SHEN-LUNG TAPINAĞI
SHEN-LUNG SUYU
EBEDÎ HAYAT
HAYAT
SHEN-LUNG TAPINAĞI
-Bu adam mı? -Evet.
Paramı çaldığın yetmedi, karımı da becerdin!
Üfürükçü seni. Gidelim!
Shen-Lung'un Vârisi, ölüyorsun.
Seni kurtarabilirim. Ama bedelini ödemen gerekir.
Elimi tut, kaderin değişsin.
GÖKLERİN AJANI
RUH TOPLAMAK
DONGFENG PAZARI
Millet, yemek zamanı.
-Teşekkürler. -Ziyafet resmen!
Tam ziyafet!
-Bunun tadı süper! -Enfes!
-Çok iyi! -Yiyin, afiyet olsun.
Hoş geldiniz. Ne isterseniz hazırlarım.
-Çok naziksin. -Uzatsana.
-Bol bol var. İstediğiniz kadar alın. -Çok naziksin.
Tatlı da var, tuzlu da.
Tombikmiş.
Merhaba, ben Mei-na. Hoş geldin.
Ben Wang Hsiao-ming.
Evlilik düşünüyor musun?
Wang Hsiao-ming.
-Ne var? -İstediğini al.
İnanmıyorum!
Çok iyisin.
Bu çirkinmiş. Ama takım havalı, bunu al.
Hayır, fark etmez ki. Hiçbir şey yakışmaz buna.
Teyze, çocuğun hevesini kırmasana. Hadi, kıyafetleri deneyelim.
Birlikte mi?
-Birlikte üst değiştirmek mi? -Ne saçmalıyorsun?
-Siz de gelin. -Sallanma.
Han Chieh, geçen hafta yan daireye taşınan Bayan Chiang'ı gördün mü?
Hayır ama kızını gördüm. Galiba işitme engelli.
Bayan Chiang çok zorluk çekiyor gibi.
Neyse, onu restorana çağıracağım.
Sen de bir ara tanış, hâlini hatırını sor.
Millet.
Vay, Wang Hsiao-ming!
Wang Hsiao-ming'im benim.
-Çok demode. -İhtiyar gibi olmuşsun.
-Hayır, olmamış. -İhtiyar Wang.
-Sarhoş olmasam da yakışıklı göründü.
Herkes çok iyi anlaşıyor.
Ak Saçlı'yla Lo abla sayesinde.
Onlar da o yangında yakınlarını kaybettiler mi?
Lo abla kardeşini, Ak Saçlı da oğluyla torununu.
Onlardan ayrılmak istemediler, ben de üçüncü gözlerini açtım.
Ama Lo ablanın kardeşi nedense hiç ortaya çıkmadı.
Umarım Lo abla toparlanabilir.
Han Chieh, hep asık suratlı dursan da aslında çok iyi kalplisin.
Sen de hep buradasın, eve gitmiyorsun. İlaçlarını alıyor musun?
Tabii ki.
Han Chieh, gülümse.
Ne yapıyorsun?
CHANG MIN'DEN MESAJ
Heilung Klanı dün gece yok oldu.
Ölümler tuhaftı. Yarın sana gelirim. Bana yardım et.
AİLEMİZİ KORU
Bayan Chiang çok zorluk çekiyor gibi.
Bir ara tanış, hâlini hatırını sor.
Ben Han Chieh. Kapı komşusuyuz.
Lo ablanın bahsettiği göklerin ajanısın, değil mi?
Herkes çatıda toplanmıştı. Lo abla seni sordu.
-Sen de kızını getirebilirsin. -Gerek yok.
Yuan-yuan işitip konuşamıyor. Rahatsız etmeyelim.
Birkaç gün önce görmüştüm. Resim yapmayı seviyor. Neşeli bir çocuk.
-Ben seni tutmayayım. -Üstat Han.
Yıllardır hastayım, kızım da işitme ve konuşma engelli.
-Acaba bir şekilde… -Ben üstat değilim.
Sıradan bir insanım.
Üzgünüm.
