WEBVTT

00:12.791 --> 00:13.750
PAPA: KOMMST DU?

00:13.833 --> 00:15.000
Bin fast da.

00:26.083 --> 00:27.708
WANG YU-CHING: BIN FAST DA.

00:27.791 --> 00:29.166
Essen wir zusammen was?

00:53.166 --> 00:56.250
OK! ICH WARTE AUF DICH.
GELESEN: 22:37 UHR

01:07.041 --> 01:07.875
Yu-ching.

01:09.583 --> 01:10.583
Yu-ching.

01:15.083 --> 01:16.833
Wang Yu-ching!

01:22.541 --> 01:24.708
AGENT FROM ABOVE

01:25.833 --> 01:28.041
DIE GEISTERSCHMIEDE

01:28.541 --> 01:30.875
POLIZEI TAIPEH
REVIER STADTZENTRUM

01:37.875 --> 01:39.250
Sie schon wieder?

01:40.583 --> 01:43.083
Wir warten hier so lange,

01:43.166 --> 01:45.500
und dann kommen nur kleine Beamte.

01:46.541 --> 01:47.708
Wo ist der Chef?

01:49.708 --> 01:50.833
Der Revierleiter?

01:52.958 --> 01:56.125
Ich bin für den Fall zuständig.
Unterhalten wir uns.

01:56.208 --> 02:00.291
Wann war Ihr letzter Konflikt
mit dem Chef des Heilung-Clans?

02:01.041 --> 02:04.958
Mein Mandant ist Geschäftsmann.
Er hat nichts mit Gangstern zu tun.

02:08.541 --> 02:12.500
Wir verzeichneten
seit 2018 drei Revierkämpfe

02:12.583 --> 02:16.291
und Dutzende Zusammenstöße
zwischen Untergebenen.

02:18.083 --> 02:20.875
Mein Mandant ist nur Aktionär,

02:20.958 --> 02:23.583
von kleinen Streitigkeiten weiß er nichts.

02:24.083 --> 02:25.500
Kleine Streitigkeiten?

02:25.583 --> 02:28.083
Der Heilung-Clan gewann einen Großauftrag.

02:28.166 --> 02:30.250
Ehe sie Geld sahen, waren alle tot.

02:30.833 --> 02:32.666
Herr Liu, Sie sind skrupellos.

02:38.083 --> 02:41.750
Anstatt den Täter zu finden,
schikaniert ihr anständige Bürger.

02:42.541 --> 02:44.750
Ihr werdet mit Steuergeldern bezahlt.

02:44.833 --> 02:47.750
Wisst ihr,
was ich jährlich an Steuern zahle?

02:48.625 --> 02:49.916
-Herr Shen.
-Ja.

02:50.000 --> 02:51.250
Notieren Sie das:

02:52.000 --> 02:54.000
Bei meiner nächsten Steuerzahlung

02:54.083 --> 02:57.000
kaufen Sie auch gleich
Futter für die Hunde!

03:06.166 --> 03:08.291
Verzeihung.

03:08.375 --> 03:09.500
Gehen wir.

03:10.541 --> 03:12.666
TOCHTER KAM NICHT, ALSO SUCHTE ICH

03:12.750 --> 03:14.166
FAND YU-CHINGS RUCKSACK

03:16.958 --> 03:20.083
Bitte. Finden Sie meine Tochter.

03:20.666 --> 03:23.083
Ich lebe allein mit ihr. Ich…

03:23.583 --> 03:26.583
Ich habe nur diese eine Tochter.
Ich flehe Sie an.

03:30.708 --> 03:34.458
FAND WANG YU-CHINGS RUCKSACK IN GASSE 48

04:10.125 --> 04:12.291
Nein!

05:04.291 --> 05:08.541
Der Shen-Lung-Kronprinz sagte,
Chen Chi-sha stecke dahinter.

05:08.625 --> 05:11.083
Er versprach ihm alles Mögliche.

05:11.166 --> 05:13.541
Dafür muss er morden und Seelen sammeln.

