WEBVTT 00:12.791 --> 00:13.750 TATA: VII ACASĂ? 00:13.833 --> 00:15.041 Încă puțin. 00:26.333 --> 00:27.625 WANG YU-CHING: ÎNCĂ PUȚIN 00:27.708 --> 00:29.166 Hai să luăm o gustare! 00:53.166 --> 00:56.250 BINE, TE AȘTEPT CITIT, 22:37 01:07.041 --> 01:08.166 Yu-ching! 01:09.583 --> 01:10.583 Yu-ching! 01:15.083 --> 01:16.833 Wang Yu-ching! 01:22.541 --> 01:24.708 AGENTUL DIVIN 01:25.833 --> 01:28.041 RAFINAREA SPIRITELOR 01:28.541 --> 01:30.875 POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ 01:37.875 --> 01:39.250 Iar tu? 01:40.583 --> 01:43.083 După ce că am așteptat atât de mult, 01:43.166 --> 01:45.500 au trimis doar polițiști de rând. 01:46.541 --> 01:47.625 Unde e căpitanul? 01:49.708 --> 01:50.833 Dar șeful secției? 01:52.958 --> 01:56.125 Eu mă ocup de caz. Mai întâi, să vorbim! 01:56.208 --> 02:00.291 Când ați avut ultima dispută cu liderul de la Heilung Hall? 02:01.041 --> 02:04.958 Clientul meu are o afacere legală. Nu are legătură cu gangsterii. 02:08.541 --> 02:10.375 Avem înregistrări care arată 02:10.458 --> 02:12.500 că, din 2018, 02:12.583 --> 02:16.291 au avut loc trei dispute teritoriale și bătăi între subordonați. 02:18.083 --> 02:20.875 Clientul meu e doar acționar pasiv. 02:20.958 --> 02:24.000 Nu știe de asemenea dispute minore. 02:24.083 --> 02:28.083 Minore? Heilung Hall a câștigat o licitație de 100 de milioane. 02:28.166 --> 02:30.250 Toți au murit înainte să vadă banii. 02:30.833 --> 02:32.666 Dle Liu, sunteți nemilos. 02:38.083 --> 02:41.750 Nu puteți prinde vinovatul, și îi intimidați pe cetățenii buni. 02:42.583 --> 02:44.750 Sunteți plătiți din taxele noastre. 02:44.833 --> 02:47.750 Știți câte taxe plătesc în fiecare an? 02:48.708 --> 02:49.916 - Dle Shen! - Da. 02:50.000 --> 02:51.333 Ascultă cu atenție! 02:52.000 --> 02:54.000 Data viitoare când plătesc taxe, 02:54.083 --> 02:57.000 cumpără mâncare pentru câini, să hrănești câinii! 03:06.166 --> 03:08.291 Scuze! 03:08.375 --> 03:09.875 Repede, să mergem! 03:10.541 --> 03:12.708 FIICA N-A VENIT, AM IEȘIT S-O CAUT 03:12.791 --> 03:14.166 I-AM GĂSIT RUCSACUL 03:16.958 --> 03:20.083 Vă rog! Trebuie să-mi găsiți fiica. 03:20.666 --> 03:22.958 Suntem doar noi doi în familie. Eu… 03:23.583 --> 03:26.666 Am o singură fiică. Vă implor! 03:30.708 --> 03:34.458 AM GĂSIT RUCSACUL LUI YU-CHING PE ALEEA 48 04:10.125 --> 04:12.291 Nu! 05:04.291 --> 05:08.541 Potrivit Prințului Shen-Lung, Chen Chi-sha e, probabil, creierul. 05:08.625 --> 05:11.083 I-a promis diverse beneficii și puteri. 05:11.166 --> 05:13.416 Dar, întâi, trebuie să adune esențe. 05:18.041 --> 05:19.416 Ce e aia „esență”? 05:25.125 --> 05:29.333 Ai auzit de trei suflete și șapte spirite? Esența e unul dintre suflete. 