WEBVTT

00:12.791 --> 00:14.125
TATA: WRACASZ DO DOMU?

00:14.208 --> 00:15.208
Zaraz będę.

00:26.333 --> 00:27.833
WANG YU-CHING: ZARAZ BĘDĘ

00:27.916 --> 00:29.166
Coś przekąsimy.

00:53.166 --> 00:56.250
DOBRZE! ZACZEKAM, AŻ WRÓCISZ
PRZECZYTANO: 22.37

01:07.041 --> 01:07.875
Yu-ching.

01:09.583 --> 01:10.583
Yu-ching.

01:15.083 --> 01:16.833
Wang Yu-ching!

01:22.541 --> 01:24.708
AGENT Z GÓRY

01:25.833 --> 01:28.041
WZMACNIANIE DUCHÓW

01:28.541 --> 01:30.875
POLICJA W TAJPEJU
KOMISARIAT ŚRÓDMIEJSKI

01:37.875 --> 01:39.250
Znowu ty?

01:40.583 --> 01:43.083
Tyle czekaliśmy,

01:43.166 --> 01:45.500
a oni przysyłają zwykłego gliniarza.

01:46.541 --> 01:47.708
Gdzie kapitan?

01:49.708 --> 01:50.833
Komendant?

01:52.958 --> 01:56.125
Ja prowadzę tę sprawę
i mam do pana parę pytań.

01:56.208 --> 02:00.291
Kiedy ostatnio pokłócił się pan
z szefem gangu Heilung?

02:01.041 --> 02:04.958
Mój klient prowadzi legalny interes
bez powiązań z półświatkiem.

02:08.541 --> 02:10.375
Według naszych akt

02:10.458 --> 02:12.500
od 2018 roku miały miejsce

02:12.583 --> 02:16.291
trzy wojny o terytorium
i liczne bójki między waszymi ludźmi.

02:18.083 --> 02:20.875
Mój klient jest tylko udziałowcem

02:20.958 --> 02:23.583
i nic nie wie o tych drobnych incydentach.

02:24.083 --> 02:25.458
Drobnych?

02:25.541 --> 02:30.250
Gang Heilung wygrał kontrakt na 100 mln,
ale zanim dostał kasę, wybito go w pień.

02:30.833 --> 02:33.250
Panie Liu, jest pan bezwzględny.

02:38.125 --> 02:41.750
Nie umiecie złapać mordercy,
więc nękacie uczciwych ludzi!

02:42.583 --> 02:44.750
Płacimy na was podatki.

02:44.833 --> 02:47.750
Wiecie, ile rocznie ich odprowadzam?

02:48.625 --> 02:49.916
- Panie Shen.
- Tak?

02:50.000 --> 02:51.250
Proszę zanotować.

02:52.000 --> 02:57.000
Z moich następnych podatków
kupimy karmę dla tych kundli!

03:06.166 --> 03:08.291
Przepraszam.

03:08.375 --> 03:09.500
Chodźmy.

03:10.541 --> 03:12.833
CÓRKA NIE WRACAŁA I ZACZĄŁEM JEJ SZUKAĆ

03:12.916 --> 03:14.166
ZNALAZŁEM JEJ PLECAK

03:16.958 --> 03:20.083
Musicie znaleźć moją córeczkę.

03:20.666 --> 03:23.083
Jesteśmy tylko we dwoje.

03:23.583 --> 03:26.583
Tylko ona mi została. Błagam.

03:30.708 --> 03:34.458
PLECAK LEŻAŁ W ALEJCE NR 48

04:10.125 --> 04:12.291
Nie!

05:04.291 --> 05:08.541
Według zeznań księcia Shen-Lung
mózgiem operacji jest Chen Chi-sha.

05:08.625 --> 05:13.458
W zamian za pozyskiwanie pierwotnych dusz
obiecał księciu nadprzyrodzone moce.

05:18.041 --> 05:19.416
Co to pierwotna dusza?