BAŞIBOŞ RUH
SHEN-LUNG'UN VÂRİSİ'NE BİR BÜYÜCÜ SUÇ İŞLETİYOR
TAPINAK YANGININDA İKİ KİŞİ ÖLDÜ
FENGYUAN TAPINAĞI
EVLERİNİ SATMAYANLAR ÖLDÜRÜLDÜ
LIU KUAN-FU İNKÂR EDİYOR: "BENİMLE İLGİSİ YOK"
YANGIN ARAZİ ANLAŞMAZLIĞINDAN MI ÇIKTI? LIU KUAN-FU: "TEMELSİZ İDDİALAR"
"TEMELSİZ İDDİALAR"
CHANG MIN ARIYOR
Telefonu niye açmıyorsun?
-Sen iyi bir şey için aramazsın. -Hey.
Bak.
İblis Kral mı?
Heilung Klanı'nın 11 üyesi tuhaf bir şekilde öldü.
Chen Chi-sha mı?
Heilung Klanı'nın düşmanı çoktu. Kiralık katil olabilir.
Chen Chi-sha para için öldürmez. İblis Kral'ın sembolü de olay yerinde.
Bu basit bir çete kavgası değil.
MEDYUM, MAFYAYLA ANLAŞTI
İşler zorlaştığında uyarmadı deme.
Tapınak işleten bir arkadaşım var. Eskiden gangsterdi. Ona sorayım.
Buyur.
-Merhaba Fu. -Otur.
Görüşmeyeli zengin mi oldun? Tapınağın çok büyük.
Yeminini bozdun mu?
Tabii ki hayır. Han Chieh, yanlış anlamışsın.
Üfürükçülüğü bıraktım. Artık sahte piyango numarası satmıyorum.
Tapınağa yapılan bağışlara gelince,
yönetim ücretini düşüp gerisini bağışlıyorum.
Mıntıka temizliği yapıyorum, evsizleri doyuruyorum.
-Defterleri getireyim. -Gerek yok.
Seni sorgulamaya gelmedim.
Bir şey öğrenebildin mi?
Bunu başka bir tapınaktaki bir arkadaşımdan duydum.
Heilung Klanı 100 milyon dolarlık bir inşaat ihalesi kazanmış.
Liu Kuan-fu, Heilung Klanı ile anlaşmış.
Heilung Klanı işi taşeron olarak Liu Kuan-fu'nun şirketine yaptıracakmış.
Sonra kâr paylaşımında anlaşamamışlar, Heilung Klanı hepsini almış.
Anlaşamayacakları belliydi. Birbirlerine düşmeleri sürpriz olmadı.
Ama Liu Kuan-fu'nun bu kadar acımasız olmasını beklemiyordum.
Beklemiyor muydun?
Tabii ki acımasız.
O eski tapınağı da bizden alıp ateşe vermişti.
Ailemin arazisini almak için önce beni uyuşturucu bağımlısı yaptı.
Beni borçlandırdı.
FENGYUAN TAPINAĞI
Sonra teminat olarak tapınağın tapusunu istedi.
TAPU SENEDİ
Diz çök! Üçüncü Veliaht Prens'e kendini açıkla.
İnşaat şirketi "Tapınak bizim" diyor!
-Sinirimden öleceğim! -Yeter!
-Beni üzmek için mi doğdun sen? -Yeter!
Babam yine pes etmeyince Liu Kuan-fu tapınağı yaktı.
-Nasıl olur? -Eşyalarımız içeride.
Çıkan oldu mu? Yangın aniden başladı.
Ne yapacağız?
-Hey! -Sakin ol!
FENGYUAN TAPINAĞI
Sonunda ne annem ne de babam o yangından sağ çıkabildi.
Hâlâ cehennemdeler. Benim yüzümden acı çekiyorlar.
Hayaletleri öldürüyorum.
Hayaletten bile kötü insanları öldürmek emirlere karşı gelmek sayılır mı?
Ne hissettiğini anlıyorum.
Neler yaşadığını biliyor, o yüzden sana kefaret ödeme fırsatı vermiş.
Sorumluluğun büyük.
Hadi oradan.
Niye böyle yapıyorsun? Hey, Marvel'ı izledin mi?
Iron Man hedef gözetmeden mi öldürüyor?
Iron Man de kefaret ödedikten sonra kahraman oldu.
Sen aslında süper kahramansın. Büyük güç, büyük sorumluluk demektir.
Kötüye kullanırsan Liu Kuan-fu'dan farkın kalmaz.
Ben kahramansam sen nesin?
Ben mi?
Ben buyum.
Kamyon şoförü mü?
Kamyon şoförü ne ya? Doktor Strange'im.
Anlamıyor musun? Doktor Strange işte, bak.
Hey.
Kamyon şoförüne de benziyor gerçi. Dur.
Patron.
Patron, Chen Chi-sha bizi niye böyle ücra bir yere çağırdı?
Ne yapmaya çalışıyor?
Bay Liu.
-Paranın tamamı burada. -Para vermeseniz de yapardım.
Heilung Klanı üyeleri, yeni kötü ruhları denemek için birebirdi.
Ölümleri trajik oldu.
Para burada. Seninle artık işimiz bitti.
Beni hemen satıyor musunuz?
Bana ilk geldiğinizde hayran kalmamış mıydınız?
Bir daha bize gelme!
-Ver… -Patron.
-Parayı ver. -Buyurun.
Geldiğine göre sorun çözüldü mü yani?
Yaşlandım artık. Eski gücüm kalmadı.
Fazla mütevazısın.
İblis Kral'ın seçtiği birini hafife almamak lazım.
Kötü ruhlarının
Heilung Klanı üyelerini öldürme şekli sahiden korkunçtu.
Eskiden intikam almak için İblis Kral'la çalışıyordum.
Gangsterler tüm ailemi öldürdü. Yaşamayı hak etmiyorlardı.
Ama şimdi durum farklı.
Sen ve İblis Kral iş birliği yapıp bana zorla cinayet işletiyorsunuz.
Yaptığım affedilmezdi, biliyorum. Ama daha önce hiç masumları öldürmemiştim.
Kötü bir insan olarak biliyorum, kötülüğün birçok çeşidi vardır.
Ama sen ve ben farklıyız.
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
CHIANG HUA-CHIH
Doğum haritasına bakılırsa
senin hastalığın ve kızının rahatsızlığı kaderinizde var.
Üstat, o zaman kaderimi değiştirebilir miyim?
Kader doğum anında belirlenir. Değiştirilemez.
Ama karmik engelleri ortadan kaldırmak mümkün.
Gerçekten mi? Nasıl?
Shen-Lung'un Vârisi.
Üfürükçü olmanın ne manası var ki?
Benim için çalışırsan sana her istediğini veririm.
Ne yapmam lazım?
Kızını getirdin mi?
-Üstat. -Evet?
Kızımı getirdim.
Geçen sefer sana söylememiştim.
Aslında evinizde eskiden beri güçlü bir uğursuz enerji var.
Büyük ihtimalle etrafındaki biri seni etkiliyor.
Kızın ne zaman doğdu?
17 Mart 2009'da doğdu.
21 ŞUBAT 2009, ÖKÜZ YILI
21 Şubat 2009. Yani öküz yılında mı?
İnsanların yaşam ruhlarından damıtılmış kötü ruhlara ihtiyacım var.
Doğum bilgileri uyan insanlar bul.
21 ŞUBAT 2009, ÖKÜZ YILI
Sonra da onları öldür.
Bak.
Kızın yüzünden hastalığın hiç geçmiyor.
Çünkü doğum haritalarınız çakışıyor. Birbirinizi hasta ediyorsunuz.
O hiç konuşamayacak, sen de hiç iyileşemeyeceksin.
Kızımdan dolayı değildir Üstat.
-Emin misiniz? -Kesinlikle eminim.
-Ne yapmam lazım o zaman? -Dışarı çık. Kızını burada bırak.
-Dışarı çık. Çık. -Bir saniye.
-Ona ne yapacaksın? -Çık dışarı!
-Yuan-yuan, gel. -Çık!
-Yuan-yuan, gel.
-Çık! -Yuan-yuan!
Han Chieh, çakmak istemiştin, buyur.
SHEN-LUNG'UN VÂRİSİ İNSANLARA ZARAR VERİYOR
-Yine oldu. -Ne?
Bu ay üçüncü kez oluyor.
