SHEN-LUNG TEMPLE
TUBIG NG SHEN-LUNG
BUHAY NA WALANG HANGGAN
MAHABANG BUHAY
SHEN-LUNG TEMPLE
-Siya ba 'yon? -Oo.
Papalampasin ko ang scam. Pero ginalaw mo ang asawa ko!
Religious scammer ka. Tara na!
Shen-Lung Crown Prince, mamamatay ka na.
Kaya kitang iligtas. Pero dapat magbayad ka.
Kunin mo ang kamay ko,
at mababago mo ang kapalaran mo.
AGENT FROM ABOVE
PAG-ANI NG KALULUWA
DONGFENG MARKET
Kayong lahat, kainan na!
-Salamat. -Ang daming handa!
Grabe 'yong handa!
-Ganito dapat ang lasa! -Masarap.
-Ang sarap nito. -Magpakabusog kayo.
Welcome dito sa amin. Iluluto ko kahit ano'ng gusto n'yo.
-Ang bait mo. -Pahingi ako.
-Ang dami niyan, wag kayong mahiya. -Ang bait mo.
Parehong matamis at malasa ang pagkain dito.
C cup?
Hi, Mei-na nga pala. Welcome dito sa amin.
Wang Hsiao-ming pala.
Gusto mo ng ghost marriage?
Wang Hsiao-ming.
Ano 'yon?
Pumili ka.
Talaga ba!
Ang bait mo.
Pangit 'tong isa. Mag-suit ka para malakas ang dating.
Wala namang mababago, baduy ka pa din.
Lola, dapat palakasin n'yo po 'yong loob ni Wang Hsiao-ming. Magsukat tayo.
Sasamahan mo ako?
-Magkasama tayong magsusukat? -Ano'ng sinasabi mo?
-Isama mo din kaya kami? -Bilis.
Nakita mo ba si Ms. Chiang? Lumipat siya sa tabi mo no'ng isang linggo.
Nakita ko 'yong anak niya. Tingin ko di siya nakakarinig.
Parang ang hirap ng pinagdadaanan niya.
Ayos lang 'yon. Yayayain ko siyang kumain sa resto ko.
Batiin mo siya pag libre ka.
Kayong lahat.
-Naku, Wang Hsiao-ming. -Naku, mahal kong Wang Hsiao-ming.
-Masyadong makaluma 'yan. -Para kang matanda.
-Hindi kaya. -Wang Old Ming.
-Wang Hsiao-ming, pogi ka
kahit nagugutom na.
Nagkakasundo silang lahat.
Salamat kina Lolo at Ate Lo.
Namatay din ba 'yong pamilya nila sa sunog?
Oo.
'Yong nakababatang kapatid ni Ate Lo, 'yong anak at apo ni Lolo.
Gusto nilang magkakasama silang pamilya. Kaya binuksan ko ang third eye nila.
Nakapagtatakang di na nagpakita ang kapatid niya.
Sana makalimot na si Ate Lo.
Kuya Chieh.
Mukha ka lang masungit pero mabait ka talaga.
Lagi kang tumatambay dito. Iniinom mo ba 'yong gamot mo?
Oo naman.
Kuya Chieh, smile.
Ano'ng ginagawa mo?
Naubos ang kilalang Heilung Gang kagabi.
Kakaiba ang paraan ng pagpatay. Pupuntahan kita bukas, patulong.
KALIGTASAN PARA SA BUONG PAMILYA
Parang ang hirap ng pinagdadaanan niya.
Batiin mo siya pag libre ka.
Ako si Han Chieh. Kapitbahay n'yo ako.
Sabi ni Ate Lo, agent ka ng langit, tama?
Magkakasama silang lahat sa rooftop. Kinukumusta ka ni Ate Lo.
-Ba't di mo isama 'yong anak mo? -Wag na.
Bingi at pipi si Yuan-yuan. Ayokong maabala sila.
Nakita ko siya no'ng nakaraang mga araw. Mahilig siyang mag-drawing.
Masayahin siya.
Papasok na ako.
Master Han.
May sakit ako tapos bingi at pipi ang anak ko.
-May paraan ka ba… -Hindi ako master.
Tao lang din ako.
Sorry.
