ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΡΧΕΣΑΙ;
Φτάνω όπου να 'ναι.
ΓΙΟΥ-ΤΣΙΝΓΚ: ΦΤΑΝΩ
Να τσιμπήσουμε κάτι μαζί.
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ: 22:37
Γιου-τσινγκ.
Γουάνγκ Γιου-τσινγκ!
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
ΣΦΥΡΗΛΑΤΗΣΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΑΪΠΕΪ
Πάλι εσύ;
Περιμέναμε τόση ώρα,
για να έρθει άλλος ένας χαμηλόβαθμος.
Πού είν' ο διοικητής;
Ο διοικητής σας;
Εγώ ερευνώ την υπόθεση αυτήν. Ας τα πούμε πρώτα μαζί.
Πότε ήταν η τελευταία σας διαμάχη με τον αρχηγό της Χέιλουνγκ;
Ο πελάτης μου έχει νόμιμη επιχείρηση. Δεν έχει σχέση με γκάγκστερ.
Έχουμε στοιχεία που δείχνουν
ότι από το 2018,
έγιναν τρεις μάχες για επικράτηση και δεκάδες συγκρούσεις μελών.
Ο πελάτης μου είν' απλός μέτοχος, δεν εμπλέκεται.
Δεν γνωρίζει τίποτα για μικροδιαφορές.
Μικροδιαφορές;
Η Χέιλουνγκ πήρε ένα έργο 100 εκατομμυρίων.
Σκοτώθηκαν όλοι πριν πάρουν δεκάρα.
Κύριε Λιου, είστε πραγματικά αδίστακτος.
Αντί να πιάσετε τον δράστη, εκφοβίζετε καλοκάγαθους πολίτες.
Οι φορολογούμενοι σας πληρώνουν.
Ξέρετε πόσα πληρώνω σε φόρους κάθε χρόνο;
-Κύριε Σεν. -Μάλιστα.
Σημείωσε το εξής.
Όταν είναι να πληρώσω ξανά φόρους,
αγόρασε και σκυλοτροφές για να ταΐσουμε τα σκυλιά!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Πάμε, γρήγορα.
Η ΚΟΡΗ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ ΒΓΗΚΑ ΝΑ ΨΑΞΩ
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΤΗΣ
Σε παρακαλώ. Πρέπει να βρεις την κόρη μου.
Δεν έχουμε άλλους στην οικογένεια. Εγώ…
Μόνο αυτήν την κόρη έχω. Σε ικετεύω.
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΣΤΗ ΣΤΟΑ 48
Όχι!
Σύμφωνα με τον Διάδοχο Σεν-Λουνγκ, ο Τσεν Τσι-σα είναι ο εγκέφαλος.
Του υποσχέθηκε προνόμια και δυνάμεις.
Μα πρέπει να συλλέξει ζωογόνες ψυχές.
Ζωογόνες ψυχές;
Ξέρεις για τις τρεις ψυχές και τα εφτά πνεύματα; Μία απ' αυτές.
Τα δαιμόνια εξυψώνονται από τις ψυχές αδικοχαμένων.
Όπως τα μέλη της συμμορίας.
Ο Τσεν Τσι-σα θα έστειλε δαιμόνια.
Μάλλον συνδέεται με τον Βασιλιά Δαίμονα.
Δες λίγο αυτό εδώ.
Βρήκα ίχνη του Βασιλιά Δαίμονα εκεί που χάθηκε η Γουάνγκ Γιου-τσινγκ.
ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΗΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΚΟΡΙΤΣΙ
Τι είναι αυτό;
Ο Βασιλιάς Δαίμονας θέλει να εισβάλει εδώ
πριν ολοκληρωθούν όλες οι αποστολές σου και αναλάβει ο διάδοχός σου.
-Το τακτοποίησες; -Αυτό αφορά εκείνον κι εμένα.
Εδώ μιλάμε για ανθρώπους. Θα βοηθήσω στην έρευνα.
Ευχαριστώ.
Βασικά, υπάρχει κάτι ακόμα.
Ο Τσάο έβγαλε ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Λιου.
Θα το ψάξεις;
Για στοιχεία μαγείας ή φαντάσματα.
Ξέρω ότι ήταν ύποπτος για τη φωτιά στο σπίτι σου.
Μα ο Τσάο κι εγώ κοπιάσαμε πολύ για να συλλέξουμε στοιχεία,
ώστε αυτό το κάθαρμα ο Λιου Κουάν-φου…
Φοβάσαι ότι θα τον σκοτώσω;
Πώς θα το έκανα μ' εσάς εκεί;
Αφού εξιλεώνομαι για τις αμαρτίες μου. Δεν θα προσθέσω κι άλλη.