05:25.125 --> 05:26.833
Jedna z trzech dusz.

05:27.916 --> 05:32.833
Po pozyskaniu jej od niewinnej ofiary
można wzmocnić pomioty piekieł.

05:33.666 --> 05:37.750
Pewnie Chen Chi-sha
za ich pomocą zabił członków gangu.

05:37.833 --> 05:40.000
Demon też chyba maczał w tym palce.

05:42.041 --> 05:43.083
Spójrz na to.

05:43.833 --> 05:47.916
W miejscu zaginięcia Wang Yu-ching
były ślady Demona.

06:02.958 --> 06:04.750
OKULTYSTA PORWAŁ WANG YU-CHING

06:06.000 --> 06:07.083
A to co?

06:13.458 --> 06:15.666
Demon chce znów najechać ludzkość,

06:15.750 --> 06:19.875
zanim ukończysz wszystkie zadania
i zastąpi cię ktoś nowy.

06:25.208 --> 06:28.958
- Zająłeś się tym?
- To sprawa między mną a Trzecim Księciem.

06:29.041 --> 06:31.916
Pomogę ci, bo tu chodzi o ludzkie życie.

06:33.958 --> 06:34.958
Dzięki.

06:43.833 --> 06:45.875
Jest jeszcze jedna sprawa.

06:48.791 --> 06:53.875
Chao chce przeszukać dom Liu.
Może byś też tam zajrzał?

06:53.958 --> 06:56.166
Poszukał śladów jakichś czarów.

07:02.208 --> 07:04.833
Liu był podejrzany
o podpalenie waszego domu,

07:05.583 --> 07:09.291
ale ostatnio zebraliśmy
masę nowych dowodów,

07:09.375 --> 07:11.750
by w końcu pogrążyć tego drania.

07:11.833 --> 07:13.500
Nie boisz się, że go zabiję?

07:17.375 --> 07:19.250
Przy was bym tego nie zrobił.

07:19.833 --> 07:23.666
Poza tym odkupuję swoje grzechy
i nie chcę dokładać kolejnego.

07:42.708 --> 07:44.916
- Chao już tam jedzie.
- Dobra.

07:45.416 --> 07:46.250
Han Chieh.

07:47.500 --> 07:49.208
Mam pytanie.

07:57.708 --> 07:59.791
Czy Hsiang nadal tu jest?

08:03.541 --> 08:06.333
Posłaniec go nie zabrał,
więc chyba tu został.

08:07.208 --> 08:08.750
Pewnie jest nieopodal.

08:10.041 --> 08:12.958
Nie widzę go mimo otwartego trzeciego oka.

08:13.041 --> 08:14.750
- Nie rozumiem…
- Pani Lo.

08:15.333 --> 08:16.875
On na pewno tęskni.

08:18.166 --> 08:19.708
Ale dla dobra was obojga

08:20.708 --> 08:22.666
proszę nie wracać do przeszłości.

08:23.708 --> 08:27.791
Może on nie przychodzi,
bo chce, by pani zapomniała o pożarze.

08:29.500 --> 08:32.041
Ty widziałeś tu swoich rodziców.

08:32.625 --> 08:33.875
Jak się mają?

08:38.500 --> 08:40.041
Wstyd mi na nich spojrzeć.

08:49.541 --> 08:50.833
Właśnie dlatego…

08:51.750 --> 08:54.083
kiedy zajmuję się problemami rodzin,

08:54.166 --> 08:57.458
zawsze mówię, że krewnych należy cenić.

08:57.958 --> 09:01.916
I tak wszyscy umrzemy.
Ale ludzie myślą, że ich straszę.

09:06.916 --> 09:09.750
- Jeśli to wszystko, to już pójdę.
- Dobrze.

09:16.083 --> 09:18.250
BAR DONGFENG

09:24.583 --> 09:28.875
- Siostro, skończ pracę i coś zjedzmy.
- Dobrze.

09:32.083 --> 09:34.166
Codziennie coś innego.

09:34.250 --> 09:35.666
Jesteś geniuszem kuchni.

09:35.750 --> 09:39.791
Muszę być, bo moja starsza siostra
to ogromny żarłok.

09:41.125 --> 09:42.750
Nie szczyp!

09:43.333 --> 09:45.458
Sprawdź, czy dobre.

09:52.125 --> 09:55.000
Twój brat-geniusz
codziennie robi ci kolację.

09:55.083 --> 09:57.000
Szczęściara z ciebie.

10:28.541 --> 10:29.708
O kurwa.

10:30.583 --> 10:33.416
Czemu w domu Liu
roi się od zbłąkanych duchów?

10:38.375 --> 10:40.875
- Kapitanie, znaleźliśmy to.
- Dobra.

10:42.541 --> 10:45.375
Długo szukałem, ale niczego nie znalazłem.

10:45.458 --> 10:48.458
- Chao, tu jest straszny burdel.
- No i?

10:52.416 --> 10:54.500
PODPALENIE ŚWIĄTYNI
SPÓR O ZIEMIĘ?

11:25.416 --> 11:26.416
Co tu robisz?

11:26.916 --> 11:30.625
Chcę odebrać mu życie,
bo kiedyś mnie zabił.

11:33.083 --> 11:34.291
SYMBOL DOWÓDZTWA

11:35.291 --> 11:36.333
Czarne Dowództwo?

11:37.625 --> 11:40.458
Podziemie pozwoliło mi odebrać mu życie.

11:40.541 --> 11:43.541
Wszędzie za nim chodzę.

11:44.458 --> 11:45.541
Oni też.

11:59.375 --> 12:02.125
Co to za upiorna dziura?

12:03.791 --> 12:05.958
Są tu duchy osób zabitych przez Liu.

12:07.041 --> 12:10.416
- Pragną zemsty.
- Nie da się ich jakoś udobruchać?

12:12.291 --> 12:13.833
Mają Symbol Dowództwa.

12:13.916 --> 12:17.541
U nas zemsta jest zakazana,
ale w Podziemiu jest inaczej.

12:17.625 --> 12:21.541
Dusze mają prawo do zemsty
i nawet bogowie nie mogą się wtrącać.

12:23.708 --> 12:25.416
Zwijamy się.

12:27.291 --> 12:28.166
Chodź.

12:42.666 --> 12:46.250
TARG DONGFENG

12:52.666 --> 12:55.458
- A to kto?
- Po co przyszedłeś?

12:58.291 --> 13:02.791
Ostatnio w świątyni Trzeciego Księcia
zdarzyło się coś dziwnego.

13:03.500 --> 13:06.916
- Nie udało się wezwać duszy zmarłego.
- Już to załatwiłem.

13:07.000 --> 13:10.000
Po ujęciu księcia Shen-Lung
pierwotne dusze wróciły.

13:10.083 --> 13:11.250
Ja też pomogłam.

13:12.208 --> 13:15.750
Słyszałem. I dlatego coś mi tu nie gra.

13:15.833 --> 13:18.708
Sprawdziłem w innych świątyniach.

13:19.250 --> 13:21.000
Tam też są ofiary.

13:22.791 --> 13:23.708
Ile?

13:23.791 --> 13:25.958
Łącznie ponad sześć.

13:30.875 --> 13:32.833
Stoi za tym ten, o kim myślę?

13:33.791 --> 13:35.041
Chen Chi-sha?

13:38.625 --> 13:41.375
Przecież już się wycofał. Po co to robi?

13:41.458 --> 13:43.625
- Pewnie coś łączy go z Demonem.
- Co?

13:45.125 --> 13:47.833
Niedobrze. Mamy kłopoty.

13:48.958 --> 13:51.666
Czemu bogowie
sami nie pozbędą się demonów?

13:51.750 --> 13:53.583
Dlaczego na tyle im pozwalają?

13:54.416 --> 13:58.291
Bogowie nie mogą się wtrącać
w ludzkie sprawy.

13:58.375 --> 14:00.666
Ludzie są tu zdani na siebie.

14:02.166 --> 14:06.625
Ale kiedy demony
wykorzystują ludzi, by czynić zło,

14:06.708 --> 14:11.041
bogowie wydają specjalny rozkaz
i wysyłają na ziemię swoich agentów.

14:12.041 --> 14:13.750
Czyli takich frajerów jak ja.

14:15.500 --> 14:17.333
A jeśli przegrasz z demonem?

14:23.458 --> 14:25.375
Trudno. Co poradzę?

14:27.208 --> 14:30.041
Więcej wiary w siebie.

14:30.125 --> 14:33.416
Chen Chi-sha ma na sumieniu mnóstwo ofiar.

14:34.166 --> 14:35.375
A ty masz to gdzieś?

14:36.625 --> 14:37.875
Wkrótce z tym kończę.

14:37.958 --> 14:41.041
To sprawa dla silniejszego agenta
albo nawet boga.

14:41.625 --> 14:42.791
Ja jestem pionkiem.

14:42.875 --> 14:44.708
Wielkie nieba!

14:45.625 --> 14:48.125
Masz rację. Jesteś nikim.

15:14.500 --> 15:17.125
Demon ponownie się pojawił
i znowu są ofiary.

15:17.208 --> 15:20.166
- Coś z tym zrobisz?
- To nie są gierki.

15:20.250 --> 15:21.458
To nie takie proste.

15:22.583 --> 15:24.833
Bogów też obowiązują zasady.

15:24.916 --> 15:28.458
Tam na górze surowo tego pilnują.

15:28.541 --> 15:31.375
Nie mogę działać bez zgody szefostwa,

15:31.458 --> 15:33.833
bo w ten sposób złamię zasady.

15:35.208 --> 15:39.166
Chcesz, żebym skończył jak Małpi Król
uwięziony pod górą?

15:39.916 --> 15:42.958
Bogowie i demony przypominają mi gangi.

15:43.041 --> 15:45.541
Ludzie robią za was brudną robotę.

15:46.166 --> 15:49.000
Wojna między bogami i demonami
to ostateczność.

15:49.583 --> 15:53.708
Gdyby do niej doszło,
świat by tego nie przetrwał.

15:55.041 --> 15:57.583
Szczerze? Nie chcę brudzić sobie rąk.

15:57.666 --> 15:59.041
Mamy ginąć za was?

16:02.166 --> 16:05.541
Boisz się kolejnego starcia
z Demonem Szóstego Nieba?

16:09.166 --> 16:10.875
Wiem, że nie mam wyboru,

16:12.000 --> 16:13.416
ale chyba nie wygram.

16:15.291 --> 16:18.958
Fakt, tym razem
Demon dobrze się przygotował.

16:20.625 --> 16:22.166
Też sądzę, że nie wygrasz.

16:23.166 --> 16:27.166
Nie powinieneś mnie wspierać?
Powiedzieć, że sobie poradzę?

16:29.083 --> 16:30.791
Wtedy bym cię okłamywał.

16:31.500 --> 16:36.416
Bogowie nie ingerują w ludzką wolę
i nie mówią wam, co macie robić.

16:39.041 --> 16:41.000
Boisz się wziąć odpowiedzialność.

16:43.041 --> 16:45.416
Jak przegrasz,

16:45.500 --> 16:50.250
możesz wzruszyć ramionami i powiedzieć,
że to ja kazałem ci to zrobić.

16:54.375 --> 16:58.208
Ale pamiętaj:
każde zadanie, które przynosi ci Grot,

16:58.833 --> 17:01.708
masz prawo przyjąć albo odrzucić.

17:03.458 --> 17:05.500
Możesz uratować niewinnych ludzi.

17:06.583 --> 17:07.875
To zależy od ciebie.

17:12.583 --> 17:13.916
Ty darmozjadzie.

17:17.041 --> 17:19.250
Pospiesz się i podejmij decyzję.

18:08.250 --> 18:12.041
Mam nagrania z okolicy,
gdzie zaginęła dziewczyna.

18:12.125 --> 18:14.166
Chen Chi-sha tam się nie pojawia.

18:14.250 --> 18:17.125
Ale łącząc ze sobą
te trzy miejsca przestępstw,

18:17.208 --> 18:20.666
można potencjalnie ustalić,
gdzie on teraz się znajduje.

18:20.750 --> 18:23.375
WANG YU-CHING,
GANG HEILUNG, ŚWIĄTYNIA SHEN-LUNG

18:24.250 --> 18:27.125
Nie udało się wezwać duszy.
Ponad sześć ofiar.

18:27.208 --> 18:30.250
W innych świątyniach
też nie dało się wezwać dusz.

18:30.333 --> 18:34.583
Może Chen Chi-sha i w tym maczał palce?
Sprawdzę ten obszar.

18:43.916 --> 18:47.750
- O co chodzi?
- Nie wściekłeś się na widok Liu?

18:53.583 --> 18:56.583
Wściekłem się…
ale to wy łapiecie przestępców.

18:57.750 --> 19:00.125
A jeśli nawet prawo nie zdoła go tknąć?

19:01.916 --> 19:04.416
Przed prawem ucieknie,
ale nie przed karmą.

19:05.208 --> 19:09.083
Chce go dopaść tyle dusz,
że musiałbym czekać w kolejce.

19:12.166 --> 19:13.083
Chodźmy.

19:32.541 --> 19:33.500
Ej.

19:34.250 --> 19:36.791
Przynieś z góry ciasto od Chana.

19:36.875 --> 19:38.625
- Porównam je.
- Tak, szefie.

19:57.208 --> 19:58.625
Ale smaczne.

20:54.000 --> 20:55.375
POLICJA W TAJPEJU

20:55.458 --> 20:56.291
Panie Chao!

20:57.583 --> 20:58.958
Chcę się przyznać.

20:59.041 --> 21:00.791
Panie posterunkowy Chao!

21:00.875 --> 21:03.125
Chcę się przyznać. Zamknijcie mnie!

21:03.208 --> 21:05.625
Proszę mówić spokojnie, panie Shen.

21:05.708 --> 21:07.166
Dręczą mnie te duchy.

21:08.500 --> 21:09.666
Przepraszam!

21:09.750 --> 21:11.333
Przepraszam.

21:11.958 --> 21:15.000
Bardzo przepraszam!

21:15.541 --> 21:17.833
Proszę, ratujcie mnie!

21:19.541 --> 21:21.500
Duchy doprowadziły go do obłędu.

21:22.416 --> 21:25.708
Złożę zeznania obciążające pana Liu.

21:25.791 --> 21:29.458
- Będę świadkiem.
- Straci pan licencję adwokacką.

21:29.541 --> 21:31.750
Martwemu i tak by się nie przydała.

21:31.833 --> 21:34.166
Mówię poważnie. Ratujcie mnie.

21:34.250 --> 21:35.291
Ratujcie!

21:39.541 --> 21:41.291
Gdzie jest Chen Chi-sha?

21:43.750 --> 21:44.583
Wiem gdzie.

21:45.208 --> 21:47.791
Powiem wam. Wszystko wam zdradzę.

21:51.583 --> 21:53.666
Miałeś, kurwa, rację.

21:53.750 --> 21:57.000
Shen ześwirował przez duchy
i zdradził, gdzie jest Chen.

21:57.083 --> 21:58.708
Wyślę ci lokalizację.

22:25.291 --> 22:29.041
Dawno się nie widzieliśmy,
stary przyjacielu.

22:37.375 --> 22:39.083
Chciałeś się wycofać.

22:39.166 --> 22:42.750
Zebrałeś wiele pierwotnych dusz,
by wzmocnić złe duchy.

22:43.250 --> 22:44.791
Tej dziewczyny tu nie ma.

22:45.875 --> 22:48.333
Wang Yu-ching ma inne zadanie.

22:51.875 --> 22:53.833
Jest u twojego nowego ucznia?

22:56.083 --> 22:57.708
Nie jest moim uczniem.

22:59.125 --> 23:01.750
Wydaje się bardziej utalentowany niż ty.

23:01.833 --> 23:04.083
Nawet mnie zwiódł swoimi czarami.

23:05.250 --> 23:07.791
Więzi też ducha kobiety,
która zwie cię wujkiem.

23:09.416 --> 23:12.666
Mówiła, że groził ci Demon. O co chodzi?

23:19.291 --> 23:20.583
Ocal mnie.

23:21.083 --> 23:22.166
Błagam, ocal mnie!

23:23.958 --> 23:25.625
- Tato.
- Wujku.

23:25.708 --> 23:27.208
- Ocal mnie.
- Ocal.

23:27.291 --> 23:32.958
Duch w bieli to moja siostrzenica,
a duch w czerwieni – moja córka.

23:33.541 --> 23:36.208
Wu Tien-chi wykopał ich ciała.

23:36.291 --> 23:38.041
Z mocą Demona Szóstego Nieba

23:38.125 --> 23:41.166
przejął ich dusze
i przemienił je w pomioty piekieł.

23:41.250 --> 23:43.541
Kopę lat, mistrzu Chen.

23:47.416 --> 23:48.750
Chłodne to powitanie.

23:48.833 --> 23:52.166
Grożą mi i obserwują każdy mój krok.

23:52.250 --> 23:53.750
Jeden mój fałszywy ruch

23:53.833 --> 23:58.041
i Wu Tien-chi
zlikwiduje dusze tych dziewczyn.

23:58.625 --> 24:00.000
Wu Tien-chi?

24:01.125 --> 24:03.541
DEMON SZÓSTEGO NIEBA
ZWABIŁ CZŁOWIEKA

24:06.166 --> 24:10.375
Pięć lat temu obiecałeś, że dasz mi znać,
jeśli Demon znów się pojawi.

24:10.458 --> 24:12.125
A co to by dało?

24:12.833 --> 24:16.291
Gdybyś nie zapieczętował
wszystkich moich magicznych broni,

24:16.375 --> 24:19.000
nie stałbym się kimś takim.

24:25.375 --> 24:28.083
Jeśli pokonasz agenta Trzeciego Księcia,

24:28.583 --> 24:31.416
twoja córka i siostrzenica będą wolne.

24:38.333 --> 24:39.166
Tato!

24:40.416 --> 24:41.750
Ocal mnie.

24:43.083 --> 24:44.333
Tato, ratuj mnie.

25:11.708 --> 25:13.333
Trafiła mnie karma.

25:15.541 --> 25:18.875
To moja wina,
że Demon znów do ciebie przyszedł.

25:18.958 --> 25:20.708
- I…
- Może mnie skrzywdzić.

25:22.208 --> 25:23.916
Robiłem niewybaczalne rzeczy.

25:26.708 --> 25:29.583
Ale te dwie dziewczyny są niewinne.

25:33.875 --> 25:35.625
Nie chcę z tobą walczyć.

25:40.208 --> 25:43.958
Zmienili mnie w żywego trupa,
żebym mógł cię pokonać.

27:09.916 --> 27:11.166
Gdzie Wang Yu-ching?

27:20.083 --> 27:23.916
- Nie chcę cię zabić.
- Mówisz to martwej osobie.

27:24.541 --> 27:26.125
Do zobaczenia w piekle.

28:57.708 --> 29:00.000
Ognista Osłona Dziewięciu Smoków?

30:14.583 --> 30:16.791
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

30:21.375 --> 30:24.583
Pełnia, magiczny krąg, centrum.

30:56.041 --> 30:59.000
Nie miałeś lekko, mistrzu Chen.

31:06.958 --> 31:09.083
TARG DONGFENG

36:09.666 --> 36:14.666
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz
n.