LIGAW NA ESPIRITU
SHEN-LUNG CROWN PRINCE KINULAM PARA MAGING KASABWAT SA KRIMEN
SUNOG SA TEMPLE, DALAWA ANG PATAY
FENGYUAN TEMPLE
MGA AYAW UMALIS SA TEMPLE, PINATAY
ITINATANGGI NI LIU KUAN-FU: "WALA AKONG KINALAMAN DOON"
ARSON, INIUUGNAY SA AGAWAN NG LUPA?
BUWELTA NI LIU KUAN-FU: "ASAN ANG PATUNAY?"
CHANG MIN CALLING
-Ba't di mo sinagot ang tawag ko? -Puro masama ang ibinabalita mo.
Uy.
Tingnan mo.
'Yong Demon King?
Kakaiba ang pagkamatay ng 11 Heilung gangster.
Si Chen Chi-sha?
Maraming kaaway ang Heilung Gang. Baka bayarang mamamatay-tao.
Di papatay si Chen Chi-sha para sa pera. May symbol din ng Demon King dito.
Di 'to basta away ng gang.
Wag mo akong sisihin na di kita binalaan pag nagkagulo.
May kaibigan akong dating gangster. Tatanungin ko siya, baka may alam siya.
Dito banda.
-Fu. -Maupo ka.
Yumaman ka ba nitong mga nakaraang taon? Ang laki ng temple mo.
Bumalik ka ba sa dati mong raket?
Siyempre, hindi. Kuya Chieh, nagkakamali ka.
Di na ako namimigay ng pekeng numero sa Lotto
bilang religious scammer.
Pagkabawas ng management fee, ibinibigay ko lahat ng offering sa temple.
Naglilinis pa nga ako ng tabing-dagat at nagpapakain ng palaboy.
-Ipapakita ko nga ang mga libro. -Wag na.
Di kita iniimbestigahan.
May nalaman ka ba?
Bale, nabalitaan ko 'to sa kaibigan ko sa ibang temple.
Kapapanalo ng Heilung Gang ng 100 milyong construction project sa gobyerno.
Nagkasundo sina Liu Kuan-fu at Heilung Gang.
Isa-subcon ng Heilung Gang ang project sa supplier ni Liu Kuan-fu.
No'ng tumagal, baka nag-away sila sa hatian ng kita,
at sinarili lahat ng Heilung Gang.
Matagal na nating alam 'yong awayan nila. Talagang mangyayari 'yon.
Hindi ko lang inasahan na napakawalang-awa ni Liu Kuan-fu.
Walang-awa?
Walang-awa nga siya.
Noon, kinuha at sinunog niya 'yong lumang temple namin.
Para makuha niya 'yong lupa ng pamilya ko, pinag-adik niya muna ako
at binaon sa malaking utang.
FENGYUAN TEMPLE
Nakumbinsi niya akong ibigay ang titulo ng temple bilang collateral.
LAND OWNERSHIP CERTIFICATE
Lumuhod ka!
Magpaliwanag ka sa Third Crown Prince.
Sa construction company na daw 'yong lupa ng temple!
-Papatayin mo ako sa galit. -Tama na.
Puro gulo 'yong dinadala mo.
Naku, tama na.
Ayaw pumayag ni Papa, kaya sinunog ni Liu Kuan-fu 'yong buong temple.
-Pa'no nangyari 'to? -Nasa loob ang gamit namin.
May nakalabas ba? Bigla na lang sumiklab 'yong sunog.
Naku, ano'ng gagawin natin?
-Hoy! -Kumalma ka!
FENGYUAN TEMPLE
Sa huli,
parehong hindi nakalabas nang buhay sa sunog na 'yon sina Mama at Papa.
Nagdudusa pa din sila sa impiyerno para sa 'kin.
Gusto ng Third Crown Prince na patayin ko ang mga multo. Kung mas masahol ang tao,
hindi masamang patayin ang tao, di ba?
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Alam niya ang nangyari sa 'yo,
kaya binigyan ka niya ng tsansang bumawi. Mabigat ang nakaatang sa 'yo.
Talaga ba?
Ba't ka nagkakaganyan? Uy, napanood mo na ba 'yong Marvel?
Nakita mo bang basta na lang pumatay si Iron Man?
Naging hero lang si Iron Man no'ng nakabawi na din siya.
Superhero ka nga.
With great power comes great responsibility.
Pag nagloko ka, para ka na ding si Liu Kuan-fu.