-Βιάσου, ο Τσάο ξεκίνησε ήδη. -Εντάξει.
Χαν Τσιε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Σιανγκ είν' ακόμα εδώ γύρω;
Δεν έφυγε όταν έπρεπε, άρα έχει εγκλωβιστεί εδώ.
Δεν πρέπει να 'ναι μακριά.
Απλώς δεν τον έχω δει, παρά το ανοιχτό τρίτο μάτι.
-Δεν καταλαβαίνω… -Αδελφή Λο.
Ήσασταν πολύ δεμένοι.
Μα για το καλό και των δύο,
άφησε πίσω σου το παρελθόν.
Αν δεν ήρθε να σε βρει,
ίσως ελπίζει ότι θα ξεχάσεις τη φωτιά.
Κι εσύ; Έχεις δει τους γονείς σου εκεί κάτω.
Είναι καλά;
Δεν αντέχω να τους βλέπω.
Και γι' αυτό
σε δύσκολες οικογενειακές υποθέσεις,
λέω να εκτιμούν την οικογένειά τους, κι ας τη μισούν.
Άλλωστε, στο τέλος όλοι πεθαίνουν. Μα νομίζουν πως τους καταριέμαι.
-Αν δεν θες κάτι άλλο, θα φύγω. -Εντάξει.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
-Αδερφή. -Ναι;
-Άσε τη δουλειά. Έλα να φας. -Εντάξει.
Κάνεις κάτι διαφορετικό κάθε μέρα.
-Είσαι ιδιοφυΐα. -Εννοείται.
Πώς να μην είμαι με μια μεγάλη αδερφή σαν εσένα;
Μη με τσιμπάς.
Φάε. Δοκίμασε να δεις αν είναι καλό.
Ο ιδιοφυής αδερφός σου
σου μαγειρεύει καθημερινά.
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι;
Μη χειρότερα.
Γιατί είναι το σπίτι του Λιου γεμάτο αδικημένα πνεύματα;
-Αστυνόμε, μόνο αυτά βρήκαμε. -Εντάξει.
Έψαχνα για πολλή ώρα, και δεν βρήκα τίποτα.
-Τσάο, αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. -Μπα;
ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΝΑΟ, ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ
Τι θέλεις;
Θέλω να του αφαιρέσω τη ζωή. Αυτός φταίει που σκοτώθηκα.
ΕΝΤΟΛΗ
Μαύρη Εντολή;
Ο Κάτω Κόσμος μού επέτρεψε να τον σκοτώσω.
Όπου πάει αυτός, πάω κι εγώ.
Το ίδιο κι αυτοί.
Ρε συ, τι στοιχειωμένο μέρος είν' αυτό εδώ;
Πνεύματα που σκότωσε αδίκως ο Λιου.
-Ήρθαν για εκδίκηση. -Μπορούμε να τα κατευνάσουμε;
Έχουν πάρει Μαύρη Εντολή.
Εδώ δεν επιτρέπονται αντίποινα. Στην κόλαση είν' αλλιώς.
Τα αδικημένα πνεύματα εκδικούνται.
Οι θεοί δεν μπλέκουν.
Τελειώσαμε.
Πάμε.
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Αυτή ποια είναι;
Γιατί ήρθες;
Πριν καιρό, συνέβη κάτι στον ναό του Τρίτου Πρίγκιπα,
κάτι παράξενο.
-Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε ψυχές. -Το έχω τακτοποιήσει.
Συνελήφθη ο Διάδοχος Σεν-Λουνγκ, οι ψυχές γύρισαν.
Βοήθησα κι εγώ.
Ναι, το άκουσα. Γι' αυτό μου φάνηκε περίεργο.
Άκου, ρώτησα και σε άλλους ναούς.
Υπάρχουν κι άλλα θύματα.
Πόσα;
Πρέπει να είναι πάνω από έξι.
Είναι αυτός που νομίζω;
Ο Τσεν Τσι-σα;
Δεν αποσύρθηκε αυτός; Γιατί να το κάνει;
-Μάλλον για τον Βασιλιά Δαίμονα. -Τι;
Αυτό είναι πολύ κακό. Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Γιατί δεν ξεφορτώνονται οι θεοί τους δαίμονες;
Γιατί τους αφήνουν ανεξέλεγκτους;
Δεσποινίς, οι θεοί δεν ανακατεύονται σε υποθέσεις των ανθρώπων.
Τα προβλήματά τους είναι δικά τους.
