WEBVTT

00:12.791 --> 00:13.791
〝パパ: 今 どこだ？〞

00:13.791 --> 00:13.791
〝パパ: 今 どこだ？〞

00:13.791 --> 00:15.041
もう着くよ

00:15.041 --> 00:15.625
〝パパ: 今 どこだ？〞

00:27.625 --> 00:29.166
一緒に夜食を

00:53.166 --> 00:56.250
〝既読 22時37分:
いいね　待ってる〞

01:06.958 --> 01:07.958
ユーチン

01:09.583 --> 01:10.583
ユーチン

01:14.916 --> 01:16.916
ワン･ユーチン！

01:22.541 --> 01:24.708
乩身(ジーシェン):天界の使者

01:25.833 --> 01:28.041
霊の錬成

01:28.541 --> 01:30.875
〝台北市中央地区警察〞

01:37.875 --> 01:39.375
また お前か？

01:40.500 --> 01:43.083
長々 待ってやってんだ

01:43.166 --> 01:45.500
お偉いさんを出せ

01:46.541 --> 01:47.708
警部は？

01:49.708 --> 01:50.833
署長は？

01:52.958 --> 01:56.125
まず担当の私が質問します

01:56.208 --> 02:00.291
最後に黒龍堂と
抗争が起きたのは？

02:01.041 --> 02:04.958
依頼人の事業は合法で
犯罪組織とは無縁だ

02:08.541 --> 02:12.500
2018年以降
３回の縄張り争いと⸺

02:12.583 --> 02:16.291
数々の小競り合いの
記録がある

02:18.000 --> 02:23.583
彼は株主で 実務は任せてる
ささいな抗争は関知しない

02:24.083 --> 02:25.500
ささいな抗争ね

02:25.583 --> 02:30.250
黒龍堂は甘い汁を吸う直前に
惨殺された

02:30.833 --> 02:33.375
とことん非情だな
リュウさん

02:38.041 --> 02:41.750
善良な市民を
犯人に でっちあげるのか

02:42.583 --> 02:44.750
給料は税金だろ

02:44.833 --> 02:47.833
俺が いくら納税してると？

02:48.625 --> 02:51.250
シェン先生 こうしよう

02:52.000 --> 02:54.000
次 納税する時は

02:54.083 --> 02:57.000
犬どものエサも納める

03:06.166 --> 03:08.291
失礼　悪かった

03:08.375 --> 03:09.500
急いで

03:10.541 --> 03:14.166
“娘が帰宅せず捜しに行く”

03:16.958 --> 03:20.083
娘を見つけてください

03:20.666 --> 03:23.083
家族は２人だけだ

03:23.583 --> 03:26.583
私には娘しかいないんです

03:30.708 --> 03:34.458
“48通路でリュックを発見”

04:10.125 --> 04:12.291
イヤ やめて！

05:04.208 --> 05:08.541
神龍太子の供述では
黒幕はチェン･チーシャーで

05:08.625 --> 05:13.416
魂の核を集めれば
富と力を与えると

05:18.041 --> 05:19.416
魂の核って？

05:25.041 --> 05:29.333
三魂七魄(しちはく)を知ってるか？
その三魂の１つだ

05:29.416 --> 05:32.833
ウーモン術では
無念の魂を魔人にする

05:33.666 --> 05:37.750
黒龍堂の件は 恐らく
チェンが魔人にやらせた

05:37.833 --> 05:40.000
魔王が絡んでるな

05:42.041 --> 05:43.041
見てくれ

05:43.833 --> 05:47.833
少女が消えた場所に
魔王の痕跡が

06:02.958 --> 06:04.750
“ウーモンが少女を誘拐”