Kung superhero ako, ano ka?
Ako?
Ako 'to.
Truck driver ka?
Anong truck driver? Ako si Doctor Strange.
Di ba halata? Doctor Strange, kita mo ba?
Uy.
Parang pareho nga. Uy, hintayin mo ako.
Boss.
Uy, Boss. Pinapunta po tayo ni Chen Chi-sha dito sa liblib na lugar.
Ano kaya'ng binabalak niya?
Mr. Liu.
-Bale… andito po lahat ng pera. -Gagawin ko 'yon kahit di mo ako bayaran.
Sinubukan ko 'yong pinuro kong kampon ng lagim sa Heilung Gang.
Grabe 'yong pagkamatay nila.
Nandiyan 'yong pera. Mula ngayon, wala na kaming kinalaman sa 'yo.
Iiwan mo na lang ako agad-agad?
No'ng una kayong lumapit sa 'kin,
bilib na bilib kayo, di ba?
La… layuan mo na kami.
-Ibigay mo… -Boss.
-Ibigay mo na. -Eto po.
Dumating ka, Sir, ibig bang sabihin, naayos na ang problema?
Matanda at kinakalawang na ako.
Masyado kang mapagkumbaba.
Hindi basta-basta 'yong pinipili ng Demon King.
Nakakapangilabot 'yong pagpatay ng kampon ng lagim mo sa Heilung gang.
Nagtrabaho ako dati sa Demon King para makaganti.
Pinatay ng gangsters ang pamilya ko. Wala silang karapatang mabuhay.
Pero iba na ngayon.
Nagsabwatan kayo ng Demon King para kontrolin ako, para pumatay ako.
Alam kong di na ako mapapatawad. Pero di ako pumatay ng mga inosente.
Bilang masamang tao,
alam kong maraming mukha ang kasamaan.
Pero magkaiba tayo.
Ano pa ba 'yong gusto mong gawin ko?
CHIANG HUA-CHIH
Base sa birth chart, 'yong sakit mo at kalagayan ng anak mo,
nakatadhana 'yon.
Master, mababago ko pa po ba 'yong kapalaran ko?
Itinakda na ang kapalaran ng tao pagkapanganak sa kanya. Di na mababago.
Pero…
may paraan para maalis ang masasamang karma.
Talaga po ba?
Pa'no maaalis 'yon?
Shen-Lung Crown Prince.
Ano'ng silbi ng pagiging relihiyosong scammer mo?
Kung magtatrabaho ka sa 'kin,
ibibigay ko lahat ng gusto mo.
Ano po'ng gagawin ko?
Isinama mo ba ang anak mo?
-Master. -Ano?
Kasama ko siya.
Ang totoo, di ko sinabi sa 'yo no'ng nakaraan
na nababalot ng matinding kamalasan 'yong bahay n'yo.
Siguradong may nakapaligid sa inyo na nakakaapekto sa inyo.
Kailan ipinanganak ang anak mo?
Ipinanganak po siya no'ng March 17, 2009.
Sa pang-21 araw ng pangalawang buwan ng Year of the Ox?
Kailangan ko ng grupo ng kampon ng lagim na pinuro gamit ang ubod ng kaluluwa.
Hanapin mo 'yong mga ipinanganak noong…
LUNAR FEB 21, 2009, OX
…at patayin sila.
Makinig ka.
Ang anak mo ang dahilan
kaya hindi gumagaling ang sakit mo.
Dahil magkabangga ang birth charts n'yo.
Sakit mo siya, sakit ka din niya.
Di na siya makakapagsalita, at magkakasakit ka habambuhay.
Malabo pong anak ko 'yon, Master. Si… sigurado ka ba?
Sigurado ako.
Ano'ng gagawin ko?
Lumabas ka. Iwan mo siya dito.
-Lumabas ka. Labas. -Teka.
-Ano'ng gagawin mo sa kanya? -Labas!
-Yuan-yuan, halika. -Labas.
-Labas! -Yuan-yuan, halika.
-Labas! -Yuan-yuan!
Kuya Chieh, eto na 'yong gusto mong lighter.
SHEN-LUNG CROWN PRINCE, NANG-AATAKE NG MGA TAO
Ayan na naman.
Ha?
Pangatlo na 'yan ngayong buwan.
Una, tungkol sa scam sa pera at sex. Pangalawa, merong kinulam.
