TATA: VII ACASĂ?
Încă puțin.
WANG YU-CHING: ÎNCĂ PUȚIN
Hai să luăm o gustare!
BINE, TE AȘTEPT CITIT, 22:37
Yu-ching!
Wang Yu-ching!
AGENTUL DIVIN
RAFINAREA SPIRITELOR
POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ
Iar tu?
După ce că am așteptat atât de mult,
au trimis doar polițiști de rând.
Unde e căpitanul?
Dar șeful secției?
Eu mă ocup de caz. Mai întâi, să vorbim!
Când ați avut ultima dispută cu liderul de la Heilung Hall?
Clientul meu are o afacere legală. Nu are legătură cu gangsterii.
Avem înregistrări care arată
că, din 2018,
au avut loc trei dispute teritoriale și bătăi între subordonați.
Clientul meu e doar acționar pasiv.
Nu știe de asemenea dispute minore.
Minore? Heilung Hall a câștigat o licitație de 100 de milioane.
Toți au murit înainte să vadă banii.
Dle Liu, sunteți nemilos.
Nu puteți prinde vinovatul, și îi intimidați pe cetățenii buni.
Sunteți plătiți din taxele noastre.
Știți câte taxe plătesc în fiecare an?
- Dle Shen! - Da.
Ascultă cu atenție!
Data viitoare când plătesc taxe,
cumpără mâncare pentru câini, să hrănești câinii!
Scuze!
Repede, să mergem!
FIICA N-A VENIT, AM IEȘIT S-O CAUT
I-AM GĂSIT RUCSACUL
Vă rog! Trebuie să-mi găsiți fiica.
Suntem doar noi doi în familie. Eu…
Am o singură fiică. Vă implor!
AM GĂSIT RUCSACUL LUI YU-CHING PE ALEEA 48
Nu!
Potrivit Prințului Shen-Lung, Chen Chi-sha e, probabil, creierul.
I-a promis diverse beneficii și puteri.
Dar, întâi, trebuie să adune esențe.
Ce e aia „esență”?
Ai auzit de trei suflete și șapte spirite? Esența e unul dintre suflete.
Creaturile demonice se extrag din esența celor care mor pe nedrept.
Gangsterii au murit bizar.
Chen Chi-sha s-a folosit de creaturi demonice.
Probabil are legătură cu Regele Demon.
Ia uite!
Am găsit urmele Regelui Demon unde a dispărut Wang Yu-ching.
OCULTIST DIN WUMENG A RĂPIT FATA
Ce e asta?
Regele Demon vrea să invadeze Pământul
înainte să-ți îndeplinești sarcinile și să predai ștafeta.
- Te-ai ocupat? - Asta e între mine și el.
Cazul tău e despre oameni. Te ajut să anchetezi.
Mersi.
De fapt, mai e ceva.
Chao a cerut un mandat de percheziție pentru casa lui Liu. Du-te și uită-te!
Caută indicii de vrăjitorie sau fantome!
Știu că a fost suspectat că ți-a incendiat casa.
Eu și Chao am muncit pe brânci să adunăm tot felul de probe,
ca nemernicul de Liu Kuan-fu să…
Ți-e teamă că-l omor?
Veți fi acolo. Nu pot să-l atac.
În plus, acum îmi ispășesc păcatele. Nu pot adăuga încă unul.
- Hai, Chao a venit deja! - Bine.
Han Chieh!
Trebuie să te întreb ceva.
Hsiang mai e în Piața Dongfeng?
N-a plecat la timp, e un suflet rămas aici.
Nu poate fi departe.
Nu mai știu de el de când văd cu al treilea ochi.
- Chiar nu înțeleg. - Soră Lo!
Ați fost apropiați. Îi lipsești.
Dar, de dragul amândurora,
mergi mai departe, lasă trecutul!
Dacă nu vine la tine,
poate speră că uiți de incendiu.
Și tu? Ți-ai văzut părinții acolo.
Sunt bine?
Nu pot da ochii cu ei.
De aceea,
când întâmpin probleme de familie,
recomand mereu să se prețuiască cei apropiați.
Până la urmă, vor muri. Dar oamenii consideră asta un blestem.
- Dacă asta e tot, plec. - Bine.
RESTAURANT DONGFENG
- Soră! - Da?