05:18.541 --> 05:19.416
Seelen?

05:25.125 --> 05:29.333
Schon mal was von den drei Seelen
und sieben Geistern gehört?

05:29.416 --> 05:32.833
Aus Seelen zu Unrecht Getöteter
lässt sich eine Höllenbrut schmieden.

05:33.666 --> 05:35.291
Das waren bizarre Morde.

05:35.375 --> 05:39.625
Das waren wohl Chen Chi-sha Höllenbrut,
und der Dämonenkönig.

05:42.041 --> 05:43.083
Sieh dir das an.

05:43.833 --> 05:47.916
Ich fand Spuren des Dämonenkönigs,
wo Wang Yu-ching verschwand.

06:02.958 --> 06:04.750
OKKULTIST ENTFÜHRTE WANG-TOCHTER

06:06.000 --> 06:07.083
Was ist das?

06:13.291 --> 06:15.666
Der Dämonenkönig will ins Menschenreich,

06:15.750 --> 06:19.875
ehe deine Aufgaben erledigt sind
und dein Nachfolger kommt.

06:25.208 --> 06:28.958
-Hast du es geschafft?
-Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.

06:29.041 --> 06:31.916
Es geht um Menschenleben.
Ich helfe dir.

06:33.958 --> 06:34.958
Danke.

06:43.833 --> 06:45.875
Da ist noch was.

06:48.791 --> 06:53.875
Chao erwirkte einen Durchsuchungsbefehl
für Lius Haus. Komm doch mit,

06:53.958 --> 06:56.333
um nach Hinweisen auf Geister zu suchen.

07:02.250 --> 07:04.875
Ich weiß,
er soll euer Heim angezündet haben.

07:05.583 --> 07:09.291
Aber Chao und ich
suchten lange nach Beweisen,

07:09.375 --> 07:11.750
um diesen Liu Kuan-fu endlich…

07:11.833 --> 07:13.500
Angst, dass ich ihn töte?

07:17.375 --> 07:19.250
Wie denn? Du wärst ja dabei.

07:19.833 --> 07:23.666
Außerdem büße ich für meine Taten.
Ich kann keine neuen begehen.

07:42.708 --> 07:44.916
-Beeilung. Chao ist unterwegs.
-Ok.

07:45.416 --> 07:46.250
Han Chieh.

07:47.500 --> 07:49.208
Ich muss dich etwas fragen.

07:57.708 --> 07:59.791
Ist Hsiang noch im Markt Dongfeng?

08:03.500 --> 08:08.375
Er ging nicht, als er hätte sollen.
Er sitzt fest. Er müsste noch hier sein.

08:10.041 --> 08:12.958
Aber ich sah ihn nie,
trotz meines dritten Auges.

08:13.041 --> 08:14.750
-Ich verstehe nicht…
-Lo.

08:15.333 --> 08:16.875
Er vermisst dich sicher.

08:18.166 --> 08:22.666
Aber für euch beide wäre es besser,
ihr würdet loslassen.

08:23.625 --> 08:25.208
Vielleicht kommt er nicht,

08:25.291 --> 08:27.916
weil er hofft,
du kannst das Feuer vergessen.

08:29.500 --> 08:32.041
Du hast deine Eltern da unten gesehen.

08:32.625 --> 08:33.875
Geht es ihnen gut?

08:38.541 --> 08:40.041
Ich ertrage ihre Blicke nicht.

08:49.583 --> 08:54.083
Deshalb sage ich
bei heiklen Familienangelegenheiten:

08:54.166 --> 08:57.458
Schätzt eure Familie,
egal, wie sehr ihr sie hasst.

08:57.958 --> 09:01.916
Irgendwann ist sie weg.
Aber die Leute denken, ich verfluche sie.

09:06.916 --> 09:09.750
-Wenn das alles ist, gehe ich.
-Ok.

09:16.083 --> 09:18.250
RESTAURANT DONGFENG

09:24.583 --> 09:25.625
-Schwester.
-Ja?