05:29.416 --> 05:32.833 Creaturile demonice se extrag din esența celor care mor pe nedrept. 05:33.666 --> 05:35.291 Gangsterii au murit bizar. 05:35.375 --> 05:37.750 Chen Chi-sha s-a folosit de creaturi demonice. 05:37.833 --> 05:40.083 Probabil are legătură cu Regele Demon. 05:42.041 --> 05:43.125 Ia uite! 05:43.833 --> 05:47.916 Am găsit urmele Regelui Demon unde a dispărut Wang Yu-ching. 06:02.958 --> 06:04.750 OCULTIST DIN WUMENG A RĂPIT FATA 06:06.000 --> 06:07.083 Ce e asta? 06:13.375 --> 06:15.666 Regele Demon vrea să invadeze Pământul 06:15.750 --> 06:19.875 înainte să-ți îndeplinești sarcinile și să predai ștafeta. 06:25.208 --> 06:28.958 - Te-ai ocupat? - Asta e între mine și el. 06:29.041 --> 06:31.916 Cazul tău e despre oameni. Te ajut să anchetezi. 06:33.958 --> 06:34.958 Mersi. 06:43.833 --> 06:45.875 De fapt, mai e ceva. 06:48.791 --> 06:53.875 Chao a cerut un mandat de percheziție pentru casa lui Liu. Du-te și uită-te! 06:53.958 --> 06:56.333 Caută indicii de vrăjitorie sau fantome! 07:02.250 --> 07:05.041 Știu că a fost suspectat că ți-a incendiat casa. 07:05.583 --> 07:09.291 Eu și Chao am muncit pe brânci să adunăm tot felul de probe, 07:09.375 --> 07:11.750 ca nemernicul de Liu Kuan-fu să… 07:11.833 --> 07:13.500 Ți-e teamă că-l omor? 07:17.375 --> 07:19.291 Veți fi acolo. Nu pot să-l atac. 07:19.833 --> 07:23.666 În plus, acum îmi ispășesc păcatele. Nu pot adăuga încă unul. 07:42.708 --> 07:45.333 - Hai, Chao a venit deja! - Bine. 07:45.416 --> 07:46.250 Han Chieh! 07:47.541 --> 07:49.375 Trebuie să te întreb ceva. 07:57.708 --> 07:59.791 Hsiang mai e în Piața Dongfeng? 08:03.625 --> 08:06.333 N-a plecat la timp, e un suflet rămas aici. 08:07.208 --> 08:08.750 Nu poate fi departe. 08:10.041 --> 08:12.958 Nu mai știu de el de când văd cu al treilea ochi. 08:13.041 --> 08:14.750 - Chiar nu înțeleg. - Soră Lo! 08:15.333 --> 08:17.458 Ați fost apropiați. Îi lipsești. 08:18.166 --> 08:19.708 Dar, de dragul amândurora, 08:20.708 --> 08:22.666 mergi mai departe, lasă trecutul! 08:23.708 --> 08:25.125 Dacă nu vine la tine, 08:25.208 --> 08:27.875 poate speră că uiți de incendiu. 08:29.500 --> 08:32.041 Și tu? Ți-ai văzut părinții acolo. 08:32.625 --> 08:34.083 Sunt bine? 08:38.583 --> 08:40.041 Nu pot da ochii cu ei. 08:49.541 --> 08:50.833 De aceea, 08:51.833 --> 08:54.083 când întâmpin probleme de familie, 08:54.166 --> 08:57.458 recomand mereu să se prețuiască cei apropiați. 08:57.958 --> 09:01.916 Până la urmă, vor muri. Dar oamenii consideră asta un blestem. 