Ωστόσο, όταν κάποιοι δαίμονες χρησιμοποιούν άλλους για να κάνουν κακό,
οι θεοί δίνουν διαταγές να το χειριστούν οι πράκτορες από ψηλά.
Άρα εγώ είμαι το κορόιδο.
Κι αν χάσεις από τον δαίμονα;
Απλώς θα χάσω. Τι μπορώ να κάνω;
Ρε συ, δεν σέβεσαι καθόλου τον εαυτό σου;
Ο Τσεν Τσι-σα σκότωσε τόσους ανθρώπους.
Δεν σε νοιάζει;
Θα αποσυρθώ σύντομα.
Να το αναλάβει ένας ανώτερος θεός ή πράκτορας.
Εγώ τι να κάνω;
Για όνομα του Θεού!
Έχεις δίκιο. Είσαι εντελώς άχρηστος.
Ο Βασιλιάς Δαίμονας ήρθε πάλι και πέθαναν πολλοί.
-Δεν θα κάνεις κάτι γι' αυτό; -Το θεωρείς παιχνίδι;
Δεν είναι τόσο απλό.
Έχουν πολλούς κανόνες και οι θεοί.
Οι γερο-γκρινιάρηδες εκεί πάνω είναι πολύ αυστηροί.
Αν κάνω κάτι αυθαίρετα, χωρίς την άδειά τους,
τότε θα έχω παραβιάσει τους κανόνες.
Θες να καταλήξω σαν τη μαϊμού και να παγιδευτώ κάτω από κάνα βουνό;
Γιατί οι θεοί μπλέκονται και με τις δυο πλευρές;
Με μπράβους ή πράκτορες για να γίνει η δουλειά τους;
Δεν θα 'θελες πόλεμο μεταξύ θεών και δαιμόνων.
Αν παλέψουμε με τις αληθινές μας μορφές, θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Βασικά, δεν θες να λερώσεις τα χέρια σου.
Δεν σε νοιάζει για μας.
Φοβάσαι τόσο πολύ να παλέψεις ξανά με τον Βασιλιά Δαίμονα;
Ξέρω ότι δεν έχω επιλογή.
Μα δεν νομίζω να νικήσω.
Έχεις ένα δίκιο. Ο Βασιλιάς Δαίμονας ήρθε προετοιμασμένος.
Ούτε εγώ πιστεύω πως θα νικήσεις.
Δεν θα 'πρεπε να με στηρίζεις και να πεις ότι μπορώ να το κάνω;
Τότε θα σου έλεγα ψέματα.
Οι θεοί δεν επηρεάζουν τη βούληση ούτε δασκαλεύουν τους ανθρώπους.
Φοβάσαι να αναλάβεις την ευθύνη.
Αν το αποτέλεσμα είναι κακό, μπορείς απλώς να το προσπεράσεις
και να πεις
ότι ο Τρίτος Πρίγκιπας σε ανάγκασε.
Μα μην ξεχνάς, κάθε αποστολή που σου φέρνει ο Ιαβίνος,
εσύ αποφασίζεις αν θα τη δεχτείς.
Μπορείς να σώσεις αθώους ανθρώπους.
Από σένα εξαρτάται.
Βρε άχρηστο κωλόπαιδο.
Πάρε μια απόφαση επιτέλους.
Βρήκα πλάνα από τις κάμερες εκεί που εξαφανίστηκε το κορίτσι.
Δεν υπάρχει ίχνος του Τσεν Τσι-σα.
Από τις τρεις σκηνές εγκλήματος συμπεραίνουμε
ότι ο Τσεν Τσι-σα πρέπει να βρίσκεται σ' αυτήν την περιοχή.
ΓΙΟΥ-ΤΣΙΝΓΚ, ΧΕΪΛΟΥΝΓΚ, ΝΑΟΣ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ
Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε την ψυχή. Πάνω από έξι.
Ο Φου είπε ότι και σ' άλλους ναούς υπήρχε πρόβλημα.
Ίσως κρύβεται ο Τσεν Τσι-Σα από πίσω. Θα ρωτήσω αν είναι στην περιοχή.
-Τι; -Είδες τον Λιου εκείνη τη μέρα.
Δεν τον μισείς;
Φυσικά τον μισώ.
Μα εσύ πιάνεις τους κακούς.
Κι αν δεν τον αγγίζει ούτε ο νόμος;
Μπορεί να ξεφύγει από τον νόμο, όχι απ' το κάρμα.
Πολλά αδικημένα πνεύματα θέλουν εκδίκηση. Θα πρέπει να περιμένω.
Πάμε.