09:25.708 --> 09:28.875
-Hör auf, zu arbeiten. Komm und iss.
-Ok.

09:32.083 --> 09:34.166
Jeden Tag was anderes.

09:34.250 --> 09:36.875
-Du bist ein Genie.
-Klar.

09:36.958 --> 09:39.791
Mit so einer Feinschmeckerin
als Schwester.

09:41.125 --> 09:42.750
Hör auf, mich zu kneifen.

09:43.333 --> 09:45.458
Iss. Probier, ob es schmeckt.

09:52.125 --> 09:55.000
Dein kleiner Bruder
kocht jeden Tag für dich.

09:55.083 --> 09:57.000
Weißt du, welches Glück du hast?

10:28.541 --> 10:29.708
Ach du Scheiße.

10:30.583 --> 10:33.416
Warum ist Lius Haus voller Geister?

10:38.375 --> 10:40.875
-Bis jetzt fanden wir nur diese.
-Ok.

10:42.541 --> 10:45.375
Hey, wir haben noch immer nichts gefunden.

10:45.458 --> 10:48.458
-Chef, in diesem Haus spukt es.
-Was?

10:52.416 --> 10:54.500
TEMPELBRAND, ZWEI TOTE
IMMOBILIENSTREIT?

11:25.416 --> 11:26.416
Was willst du?

11:26.916 --> 11:30.625
Ich will seinen Tod. Er brachte mich um.

11:33.083 --> 11:34.291
BEFEHL

11:35.208 --> 11:36.333
Ein Befehls-Token?

11:37.625 --> 11:40.458
Das Totenreich erlaubte mir, ihn zu töten.

11:40.541 --> 11:43.541
Ich folge ihm überallhin.

11:44.416 --> 11:45.541
Genau wie sie alle.

11:59.375 --> 12:02.125
Hey, was sind das für Geister?

12:03.791 --> 12:05.958
Liu Kuan-fus Mordopfer.

12:07.041 --> 12:10.416
-Sie wollen Rache.
-Können wir sie besänftigen?

12:12.208 --> 12:13.916
Sie haben schwarze Befehls-Token.

12:14.000 --> 12:17.541
Rache ist hier verboten,
aber nicht in der Hölle.

12:17.625 --> 12:21.541
Allein das Totenreich
bestimmt über die Rache von Geistern.

12:23.708 --> 12:25.416
Ok, machen wir Schluss.

12:27.291 --> 12:28.166
Gehen wir.

12:42.666 --> 12:46.250
MARKT DONGFENG

12:52.666 --> 12:53.958
Wer ist sie?

12:54.625 --> 12:55.458
Was willst du?

12:58.291 --> 13:01.625
Vor einer Weile geschah
im Tempel des 3. Kronprinzen

13:01.708 --> 13:02.791
etwas Seltsames.

13:03.583 --> 13:06.958
-Eine Seele ließ sich nicht rufen.
-Schon erledigt.

13:07.041 --> 13:10.000
Der Shen-Lung-Kronprinz ist gefasst.
Die Seelen sind zurück.

13:10.083 --> 13:11.250
Ich half dabei.

13:12.208 --> 13:15.750
Ja, ich habe es gehört.
Ich fand Folgendes seltsam.

13:15.833 --> 13:18.708
Ich hörte mich in anderen Tempeln um.

13:19.250 --> 13:21.000
Es gibt noch weitere Fälle.

13:22.791 --> 13:23.708
Wie viele?

13:23.791 --> 13:25.958
Mindestens sechs.

13:30.875 --> 13:32.833
Stimmt mein Verdacht?

13:33.791 --> 13:35.041
Ist es Chen Chi-sha?

13:38.583 --> 13:41.375
Chen Chi-sha war im Ruhestand.
Warum tut er das?

13:41.458 --> 13:43.625
-Frag den Dämonenkönig.
-Was?

13:45.125 --> 13:47.833
Das ist übel.
Wir stecken in Schwierigkeiten.