09:06.916 --> 09:09.750 - Dacă asta e tot, plec. - Bine. 09:16.083 --> 09:18.250 RESTAURANT DONGFENG 09:24.583 --> 09:25.625 - Soră! - Da? 09:25.708 --> 09:28.875 - Nu mai munci! Vino să mănânci! - Bine. 09:32.083 --> 09:34.166 E diferit în fiecare zi. 09:34.250 --> 09:36.875 - Ești un geniu. - Normal. 09:36.958 --> 09:39.791 Cum altfel, cu o soră care gătește așa bine? 09:41.375 --> 09:42.791 Nu mă mai ciupi! 09:43.333 --> 09:45.708 Mănâncă! Gustă și vezi dacă e bună! 09:52.125 --> 09:55.000 Fratele tău genial îți pregătește cina zilnic. 09:55.083 --> 09:57.000 Știi ce norocoasă ești? 10:28.541 --> 10:29.708 La naiba! 10:30.500 --> 10:33.458 De ce e casa lui Liu plină de spirite nedreptățite? 10:38.375 --> 10:41.041 - Căpitane, am găsit doar astea. - Bine. 10:42.541 --> 10:45.375 Am căutat mult și n-am găsit nimic. 10:45.458 --> 10:48.458 Chao, locul ăsta e foarte murdar. 10:52.416 --> 10:54.500 TEMPLU ARS, O LEGĂTURĂ CU TERENUL? 11:25.416 --> 11:26.416 Ce vrei? 11:26.916 --> 11:30.625 Vreau să-i iau viața. El e cel care m-a ucis. 11:33.083 --> 11:34.291 COMANDĂ 11:35.291 --> 11:36.333 Jetonul Negru? 11:37.625 --> 11:40.458 Infernul mi-a permis să-i iau viața. 11:40.541 --> 11:43.541 Oriunde merge el, merg și eu. 11:44.458 --> 11:45.541 La fel și ei. 11:59.375 --> 12:02.125 De ce sunt atâtea fantome? 12:03.791 --> 12:05.958 Spiritele celor uciși de Liu Kuan-fu. 12:07.041 --> 12:10.416 - Vor să se răzbune. - Putem să le liniștim? 12:12.291 --> 12:13.833 Au un Jeton Negru. 12:13.916 --> 12:17.541 Răzbunarea e interzisă pe Pământ, dar în iad e altfel. 12:17.625 --> 12:21.541 În Infern se răzbună morțile nedrepte. Nici zeii nu se bagă. 12:23.708 --> 12:25.416 Bine, hai să încheiem! 12:27.291 --> 12:28.166 Să mergem! 12:42.666 --> 12:46.250 PIAȚA DONGFENG 12:52.666 --> 12:53.958 Ea cine-i? 12:54.625 --> 12:55.458 Ce cauți aici? 12:58.250 --> 13:02.791 Când lucram la un caz în templul celui de-Al Treilea Prinț, s-a-ntâmplat ceva. 13:03.583 --> 13:06.958 - N-am putut invoca sufletul mortului. - Am rezolvat asta. 13:07.041 --> 13:10.000 Prințul Shen-Lung a fost prins și am recuperat esențele. 13:10.083 --> 13:11.250 Am ajutat și eu. 13:12.708 --> 13:15.750 Da, am auzit. De asta mi s-a părut ciudat. 13:15.833 --> 13:18.750 M-am uitat la alte temple. 13:19.291 --> 13:21.000 Mai sunt și alte victime. 13:22.875 --> 13:23.708 Câte? 13:23.791 --> 13:25.958 Mai mult de șase. 13:30.875 --> 13:32.833 E cine cred eu? 13:33.791 --> 13:35.041 Chen Chi-sha? 13:38.625 --> 13:41.375 Chen Chi-sha nu s-a retras? De ce face asta? 13:41.458 --> 13:43.625 - Are legătură cu Regele Demon. - Ce? 13:45.125 --> 13:47.791 E de rău. Avem probleme mari. 13:48.958 --> 13:53.000 De ce nu se ocupă zeii de acei demoni? De ce-i lasă liberi? 