WEBVTT

00:00:12.333 --> 00:00:14.541 align:center
(ตำหนักเสินหลง)

00:00:14.625 --> 00:00:17.666 align:center
(น้ำเสินหลง)

00:00:17.750 --> 00:00:19.958 align:center
(ชีวิตนิรันดร์)

00:00:20.041 --> 00:00:22.583 align:center
(ชีวิต)

00:00:22.666 --> 00:00:25.375 align:center
(ตำหนักเสินหลง)

00:00:27.583 --> 00:00:29.166 align:center
- ไอ้นี่เหรอ
- ใช่

00:00:30.208 --> 00:00:32.791 align:center
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องโกงเงิน มึงซั่มเมียกูด้วย

00:00:33.458 --> 00:00:35.708 align:center
ไอ้มิจจี้มารศาสนา เผ่นเร็ว

00:00:49.875 --> 00:00:53.083 align:center
เสินหลงไท่จื่อ นายกำลังจะตาย

00:00:53.875 --> 00:00:57.708 align:center
ฉันช่วยนายได้ แต่นายต้องชดใช้

00:00:59.291 --> 00:01:00.750 align:center
แค่จับมือฉัน

00:01:01.750 --> 00:01:04.166 align:center
แล้วนายจะเปลี่ยนชะตาได้

00:01:28.333 --> 00:01:31.125 align:center
(สายลับฟ้าส่ง)

00:01:32.958 --> 00:01:36.458 align:center
(ชิงวิญญาณ)

00:01:36.958 --> 00:01:38.958 align:center
(ตลาดตงเฟิง)

00:01:58.666 --> 00:02:00.875 align:center
ทุกคน ได้เวลาโซ้ยแล้ว

00:02:03.583 --> 00:02:05.333 align:center
- ขอบคุณ
- โห สุดยอดเลย

00:02:05.916 --> 00:02:07.416 align:center
จัดเต็มเลยเนี่ย

00:02:07.500 --> 00:02:09.458 align:center
- โอย อร่อยจัง
- อร่อยมาก

00:02:09.541 --> 00:02:11.750 align:center
- อร่อยมากเลย
- กินให้จุใจเลยค่ะ

00:02:11.833 --> 00:02:14.583 align:center
ขอต้อนรับค่ะ อยากกินอะไรบอกได้เลยนะ

00:02:14.666 --> 00:02:16.083 align:center
- ใจดีจัง
- หยิบให้หน่อย

00:02:16.166 --> 00:02:19.833 align:center
- มีพอให้ทุกคน หยิบได้เลยนะ
- ใจดีมากเลย

00:02:19.916 --> 00:02:22.000 align:center
มีครบทั้งคาวหวาน

00:02:22.083 --> 00:02:23.041 align:center
คัพซีเหรอ

00:02:26.416 --> 00:02:28.875 align:center
หวัดดี ฉันเหม่ยน่า ยินดีต้อนรับนะคะ

00:02:29.375 --> 00:02:30.708 align:center
หวัดดีครับ ผมหวังเสี่ยวหมิง

00:02:31.416 --> 00:02:33.083 align:center
อยากแต่งงานกับผีไหม

00:02:45.791 --> 00:02:46.750 align:center
หวังเสี่ยวหมิง

00:02:50.708 --> 00:02:51.791 align:center
ว่าไง

00:02:52.291 --> 00:02:53.291 align:center
เลือกเลย

00:02:56.291 --> 00:02:58.291 align:center
โอ้โฮเฮะ

00:03:00.166 --> 00:03:01.375 align:center
ใจดีจังอะ

00:03:01.458 --> 00:03:04.833 align:center
ชุดนี้ทุเรศ แต่สูทนี่เท่ดีนะ ใส่สิ

00:03:04.916 --> 00:03:08.166 align:center
ไม่ ไม่ต่างกันหรอก ใส่อะไรก็เชยอยู่ดี

00:03:08.250 --> 00:03:09.333 align:center
ม่าคะ

00:03:09.416 --> 00:03:13.083 align:center
ให้กำลังใจหวังเสี่ยวหมิงหน่อยสิคะ
ไปเร็ว ไปลองชุดกัน

00:03:13.666 --> 00:03:14.791 align:center
ไปลองด้วยกันเหรอ

00:03:14.875 --> 00:03:18.000 align:center
- ลองชุดด้วยกันเหรอ
- ลื้อพูดเรื่องอะไร

00:03:18.083 --> 00:03:19.875 align:center
- ไปลองด้วยกันสิ
- เร็วเข้า

00:03:21.041 --> 00:03:24.791 align:center
อาเจี๋ย เห็นคุณเฉียงที่เพิ่งย้ายมา
อยู่ห้องติดกับเธอเมื่ออาทิตย์ก่อนไหม

00:03:26.791 --> 00:03:30.000 align:center
เคยเห็นแต่ลูกสาวเธอ
ท่าทางเด็กนั่นน่าจะหูหนวก