Kuya Chieh, isinantabi mo 'to noon, tapos biglang lumala na ngayon.
Kasalanan ko?
Ang dami ko pang gagawin. Mukha bang dalawa ang katawan ko?
Di ko mahuhuli lahat ng religious scammers.
Gusto mong pigilan ko ang Demon King. Tao ako, hindi diyos.
Ni hindi ko maalagaan ang sarili ko. Tapos aasikasuhin ko 'yon?
Kuya Chieh, saan ka pupunta?
Yuan-yuan?
Kuya Chieh.
Bakit siya…
Sino'ng may gawa nito?
Asan ang Mama mo?
Pupunta ako sa impiyerno. Patulong.
Ako?
Palagi ako do'n. Ginagamit ko 'yong epekto ng pog para mahimatay ako.
Pagkalipas ng tatlong minuto na wala akong malay, magpatugtog ka.
Kuryentihin mo ako.
Umaasa ako sa 'yo.
WEST
Ms. Chiang.
-Ano'ng nangyari? -Hindi ko mahanap si Yuan-yuan.
Di ko siya mahanap kahit saan. Nauna siyang mamatay sa 'kin.
-Di ko siya mahanap. -Asan ang ubod ng kaluluwa niya?
Hindi ko alam.
Di siya makakababa dito o muling mabubuhay pag wala 'yon. Sino'ng gumawa nito?
Ang Shen-Lung Crown Prince.
Pabukas!
Yuan-yuan!
Dahil sa 'kin, namatay ang anak ko. Pati na rin ako.
-Asan siya? -Sa temple niya.
WEST
Wala nang oras.
-Saan ka pupunta? -Haharapin ang basurang 'yon.
Pa… pa'no ka pupunta do'n?
-Buhay ka pa? -Sa totoo lang, patay na ako ngayon.
Sino ka ba talaga?
Agent ng Third Crown Prince.
Masyadong malakas.
Hindi mo sinabi kung ga'no dapat kalakas.
Ang damit ko.
Saka buto ng lotus sa ref.
Sabihan mo si Chang Min, may pinatay sa Shen-Lung Temple.
Pa'no ka?
May sisingilin lang ako.
QIANKUN HOOP
SHEN-LUNG TEMPLE
Umalis na kayo!
Tingnan mo nga naman, ang agent ng langit ng Third Crown Prince.
-Pagpasensiyahan mo na. -Pagbibigyan kita.
Ibigay mo 'yong ubod ng kaluluwa, pagbibigyan kita.
Sutil nga ang Third Crown Prince.
Ang yabang kahit ng agent ng langit niya.
Okay.
Di lang kita bubugbugin, gago, sisiguraduhin kong maiihi ka.
Third Crown Prince!
Sabihan mo ang Third Crown Prince na kunin ang katawan mo.
Akala mo, ang tapang mo? 'Yan ang napapala mo sa pagsagot-sagot mo.
Di mo matalo kahit religious scammer? 'Yan lang ang kaya mo?
Tingin mo, gusto ko 'to?
-Asan 'yong ibinigay kong pogs? -Ginamit ko na.
Hindi mo ba nakita?
Parang laruan sa kanila ang ibinigay mong pogs.
Kaya nagrereklamo ka dito?
Ayaw mo akong magyosi o uminom, bigyan mo ako ng maayos na gamit.
Di kita pinagyoyosi at pinapainom.
Pero pucha, pinansindi mo 'yong Qiankun Hoop. Tandaan mo,
pag binigyan kita ng mas malakas na gamit, mas masasaktan ka pagkatapos.
Natakot ba ako do'n?
Bibigyan kita ng isa pa.
Isa pa. Sabing hindi 'to tatalab sa kanya.
Binasbasan ko 'yan.
Tapos ka na ba?
Ako naman.
Target na namin itong religious scammer, pero wala kaming ebidensiya.
Buti binalaan ka ng Third Crown Prince.
Hindi na siya makakatakas.
Sana nalaman ko agad.
SHEN-LUNG TEMPLE
DONGFENG MARKET
Yuan-yuan, hanapin mo na ang mama mo.
QIAN, XUN, KAN
PA: TAPOS NA ANG EXAM? PAUWI KA NA?
MALAPIT NA PO AKONG MAKAUWI
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos pero wala kaming ebidensiya.