13:54.416 --> 13:58.291 Domnișoară, zeii nu se pot amesteca direct în treburile oamenilor. 13:58.375 --> 14:00.666 Mai ales dacă sunt doar ale lor. 14:02.166 --> 14:06.625 Totuși, când unii demoni vor să-i folosească pe alții ca să facă rău, 14:06.708 --> 14:11.041 atunci, zeii le permit agenților divini să se ocupe. 14:12.083 --> 14:13.750 Eu sunt fraierul nefericit. 14:15.500 --> 14:17.333 Dacă pierzi în fața demonului? 14:23.458 --> 14:25.375 Asta e. Ce pot face? 14:27.208 --> 14:30.041 Ai puțin respect de sine, da? 14:30.125 --> 14:33.416 Chen Chi-sha a omorât mulți oameni. 14:34.166 --> 14:35.333 Nu-ți pasă? 14:36.625 --> 14:37.875 Mă retrag în curând. 14:37.958 --> 14:41.041 Un zeu superior sau un agent divin se va ocupa. 14:41.625 --> 14:42.791 Eu ce naiba sunt? 14:42.875 --> 14:45.000 Zău așa! 14:45.625 --> 14:48.125 Ai dreptate. Ești un nimic. 15:14.500 --> 15:17.125 Regele Demon a revenit și mor mulți oameni. 15:17.208 --> 15:20.166 - Nu faci nimic? - Crezi că e un joc? 15:20.250 --> 15:21.458 Nu e așa de simplu. 15:22.583 --> 15:24.833 Multe reguli se aplică și zeilor. 15:24.916 --> 15:28.458 Nemernicii ăia cicălitori de sus sunt foarte stricți. 15:28.541 --> 15:31.375 Dacă aș face o mișcare fără permisiunea lor, 15:31.458 --> 15:33.958 ar spune că încalc regulile. 15:35.208 --> 15:39.166 Vrei să ajung ca maimuța aia și să fiu prins sub un munte? 15:39.916 --> 15:42.958 De ce se ocupă zeii de ambele părți ale legii? 15:43.041 --> 15:45.583 Angajați gardieni sau agenți să facă treaba. 15:46.166 --> 15:49.000 Nu ne dorim un război între zei și demoni. 15:49.583 --> 15:53.833 Dacă ne luptăm în adevărata noastră formă, atunci, lumea se va sfârși. 15:55.041 --> 15:57.583 De fapt, nu vrei să te bagi. 15:57.666 --> 15:59.041 Putem să și murim. 16:02.083 --> 16:05.541 Ți-e frică să lupți iar cu Regele Demon din Al Șaselea Cer? 16:08.666 --> 16:10.875 Știu că nu am de ales. 16:11.833 --> 16:12.833 Dar n-aș câștiga. 16:15.291 --> 16:18.958 Corect. Regele Demon a venit pregătit de data asta. 16:20.666 --> 16:22.208 Nu cred că ai câștiga. 16:23.166 --> 16:27.166 N-ar trebui să mă susții și să spui că pot s-o fac? 16:29.166 --> 16:30.750 Atunci, te-aș minți. 16:31.500 --> 16:36.416 Zeii nu influențează liberul arbitru al unui om, nici nu te învață ce să faci. 16:39.041 --> 16:41.000 Ți-e frică de responsabilitate. 16:43.041 --> 16:45.416 Dacă iese rău, 16:45.500 --> 16:50.250 poți să spui că te-a obligat Al Treilea Prinț s-o faci. 16:54.375 --> 16:58.208 Dar nu uita, pentru fiecare sarcină pe care ți-o aduce Javvy, 16:58.833 --> 17:01.708 ai dreptul să decizi dacă o accepți. 17:03.458 --> 17:05.833 Îi poți salva pe oamenii ăia nevinovați. 