00:03:31.291 --> 00:03:34.250 align:center
ท่าทางชีวิตคุณเฉียงจะลำบาก

00:03:34.833 --> 00:03:38.083 align:center
ไม่เป็นไร เดี๋ยวชวนเธอไปกินที่ร้านฉัน

00:03:38.708 --> 00:03:41.916 align:center
นี่ มีเวลาก็แวะไปทักเธอหน่อยสิ

00:03:48.208 --> 00:03:49.041 align:center
ทุกคน

00:03:52.541 --> 00:03:54.791 align:center
โห หวังเสี่ยวหมิง

00:03:54.875 --> 00:03:56.541 align:center
ให้ตายสิ หวังเสี่ยวหมิง

00:03:56.625 --> 00:03:58.958 align:center
- เชยซะไม่มี
- ลื้อเหมือนตาเฒ่าเลย

00:03:59.041 --> 00:04:00.791 align:center
- เปล่าสักหน่อย
- หวังเฒ่าหมิง

00:04:01.625 --> 00:04:03.916 align:center
- หวังเฒ่าหมิง
- หวังเสี่ยวหมิง ลื้อเท่จัง

00:04:04.000 --> 00:04:05.750 align:center
ถึงจะหิวโหยท้องกิ่ว

00:04:07.125 --> 00:04:08.791 align:center
ทุกคนเข้ากันได้ดีมาก

00:04:13.875 --> 00:04:15.750 align:center
ต้องขอบคุณคุณตากับเจ๊หลัว

00:04:18.416 --> 00:04:21.208 align:center
ครอบครัวพวกเขาตายตอนไฟไหม้นั่นด้วยเหรอ

00:04:21.291 --> 00:04:22.333 align:center
อืม

00:04:23.541 --> 00:04:26.500 align:center
น้องชายเจ๊หลัว ลูกชายกับหลานชายคุณตา

00:04:28.083 --> 00:04:29.958 align:center
พวกเขาอยากอยู่กับครอบครัว

00:04:30.750 --> 00:04:32.166 align:center
ฉันเลยเปิดตาที่สามให้ได้เห็น

00:04:34.833 --> 00:04:37.791 align:center
แต่ทำไมไม่รู้
น้องชายเจ๊หลัวไม่เคยโผล่มาเลย

00:04:40.208 --> 00:04:42.041 align:center
หวังว่าเจ๊หลัวจะทำใจกับเรื่องนี้ได้ไวๆ

00:04:45.791 --> 00:04:46.625 align:center
เฮียเจี๋ย

00:04:46.708 --> 00:04:50.166 align:center
ถึงเฮียจะทำหน้าตูดไม่พัก
แต่เอาจริงๆ เฮียใจดีมากนะ

00:04:55.000 --> 00:04:58.625 align:center
เธอก็เอาแต่วนเวียนอยู่แถวนี้
กินยาตามหมอสั่งรึยัง

00:04:59.500 --> 00:05:00.500 align:center
กินแล้วดิ

00:05:03.416 --> 00:05:04.791 align:center
เฮียเจี๋ย ยิ้มหน่อย

00:05:08.083 --> 00:05:09.083 align:center
ทำอะไรน่ะ

00:05:22.083 --> 00:05:25.166 align:center
แก๊งเฮยหลงถูกกำจัดยกแก๊งเมื่อคืน

00:05:25.250 --> 00:05:28.625 align:center
ตายแบบประหลาดมาก พรุ่งนี้จะไปหา ช่วยทีนะ

00:05:30.750 --> 00:05:33.875 align:center
(ปลอดภัยทั้งครอบครัว)

00:05:40.250 --> 00:05:42.791 align:center
ท่าทางชีวิตคุณเฉียงจะลำบาก

00:05:42.875 --> 00:05:45.041 align:center
มีเวลาก็แวะไปทักเธอหน่อยสิ

00:05:49.083 --> 00:05:52.000 align:center
ผมชื่อหานเจี๋ย อยู่ห้องข้างๆ

00:05:53.666 --> 00:05:56.666 align:center
คุณคือสายลับฟ้าส่งที่เจ๊หลัวพูดถึงใช่ไหม

00:06:01.166 --> 00:06:05.041 align:center
ทุกคนไปรวมตัวกันบนดาดฟ้า
เจ๊หลัวถามถึงคุณแน่ะ

00:06:05.125 --> 00:06:07.583 align:center
- ทำไมไม่พาลูกสาวไปด้วยล่ะ
- ไม่เอาหรอก

00:06:07.666 --> 00:06:10.541 align:center
หยวนหยวนหูหนวก เป็นใบ้
ฉันไม่อยากรบกวนคนอื่น

00:06:12.125 --> 00:06:13.458 align:center
ผมเจอเธอเมื่อสองสามวันก่อน

00:06:14.375 --> 00:06:15.750 align:center
เธอชอบวาดรูป

00:06:15.833 --> 00:06:17.000 align:center
ร่าเริงดีนะ

00:06:41.250 --> 00:06:42.250 align:center
ผมไปละ

00:06:42.833 --> 00:06:44.291 align:center
อาจารย์หาน

00:06:44.375 --> 00:06:47.458 align:center
ฉันป่วยหนักมาหลายปีแล้ว
ลูกสาวฉันก็หูหนวก เป็นใบ้

00:06:47.541 --> 00:06:49.958 align:center
- คุณพอจะมีทาง…
- ผมไม่ใช่อาจารย์

00:06:51.750 --> 00:06:53.125 align:center
ผมก็แค่คนธรรมดา

00:06:55.041 --> 00:06:55.875 align:center
ผมขอโทษ

00:07:10.000 --> 00:07:10.833 align:center
(วิญญาณพยาบาท)

00:07:14.625 --> 00:07:17.625 align:center
(เสินหลงไท่จื่อ
ถูกจอมเวทสะกดให้ก่ออาชญากรรม)

00:07:52.083 --> 00:07:54.708 align:center
(ไฟไหม้ศาลเจ้า ตายสองศพ)

00:07:54.791 --> 00:07:56.125 align:center
(ศาลเจ้าเฟิ่งหยวน)

00:08:00.541 --> 00:08:02.333 align:center
(ผู้อาศัยในศาลเจ้าถูกฆ่าล้างบาง)

00:08:02.416 --> 00:08:05.833 align:center
(หลิวควนฝูโต้ "เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม")

00:08:06.416 --> 00:08:08.666 align:center
(ไฟไหม้เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทที่ดินหรือไม่)

00:08:08.750 --> 00:08:10.791 align:center
(หลิวควนฝูโต้กลับ "หลักฐานอยู่ไหน")

00:08:14.208 --> 00:08:18.166 align:center
("หลักฐานอยู่ไหน")

00:08:26.041 --> 00:08:27.791 align:center
(สายเรียกเข้า จางหมิ่น)

00:08:37.333 --> 00:08:38.875 align:center
ทำไมไม่รับสาย

00:08:40.250 --> 00:08:42.000 align:center
นายโทรมาทีไรมีแต่เรื่องแย่ๆ น่ะสิ

00:08:42.583 --> 00:08:43.416 align:center
นี่

00:08:44.500 --> 00:08:45.375 align:center
ดูสิ

00:08:49.166 --> 00:08:50.291 align:center
จอมมารเหรอ

00:08:51.625 --> 00:08:54.541 align:center
สมาชิกแก๊งเฮยหลง 11 คนตายแบบพิลึกมาก

00:08:59.083 --> 00:09:00.458 align:center
เฉินฉีซาเหรอ

00:09:00.958 --> 00:09:03.916 align:center
แก๊งเฮยหลงมีศัตรูเพียบ
นี่อาจเป็นฝีมือนักฆ่ารับจ้าง

00:09:05.083 --> 00:09:06.666 align:center
เฉินฉีซาไม่ฆ่าเพื่อเงินหรอก

00:09:06.750 --> 00:09:09.166 align:center
มีสัญลักษณ์จอมมารในที่เกิดเหตุด้วย

00:09:10.750 --> 00:09:12.708 align:center
เรื่องนี้ไม่ใช่แค่ศึกระหว่างแก๊งแน่ๆ

00:09:19.500 --> 00:09:22.625 align:center
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ ตอนเรื่องวุ่นวายน่ะ

00:09:26.125 --> 00:09:28.208 align:center
ฉันมีเพื่อนที่ศาลเจ้า มันเคยอยู่ในแก๊ง

00:09:28.291 --> 00:09:30.916 align:center
จะไปถามดู เผื่อมันจะรู้อะไรบ้าง

00:09:32.875 --> 00:09:33.708 align:center
ทางนี้

00:09:33.791 --> 00:09:34.833 align:center
- เฮ้ย อาฝู
- นั่งก่อนสิ

00:09:34.916 --> 00:09:37.750 align:center
สองสามปีมานี่รวยขึ้นเหรอ
ศาลเจ้าของนายนี่ใหญ่มากนะ

00:09:38.250 --> 00:09:40.000 align:center
กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมเหรอ

00:09:40.666 --> 00:09:43.541 align:center
จะบ้าเรอะ เฮียเจี๋ย เข้าใจผิดแล้ว

00:09:43.625 --> 00:09:46.458 align:center
เฮ้ย ฉันเลิกใบ้หวยมั่วๆ

00:09:46.541 --> 00:09:48.750 align:center
เลิกเป็นมิจจี้มารศาสนาแล้วเฟ้ย

00:09:48.833 --> 00:09:51.416 align:center
ส่วนเงินทำบุญที่ศาลเจ้านี่

00:09:51.500 --> 00:09:54.416 align:center
หลังหักค่าดูแลแล้ว ฉันบริจาคหมดนะ

00:09:55.750 --> 00:09:58.708 align:center
ฉันไปเก็บขยะที่ชายหาด
แจกอาหารคนไร้บ้านอีกต่างหาก

00:10:01.500 --> 00:10:03.416 align:center
- เดี๋ยวเอาสมุดบัญชีให้ดู
- ไม่ต้อง

00:10:04.333 --> 00:10:05.875 align:center
ฉันไม่ได้มาสืบเรื่องนาย

00:10:09.500 --> 00:10:11.375 align:center
ได้อะไรมาบ้างไหม

00:10:18.166 --> 00:10:22.000 align:center
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนที่ศาลเจ้าอื่น

00:10:22.500 --> 00:10:26.500 align:center
แก๊งเฮยหลงเพิ่งชนะประมูล
โครงการก่อสร้างของรัฐมูลค่า 100 ล้าน

00:10:26.583 --> 00:10:29.625 align:center
หลิวควนฝูและแก๊งเฮยหลงทำข้อตกลงกัน

00:10:29.708 --> 00:10:34.208 align:center
คือแก๊งเฮยหลงจะส่งงาน
ให้ซัพพลายเออร์ของหลิวควนฝูรับช่วงต่อ

00:10:34.291 --> 00:10:36.833 align:center
ต่อมา อาจจะมีปัญหาเรื่องแบ่งกำไร

00:10:36.916 --> 00:10:39.125 align:center
แล้วแก๊งเฮยหลงก็ฮุบไว้หมดเอง

00:10:44.333 --> 00:10:49.333 align:center
เรารู้ว่าพวกมันบาดหมางกันมานานแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเกิด

00:10:49.416 --> 00:10:53.500 align:center
แค่ไม่คิดว่าหลิวควนฝูจะเหี้ยมขนาดนี้

00:10:53.583 --> 00:10:54.791 align:center
เหี้ยมเหรอ

00:10:55.916 --> 00:10:57.250 align:center
มันเหี้ยมอยู่แล้วสิ

00:10:58.333 --> 00:11:01.250 align:center
ตอนนั้นมันยึดศาลเจ้าเก่าของเราไป แล้วเผาทิ้ง

00:11:01.875 --> 00:11:05.750 align:center
เพื่อยึดที่ดินครอบครัวฉัน ทีแรกมันล่อให้ฉันติดยา

00:11:06.791 --> 00:11:08.416 align:center
ทำให้ฉันติดหนี้ก้อนโต

00:11:09.416 --> 00:11:10.791 align:center
(ศาลเจ้าเฟิ่งหยวน)

00:11:11.750 --> 00:11:15.125 align:center
แล้วมันก็บีบให้ฉัน
เอาโฉนดที่ดินของศาลเจ้าไปค้ำประกัน

00:11:26.750 --> 00:11:30.333 align:center
(โฉนดที่ดิน)

00:11:32.291 --> 00:11:33.500 align:center
คุกเข่า

00:11:33.583 --> 00:11:35.916 align:center
แก้ตัวกับซาไท่จื่อซะ

00:11:36.000 --> 00:11:39.166 align:center
ตอนนี้บริษัทก่อสร้างมาบอกว่า
ที่ดินศาลเจ้าของเราเป็นของพวกมัน

00:11:39.250 --> 00:11:41.416 align:center
- โมโหจนอยากตาย
- พอได้แล้ว

00:11:41.500 --> 00:11:43.625 align:center
แกมันตัวปัญหาชัดๆ

00:11:43.708 --> 00:11:44.750 align:center
ให้ตายสิ พอแล้ว

00:11:51.666 --> 00:11:53.083 align:center
พ่อฉันไม่ยอม

00:11:53.583 --> 00:11:56.125 align:center
หลิวควนฝูเลยวางเพลิงเผาศาลเจ้า

00:11:56.958 --> 00:11:59.166 align:center
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ของของเราอยู่ข้างใน

00:11:59.250 --> 00:12:02.916 align:center
มีใครออกมาได้ไหม จู่ๆ ไฟก็ปะทุขึ้นมา

00:12:03.000 --> 00:12:04.708 align:center
โอ๊ย ทำไงดี

00:12:06.500 --> 00:12:08.875 align:center
- นี่
- ใจเย็นๆ

00:12:27.583 --> 00:12:29.083 align:center
(ศาลเจ้าเฟิ่งหยวน)

00:12:29.166 --> 00:12:30.291 align:center
สุดท้ายแล้ว

00:12:30.791 --> 00:12:35.708 align:center
พ่อแม่ฉันก็ไม่รอดจากไฟไหม้นั่น

00:12:46.000 --> 00:12:49.083 align:center
ถึงตอนนี้พ่อแม่ยังต้อง
ตกนรกทรมานเพราะฉันอยู่เลย

00:12:53.541 --> 00:12:55.500 align:center
ซาไท่จื่อสั่งให้ฉันกำจัดผี

00:12:56.625 --> 00:12:58.750 align:center
ถ้าคนคนหนึ่งมันชั่วกว่าผี

00:12:59.250 --> 00:13:01.750 align:center
จะฆ่ามันก็คงไม่ถือว่าฝ่าฝืนคำสั่งสินะ

00:13:07.875 --> 00:13:10.000 align:center
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

00:13:10.500 --> 00:13:12.333 align:center
ท่านรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายนะ

00:13:12.416 --> 00:13:14.750 align:center
ท่านเลยให้โอกาสนาย เพื่อไถ่โทษตัวเอง

00:13:14.833 --> 00:13:16.208 align:center
นายแบกความรับผิดชอบใหญ่หลวง

00:13:17.791 --> 00:13:18.791 align:center
บ้านแกสิ

00:13:20.125 --> 00:13:21.708 align:center
ทำไมถึงทำตัวแบบนี้ เฮ้ย

00:13:22.500 --> 00:13:24.041 align:center
เคยดูหนังมาร์เวลปะ

00:13:24.125 --> 00:13:27.708 align:center
เคยเห็นไอรอนแมนฆ่าคนแบบไม่เลือกหน้าไหม

00:13:27.791 --> 00:13:30.875 align:center
ขนาดไอรอนแมนยังต้องไถ่บาปก่อนจะได้เป็นฮีโร่

00:13:30.958 --> 00:13:33.625 align:center
ที่จริงนายน่ะเป็นซูเปอร์ฮีโร่

00:13:33.708 --> 00:13:36.416 align:center
อำนาจที่ยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง

00:13:36.500 --> 00:13:39.458 align:center
ถ้านายไม่ยั้งคิดยั้งทำ
นายก็ไม่ต่างจากหลิวควนฝูหรอก

00:13:42.125 --> 00:13:43.708 align:center
ถ้าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ นายเป็นอะไร

00:13:45.625 --> 00:13:46.625 align:center
ฉันเหรอ

00:13:49.375 --> 00:13:50.291 align:center
ฉันเป็นคนนี้ไง

00:13:56.125 --> 00:13:57.125 align:center
คนขับรถบรรทุกเหรอ

00:13:59.083 --> 00:14:01.583 align:center
คนขับรถบรรทุกบ้าอะไร ด็อกเตอร์สเตรนจ์โว้ย

00:14:01.666 --> 00:14:04.333 align:center
ดูไม่ออกเหรอ ด็อกเตอร์สเตรนจ์ไง ไม่เก็ตอ่อ

00:14:04.833 --> 00:14:05.666 align:center
นี่

00:14:06.166 --> 00:14:07.000 align:center
นี่

00:14:07.500 --> 00:14:10.791 align:center
ก็คล้ายอยู่เนอะ เฮ้ย รอด้วย

00:14:18.666 --> 00:14:19.500 align:center
บอสครับ

00:14:25.416 --> 00:14:29.541 align:center
บอส เฉินฉีซาให้เรามาที่เปลี่ยวๆ นี่

00:14:29.625 --> 00:14:31.041 align:center
เขาตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

00:14:31.708 --> 00:14:32.791 align:center
คุณหลิว

00:14:39.708 --> 00:14:42.041 align:center
เงินทั้งหมดอยู่ในนี้

00:14:42.125 --> 00:14:43.958 align:center
ต่อให้นายไม่จ่าย ฉันก็ทำ

00:14:44.875 --> 00:14:49.625 align:center
สมาชิกแก๊งเฮยหลง
เหมาะจะเอาไว้ใช้ทดสอบอสูรนรก

00:14:53.375 --> 00:14:54.666 align:center
พวกมันตายอย่างอนาถ

00:14:57.000 --> 00:14:58.333 align:center
เงินอยู่นี่

00:14:58.416 --> 00:15:00.916 align:center
จากนี้ไป เราไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

00:15:01.625 --> 00:15:04.125 align:center
คิดจะเขี่ยฉันทิ้งเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

00:15:05.416 --> 00:15:07.708 align:center
ตอนที่พวกนายมาหาฉันครั้งแรก

00:15:07.791 --> 00:15:09.833 align:center
ปลื้มฉันมากไม่ใช่เหรอ

00:15:14.416 --> 00:15:16.208 align:center
อย่ามาหาเราอีกนะ

00:15:16.291 --> 00:15:17.625 align:center
- ให้เขา…
- หัวหน้า

00:15:17.708 --> 00:15:19.125 align:center
- เอาเงินให้เขา
- นี่

00:16:12.375 --> 00:16:15.875 align:center
ที่มานี่ แปลว่าจบเรื่องแล้วเหรอ

00:16:16.375 --> 00:16:18.625 align:center
ฉันแก่แล้ว ฝีมือก็ไม่เหมือนก่อน

00:16:22.791 --> 00:16:24.250 align:center
ถ่อมตัวเกินไปแล้ว

00:16:27.333 --> 00:16:31.333 align:center
ใครก็ตามที่จอมมารเลือก ถือว่าไม่ธรรมดา

00:16:35.333 --> 00:16:39.958 align:center
อสูรนรกของคุณ
ฆ่าสมาชิกแก๊งเฮยหลงได้แบบสยองสุดๆ

00:16:48.500 --> 00:16:52.125 align:center
ตอนนั้นฉันทำงานกับจอมมารเพื่อแก้แค้น

00:16:53.041 --> 00:16:54.625 align:center
พวกแก๊งฆ่าครอบครัวฉัน

00:16:55.208 --> 00:16:57.041 align:center
พวกมันไม่สมควรมีชีวิตอยู่

00:16:57.625 --> 00:16:59.041 align:center
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

00:16:59.666 --> 00:17:03.750 align:center
นายกับจอมมารสมรู้ร่วมคิด
ควบคุมฉัน บังคับให้ฉันฆ่า

00:17:04.750 --> 00:17:09.458 align:center
ฉันรู้ว่าสวรรค์คงไม่ให้อภัย
แต่ฉันไม่เคยฆ่าคนบริสุทธิ์

00:17:10.750 --> 00:17:12.375 align:center
ในฐานะคนชั่ว

00:17:12.875 --> 00:17:16.166 align:center
ฉันรู้ว่าความชั่วร้ายมีหลายแบบ

00:17:17.916 --> 00:17:20.750 align:center
แต่นายกับฉันน่ะไม่เหมือนกัน

00:17:29.041 --> 00:17:32.000 align:center
อยากให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ

00:17:44.333 --> 00:17:45.416 align:center
(เจียงหัวจือ)

00:17:46.125 --> 00:17:50.208 align:center
ดูจากผังดวงชะตากำเนิด
โรคของคุณกับอาการลูกสาวคุณ

00:17:50.291 --> 00:17:51.666 align:center
ถือว่าชะตาลิขิต

00:17:53.500 --> 00:17:56.875 align:center
อาจารย์คะ งั้นฉันเปลี่ยนชะตาได้ไหมคะ

00:17:56.958 --> 00:17:59.583 align:center
ฟ้ากำหนดชะตาคนเราด้วยพื้นดวงตอนเกิด

00:18:00.083 --> 00:18:01.083 align:center
เปลี่ยนแปลงไม่ได้

00:18:11.333 --> 00:18:12.833 align:center
แต่…

00:18:13.416 --> 00:18:16.000 align:center
มีทางตัดกรรมจากชาติก่อน

00:18:16.083 --> 00:18:17.000 align:center
เหรอคะ

00:18:18.000 --> 00:18:19.416 align:center
จะตัดกรรมได้ยังไงคะ

00:18:21.375 --> 00:18:22.375 align:center
เสินหลงไท่จื่อ

00:18:27.875 --> 00:18:31.875 align:center
เป็นมิจจี้มารศาสนาไปจะมีประโยชน์อะไร

00:18:33.000 --> 00:18:34.833 align:center
ถ้าทำงานให้ฉัน

00:18:35.625 --> 00:18:37.750 align:center
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ

00:18:39.416 --> 00:18:40.541 align:center
ต้องทำอะไรล่ะ

00:18:57.000 --> 00:18:58.791 align:center
พาลูกสาวมาหรือยัง

00:19:00.916 --> 00:19:02.958 align:center
- อาจารย์คะ
- ครับ

00:19:03.458 --> 00:19:04.666 align:center
ฉันพามาแล้ว

00:19:05.250 --> 00:19:07.958 align:center
ที่จริงคราวก่อนผมไม่ได้บอก

00:19:08.666 --> 00:19:12.333 align:center
ว่าบ้านคุณมีพลังอัปมงคลแรงมาตลอด

00:19:13.750 --> 00:19:17.458 align:center
น่าจะมีคนใกล้ตัวคุณส่งผลกับชะตาคุณอยู่

00:19:19.833 --> 00:19:21.375 align:center
ลูกสาวคุณเกิดวันที่เท่าไหร่

00:19:23.000 --> 00:19:25.625 align:center
วันที่ 17 มีนาคม ปี 2009

00:19:27.833 --> 00:19:32.208 align:center
วันที่ 21 กุมภาพันธ์ ปีฉลูเหรอ

00:19:33.333 --> 00:19:37.166 align:center
ฉันต้องการกลุ่มอสูรนรก
สกัดจากพลังชีวิตมนุษย์

00:19:37.750 --> 00:19:39.708 align:center
หาคนที่ดวงชะตาตรงกับข้อมูลการเกิด

00:19:39.791 --> 00:19:41.500 align:center
(วันที่ 21 กุมภาพันธ์ตามจันทรคติ ปีฉลู)

00:19:41.583 --> 00:19:42.958 align:center
และฆ่าพวกมันซะ

00:19:44.958 --> 00:19:46.125 align:center
ฟังนะ

00:19:46.208 --> 00:19:48.333 align:center
ลูกสาวคุณคือสาเหตุ

00:19:48.416 --> 00:19:50.458 align:center
ที่โรคของคุณไม่หาย

00:19:51.125 --> 00:19:53.791 align:center
เป็นเพราะชะตาคุณสองคนขัดกัน

00:19:53.875 --> 00:19:56.000 align:center
เธอทำให้คุณป่วย
ส่วนคุณก็ทำให้เธอไม่มีเสียง

00:19:56.083 --> 00:19:59.583 align:center
เธอถึงได้จะเป็นใบ้ไปตลอดชีวิต
ส่วนคุณก็จะป่วยไปตลอดชีวิต

00:20:00.500 --> 00:20:02.208 align:center
ไม่ใช่ลูกสาวฉันหรอกค่ะ อาจารย์

00:20:02.291 --> 00:20:03.791 align:center
แน่ใจเหรอ

00:20:03.875 --> 00:20:05.833 align:center
มั่นใจสิ

00:20:06.416 --> 00:20:07.625 align:center
งั้นฉันควรทำยังไงดีคะ

00:20:08.208 --> 00:20:10.041 align:center
ออกไปข้างนอก ปล่อยเธอไว้ที่นี่

00:20:14.041 --> 00:20:15.750 align:center
- ออกไปเลย ออกไป
- เดี๋ยว

00:20:15.833 --> 00:20:18.083 align:center
- คุณจะทำอะไรกับเธอ
- ออกไป

00:20:18.166 --> 00:20:19.666 align:center
- หยวนหยวน มานี่
- ออกไป

00:20:19.750 --> 00:20:21.166 align:center
- ออกไป
- หยวนหยวน มานี่

00:20:21.250 --> 00:20:22.291 align:center
- ออกไป
- หยวนหยวน

00:20:24.125 --> 00:20:26.958 align:center
เฮียเจี๋ย นี่ไฟแช็กที่เฮียอยากได้

00:20:57.416 --> 00:20:59.875 align:center
(เสินหลงไท่จื่อทำร้ายคน)

00:21:01.083 --> 00:21:02.291 align:center
มาอีกแล้ว

00:21:02.958 --> 00:21:03.791 align:center
อะไร

00:21:11.125 --> 00:21:13.625 align:center
เดือนนี้ ครั้งที่สามแล้วที่ชื่อนี้โผล่มา

00:21:13.708 --> 00:21:15.083 align:center
ครั้งแรก หลอกเงิน หลอกให้นอนด้วย

00:21:15.666 --> 00:21:17.625 align:center
ครั้งที่สอง ถูกจอมเวทสะกด

00:21:18.166 --> 00:21:22.375 align:center
เฮียเจี๋ยไม่ทำอะไร ตอนนี้เรื่องก็เลยแย่กว่าเดิม

00:21:24.125 --> 00:21:24.958 align:center
ฉันผิดเหรอ

00:21:25.708 --> 00:21:29.041 align:center
ฉันมีงานต้องทำอีกตั้งเยอะ
จะให้แยกร่างไปสองที่ได้ไง