Πού 'σαι, πήγαινε πάνω και φέρε την πλάκα τσαγιού που έστειλε ο Τσαν.
-Για σύγκριση. -Ναι, αφεντικό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αστυνόμε Τσάο!
Θέλω να παραδοθώ. Αστυνόμε Τσάο!
-Ναι; -Αστυνόμε Τσάο!
Παραδίνομαι. Βάλε με φυλακή.
-Αστυνόμε Τσάο… -Κύριε Σεν, μίλα ξεκάθαρα.
Με κυνηγούν φαντάσματα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη…
Αστυνόμε Τσάο, σώσε με.
Τα φαντάσματα στο σπίτι τον τρέλαναν.
Αστυνόμε Τσάο, ομολογώ όλα τα εγκλήματα του Λιου Κουάν-φου.
-Θα γίνω μάρτυρας. -Έτσι θα χάσεις την άδεια δικηγόρου.
Τι να την κάνω αν είμαι νεκρός;
Το εννοώ. Σώσε με.
Σώσε με.
Πού είναι ο Τσεν Τσι-σα;
Ξέρω πού.
Θα σου πω. Θα σου τα πω όλα.
Ρε άτιμε, έπεσες μέσα.
Τα φαντάσματα τρέλαναν τον κο Σεν. Μας είπε πού είναι ο Τσεν.
Θα σου στείλω το μέρος.
Έχει περάσει πολύς καιρός, παλιέ μου φίλε.
Δεν είπες πως θ' αποσυρθείς;
Θα πήρες πολλές ψυχές για να τις εξυψώσεις σε δαιμόνια.
Το κορίτσι δεν είν' εδώ.
Η Γουάνγκ Γιου-τσινγκ κάνει άλλα.
Με τον νέο σου μαθητευόμενο;
Δεν είναι μαθητευόμενός μου.
Σωστά, φαίνεται πιο ικανός από σένα.
Η μαγεία του είναι άοσμη. Με ξεγέλασε.
Έχει δύο θηλυκά φαντάσματα. Το ένα σε λέει θείο;
Είπε ότι σε απείλησε ο Βασιλιάς Δαίμονας. Τι συμβαίνει;
Σώσε με.
-Μπαμπά. -Θείε.
-Σώσε με. -Σώσε με.
-Αυτά τα δύο φαντάσματα. -Σώσε με.
Με τα λευκά είν' η ανιψιά μου και με τα κόκκινα η κόρη μου.
Ο Γου Τιεν-τσι ξέθαψε τα πτώματά τους.
Μέσω του Βασιλιά Δαίμονα,
απόκτησε τον έλεγχο των ψυχών τους και τις έκανε δαιμόνια.
Πάει καιρός, δάσκαλε Τσεν.
Γιατί τόσο ψυχρός;
Με απειλούν και παρακολουθούν κάθε μου κίνηση.
Αν δεν συνεργαστώ,
o Γου Τιεν-τσι θα αφήσει τις ψυχές αυτών των κοριτσιών να σβήσουν.
Ο Γου Τιεν-τσι;
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΜΑΓΕΥΕΙ ΑΝΔΡΑ
Πριν πέντε χρόνια,
είπες ότι θα μου 'λεγες αν ο Βασιλιάς Δαίμονας ερχόταν ξανά.
Και τι θα γινόταν;
Αν δεν είχες εξουδετερώσει όλα τα μαγικά μου όπλα τότε,
δεν θα είχα καταντήσει έτσι.
Αν νικήσεις τον πράκτορα του Τρίτου Πρίγκιπα,
η πολύτιμη κόρη και η ανιψιά σου θα ελευθερωθούν.
Μπαμπά.
Σώσε με.
Μπαμπά, σώσε με.
Αυτό είναι το κάρμα μου.
Εγώ φταίω που ο Βασιλιάς Δαίμονας ήρθε πάλι σε σένα.
-Έκανα… -Ας βλάψει εμένα.
Εγώ είμαι ασυγχώρητος.
Μα εκείνα τα δύο κορίτσια είναι αθώα.
Δεν ήρθα να πολεμήσω σήμερα.
Με μετέτρεψαν σε ζωντανό νεκρό για να νικήσω εσένα.
Πού είν' η Γιου-τσινγκ;
-Δεν θέλω να σε σκοτώσω. -Σε νεκρό το λες αυτό;
Τα λέμε στην κόλαση.
Πύρινο Φράγμα Εννιά Δράκων;
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Πανσέληνος, μαγικός σχηματισμός, κέντρο.
Πρέπει να ζορίστηκες, δάσκαλε Τσεν.
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου