WEBVTT

00:12.791 --> 00:13.708
AYAH: BILA SAMPAI?

00:13.791 --> 00:15.041
Saya dah nak sampai.

00:25.500 --> 00:27.625
WANG YU-CHING: SAYA DAH NAK SAMPAI

00:27.708 --> 00:29.166
Mari makan sama-sama.

00:53.166 --> 00:56.250
OKEY! AYAH TUNGGU AWAK
DIBACA 10:37 MALAM

01:07.041 --> 01:07.875
Yu-ching.

01:09.583 --> 01:10.583
Yu-ching.

01:15.083 --> 01:16.833
Wang Yu-ching!

01:22.541 --> 01:24.708
AGENT FROM ABOVE

01:25.833 --> 01:28.041
KILANG HANTU

01:28.541 --> 01:30.875
JABATAN POLIS BANDAR TAIPEI
PRESINT DAERAH TENGAH

01:37.875 --> 01:39.250
Kau lagi?

01:40.583 --> 01:43.083
Kami dah lama tunggu,

01:43.166 --> 01:45.500
tapi yang datang polis bawahan saja.

01:46.541 --> 01:47.708
Mana kapten?

01:49.708 --> 01:50.833
Mana ketua balai?

01:52.958 --> 01:56.083
Saya yang uruskan kes ini.
Mari kita berbual dulu.

01:56.166 --> 02:00.291
Bila kali terakhir awak ada konflik
dengan ketua Geng Heilung?

02:00.958 --> 02:04.958
Klien saya jalankan perniagaan sah.
Dia tiada kaitan dengan gengster.

02:08.541 --> 02:10.375
Rekod kami menunjukkan

02:10.458 --> 02:12.500
bahawa sejak 2018,

02:12.583 --> 02:16.291
ada tiga pertikaian kawasan
dan puluhan pergaduhan antara geng.

02:18.083 --> 02:20.875
Klien saya cuma pemegang saham.
Dia tak campur operasi.

02:20.958 --> 02:23.583
Dia tak tahu tentang perbalahan kecil.

02:24.083 --> 02:25.500
Perbalahan kecil?

02:25.583 --> 02:28.083
Geng Heilung baru dapat kontrak 100 juta.

02:28.166 --> 02:30.833
Mereka semua dibunuh
sebelum dapat duit itu.

02:30.916 --> 02:33.250
Awak memang kejam, En. Liu.

02:38.041 --> 02:41.750
Dah gagal tangkap pesalah,
kamu buli rakyat yang baik pula.

02:42.500 --> 02:44.750
Gaji kamu dibayar oleh pembayar cukai.

02:44.833 --> 02:47.750
Kamu tahu berapa
aku bayar cukai setiap tahun?

02:48.625 --> 02:49.916
- En. Shen.
- Ya.

02:50.000 --> 02:51.333
Ingatkan aku nanti.

02:52.000 --> 02:54.000
Semasa aku bayar cukai nanti,

02:54.083 --> 02:57.000
beli makanan anjing sekali
untuk anjing ini makan!

03:06.166 --> 03:08.291
Maafkan saya.

03:08.375 --> 03:09.500
Cepat, mari pergi.

03:10.541 --> 03:12.708
ANAK SAYA TAK BALIK JADI SAYA PERGI CARI

03:12.791 --> 03:14.166
JUMPA BEG WANG YU-CHING

03:16.958 --> 03:20.083
Tolonglah cari anak saya.

03:20.666 --> 03:23.500
Keluarga kami cuma kami berdua. Saya…

03:23.583 --> 03:26.583
Saya cuma ada dia saja. Tolonglah saya.

03:30.708 --> 03:34.458
JUMPA BEG WANG YU-CHING DI LORONG 48

04:10.125 --> 04:12.291
Tidak!

05:04.291 --> 05:08.541
Putera Mahkota Shen-Lung kata
mungkin Chen Chi-sha dalangnya.

05:08.625 --> 05:11.083
Dia dijanjikan pelbagai faedah dan kuasa

05:11.166 --> 05:13.416
jika dia bunuh dan kumpul jiwa hakiki.

05:18.041 --> 05:19.416
Apa itu jiwa hakiki?