13:48.958 --> 13:51.666
Warum kümmern sich die Götter nicht darum?

13:51.750 --> 13:53.583
Warum lassen sie das zu?

13:54.500 --> 13:58.250
Die Götter können sich nicht einmischen
bei Problemen,

13:58.333 --> 14:00.666
die Menschen selbst lösen müssen.

14:02.166 --> 14:06.625
Aber wenn Dämonen Menschen
für böse Dinge benutzen wollen,

14:06.708 --> 14:11.041
entsenden die Götter Himmelsagenten,
die sich darum kümmern.

14:12.083 --> 14:13.750
Darum bin ich der Dumme.

14:15.416 --> 14:17.333
Und wenn der Dämon dich besiegt?

14:23.458 --> 14:25.375
Dann besiegt er mich eben.

14:27.208 --> 14:30.041
Hey, etwas mehr Selbstachtung, ja?

14:30.125 --> 14:33.416
Chen Chi-sha hat
so viele Menschen getötet.

14:34.166 --> 14:35.166
Ist dir das egal?

14:36.625 --> 14:37.875
Ich höre bald auf.

14:37.958 --> 14:41.041
Ein anderer sollte sich darum kümmern.

14:41.625 --> 14:42.791
Wer bin ich denn?

14:42.875 --> 14:44.708
Meine Güte!

14:45.625 --> 14:48.125
Du hast recht. Du bist nur ein Furz.

15:14.500 --> 15:17.125
Der Dämonenkönig
lässt viele Menschen töten.

15:17.208 --> 15:21.458
-Willst du nichts tun?
-Glaubst du, das ist ein Spiel?

15:22.583 --> 15:24.833
Auch für Götter gelten Regeln.

15:24.916 --> 15:28.458
Die da oben sind sehr penibel.

15:28.541 --> 15:33.833
Wenn ich etwas ohne ihre Erlaubnis tue,
verstoße ich gegen die Regeln.

15:35.208 --> 15:38.666
Soll ich wie Affenkönig Sun Wukong
unter einem Berg enden?

15:39.916 --> 15:42.958
Warum regeln die Götter die Dinge
wie Gangsterbosse?

15:43.041 --> 15:45.541
Sie lassen andere die Drecksarbeit tun.

15:46.166 --> 15:49.000
Keiner will Krieg
zwischen Göttern und Dämonen.

15:49.583 --> 15:53.708
Wenn er und ich in unserer wahren Gestalt
kämpfen, geht die Welt unter.

15:55.041 --> 15:59.041
Du hältst dich raus.
Ob wir dabei sterben, ist dir egal.

16:02.166 --> 16:05.541
Hast du solche Angst
vor dem Dämonenkönig?

16:09.166 --> 16:10.500
Mir bleibt keine Wahl.

16:11.958 --> 16:13.458
Aber ich sehe schwarz.

16:15.291 --> 16:18.958
Stimmt.
Diesmal ist der Dämonenkönig vorbereitet.

16:20.625 --> 16:22.125
Ich sehe auch schwarz.

16:23.166 --> 16:27.166
Solltest du mich nicht unterstützen
und an mich glauben?

16:29.083 --> 16:30.791
Dann würde ich dich belügen.

16:31.500 --> 16:36.416
Götter beeinflussen nicht
den freien Willen eines Menschen.

16:39.041 --> 16:41.000
Du fürchtest die Verantwortung.

16:43.041 --> 16:45.416
Wenn es schlecht ausgeht,

16:45.500 --> 16:50.250
kannst du einfach sagen:
"Der 3. Kronprinz zwang mich dazu."

16:54.375 --> 16:58.208
Aber vergiss nicht:
Jede Aufgabe, die der Vogel bringt,

16:58.833 --> 17:01.708
kannst du annehmen oder ablehnen.

17:03.458 --> 17:05.583
Du kannst diese Unschuldigen retten.

17:06.541 --> 17:07.875
Es liegt ganz bei dir.

17:12.583 --> 17:13.916
Du Taugenichts.

17:17.041 --> 17:19.250
Entscheide dich bald.

18:08.250 --> 18:12.041
Ich habe Überwachungsvideos von dort,
wo das Mädchen verschwand.

18:12.125 --> 18:14.166
Keine Spur von Chen Chi-sha.

18:14.250 --> 18:17.125
Aber die drei Tatorte legen nahe…

18:17.208 --> 18:20.666
…dass Chen Chi-sha
in diesem Bereich sein müsste.

18:20.750 --> 18:23.375
WANG YU-CHING,
HEILUNG-CLAN, SHEN-LUNG-TEMPEL

18:24.166 --> 18:27.125
Eine Seele ließ sich nicht rufen…
Mindestens sechs.

18:27.208 --> 18:30.250
Auch an anderen Tempeln
ließen sich Seelen nicht rufen.

18:30.333 --> 18:34.583
Vielleicht war auch das Chen Chi-sha.
Ich frage nach, wo sie liegen.

18:43.916 --> 18:46.083
-Was ist?
-Du sahst Liu Kuan-fu.

18:46.875 --> 18:48.041
Hasst du ihn nicht?

18:53.583 --> 18:56.583
Doch, klar.
Aber Bösewichte zu fangen, ist dein Job.

18:57.750 --> 19:00.083
Und wenn das Gesetz ihm nicht beikommt?

19:01.916 --> 19:04.541
Dem Gesetz kann er entkommen.
Aber dem Karma?

19:05.208 --> 19:09.083
So viele Geister sind auf Rache aus.
Sie kämen mir zuvor.

19:12.166 --> 19:13.083
Gehen wir.

19:32.541 --> 19:36.750
Geh nach oben und hol den Tee,
den Chan geschickt hat.

19:36.833 --> 19:38.625
-Ich will ihn kosten.
-Ja.

19:57.208 --> 19:58.625
Ist der gut!

20:55.375 --> 20:56.291
Kommissar Chao!

20:57.583 --> 20:59.750
Ich will mich stellen.

20:59.833 --> 21:00.791
-Ja?
-Kommissar!

21:00.875 --> 21:03.125
Ich stelle mich. Kommissar…

21:03.208 --> 21:05.625
Herr Shen, sprechen Sie langsamer.

21:05.708 --> 21:07.166
Geister verfolgen mich.

21:08.500 --> 21:09.666
Verzeihung.

21:09.750 --> 21:11.333
Verzeihung.

21:11.958 --> 21:15.000
Es tut mir leid.

21:15.541 --> 21:17.833
Kommissar Chao, retten Sie mich.

21:19.541 --> 21:21.500
Die Geister machten ihn verrückt.

21:22.416 --> 21:25.708
Ich bezeuge
alle Verbrechen von Liu Kuan-fu.

21:25.791 --> 21:29.333
-Ich werde Kronzeuge.
-Sie verlieren Ihre Anwaltszulassung.

21:29.416 --> 21:31.750
Wozu brauche ich sie, wenn ich tot bin?

21:31.833 --> 21:34.166
Bitte! Retten Sie mich!

21:34.250 --> 21:35.291
Retten Sie mich!

21:39.541 --> 21:41.291
Wo ist Chen Chi-sha?

21:43.750 --> 21:44.583
Ich weiß es.

21:45.208 --> 21:47.791
Ich sage es Ihnen. Ich werde alles sagen.

21:51.583 --> 21:53.666
Verdammt. Du hattest recht.

21:53.750 --> 21:57.000
Die Geister machten Shen wahnsinnig.
Er sagte uns, wo Chen ist.

21:57.083 --> 21:58.708
Ich schicke die Adresse.

22:25.291 --> 22:29.041
Es ist eine Weile her, alter Freund.

22:37.375 --> 22:39.083
Du versprachst, aufzuhören.

22:39.166 --> 22:42.750
Du brauchtest viele Seelen,
um deine Höllenbrut zu schmieden.

22:43.250 --> 22:44.791
Sie ist nicht hier.

22:45.875 --> 22:48.333
Wang Yu-ching dient zu anderem.

22:51.833 --> 22:53.833
Sie ist bei deinem neuen Lehrling?

22:56.083 --> 22:57.708
Er ist nicht mein Lehrling.

22:59.083 --> 23:04.083
Ja. Er scheint geschickter zu sein als du.
Geruchlose Magie. Das täuschte mich fast.

23:05.291 --> 23:07.791
Zwei Geister arbeiten für ihn.
Eine nennt dich Onkel?

23:09.416 --> 23:12.750
Sie sagt, der Dämonenkönig bedrohte dich.
Was ist damit?

23:19.291 --> 23:20.583
Rette mich!

23:21.083 --> 23:22.125
Rette mich!

23:23.958 --> 23:25.625
-Papa.
-Onkel.

23:25.708 --> 23:27.208
-Rette mich.
-Rette mich.

23:27.291 --> 23:29.208
-Diese zwei Geister.
-Rette mich.

23:29.291 --> 23:32.958
Die Weiße ist meine Nichte.
Die Rote ist meine Tochter.

23:33.541 --> 23:36.208
Wu Tien-chi grub ihre Leichen aus.

23:36.291 --> 23:41.166
Mit der Macht des Dämonenkönigs
verwandelte er sie in seine Höllenbrut.

23:41.250 --> 23:43.541
Es ist eine Weile her, Meister Chen.

23:47.416 --> 23:48.750
Warum so abweisend?

23:48.833 --> 23:52.166
Sie überwachen jeden meiner Schritte.

23:52.250 --> 23:53.750
Widersetze ich mich,

23:53.833 --> 23:58.041
zerstört Wu Tien-chi
die Seelen der beiden Mädchen.

23:58.625 --> 24:00.000
Wu Tien-chi?

24:01.125 --> 24:03.541
DÄMONENKÖNIG DER HÖLLE KÖDERT MENSCHEN

24:06.208 --> 24:07.458
Du versprachst,

24:07.541 --> 24:10.375
mich zu informieren,
käme der Dämonenkönig.

24:10.458 --> 24:12.125
Was hätte das geändert?

24:12.791 --> 24:16.291
Hättest du mir damals nicht
all meine Zauberwaffen genommen,

24:16.375 --> 24:19.000
wäre das nicht passiert.

24:25.375 --> 24:28.083
Besiegst du
den Agenten des 3. Kronprinzen,

24:28.583 --> 24:31.416
sind deine Tochter und deine Nichte frei.

24:38.333 --> 24:39.166
Papa.

24:40.416 --> 24:41.750
Rette mich!

24:43.083 --> 24:44.333
Papa, rette mich.

25:11.708 --> 25:13.333
Das ist mein Karma.

25:15.541 --> 25:18.875
Es ist meine Schuld,
dass er wieder zu dir kam.

25:18.958 --> 25:20.708
-Ich habe…
-Ich bin verloren.

25:22.250 --> 25:23.916
Mir wird nicht vergeben.

25:26.708 --> 25:29.583
Aber die beiden Mädchen sind unschuldig.

25:33.458 --> 25:35.625
Ich will nicht gegen dich kämpfen.

25:40.208 --> 25:43.958
Sie machten mich zum lebenden Toten,
damit ich dich besiege.

27:09.916 --> 27:11.166
Wo ist Wang Yu-ching?

27:20.083 --> 27:23.916
-Ich will dich nicht töten.
-Das sagst du zu einem Toten?

27:24.500 --> 27:26.125
Wir sehen uns in der Hölle.

28:57.708 --> 29:00.000
Das Neun-Drachen-Himmelsfeuer?

30:14.583 --> 30:16.791
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.

30:21.375 --> 30:24.583
Vollmond, magisches Zeichen, Mitte.

30:56.041 --> 30:59.000
Das war nicht leicht, Meister Chen.

31:06.958 --> 31:09.083
MARKT DONGFENG

36:11.833 --> 36:14.666
Untertitel von: Georg Breusch
Chen.