06:06.000 --> 06:07.083
これは？

06:13.458 --> 06:15.666
魔王が再び侵入する気だ

06:15.750 --> 06:19.875
お前は任務半ばで
引き継ぎもまだだ

06:25.208 --> 06:26.333
対処したか？

06:26.833 --> 06:28.958
俺と太子の問題だ

06:29.041 --> 06:31.916
でも人命に関わる
捜査を手伝う

06:33.958 --> 06:34.958
助かるよ

06:43.750 --> 06:45.875
他にも話がある

06:48.791 --> 06:53.875
リュウの家の捜索に
同行してくれないか

06:53.958 --> 06:56.166
霊の専門家として

07:02.166 --> 07:04.833
ヤツは放火の容疑者だったな

07:05.500 --> 07:09.291
ジャオと
あらゆる証拠をかき集めて

07:09.375 --> 07:11.750
ついに あの野郎を…

07:11.833 --> 07:13.583
俺が殺しそうで怖い？

07:17.375 --> 07:19.250
警察の前で？

07:19.833 --> 07:23.666
罪を償う身だ
これ以上 重ねない

07:42.708 --> 07:44.166
急ごう

07:44.250 --> 07:44.916
ああ

07:45.416 --> 07:46.250
ジエ

07:47.500 --> 07:49.208
話があるの

07:57.666 --> 07:59.791
弟は まだここに？

08:03.458 --> 08:06.333
冥界の使者と行かなかった

08:07.208 --> 08:08.750
近くにいるよ

08:10.041 --> 08:13.833
第三の目でも見えない
本当に…

08:13.916 --> 08:14.750
ルオ

08:15.333 --> 08:16.875
彼も会いたいさ

08:18.083 --> 08:19.708
でも２人のため⸺

08:20.750 --> 08:22.666
前に進むべきだ

08:23.708 --> 08:27.791
火事を忘れさせたくて
来ないのかも

08:29.500 --> 08:32.041
ご両親に会ったのよね

08:32.625 --> 08:33.875
元気だった？

08:38.500 --> 08:40.041
顔向けできない

08:49.541 --> 08:50.833
だからだよ

08:51.708 --> 08:54.083
俺 よく言ってるだろ

08:54.166 --> 08:57.458
家族は憎くても大切にしろと

08:57.958 --> 09:01.916
呪いなんかじゃなく
人間 最後は死ぬ

09:06.916 --> 09:08.583
話は それだけ？

09:09.166 --> 09:09.750
ええ

09:16.083 --> 09:18.250
“東風(ドンフォン)食堂”

09:24.583 --> 09:27.541
姉さん 手を止めて食べて

09:27.625 --> 09:28.875
ええ

09:32.083 --> 09:34.166
毎日 新しい料理

09:34.250 --> 09:35.666
天才シェフね

09:35.750 --> 09:36.875
そうだろ

09:36.958 --> 09:39.791
姉が大食いなおかげさ

09:41.125 --> 09:42.750
つねるなよ

09:43.333 --> 09:45.458
早く食べてみて

09:52.041 --> 09:55.000
天才の料理を
毎日 食べられて

09:55.083 --> 09:57.000
ラッキーだろ

10:28.541 --> 10:29.708
おっと

10:30.250 --> 10:30.583
〝刑事課〞

10:30.583 --> 10:30.583
〝刑事課〞

10:30.583 --> 10:31.083
この家は怨魂(えんこん)だらけだ

10:31.083 --> 10:33.416
この家は怨魂(えんこん)だらけだ

10:38.375 --> 10:40.166
今は以上です

10:40.250 --> 10:40.875
ああ

10:42.541 --> 10:45.375
結局 何も出なかった

10:45.458 --> 10:47.958
ここは呪われてる

10:48.041 --> 10:49.041
何？

10:53.000 --> 10:54.500
“証拠は どこにある？”

11:25.416 --> 11:26.416
望みは？

11:26.916 --> 11:30.625
ヤツを殺す　殺された恨みだ

11:33.083 --> 11:34.291
“命令”

11:35.291 --> 11:36.333
黒令旗？

11:37.625 --> 11:40.458
冥界が彼の抹殺を許した

11:40.541 --> 11:43.541
どこまでも追ってやる

11:44.458 --> 11:45.541
同志とな

11:59.375 --> 12:02.125
ここ 幽霊だらけだな

12:03.791 --> 12:05.958
リュウに殺されて

12:07.041 --> 12:08.375
復讐(ふくしゅう)する気だ

12:09.000 --> 12:11.000
霊を鎮めたら？

12:12.208 --> 12:13.833
黒令旗を持ってる

12:13.916 --> 12:17.541
人間界で復讐は ご法度でも

12:17.625 --> 12:21.541
冥界では正義とされ
神も止められない

12:23.708 --> 12:25.416
引き揚げるぞ

12:27.291 --> 12:28.166
行こう

12:42.666 --> 12:46.250
“東風市場”

12:52.666 --> 12:53.958
彼女は？

12:54.541 --> 12:55.458
用件は？

12:58.291 --> 13:01.625
哪吒(なた)太子の寺で仕事した時

13:01.708 --> 13:05.125
魂を召喚できない死者がいた

13:05.208 --> 13:06.958
対処したよ

13:07.041 --> 13:10.000
神龍太子の逮捕で魂は戻った

13:10.083 --> 13:11.458
手伝ったの

13:12.208 --> 13:13.958
聞いたよ

13:14.041 --> 13:18.708
それで変だと思って
別の寺も調べたら

13:19.250 --> 13:21.000
他にも被害者が

13:22.791 --> 13:23.708
何人？

13:23.791 --> 13:25.958
６人を上回る

13:30.875 --> 13:32.833
ヤツなのか？

13:33.791 --> 13:35.041
チェン？

13:38.625 --> 13:41.375
引退したのに なぜだ

13:41.458 --> 13:42.916
恐らく裏に魔王が

13:43.000 --> 13:43.625
何？

13:45.125 --> 13:47.833
だったら相当ヤバいな

13:48.958 --> 13:53.583
なぜ神は魔王を退治せず
野放しに？

13:54.416 --> 13:58.166
神は人間の問題に
干渉できない

13:58.250 --> 14:00.666
特に人間同士の問題にはね

14:02.166 --> 14:06.625
ただ魔王たちが誰かを操り
悪事を働こうとすれば

14:06.708 --> 14:11.041
乩身(ジーシェン)に対処するように
指令を出す

14:12.083 --> 14:13.750
こき使われる

14:15.500 --> 14:17.333
魔王に負けたら？

14:23.458 --> 14:25.375
仕方ないさ

14:27.208 --> 14:30.041
おい 自尊心を持て

14:30.125 --> 14:33.416
チェン･チーシャーは
大勢 殺した

14:34.166 --> 14:35.125
放置か

14:36.625 --> 14:37.875
俺は引退する

14:37.958 --> 14:41.041
より強力な神や乩身が
対処するさ

14:41.625 --> 14:42.791
俺には無理

14:42.875 --> 14:44.708
あきれたね

14:45.625 --> 14:48.125
確かに君は役立たずだ

15:14.500 --> 15:17.958
魔王の犠牲者が出てる
手を打てよ

15:18.041 --> 15:21.458
ゲームのバトルと違い複雑だ

15:22.583 --> 15:24.833
神々にも規則がある

15:24.916 --> 15:28.458
古い考えのヤツらは厳格だ

15:28.541 --> 15:31.375
許可なくノリで動くと

15:31.458 --> 15:33.833
違反で制裁を食らう

15:35.208 --> 15:39.166
山に閉じ込められたサルが
いたろ

15:39.916 --> 15:42.958
神のくせに対処法はグレーだ

15:43.041 --> 15:45.541
刺客や乩身(ジーシェン)を雇ってる

15:46.166 --> 15:49.000
魔王と直接対決は避けたい

15:49.583 --> 15:53.708
彼と俺が真の姿で戦えば
世界は終わる

15:55.041 --> 15:59.041
自分の手を汚さず
俺たちを捨て駒にしてる

16:02.166 --> 16:05.541
第六天魔王との再戦が怖いか

16:09.166 --> 16:10.875
俺に選択肢はない

16:11.916 --> 16:13.416
でも勝てない

16:15.291 --> 16:18.958
同感だ
今回 魔王は準備してる

16:20.625 --> 16:22.083
勝てないな

16:23.083 --> 16:27.250
おい 必ず勝てると
励ます立場だろ

16:29.083 --> 16:30.791
ウソは嫌いだ

16:31.500 --> 16:36.416
神は人間の自由意志を尊重し
指図はしない

16:38.958 --> 16:41.000
腹をくくれないか

16:43.041 --> 16:47.708
失敗したら
肩をすくめて言えばいい

16:48.208 --> 16:50.250
太子の命令だと

16:54.375 --> 16:55.875
だが忘れるな

16:56.375 --> 17:01.708
ジャヴィが運ぶ任務を
受けるも拒むも お前の自由

17:03.458 --> 17:05.500
罪のない人を救えるぞ

17:06.583 --> 17:07.875
お前次第だ

17:12.583 --> 17:13.916
ビビりが

17:17.041 --> 17:19.250
早く決断しろ

18:08.250 --> 18:09.333
誘拐現場近くの
防犯カメラの映像に

18:09.333 --> 18:09.333
誘拐現場近くの
防犯カメラの映像に

18:09.333 --> 18:12.041
〝48通路 行方不明者〞

18:12.125 --> 18:14.166
チェンの痕跡はない

18:14.250 --> 18:17.125
だがヤツの居場所は

18:17.208 --> 18:17.208
〝ワン･ユーチン〞

18:17.208 --> 18:18.625
３つの現場を結んだ内側だな

18:18.625 --> 18:18.708
３つの現場を結んだ内側だな

18:18.708 --> 18:18.708
３つの現場を結んだ内側だな

18:18.708 --> 18:20.666
〝神龍殿 死者12名〞

18:20.750 --> 18:23.375
“ワン･ユーチン
黒龍堂 神龍殿”