05:25.125 --> 05:29.333
Awak tahu tiga jiwa dan tujuh roh?
Jiwa hakiki satu daripada tiga jiwa.

05:29.416 --> 05:32.833
Puaka neraka dicipta daripada
jiwa hakiki orang mati teraniaya.

05:33.666 --> 05:35.291
Cara geng itu mati aneh.

05:35.375 --> 05:37.791
Tentu dibunuh
oleh puaka neraka Chen Chi-sha.

05:37.875 --> 05:40.208
Mungkin ada kaitan dengan Raja Syaitan.

05:42.041 --> 05:43.083
Cuba tengok.

05:43.833 --> 05:47.916
Saya jumpa jejak Raja Syaitan
di lokasi Wang Yu-ching hilang.

06:02.958 --> 06:04.750
BOMOH WUMENG CULIK CIK WANG

06:06.000 --> 06:07.083
Apa ini?

06:13.375 --> 06:15.666
Raja Syaitan nak ceroboh Alam Manusia lagi

06:15.750 --> 06:19.875
sebelum tugas awak selesai
dan pengganti awak ambil alih.

06:25.208 --> 06:28.958
- Awak dah uruskannya?
- Itu antara saya dan dia.

06:29.041 --> 06:31.916
Kes awak libatkan nyawa orang.
Saya bantu siasat.

06:33.958 --> 06:34.958
Terima kasih.

06:43.833 --> 06:45.875
Boleh tolong satu lagi?

06:48.791 --> 06:53.875
Chao failkan waran geledah rumah Liu.
Cubalah pergi tengok.

06:53.958 --> 06:56.375
Cari petunjuk berkaitan sihir atau hantu.

07:02.250 --> 07:04.833
Saya tahu dulu dia disyaki
bakar rumah awak.

07:05.541 --> 07:09.166
Tapi saya dan Chao sedang berusaha
mengumpul segala bukti

07:09.250 --> 07:11.750
supaya Liu Kuan-fu sial itu
akhirnya dapat…

07:11.833 --> 07:13.500
Awak takut saya bunuh dia?

07:17.375 --> 07:19.250
Jika polis ada, saya boleh buat apa?

07:19.833 --> 07:23.666
Lagipun, saya sedang tebus dosa.
Takkan nak tambah dosa pula?

07:42.708 --> 07:45.333
- Cepat, Chao dah gerak ke sana.
- Okey.

07:45.416 --> 07:46.250
Han Chieh.

07:47.500 --> 07:49.208
Saya nak tanya sesuatu.

07:57.666 --> 08:00.375
Hsiang masih ada di Pasar Dongfeng tak?

08:03.500 --> 08:06.333
Dia tak ikut Utusan Neraka,
jadi dia roh duniawi.

08:07.166 --> 08:08.791
Mesti dia dekat-dekat sini.

08:10.000 --> 08:12.958
Saya tak pernah lihat dia
sejak mata ketiga dibuka.

08:13.041 --> 08:14.083
Saya memang tak…

08:14.166 --> 08:16.875
Kak Lo, kamu berdua rapat.
Tentu dia rindu.

08:18.083 --> 08:19.708
Tapi demi kebaikan bersama,

08:20.750 --> 08:22.666
berhentilah kenang masa lampau.

08:23.708 --> 08:25.125
Mungkin dia tak datang

08:25.208 --> 08:27.916
sebab dia tak nak
kakak teringat kebakaran itu.

08:29.500 --> 08:30.750
Awak pula bagaimana?

08:30.833 --> 08:33.875
Awak pergi jumpa ibu bapa awak.
Mereka okey?

08:38.583 --> 08:40.041
Saya malu nak jumpa.

08:49.541 --> 08:50.833
Sebab itu setiap kali

08:51.708 --> 08:54.083
saya dengar masalah keluarga begini,

08:54.166 --> 08:57.333
saya selalu pesan,
hargailah keluarga walaupun benci.

08:57.833 --> 09:01.916
Lambat-laun mereka akan mati.
Tapi orang ingat saya minta bukan-bukan.

09:06.916 --> 09:08.750
- Okeylah, pergi dulu.
- Okey.

09:16.083 --> 09:18.250
KEDAI MAKAN DONGFENG

09:24.583 --> 09:25.625
- Kakak.
- Ya?

09:25.708 --> 09:28.875
- Berhentilah buat kerja. Mari makan.
- Okey.

09:32.083 --> 09:34.166
Tiap hari lain-lain masakannya.

09:34.250 --> 09:36.875
- Awak memang genius.
- Memanglah genius.

09:36.958 --> 09:39.791
Sebab kakak saya suka makan.

09:41.125 --> 09:42.750
Janganlah cubit.

09:43.333 --> 09:45.458
Makanlah. Cuba rasa. Sedap tak?

09:52.041 --> 09:55.000
Hari-hari adik genius kakak
masak untuk kakak.

09:55.083 --> 09:57.000
Kakak tahu tak kakak bertuah?

10:28.541 --> 10:29.708
Terkejut aku.

10:29.791 --> 10:31.083
JABATAN SIASATAN JENAYAH

10:31.166 --> 10:33.416
Kenapa rumah Liu penuh roh teraniaya?

10:38.375 --> 10:40.875
- Kapten, kami jumpa ini saja.
- Okey.

10:42.541 --> 10:45.375
Saya dah lama selongkar
tapi tak jumpa apa-apa.

10:45.458 --> 10:48.458
- Chao, rumah ini sangat "kotor".
- Apa?

10:52.416 --> 10:54.500
TOKONG TERBAKAR, DUA MATI
PERTIKAIAN TANAH?

11:25.416 --> 11:26.416
Kamu nak apa?

11:26.916 --> 11:30.625
Aku nak bunuh dia.
Dia yang arahkan aku dibunuh.

11:33.083 --> 11:34.291
DEKRI

11:35.291 --> 11:36.333
Dekri Hitam?

11:37.625 --> 11:40.458
Neraka benarkan aku bunuh dia.

11:40.541 --> 11:43.541
Ke mana-mana dia pergi, aku ikut.

11:44.458 --> 11:45.541
Mereka pun sama.

11:59.375 --> 12:02.125
Hei, apa seram sangat rumah ini?

12:03.791 --> 12:06.541
Semuanya roh teraniaya
yang Liu Kuan-fu arah bunuh.

12:07.041 --> 12:10.416
- Mereka nak balas dendam.
- Boleh buat upacara hantar mereka balik?

12:12.291 --> 12:13.833
Mereka dapat Dekri Hitam.

12:13.916 --> 12:16.000
Hukum dunia larang
hutang darah dibalas darah,

12:16.083 --> 12:20.208
tapi neraka ada kuasa untuk benarkan
roh teraniaya balas dendam.

12:20.291 --> 12:21.541
Dewa pun tak boleh kacau.

12:23.708 --> 12:25.416
Okey, cukuplah.

12:27.291 --> 12:28.166
Mari pergi.

12:42.666 --> 12:46.250
PASAR DONGFENG

12:52.666 --> 12:55.458
- Siapa dia?
- Kenapa awak datang?

12:58.291 --> 13:02.791
Ada hal aneh jadi semasa saya uruskan kes
di tokong Putera Mahkota Ketiga.

13:03.500 --> 13:06.958
- Kami tak dapat seru roh si mati.
- Itu saya dah uruskan.

13:07.041 --> 13:10.000
Putera Mahkota Shen-Lung ditangkap,
jiwa hakiki dipulangkan.

13:10.083 --> 13:11.250
Saya pun tolong.

13:12.208 --> 13:15.750
Ya, saya dengar.
Sebab itu saya rasa pelik.

13:15.833 --> 13:18.708
Hei, saya tanya-tanya tokong lain juga.

13:19.250 --> 13:21.000
Mangsa lain pun ada.

13:22.791 --> 13:23.708
Berapa ramai?

13:23.791 --> 13:25.958
Saya kira-kira, lebih enam orang.

13:30.875 --> 13:32.833
Ini kerja diakah?

13:33.791 --> 13:35.041
Chen Chi-sha?

13:38.541 --> 13:41.375
Bukankah dia dah bersara?
Kenapa dia buat begini?

13:41.458 --> 13:43.625
- Tentu ada kaitan Raja Syaitan.
- Apa?

13:45.125 --> 13:47.833
Teruklah begini. Ini masalah besar.

13:48.958 --> 13:51.666
Kenapa dewa tak lawan syaitan sendiri?

13:51.750 --> 13:53.583
Kenapa biar syaitan berleluasa?

13:54.416 --> 13:58.291
Dewa tak boleh masuk campur
urusan manusia.

13:58.375 --> 14:01.250
Terutamanya masalah
yang perlu dihadapi sendiri.

14:02.166 --> 14:06.625
Tapi apabila ada syaitan
nak gunakan orang untuk buat jahat,

14:06.708 --> 14:11.041
dewa-dewi akan keluarkan dekri
yang arahkan ejen kayangan uruskannya.

14:12.083 --> 14:13.750
Jadi, sayalah yang malang.

14:15.500 --> 14:17.333
Bagaimana jika awak kalah?

14:23.458 --> 14:25.375
Saya kalahlah. Apa boleh buat?

14:27.208 --> 14:30.041
Hei, bersemangatlah sikit.

14:30.125 --> 14:33.416
Hei, Chen Chi-sha dah bunuh ramai orang.

14:34.125 --> 14:35.375
Awak tak pedulikah?

14:36.625 --> 14:37.875
Saya dah nak bersara.

14:37.958 --> 14:41.041
Dewa atau ejen yang lebih kuat
patut uruskan hal ini.

14:41.625 --> 14:42.791
Siapalah saya?

14:42.875 --> 14:44.708
Aduhai!

14:45.625 --> 14:48.125
Betul cakap awak. Awak memang sampah.

15:14.458 --> 15:17.125
Raja Syaitan muncul lagi
dan ramai orang mati.

15:17.208 --> 15:20.166
- Tak nak buat apa-apa?
- Awak ingat ini permainan?

15:20.250 --> 15:21.458
Ia tak semudah itu.

15:22.583 --> 15:24.833
Dewa pun ada banyak peraturanlah.

15:24.916 --> 15:28.458
Dewa di atas sana sangat kolot,
kuat membebel dan tegas.

15:28.541 --> 15:31.375
Jika saya bertindak
sesuka hati tanpa izin,

15:31.458 --> 15:33.833
saya akan langgar peraturan.

15:35.208 --> 15:39.166
Awak nak saya jadi macam monyet
yang dikurung bawah gunung itu?

15:39.916 --> 15:42.958
Kenapa kayangan dan neraka
macam polis dan penjahat?

15:43.041 --> 15:45.583
Kayangan guna ejen, neraka guna gengster.

15:46.083 --> 15:49.000
Tiada sesiapa nak
perang dewa dan syaitan berlaku.

15:49.583 --> 15:53.708
Jika kami bertarung dalam bentuk sebenar,
dunia akan kiamat.

15:54.958 --> 15:57.583
Cakaplah kamu tak nak terlibat
secara langsung.

15:57.666 --> 15:59.041
Kami mati pun tak apa.

16:02.166 --> 16:05.541
Awak takut nak lawan
Raja Syaitan Syurga Keenam semula?

16:08.666 --> 16:10.875
Saya memang tiada pilihan.

16:11.916 --> 16:13.416
Tapi saya takkan menang.

16:15.291 --> 16:18.958
Betul kata awak.
Kali ini, Raja Syaitan dah bersedia.

16:20.583 --> 16:22.375
Saya pun tak rasa awak menang.

16:23.166 --> 16:27.166
Bukankah awak patut sokong
dan beri saya semangat?

16:29.083 --> 16:30.791
Takkan awak nak saya tipu?

16:31.500 --> 16:36.416
Dewa takkan pengaruhi kehendak manusia,
apatah lagi ajar manusia.

16:39.000 --> 16:41.083
Awak takut nak pikul tanggungjawab.

16:43.041 --> 16:45.416
Jika awak gagal nanti,

16:45.500 --> 16:50.250
bolehlah awak lepas tangan
dan kata saya yang suruh buat.

16:54.375 --> 16:58.208
Tapi jangan lupa,
bagi setiap tugas yang Javvy bawa,

16:58.833 --> 17:01.791
awak berhak buat keputusan
untuk terima atau tolak.

17:03.375 --> 17:05.791
Awak boleh selamatkan orang tak bersalah.

17:06.458 --> 17:08.291
Soalnya, nak atau tak nak saja.

17:12.583 --> 17:13.916
Budak tak guna.

17:17.041 --> 17:19.250
Cepatlah buat keputusan.

18:08.250 --> 18:12.041
Saya tengok CCTV berdekatan
tempat gadis itu hilang dan rumahnya.

18:12.125 --> 18:14.166
Tak nampak Chen Chi-sha langsung.

18:14.250 --> 18:17.125
Tapi berdasarkan tiga tempat kejadian ini,

18:17.208 --> 18:20.666
Chen Chi-sha sepatutnya berada
di sekitar kawasan ini.

18:20.750 --> 18:23.375
WANG YU-CHING,
GENG HEILUNG, TOKONG SHEN-LUNG

18:24.166 --> 18:27.125
Kami tak dapat seru roh si mati.
Lebih enam orang.

18:27.208 --> 18:30.250
Fu kata di tokong lain pun
roh tak dapat diseru.

18:30.333 --> 18:34.583
Mungkin kerja Chen Chi-sha juga.
Saya nak tanya Fu jika kawasannya sama.

18:43.916 --> 18:46.666
- Apa?
- Awak nampak Liu Kuan-fu hari itu.

18:46.750 --> 18:48.125
Awak dah tak benci dia?

18:53.500 --> 18:54.708
Mestilah saya benci.

18:55.583 --> 19:00.125
- Tapi tangkap penjahat tugas awak.
- Bagaimana jika dia kebal undang-undang?

19:01.916 --> 19:04.416
Ya, tapi bolehkah dia mengelak karma?

19:05.208 --> 19:09.083
Rumahnya penuh roh yang nak balas dendam.
Saya perlu beratur dulu.

19:12.166 --> 19:13.083
Mari pergi.

19:32.541 --> 19:36.666
Hei, pergi naik atas,
ambil teh yang Chan hantar itu.

19:36.750 --> 19:38.625
- Aku nak bandingkan.
- Ya, bos.

19:57.208 --> 19:58.625
Sedapnya.

20:54.000 --> 20:55.375
JABATAN POLIS BANDAR TAIPEI

20:55.458 --> 20:56.291
En. Chao!

20:57.583 --> 20:59.750
Saya nak serah diri. En. Chao!

20:59.833 --> 21:00.791
- Ya?
- En. Chao!

21:00.875 --> 21:03.125
Saya serah diri. Kurunglah saya.

21:03.208 --> 21:05.625
- En. Chao…
- En. Shen, saya tak fahamlah.

21:05.708 --> 21:07.750
Saya tak nak hantu kacau lagi.

21:08.500 --> 21:09.666
Maafkan saya.

21:09.750 --> 21:11.333
Maafkan saya!

21:11.958 --> 21:15.000
Maafkan saya…

21:15.541 --> 21:17.833
En. Chao, selamatkan saya.

21:19.541 --> 21:21.500
Rumah berhantu itu buat dia gila.

21:22.416 --> 21:25.708
En. Chao, saya mengaku
semua jenayah Liu Kuan-fu.

21:25.791 --> 21:29.458
- Saya sanggup jadi saksi.
- Nanti lesen peguam awak ditarik.

21:29.541 --> 21:31.750
Apa gunanya lesen jika saya mati?

21:31.833 --> 21:34.166
Saya memang serius. Selamatkanlah saya.

21:34.250 --> 21:35.291
Selamatkan saya.

21:39.541 --> 21:41.291
Mana Chen Chi-sha?

21:43.750 --> 21:45.166
Saya tahu tempat dia.

21:45.250 --> 21:47.791
Saya akan beritahu semuanya.

21:51.583 --> 21:53.666
Hebat. Betullah awak teka.

21:53.750 --> 21:57.000
Hantu dah buat En. Shen gila.
Dia dedahkan lokasi Chen.

21:57.083 --> 21:58.708
Saya akan hantar lokasinya.

22:25.291 --> 22:29.041
Lama tak jumpa, sahabat.

22:37.375 --> 22:39.083
Bukankah awak janji nak bersara?

22:39.166 --> 22:43.166
Awak buat banyak puaka neraka.
Tentu awak ambil banyak jiwa hakiki.

22:43.250 --> 22:44.791
Gadis itu tiada di sini.