00:21:32.750 --> 00:21:35.000 align:center
ผมกำจัดมิจจี้มารศาสนาทั้งหมดไม่ได้

00:21:35.083 --> 00:21:38.083 align:center
ตอนนี้ท่านอยากให้ผมหยุดจอมมาร
ผมน่ะมนุษย์นะ ไม่ใช่เทพ

00:21:38.166 --> 00:21:41.916 align:center
ขนาดตัวเอง ผมยังเอาตัวไม่รอดเลย
ทำไมต้องมายุ่งกับของพวกนี้ด้วย ให้ตาย

00:21:43.541 --> 00:21:45.291 align:center
เฮียเจี๋ย จะไปไหน

00:21:58.041 --> 00:21:59.041 align:center
หยวนหยวน

00:21:59.750 --> 00:22:00.791 align:center
เฮียเจี่ย

00:22:01.583 --> 00:22:02.458 align:center
ทำไมน้องถึง…

00:22:27.250 --> 00:22:28.208 align:center
ใครทำกับเธอแบบนี้

00:22:29.875 --> 00:22:30.833 align:center
แม่เธออยู่ไหน

00:22:39.875 --> 00:22:42.875 align:center
- ฉันจะไปลงนรก ช่วยที
- ฉันเหรอ

00:22:47.791 --> 00:22:49.166 align:center
ฉันเคยไปนรกหลายหนแล้ว

00:22:49.833 --> 00:22:52.250 align:center
ฉันใช้ผลของเหรียญพลัง ทำให้ตัวเองเป็นลม

00:22:56.583 --> 00:22:59.666 align:center
สามนาทีหลังจากฉันหมดสติไป เปิดเพลงนะ

00:23:01.750 --> 00:23:02.666 align:center
เอาไอ้นี่ช็อตฉัน

00:23:12.041 --> 00:23:13.041 align:center
ฝากด้วยนะ

00:23:57.083 --> 00:24:00.333 align:center
(ตะวันตก)

00:24:25.333 --> 00:24:26.416 align:center
คุณเฉียง

00:24:31.125 --> 00:24:32.166 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:24:32.875 --> 00:24:34.250 align:center
ฉันหาหยวนหยวนไม่เจอ

00:24:34.333 --> 00:24:36.166 align:center
ฉันหาหยวนหยวนไม่เจอเลย

00:24:36.250 --> 00:24:38.083 align:center
ลูกตายก่อนฉัน

00:24:39.083 --> 00:24:40.375 align:center
ฉันหาลูกไม่เจอ

00:24:40.458 --> 00:24:41.666 align:center
พลังชีวิตมนุษย์ของเธออยู่ไหน

00:24:43.875 --> 00:24:45.458 align:center
ไม่รู้สิ

00:24:45.541 --> 00:24:48.375 align:center
เธอลงมาที่นี่หรือไปเกิดใหม่โดยไม่มีมันไม่ได้

00:24:49.250 --> 00:24:50.083 align:center
ฝีมือใคร

00:24:53.416 --> 00:24:54.833 align:center
เสินหลงไท่จื่อ

00:24:54.916 --> 00:24:55.958 align:center
เปิดสิ!

00:24:56.041 --> 00:24:57.750 align:center
หยวนหยวน

00:24:58.791 --> 00:25:00.583 align:center
หยวนหยวน

00:25:01.250 --> 00:25:02.375 align:center
หยวนหยวน

00:25:52.125 --> 00:25:54.041 align:center
ฉันทำให้ลูกสาวฉันถูกฆ่า

00:25:55.500 --> 00:25:57.416 align:center
ฉันทำให้ตัวเองโดนฆ่า

00:25:59.708 --> 00:26:02.000 align:center
- มันอยู่ไหน
- ที่ศาลเจ้าของมัน

00:26:22.000 --> 00:26:23.166 align:center
(ตะวันตก)

00:26:23.250 --> 00:26:24.625 align:center
หมดเวลาแล้ว

00:26:25.916 --> 00:26:28.583 align:center
- จะไปไหน
- ไปจัดการกับไอ้ชั่วนั่น

00:26:35.833 --> 00:26:38.083 align:center
คุณจะไปที่นั่นได้ยังไง

00:26:39.500 --> 00:26:42.541 align:center
- คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
- เอาตรงๆ นะ ตอนนี้ผมตายอยู่

00:26:50.666 --> 00:26:52.083 align:center
คุณเป็นใครกันแน่

00:26:54.166 --> 00:26:55.708 align:center
คทาของซาไท่จื่อ

00:27:03.000 --> 00:27:04.375 align:center
จะช็อตแรงขนาดนั้นเพื่อ

00:27:05.583 --> 00:27:08.083 align:center
เฮียไม่ได้บอกนี่ว่าจะให้ตั้งแรงแค่ไหน

00:27:09.750 --> 00:27:10.583 align:center
หยิบเสื้อมาให้ที

00:27:15.166 --> 00:27:17.291 align:center
เมล็ดบัวในตู้เย็นด้วย

00:27:33.000 --> 00:27:35.541 align:center
บอกจางหมิ่นว่า
ที่ตำหนักเสินหลงเกิดเหตุฆาตกรรม

00:27:35.625 --> 00:27:36.583 align:center
แล้วเฮียล่ะ

00:27:37.875 --> 00:27:39.416 align:center
ฉันจะไปสะสางบัญชีแค้น

00:27:43.500 --> 00:27:45.750 align:center
(ห่วงจักรวาล)

00:27:59.125 --> 00:28:01.208 align:center
(ตำหนักเสินหลง)

00:28:18.500 --> 00:28:19.875 align:center
หลีกไป

00:28:22.458 --> 00:28:25.291 align:center
ดูซิใครมา สายลับฟ้าส่งของซาไท่จื่อ

00:28:25.375 --> 00:28:26.458 align:center
ขอโทษที่ไม่ทันทราบ

00:28:26.541 --> 00:28:28.250 align:center
ฉันจะให้โอกาสแก

00:28:28.333 --> 00:28:30.666 align:center
เอาพลังชีวิตมนุษย์มา แล้วฉันจะไว้ชีวิตแก

00:28:31.375 --> 00:28:33.500 align:center
ซาไท่จื่อนี่เป็นเด็กเหลือขอจริงๆ

00:28:33.583 --> 00:28:36.458 align:center
แม้แต่สายลับฟ้าส่งของเขา
ยังเป็นอันธพาลปากแจ๋วเลย

00:28:36.541 --> 00:28:37.791 align:center
ก็ได้

00:28:37.875 --> 00:28:39.541 align:center
ไม่ใช่แค่จะอัดแกให้เละ

00:28:39.625 --> 00:28:41.541 align:center
ฉันจะกระทืบแกให้ปางตาย

00:29:28.666 --> 00:29:29.875 align:center
ซาไท่จื่อ

00:29:29.958 --> 00:29:31.791 align:center
ซาไท่จื่อ

00:29:48.583 --> 00:29:51.291 align:center
ไปบอกซาไท่จื่อให้มาเก็บศพแกซะ

00:30:18.291 --> 00:30:21.583 align:center
คิดว่าเก่งนักเหรอ
สมควรแล้วที่กล้าสามหาวใส่ข้า

00:30:22.375 --> 00:30:25.416 align:center
แค่มิจจี้มารศาสนายังสู้ไม่ได้ มีฝีมือแค่นี้เองสินะ

00:30:25.500 --> 00:30:26.708 align:center
โว้ย คิดว่าอยากแพ้เหรอ

00:30:28.333 --> 00:30:31.166 align:center
- เหรียญพลังที่ให้ไปน่ะอยู่ไหน
- ใช้ไปแล้ว

00:30:32.250 --> 00:30:33.375 align:center
ไม่เห็นเหรอ

00:30:39.000 --> 00:30:41.750 align:center
เหรียญพลังที่ท่านให้มา
เป็นแค่ของเล่นสำหรับพวกมัน

00:30:42.291 --> 00:30:43.583 align:center
ที่มานี่น่ะมาบ่นเหรอ

00:30:44.166 --> 00:30:48.041 align:center
ท่านไม่ให้ผมสูบบุหรี่ กินเหล้า
อย่างน้อยก็ขอของดีๆ ให้ใช้หน่อยเซ่

00:30:52.750 --> 00:30:54.833 align:center
ข้าไม่ให้เจ้าสูบบุหรี่หรือกินเหล้า

00:30:55.333 --> 00:30:57.708 align:center
แต่เจ้าก็ใช้ห่วงจักรวาลไว้จุดบุหรี่

00:30:58.208 --> 00:30:59.500 align:center
อย่าลืมสิ

00:31:00.000 --> 00:31:04.583 align:center
ยิ่งข้าให้ของดีมากขึ้นเท่าไหร่
เจ้าจะยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น

00:31:05.625 --> 00:31:06.875 align:center
กลัวที่ไหน

00:31:13.750 --> 00:31:15.208 align:center
ข้าจะให้เจ้าอีกอัน

00:31:23.791 --> 00:31:26.291 align:center
อีกอันเหรอ ก็บอกแล้วไง ใช้กับมันไม่ได้ผล

00:31:26.791 --> 00:31:28.208 align:center
อันนี้ข้าอัดพลังไว้ให้เป็นพิเศษ

00:31:30.666 --> 00:31:32.166 align:center
พอใจยัง

00:31:34.041 --> 00:31:35.333 align:center
ตาฉันแล้ว

00:33:19.916 --> 00:33:23.916 align:center
เราตามจับมิจจี้มารศาสนาคนนี้อยู่
แต่ไม่เคยเจอหลักฐานว่ามันทำผิดเลย

00:33:24.000 --> 00:33:26.416 align:center
ดีนะที่ซาไท่จื่อเตือนนาย

00:33:26.500 --> 00:33:28.416 align:center
คราวนี้มันไม่รอดแน่

00:33:30.666 --> 00:33:32.125 align:center
ฉันน่าจะรู้เร็วกว่านี้

00:33:37.291 --> 00:33:39.666 align:center
(ตำหนักเสินหลง)

00:33:56.166 --> 00:33:58.000 align:center
(ตลาดตงเฟิง)

00:34:45.250 --> 00:34:48.625 align:center
หยวนหยวน ไปหาแม่ได้แล้ว

00:35:18.416 --> 00:35:21.625 align:center
(เฉียน ซวิ่น คั่น)

00:35:36.416 --> 00:35:38.458 align:center
(พ่อ: สอบเสร็จรึยัง จะกลับบ้านแล้วใช่ไหม)

00:35:38.541 --> 00:35:41.166 align:center
(ใกล้ถึงบ้านแล้วค่ะ)