18:24.250 --> 18:27.125
６人を上回る

18:27.208 --> 18:30.250
魂を召喚できない死者が
いたらしい

18:30.333 --> 18:34.583
チェンの仕業かもな
現場を特定する

18:43.833 --> 18:44.416
何だ

18:45.083 --> 18:48.041
リュウを見たろ　憎いよな

18:53.583 --> 18:54.416
当然だ

18:55.625 --> 18:57.250
捕まえてくれ

18:57.750 --> 19:00.125
うまく法を逃れるかも

19:01.916 --> 19:04.416
でもカルマは必ず巡るさ

19:05.208 --> 19:09.083
怨魂が復讐しようと
大行列してる

19:12.166 --> 19:13.083
行こう

19:32.541 --> 19:36.791
２階から
餅茶(へいちゃ)を持ってきてくれ

19:36.875 --> 19:37.875
比べたい

19:37.958 --> 19:38.625
はい

19:57.208 --> 19:58.625
逸品だ

20:55.458 --> 20:56.291
ジャオ

20:57.583 --> 20:59.750
自首したいんだ

20:59.833 --> 21:00.791
何？

21:00.875 --> 21:03.125
私を閉じ込めて

21:03.208 --> 21:05.625
シェン先生 冷静に話して

21:05.708 --> 21:07.166
幽霊だよ

21:08.500 --> 21:09.666
悪かった

21:09.750 --> 21:11.333
すまない

21:11.958 --> 21:15.000
お願いだ　許してくれ

21:15.541 --> 21:17.833
ジャオ巡査 助けて

21:19.458 --> 21:21.500
幽霊軍団にビビってる

21:22.333 --> 21:27.291
リュウ･クワンフーの罪を
認めて証言するよ

21:27.375 --> 21:29.458
弁護士資格を失うぞ

21:29.541 --> 21:31.750
死んだら元も子もない

21:31.833 --> 21:34.166
本気だ　助けてくれ

21:34.250 --> 21:35.291
頼むよ

21:39.541 --> 21:41.291
チェンの居場所は？

21:43.750 --> 21:44.583
分かる

21:45.208 --> 21:47.791
教えるよ　全部 話す

21:51.583 --> 21:53.666
マジでカルマが巡った

21:53.750 --> 21:57.000
弁護士が
チェンの居場所を吐いた

21:57.083 --> 21:58.708
情報を送る

22:25.291 --> 22:29.041
久しぶりだな 旧知の友よ

22:37.375 --> 22:39.083
引退する約束だ

22:39.166 --> 22:42.750
多くの魂を鍛錬し
魔人にしたな

22:43.250 --> 22:48.333
あの少女なら いない
別の用途に使う

22:51.833 --> 22:53.833
新弟子といるのか

22:56.083 --> 22:57.750
弟子じゃない

22:59.041 --> 23:01.750
確かに あんたより腕がいい

23:01.833 --> 23:04.083
完璧に匂いを消してた

23:05.208 --> 23:07.791
姪(めい)はヤツの手下なんだろ

23:09.416 --> 23:12.666
なぜ魔王に脅されてるんだ

23:19.291 --> 23:20.583
助けて

23:21.083 --> 23:22.125
お願い

23:23.875 --> 23:24.458
パパ

23:24.541 --> 23:25.625
伯父さん

23:25.708 --> 23:27.208
助けて

23:27.291 --> 23:29.208
あの幽霊たちは

23:29.291 --> 23:32.958
白服が姪で 赤服が娘だ

23:33.541 --> 23:36.208
ウーが２人の死体を掘り出し

23:36.291 --> 23:41.166
魔王の力で魂を支配して
魔人にした

23:41.250 --> 23:43.541
やっと会えましたね

23:47.416 --> 23:48.750
うれしくない？

23:48.833 --> 23:52.166
私は脅され監視されてる

23:52.250 --> 23:53.750
協力しないと

23:53.833 --> 23:58.041
ウー･ティエンジーが
２人の魂を消散する

23:58.625 --> 24:00.000
ウー？

24:01.125 --> 24:03.541
“第六天魔王が惑乱”

24:06.208 --> 24:10.375
再び魔王に接触されたら
知らせる約束だ

24:10.458 --> 24:12.125
無意味だろ

24:12.833 --> 24:16.291
あの時 お前に
武器を封印されたせいで

24:16.375 --> 24:19.000
このありさまだ

24:25.375 --> 24:28.083
哪吒太子の乩身(ジーシェン)を潰せば

24:28.583 --> 24:31.416
娘と姪は自由になる

24:38.333 --> 24:39.166
パパ

24:40.416 --> 24:41.750
助けて

24:43.083 --> 24:44.333
お願いよ

25:11.708 --> 25:13.916
これもカルマだ

25:15.541 --> 25:19.458
俺の非で
魔王が あんたに接触し…

25:19.541 --> 25:20.708
構わない

25:22.166 --> 25:23.916
一線を越えた身だ

25:26.708 --> 25:29.583
だが娘たちに罪はない

25:33.458 --> 25:35.208
戦う気はない

25:40.208 --> 25:43.958
お前を始末するため
生ける屍(しかばね)にされた

27:09.916 --> 27:11.166
ユーチンは？

27:20.083 --> 27:21.500
殺したくない

27:21.583 --> 27:23.916
死人に言うか？

27:24.541 --> 27:26.125
地獄で会おう

28:57.708 --> 29:00.000
九龍神火罩(しんかとう)か

30:14.541 --> 30:16.791
こうなると思ってた

30:21.375 --> 30:24.583
満月 魔法陣 中心

30:56.041 --> 30:59.000
お疲れさま チェン導師

36:12.000 --> 36:14.666
日本語字幕　浦野 文枝
か