22:45.875 --> 22:48.333
Ada kegunaan lain untuk Wang Yu-ching.

22:51.875 --> 22:53.833
Dia bersama perantis baru awak?

22:56.083 --> 22:57.708
Dia bukan perantis saya.

22:59.083 --> 23:01.625
Betul, dia nampak lebih mahir
daripada awak.

23:01.708 --> 23:04.083
Sihirnya tiada bau. Saya hampir tertipu.

23:05.208 --> 23:07.791
Dia ada dua hantu wanita.
Ada satu panggil awak pak cik?

23:09.416 --> 23:12.666
Hantu itu kata Raja Syaitan ugut awak.
Betulkah begitu?

23:19.291 --> 23:20.583
Selamatkan saya.

23:21.083 --> 23:22.125
Selamatkan saya.

23:23.958 --> 23:25.625
- Ayah.
- Pak cik.

23:25.708 --> 23:27.208
Selamatkan saya.

23:27.291 --> 23:29.208
- Dua hantu itu.
- Selamatkan saya.

23:29.291 --> 23:32.958
Yang baju putih anak saudara saya,
yang baju merah anak saya.

23:33.541 --> 23:36.208
Wu Tien-chi gali kubur
dan keluarkan mayat mereka.

23:36.291 --> 23:39.375
Dengan kuasa Raja Syaitan,
dia kawal roh mereka

23:39.458 --> 23:41.166
dan jadikan mereka puaka neraka.

23:41.250 --> 23:43.541
Lama kita tak jumpa, Tuan Chen.

23:47.416 --> 23:48.750
Kenapa dingin saja?

23:48.833 --> 23:52.125
Mereka ugut saya
dan pantau setiap pergerakan saya.

23:52.208 --> 23:53.750
Jika saya tak bekerjasama,

23:53.833 --> 23:58.041
Wu Tien-chi akan biarkan
roh mereka berdua lenyap.

23:58.625 --> 24:00.000
Wu Tien-chi?

24:01.125 --> 24:03.541
RAJA SYAITAN HASUT SEORANG LELAKI

24:06.208 --> 24:10.375
Lima tahun lalu, awak janji nak cakap
jika Raja Syaitan cari awak lagi.

24:10.458 --> 24:12.291
Jika cakap pun, apa gunanya?

24:12.791 --> 24:16.291
Jika dulu awak tak kunci
semua senjata sihir saya,

24:16.375 --> 24:19.000
tentu saya tak jadi begini.

24:25.375 --> 24:28.083
Jika tuan kalahkan
ejen Putera Mahkota Ketiga,

24:28.583 --> 24:31.416
anak dan anak saudara kesayangan tuan
akan bebas.

24:38.333 --> 24:39.166
Ayah.

24:40.416 --> 24:41.750
Selamatkan saya.

24:43.000 --> 24:44.333
Selamatkan saya, ayah!

25:11.708 --> 25:13.333
Inilah hukuman karma saya.

25:15.541 --> 25:18.875
Memang salah saya
Raja Syaitan datang cari awak lagi.

25:18.958 --> 25:20.791
- Saya…
- Jika saya saja kena, tak apa.

25:22.250 --> 25:23.916
Dosa saya tak terampun.

25:26.708 --> 25:29.583
Tapi mereka berdua tak bersalah.

25:33.458 --> 25:35.625
Saya bukan nak lawan hari ini.

25:40.208 --> 25:43.958
Mereka jadikan saya mayat hidup
supaya saya boleh kalahkan awak.

27:09.916 --> 27:11.166
Mana Wang Yu-ching?

27:20.083 --> 27:23.916
- Saya tak nak bunuh awak.
- Awak cakap begitu kepada orang mati?

27:24.541 --> 27:26.125
Jumpa di neraka.

28:57.708 --> 29:00.000
Tembok Api Suci 9 Naga?

30:14.583 --> 30:16.791
Saya tahu hari ini akan tiba.

30:21.375 --> 30:24.583
Bulan purnama,
formasi sihir, di tengah-tengah.

30:56.041 --> 30:59.000
Tuan Chen, saya hargai usaha gigih tuan.

31:06.958 --> 31:09.083
PASAR DONGFENG

36:12.916 --> 36:14.666
Terjemahan sari kata oleh MMA
igih tuan.