- Nu mai munci! Vino să mănânci! - Bine.
E diferit în fiecare zi.
- Ești un geniu. - Normal.
Cum altfel, cu o soră care gătește așa bine?
Nu mă mai ciupi!
Mănâncă! Gustă și vezi dacă e bună!
Fratele tău genial îți pregătește cina zilnic.
Știi ce norocoasă ești?
La naiba!
De ce e casa lui Liu plină de spirite nedreptățite?
- Căpitane, am găsit doar astea. - Bine.
Am căutat mult și n-am găsit nimic.
Chao, locul ăsta e foarte murdar.
TEMPLU ARS, O LEGĂTURĂ CU TERENUL?
Ce vrei?
Vreau să-i iau viața. El e cel care m-a ucis.
COMANDĂ
Jetonul Negru?
Infernul mi-a permis să-i iau viața.
Oriunde merge el, merg și eu.
La fel și ei.
De ce sunt atâtea fantome?
Spiritele celor uciși de Liu Kuan-fu.
- Vor să se răzbune. - Putem să le liniștim?
Au un Jeton Negru.
Răzbunarea e interzisă pe Pământ, dar în iad e altfel.
În Infern se răzbună morțile nedrepte. Nici zeii nu se bagă.
Bine, hai să încheiem!
Să mergem!
PIAȚA DONGFENG
Ea cine-i?
Ce cauți aici?
Când lucram la un caz în templul celui de-Al Treilea Prinț, s-a-ntâmplat ceva.
- N-am putut invoca sufletul mortului. - Am rezolvat asta.
Prințul Shen-Lung a fost prins și am recuperat esențele.
Am ajutat și eu.
Da, am auzit. De asta mi s-a părut ciudat.
M-am uitat la alte temple.
Mai sunt și alte victime.
Câte?
Mai mult de șase.
E cine cred eu?
Chen Chi-sha?
Chen Chi-sha nu s-a retras? De ce face asta?
- Are legătură cu Regele Demon. - Ce?
E de rău. Avem probleme mari.
De ce nu se ocupă zeii de acei demoni? De ce-i lasă liberi?
Domnișoară, zeii nu se pot amesteca direct în treburile oamenilor.
Mai ales dacă sunt doar ale lor.
Totuși, când unii demoni vor să-i folosească pe alții ca să facă rău,
atunci, zeii le permit agenților divini să se ocupe.
Eu sunt fraierul nefericit.
Dacă pierzi în fața demonului?
Asta e. Ce pot face?
Ai puțin respect de sine, da?
Chen Chi-sha a omorât mulți oameni.
Nu-ți pasă?
Mă retrag în curând.
Un zeu superior sau un agent divin se va ocupa.
Eu ce naiba sunt?
Zău așa!
Ai dreptate. Ești un nimic.
Regele Demon a revenit și mor mulți oameni.
- Nu faci nimic? - Crezi că e un joc?
Nu e așa de simplu.
Multe reguli se aplică și zeilor.
Nemernicii ăia cicălitori de sus sunt foarte stricți.
Dacă aș face o mișcare fără permisiunea lor,
ar spune că încalc regulile.
Vrei să ajung ca maimuța aia și să fiu prins sub un munte?
De ce se ocupă zeii de ambele părți ale legii?
Angajați gardieni sau agenți să facă treaba.
Nu ne dorim un război între zei și demoni.
Dacă ne luptăm în adevărata noastră formă, atunci, lumea se va sfârși.
De fapt, nu vrei să te bagi.
Putem să și murim.
Ți-e frică să lupți iar cu Regele Demon din Al Șaselea Cer?
Știu că nu am de ales.
Dar n-aș câștiga.
Corect. Regele Demon a venit pregătit de data asta.
Nu cred că ai câștiga.
N-ar trebui să mă susții și să spui că pot s-o fac?
Atunci, te-aș minți.
Zeii nu influențează liberul arbitru al unui om, nici nu te învață ce să faci.
Ți-e frică de responsabilitate.
Dacă iese rău,
poți să spui că te-a obligat Al Treilea Prinț s-o faci.
Dar nu uita, pentru fiecare sarcină pe care ți-o aduce Javvy,
ai dreptul să decizi dacă o accepți.
Îi poți salva pe oamenii ăia nevinovați.
Totul depinde de tine.