İlki dolandırıcılık ve seksti. İkincide büyücü etkisi vardı.
Han Chieh, işleri biraz saldın, şimdi her şey daha da kötüye gidiyor.
Suç bende mi?
Yapacak bir sürü görevim var. Aynı anda iki yerde olamam.
Tüm üfürükçülerle ben baş edemem ki.
Bir de İblis Kral çıktı. Ben insanım, tanrı değilim.
Kendime bile bakamıyorum. Bunlarla niye uğraşayım? Lanet olsun.
Han Chieh, nereye gidiyorsun?
Yuan-yuan?
Han Chieh. O neden…
Bunu kim yaptı?
Annen nerede?
-Cehenneme gideceğim. Yardım et. -Ben mi?
Daha önce çok gittim.
Tasonun etkisiyle kendimden geçiyorum.
Ben bayıldıktan üç dakika sonra sen de müziği çal.
Bunlarla şok ver.
Sana güveniyorum.
BATI
Bayan Chiang.
-Ne oldu? -Yuan-yuan'ı bulamıyorum.
Yuan-yuan'ı hiçbir yerde bulamıyorum. Benden önce ölmüştü.
-Onu bulamıyorum. -Yaşam ruhu nerede?
Bilmiyorum.
O olmadan buraya gelemez.
Reenkarnasyon da geçiremez. Kim yaptı bunu?
Shen-Lung'un Vârisi.
Aç kapıyı! Yuan-yuan!
Yuan-yuan!
Kızımın ölümüne sebep oldum.
Kendim de öldüm.
-Adam nerede? -Tapınağında.
BATI
Sürem doldu.
-Nereye gidiyorsun? -O pisliğin işini bitirmeye.
Oraya nasıl gideceksin?
-Hâlâ hayatta mısın? -Şu anda ölüyüm.
Sen kimsin?
Veliaht Prens'in çalışanı.
Voltaj çok yüksekti.
Kaça ayarlayacağımı söylemedin ki.
Kazağımı ver.
Buzdolabında nilüfer tohumu vardı.
Chang Min'e söyle, cinayetler Shen-lung'da işlenmiş.
Ya sen?
Bir hesabı kapatacağım.
QIANKUN HALKASI
SHEN-LUNG TAPINAĞI
Defolun!
Kimleri görüyorum, Üçüncü Veliaht Prens'in ajanı.
Onur duydum.
Sana bir şans vereceğim. Yaşam ruhunu ver, sana dokunmayayım.
Üçüncü Veliaht Prens gerçekten veletmiş. Ajanı bile anca tepeden konuşuyor.
Peki.
Seni dövmekle kalmayacağım, ağzını burnunu kıracağım.
Üçüncü Veliaht Prens!
Üçüncü Veliaht Prens'e söyle, gelip cesedini alsın.
Kabadayı mısın sen? Bana karşılık veriyorsun.
Bir üfürükçüden dayak yedin.
-Utan, utan. -Ben istiyor muyum sanıyorsun?
-Verdiğim tasolar nerede? -Kullandım.
Görmedin mi?
Tasolar onların yanında oyuncak gibi.
Sızlanmaya mı geldin?
İçki yok, sigara yok. Bari düzgün bir silah ver.
İçki ve sigarayı yasakladım. Ama sen Qiankun Halkası'yla sigara yaktın.
Unutma,
verdiğim silahlar ne kadar güçlü olursa sonrasında o kadar acı çekersin.
Olsun, fark etmez.
Bir tane daha vereceğim.
Bir tane daha mı? O adamda işe yaramıyor.
Bunu özellikle kutsadım.
Bitti mi?
Sıra bende.
Ne zamandır bu üfürükçünün peşindeydik ama delil bulamıyorduk.
İyi ki Üçüncü Veliaht Prens seni uyarmış. Bu sefer paçayı sıyıramaz.
Daha önce bulmalıydım.
SHEN-LUNG TAPINAĞI
DONGFENG PAZARI
Yuan-yuan, artık gidip anneni bulabilirsin.
QIAN, XUN, KAN
BABAM: SINAV BİTTİ Mİ? EVE GELİYOR MUSUN?
GELDİM SAYILIR
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram YOR MUSUN?