ХРАМ ШЕНЬЛУН
ШЕНЬЛУНСЬКА ВОДА
БЕЗМЕЖНЕ ЖИТТЯ
ЖИТТЯ
ХРАМ ШЕНЬЛУН
-Це він? -Так.
Видурив гроші — ще й жінку мою трахнув!
Шарлатан в рясі. Пішли!
Кронпринце Шеньлун, ви помираєте.
Я можу вас врятувати, та ви мусите заплатити.
Візьміть мене за руку
і змініть свою долю.
БОЖИЙ АГЕНТ
ВИКРАДЕННЯ ДУШ
РИНОК ДУНФЕН
Час до столу.
-Дякую. -Оце так банкет.
Справжній банкет.
-Боже, це воно! -Дуже смачно.
-Смакота. -Їжте досхочу.
Вітаю. Я можу приготувати все, що забажаєте.
-Це так мило. -Подай.
-Всім вистачить. Пригощайтеся. -Дуже дякую.
Тут є і солодкі, і солоні страви.
Чашка «С»?
Привіт, я Мейна. Рада вас тут вітати.
Привіт, я Ван Сяомін.
Цікавить шлюб із духом?
Ван Сяомін.
Що таке?
Обирай.
Очам своїм не вірю!
Це так мило.
Цей огидний. А от в костюмі будеш класний.
Ні, нічого це не змінить. Однак вульгарно виглядає.
Пані,
ви б краще його заохочували.
Ну ж бо, приміряймо.
Разом?
-Разом приміряємо? -Що ти таке верзеш?
-Може, приєднаєтеся? -Хутчіш.
Хан Чіє, ти пані Цзян, яка на тому тижні в'їхала, не бачив?
Я бачив її дочку. Здається, вона глуха.
Схоже, пані Цзян нелегко живеться.
Нічого. Запрошу її до мого ресторану на обід.
І ти сходи привітайся, як матимеш час.
Агов.
Боже, Ван Сяомін.
Милий Ван Сяомін.
-Надто старомодно. -Наче старий дід.
-Неправда. -Ван Старомін.
-Гарний, наче дід базарний.
Усі чудово поладнали.
Усе завдяки охоронцю і сестрі Ло.
-Їхні родини теж у пожежі загинули? -Ага.
Молодший брат сестри Ло, а в старого — син і онук.
Вони хочуть лишитися з родиною.
Я відкрив їм третє око.
Та її брат чогось так і не з'явився.
Надіюся, вона зуміє відпустити.
Хан Чіє,
ти ходиш постійно похмурий, але насправді ти добрий.
Ти постійно тут вештаєшся. Ліки хоч свої приймаєш?
Звісно.
Хан Чіє, посміхнися.
Ти що робиш?
ЧЖАН МІН
Учора хтось викосив банду «Зала Хейлун». Смерті дивні. Я завтра прийду. Допоможи.
БЕЗПЕКА ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ
Схоже, пані Цзян нелегко живеться.
І ти сходи привітайся, як матимеш час.
Я Хан Чіє. Живу в квартирі поруч.
Ви ж божий агент, про якого казала Ло?
Усі зараз на святі на даху. Сестра Ло про вас питала.
-Приходьте з дочкою. -Не варто.
Юаньюань глухоніма. Не хочу нікого турбувати.
Я бачив її нещодавно.
Вона любить малювати.
Жвава дитина.
Я вас залишу.
Майстре Хан,
я вже багато років хворію, а моя донька глухоніма.
-Ви не знаєте… -Ніякий я не майстер.
Я — звичайна людина.
Мені шкода.
БЛУКАЮЧИЙ ДУХ
ОКУЛЬТИСТ МАНІПУЛЮЄ КРОНПРИНЦОМ ШЕНЬЛУНОМ ДЛЯ ЗЛОЧИНІВ
ПОЖЕЖА В ХРАМІ, ДВІ ЖЕРТВИ
ХРАМ ФЕН'ЮАНЬ
ЖИТЕЛІВ ХРАМУ БУЛО ВБИТО
СПРОСТУВАННЯ ВІД ЛЮ КУАНФУ: «Я ДО ЦЬОГО НЕПРИЧЕТНИЙ»
ПІДПАЛ ПОВ'ЯЗАНИЙ З СУПЕРЕЧКОЮ ЩОДО ЗЕМЛІ?
ЛЮ КУАНФУ: «ДЕ ДОКАЗИ?»
«ДЕ ДОКАЗИ?»
ЧЖАН МІН ДЗВОНИТЬ
Чого слухавку не береш?
У тебе завжди погані новини.
Гей.
Поглянь.
Цар Демонів?
11 членів Зали Хейлун загинуло за дивних обставин.
Чень Чіша?
У Зали Хейлун була купа ворогів. Це міг бути найманець.
Чень Чіша заради грошей не вбив би. Та й тут символ Царя Демонів.
Це не проста сварка між бандами.
Не кажи, що я тебе не попереджав, як стане скрутно.
Є в мене друг у храмі. З минулим.
Піду у нього спитаю. Може, він щось знає.
Сюди.
-Гей, Фу. -Сідай.
Ти що, розбагатів недавно? Храм величезний.
За старе взявся?
Звісно, ні. Хан Чіє, ти все неправильно зрозумів.
Я більше не займаюся релігійним шахрайством
з фейковими лотерейними номерами.
А щодо грошей від пожертвувань для храму,
після моїх комісійних я жертвую все на благодійність.
Я навіть пляжі прибираю і безхатьків годую.
-Зараз бухоблік покажу. -Облиш.
Я не за цим прийшов.
Ти щось нарив?
Коротше, я це почув від друга з іншого храму.
Зала Хейлун виграла держтендер на будівництво на понад 100 мільйонів.
Лю Куанфу і Зала Хейлун мали домовленість.
Що згодом вона субпідрядить роботи постачальнику Лю Куанфу.
Певно, погризлися через розподіл прибутку,
і Зала Хейлун забрала все собі.
Ми давно про їхню ворожнечу знали. Це мало колись статися.
Та я не очікував від Лю Куанфу такої жорстокості.
Жорстокості?
Звісно, він жорстокий.
Він відібрав у нас пошарпаний храм і спалив його.
Щоб відібрати землю в моєї сім'ї, він підсадив мене на наркотики
і загнав у великі борги.
ХРАМ ФЕН'ЮАНЬ
А тоді змусив мене передати йому храмову землю як заставу.
СЕРТИФІКАТ ПРАВА ВЛАСНОСТІ НА ЗЕМЛЮ
На коліна!
Виправдовуйся перед Третім Кронпринцом.
Будівельна компанія каже, що земля нашого храму їхня!
-Ти мене розлютив до смерті. -Годі.
Від тебе самі проблеми.
Боже, досить.
Тато не здавався,
тож Лю Куанфу просто взяв і спалив храм.
-Як же ж так? -Наші речі всередині.
Хтось вийшов? Пожежа спалахнула так раптово.
Господи, що робити?
-Гей! -Спокійно!
Зрештою
ні мама, ні тато живими з того вогню не вибралися.
Вони й досі в пеклі. Страждають з моєї вини.
Кронпринц хоче, щоб я вбивав духів.
А як людина гірша за злого духа,
то вбивство її наказів не порушить, правда?
Розумію, що ти відчуваєш.
Він знає, що з тобою сталося,
тож дав тобі шанс спокутати гріхи.
Це така відповідальність.
Не вигадуй.
Чому ти такий? Гей.
«Марвел» дивився?
Бачив хоч колись, щоб Залізна Людина вбивала просто так?
А він теж героєм став, лише коли спокутав провину.
Насправді ти — супергерой.
Велика сила — велика відповідальність.
Якщо ти будеш дуріти, то чим ти кращий за Куанфу?
Як я супергерой, то хто ти?
Я?
Я — оцей.
Водій вантажівки?
Який водій? Я Доктор Стрендж.
Хіба не ясно? Доктор Стрендж, не вловлюєш?
Гей.
А вони таки схожі. Зачекай на мене.
Босе.
Гей, босе. Чень Чіша попросив нас приїхати в цю глушину.
Цікаво, що він задумав.
Пане Лю.
Ну… Усі гроші тут.
Я б це і без грошей зробив.
На членах Зали Хейлун ідеально вийшло випробувати нових бісів.
Яка трагічна смерть.
Гроші тут.
Відтепер між нами жодного зв'язку.
Що, хочете вже мене позбутися?
А коли вперше до мене звернулися,
то захоплювалися моїм талантом, ні?
Більше до нас не лізь.
-Віддай йому… -Босе.
-Віддай йому гроші. -Ось.
Ви прийшли. Значить, справу вирішено?
Старий я став. Заіржавів.
Ви надто скромні.
Людину, обрану Царем Демонів, не варто недооцінювати.
Те, як ваші біси повбивали членів Зали Хейлун, це просто жах.
Колись моєю мотивацією співпраці з Царем Демонів була помста.
Гангстери вбили мою сім'ю.
Вони не заслуговують на життя.
А тепер усе інакше.
Ви з Царем Демонів змовилися, щоб контролювати мене і змусити вбивати.
Знаю, мені прощення нема. Та я ніколи не вбивав невинних.
Як лиходій
я знаю, що зло має багато облич.
Але ми з тобою різні.
Яке буде наступне завдання?
ЦЗЯН ХУАЧЖИ
Судячи з натальної карти, твоя хвороба і стан дочки
були визначені долею.
Майстре, а чи можу я змінити свою долю?
Доля людини закладена в її натальних даних.
Змінити її неможливо.
Проте
є один спосіб усунути кармічні перешкоди.
Справді?
І як же їх усунути?
Кронпринце Шеньлун…
нащо тобі те релігійне шахрайство?
Працюватимеш на мене,
і я дам тобі все, що забажаєш.
Що я маю зробити?
Привела доньку?
-Майстре… -Так?