Pușlama bună de nimic!
Hotărăște-te mai repede!
Am găsit imagini de lângă locul unde au dispărut fata și casa ei.
Nu e nici urmă de Chen Chi-sha.
Dar putem deduce din aceste trei scene ale crimei
că Chen Chi-sha ar trebui să fie în zona asta.
WANG YU-CHING, HEILUNG HALL, TEMPLUL SHEN-LUNG
Nu am putut invoca sufletul mortului. Peste șase.
Fu zice că și la alte temple sunt suflete ce nu pot fi invocate.
Poate fi și opera lui Chen Chi-sha. Întreb dacă sunt și ei în zona asta.
- Ce? - L-ai văzut pe Liu Kuan-fu.
Nu-l urăști?
Normal că da. Dar tu te ocupi de răufăcători.
Dacă nici legea nu-l poate atinge?
Poate scăpa de lege, dar poate scăpa și de karma?
Multe spirite vor răzbunare. Ar trebui să stau la coadă.
Să mergem!
Du-te sus și adu-mi prăjitura din frunze de ceai trimisă de Chan!
- O să le compar. - Da, șefu'.
Ce bun e!
POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ
Agent Chao!
Vreau să mă predau. Agent Chao!
- Da? - Agent Chao! Mă predau. Închide-mă!
- Agent Chao… - Dle Shen, vorbește normal!
Mă bântuie fantomele.
Îmi pare rău.
Agent Chao, salvează-mă!
Casa aia cu fantome l-a zăpăcit.
Agent Chao, recunosc toate faptele lui Liu Kuan-fu.
- Voi deveni martor. - Atunci, îți pierzi licența de avocat.
La ce-mi trebuie, dacă mor?
Vorbesc serios. Salvează-mă!
Salvează-mă!
Unde e Chen Chi-sha?
Știu unde e.
Îți spun. O să-ți spun tot.
Futu-i! Ai avut dreptate.
Fantomele l-au înnebunit pe Shen. Ne-a zis unde e Chen.
Îți trimit locația.
A trecut mult timp, prietene.
Nu ai promis că te retragi?
Cred că ai transformat multe esențe în creaturi demonice.
Fata aia nu e aici.
Wang Yu-ching are alt scop.
Deci este cu noul tău ucenic?
Nu e ucenicul meu.
Așa e, pare mai priceput decât tine. Magia lui n-are miros. Mai că m-a păcălit.
Are două fantome cu el. Una-ți zice „unchi”?
A spus că Regele Demon te-a amenințat. Ce-i cu asta?
Salvează-mă!
- Tată! - Unchiule!
Salvează-mă!
- Fantomele alea. - Salvează-mă!
Cea în alb e nepoata mea, iar cea în roșu e fiica mea.
Wu Tien-chi le-a dezgropat cadavrele.
Cu puterea Regelui Demon, le-a transformat în creaturi demonice.
A trecut ceva timp, maestre Chen.
Ce e cu răceala asta?
Mă amenință și-mi monitorizează fiecare mișcare.
Dacă nu cooperez,
Wu Tien-chi va lăsa sufletele celor două fete să dispară.
Wu Tien-chi?
REGELE DEMON DIN AL ȘASELEA CER ADEMENEȘTE UN OM
Acum cinci ani, ai zis că-mi spui dacă mai vine la tine Regele Demon.
Și dacă ți-aș fi spus?
Dacă nu-mi blocai atunci toate armele magice,
nu ajungeam așa.
Dacă-l învingi pe agentul ăla divin,
dragile tale fiică și nepoată vor fi libere.
Tată!
Salvează-mă!
Tată, salvează-mă!
Asta e karma mea imediată.
E vina mea că Regele Demon a venit iar la tine.
- Am… - Să-mi facă rău!
Sunt de neiertat.
Dar fetele alea două sunt nevinovate.
Nu vreau să luptăm.
M-au transformat într-un mort viu ca să te pot învinge.
Unde e Wang Yu-ching?
- Nu vreau să te omor. - Îi spui asta unui mort?
Ne vedem în iad!
Iar Bariera Dragonilor?
Știam că va veni ziua asta.
Lună plină, formație magică, centru.
Cred că a fost greu, maestre Chen.
PIAȚA DONGFENG
Subtitrarea: Ileana Bighiu re Chen.