17:06.583 --> 17:08.291 Totul depinde de tine. 17:12.583 --> 17:13.916 Pușlama bună de nimic! 17:17.041 --> 17:19.375 Hotărăște-te mai repede! 18:08.250 --> 18:12.041 Am găsit imagini de lângă locul unde au dispărut fata și casa ei. 18:12.125 --> 18:14.166 Nu e nici urmă de Chen Chi-sha. 18:14.250 --> 18:17.125 Dar putem deduce din aceste trei scene ale crimei 18:17.208 --> 18:20.666 că Chen Chi-sha ar trebui să fie în zona asta. 18:20.750 --> 18:23.375 WANG YU-CHING, HEILUNG HALL, TEMPLUL SHEN-LUNG 18:24.250 --> 18:27.125 Nu am putut invoca sufletul mortului. Peste șase. 18:27.208 --> 18:30.250 Fu zice că și la alte temple sunt suflete ce nu pot fi invocate. 18:30.333 --> 18:34.583 Poate fi și opera lui Chen Chi-sha. Întreb dacă sunt și ei în zona asta. 18:43.958 --> 18:46.083 - Ce? - L-ai văzut pe Liu Kuan-fu. 18:46.875 --> 18:48.041 Nu-l urăști? 18:53.583 --> 18:56.583 Normal că da. Dar tu te ocupi de răufăcători. 18:57.833 --> 19:00.083 Dacă nici legea nu-l poate atinge? 19:01.833 --> 19:04.666 Poate scăpa de lege, dar poate scăpa și de karma? 19:05.291 --> 19:09.083 Multe spirite vor răzbunare. Ar trebui să stau la coadă. 19:12.166 --> 19:13.083 Să mergem! 19:32.541 --> 19:36.791 Du-te sus și adu-mi prăjitura din frunze de ceai trimisă de Chan! 19:36.875 --> 19:38.625 - O să le compar. - Da, șefu'. 19:57.208 --> 19:58.625 Ce bun e! 20:54.000 --> 20:55.375 POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ 20:55.458 --> 20:56.291 Agent Chao! 20:57.583 --> 20:59.750 Vreau să mă predau. Agent Chao! 20:59.833 --> 21:03.125 - Da? - Agent Chao! Mă predau. Închide-mă! 21:03.208 --> 21:05.625 - Agent Chao… - Dle Shen, vorbește normal! 21:05.708 --> 21:07.166 Mă bântuie fantomele. 21:08.500 --> 21:09.666 Îmi pare rău. 21:09.750 --> 21:15.458 Îmi pare rău. 21:15.541 --> 21:17.833 Agent Chao, salvează-mă! 21:19.541 --> 21:21.500 Casa aia cu fantome l-a zăpăcit. 21:22.416 --> 21:25.708 Agent Chao, recunosc toate faptele lui Liu Kuan-fu. 21:25.791 --> 21:29.458 - Voi deveni martor. - Atunci, îți pierzi licența de avocat. 21:29.541 --> 21:31.750 La ce-mi trebuie, dacă mor? 21:31.833 --> 21:34.166 Vorbesc serios. Salvează-mă! 21:34.250 --> 21:35.416 Salvează-mă! 21:39.625 --> 21:41.291 Unde e Chen Chi-sha? 21:43.750 --> 21:44.583 Știu unde e. 21:45.208 --> 21:47.791 Îți spun. O să-ți spun tot. 21:51.583 --> 21:53.708 Futu-i! Ai avut dreptate. 21:53.791 --> 21:57.000 Fantomele l-au înnebunit pe Shen. Ne-a zis unde e Chen. 21:57.083 --> 21:58.708 Îți trimit locația. 22:25.291 --> 22:29.041 A trecut mult timp, prietene. 22:37.375 --> 22:39.083 Nu ai promis că te retragi? 22:39.166 --> 22:43.166 Cred că ai transformat multe esențe în creaturi demonice. 22:43.250 --> 22:44.791 Fata aia nu e aici. 22:45.875 --> 22:48.333 Wang Yu-ching are alt scop. 22:51.875 --> 22:53.833 Deci este cu noul tău ucenic? 22:56.083 --> 22:57.791 Nu e ucenicul meu. 22:59.125 --> 23:04.083 Așa e, pare mai priceput decât tine. Magia lui n-are miros. Mai că m-a păcălit. 23:05.250 --> 23:07.791 Are două fantome cu el. Una-ți zice „unchi”? 23:09.416 --> 23:12.666 A spus că Regele Demon te-a amenințat. Ce-i cu asta? 23:19.291 --> 23:22.416 Salvează-mă! 23:23.958 --> 23:25.625 - Tată! - Unchiule! 23:25.708 --> 23:27.208 Salvează-mă! 23:27.291 --> 23:29.208 - Fantomele alea. - Salvează-mă! 23:29.291 --> 23:32.958 Cea în alb e nepoata mea, iar cea în roșu e fiica mea. 23:33.583 --> 23:36.208 Wu Tien-chi le-a dezgropat cadavrele. 23:36.291 --> 23:41.166 Cu puterea Regelui Demon, le-a transformat în creaturi demonice. 23:41.250 --> 23:43.708 A trecut ceva timp, maestre Chen. 23:47.416 --> 23:48.750 Ce e cu răceala asta? 23:48.833 --> 23:52.166 Mă amenință și-mi monitorizează fiecare mișcare. 23:52.250 --> 23:53.750 Dacă nu cooperez, 23:53.833 --> 23:58.041 Wu Tien-chi va lăsa sufletele celor două fete să dispară. 23:58.625 --> 24:00.000 Wu Tien-chi? 24:01.125 --> 24:03.541 REGELE DEMON DIN AL ȘASELEA CER ADEMENEȘTE UN OM 24:06.208 --> 24:10.375 Acum cinci ani, ai zis că-mi spui dacă mai vine la tine Regele Demon. 24:10.458 --> 24:12.125 Și dacă ți-aș fi spus? 24:12.833 --> 24:16.291 Dacă nu-mi blocai atunci toate armele magice, 24:16.375 --> 24:19.000 nu ajungeam așa. 24:25.375 --> 24:28.083 Dacă-l învingi pe agentul ăla divin, 24:28.583 --> 24:31.416 dragile tale fiică și nepoată vor fi libere. 24:38.333 --> 24:39.458 Tată! 24:40.416 --> 24:41.958 Salvează-mă! 24:43.083 --> 24:44.333 Tată, salvează-mă! 25:11.708 --> 25:13.333 Asta e karma mea imediată. 25:15.583 --> 25:18.875 E vina mea că Regele Demon a venit iar la tine. 25:18.958 --> 25:20.708 - Am… - Să-mi facă rău! 25:22.333 --> 25:23.916 Sunt de neiertat. 25:26.708 --> 25:29.583 Dar fetele alea două sunt nevinovate. 25:34.333 --> 25:35.625 Nu vreau să luptăm. 25:40.208 --> 25:44.125 M-au transformat într-un mort viu ca să te pot învinge. 27:09.916 --> 27:11.166 Unde e Wang Yu-ching? 27:20.083 --> 27:23.916 - Nu vreau să te omor. - Îi spui asta unui mort? 27:24.541 --> 27:26.125 Ne vedem în iad! 28:57.708 --> 29:00.000 Iar Bariera Dragonilor? 30:14.583 --> 30:16.791 Știam că va veni ziua asta. 30:21.375 --> 30:24.791 Lună plină, formație magică, centru. 30:56.041 --> 30:59.000 Cred că a fost greu, maestre Chen. 31:06.958 --> 31:09.083 PIAȚA DONGFENG 36:09.666 --> 36:14.666 Subtitrarea: Ileana Bighiu re Chen.