Я привела її.
Минулого разу я про це не сказав,
та у твоєму домі завжди була сильна зловісна аура.
Дуже ймовірно, що хтось поруч впливає на тебе.
Коли народилася твоя дочка?
Вона народилася 17 березня 2009 року.
За китайським календарем 21 лютого 2009, у рік Бика?
Мені треба загін бісів, створених із життєвої сутності людей.
Знайди людей з підходящими датами.
21 ЛЮТОГО 2009 РОКУ, БИК
І вбий їх.
Слухай сюди.
Твоя дочка і є причиною,
чому ти так і не можеш одужати.
Бо ваші натальні карти в конфлікті.
Через неї ти хвора, а ти її глушиш.
Тому вона все життя буде німою, а ти все життя хворітимеш.
Це не може бути через доньку.
Ви певні?
Впевнений.
То що ж мені робити?
Вийди. А її лиши тут.
-Просто йди собі. -Чекайте.
-Що ви з нею зробите? -Геть!
-Юаньюань, ходімо. -Геть!
-Геть звідси! -Юаньюань!
-Геть! -Юаньюань!
Хан Чіє, ось запальничка, яку ти просив.
КРОНПРИНЦ ШЕНЬЛУН ШКОДИТЬ ЛЮДЯМ
Знову.
Що?
Це вже втретє про нього цього місяця. Спершу шахрайство і секс.
Далі — зачарований окультистом.
Хан Чіє, ти все відкладав, і справи погіршилися.
То це я винен?
У мене купа довбаної роботи. Мені розірватися?
Мені всіх релігійних шахраїв переловити?
А тепер ще й Царя Демонів зупинити. Я тобі не бог.
Про себе подбати не можу. Чого я маю цим займатись? Дідько.
Хан Чіє, ти куди?
Юаньюань?
Хан Чіє,
чому вона…
Хто це зробив?
Де твоя мама?
Піду спущуся в пекло. Допоможи.
Я?
Я там купу разів бував.
Використовую побічку від фішок, щоб зомліти.
Через три хвилини як зомлію, увімкни музику.
І вдар струмом.
Не підведи.
ЗАХІД
Пані Цзян.
Що сталося?
Не можу знайти Юаньюань.
Я ніде не можу її знайти. Вона померла раніше за мене.
Я не можу її знайти.
Де її душа?
Я не знаю.
Без неї їй ні сюди не спуститися, ні реінкарнувати.
Хто це зробив?
Кронпринц Шень Лун.
Відчиніть двері!
Юаньюань!
Через мене мою доньку вбили.
І мене теж вбили.
-Де він? -У себе в храмі.
ЗАХІД
Час вийшов.
-Куди ви? -Розібратися з тим сміттям.
І як ви туди доберетеся?
-Ви досі живий? -Власне, зараз я мертвий.
Хто ви насправді?
Агент Третього Кронпринца.
Напруга була зависока.
А ти не сказав скільки ставити.
Подай одяг.
І насіння лотоса з холодильника.
Скажи Чжан Міну про вбивства в храмі Шеньлун.
А ти?
А я піду зведу рахунки.
КІЛЬЦЕ ЦЯНЬКУНЬ
ХРАМ ШЕНЬЛУН
Геть звідси!
Погляньте-но. Сам божий агент Третього Кронпринца.
Яка честь.
Даю тобі шанс.
Віддай її душу — і я тебе відпущу.
А Третій Кронпринц і справді нахаба.
І за агента в нього бандюк, що забагато базікає.
Гаразд.
Я тебе так віддухопелю,
що все життя сцятимешся.
Третій Кронпринц!
Скажи Третьому Кронпринцу, хай забере твоє тіло.
Думаєш, ти такий крутий? Це тобі за те, що огризався.
Навіть релігійного шахрая не можеш побити. Оце і все?
Думаєш, я в захваті?
-Де фішки, які я тобі дав? -Закінчились.
Не бачив?
Твої фішки для них як дитячі іграшки.
Прийшов жалітися?
Не даєш мені ні пити, ні курити, то хоч видай крутий інвентар.
Я не дозволяю тобі палити й пити,
а ти цигарку Кільцем Цянькунь підпалив.
Не забувай:
чим крутіший інвентар я тобі дам, тим важче тобі буде потім.
Це мене не зупиняло.
То дам тобі ще одну.
Ще одну? Я ж казав, йому вони до лампочки.
Цю я особливо благословив.
Закінчив?
Тепер моя черга.
Ми цього релігійного шахрая підозрювали, та доказів так і не знайшли.
Добре, що Третій Кронпринц тебе попередив.
Цього разу не втече.
Я мав раніше це зробити.
ХРАМ ШЕНЬЛУН
РИНОК ДУНФЕН
Юаньюань, ти тепер можеш піти знайти маму.
ЦЯНЬ, СЮНЬ, КАНЬ
ТАТО: ІСПИТ ЗДАЛА? ЙДЕШ ДОДОМУ?
Я МАЙЖЕ ВДОМА
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко у.