PAPA: KOMMST DU?
Bin fast da.
WANG YU-CHING: BIN FAST DA.
Essen wir zusammen was?
OK! ICH WARTE AUF DICH. GELESEN: 22:37 UHR
Yu-ching.
Wang Yu-ching!
AGENT FROM ABOVE
DIE GEISTERSCHMIEDE
POLIZEI TAIPEH REVIER STADTZENTRUM
Sie schon wieder?
Wir warten hier so lange,
und dann kommen nur kleine Beamte.
Wo ist der Chef?
Der Revierleiter?
Ich bin für den Fall zuständig. Unterhalten wir uns.
Wann war Ihr letzter Konflikt mit dem Chef des Heilung-Clans?
Mein Mandant ist Geschäftsmann. Er hat nichts mit Gangstern zu tun.
Wir verzeichneten seit 2018 drei Revierkämpfe
und Dutzende Zusammenstöße zwischen Untergebenen.
Mein Mandant ist nur Aktionär,
von kleinen Streitigkeiten weiß er nichts.
Kleine Streitigkeiten?
Der Heilung-Clan gewann einen Großauftrag.
Ehe sie Geld sahen, waren alle tot.
Herr Liu, Sie sind skrupellos.
Anstatt den Täter zu finden, schikaniert ihr anständige Bürger.
Ihr werdet mit Steuergeldern bezahlt.
Wisst ihr, was ich jährlich an Steuern zahle?
-Herr Shen. -Ja.
Notieren Sie das:
Bei meiner nächsten Steuerzahlung
kaufen Sie auch gleich Futter für die Hunde!
Verzeihung.
Gehen wir.
TOCHTER KAM NICHT, ALSO SUCHTE ICH
FAND YU-CHINGS RUCKSACK
Bitte. Finden Sie meine Tochter.
Ich lebe allein mit ihr. Ich…
Ich habe nur diese eine Tochter. Ich flehe Sie an.
FAND WANG YU-CHINGS RUCKSACK IN GASSE 48
Nein!
Der Shen-Lung-Kronprinz sagte, Chen Chi-sha stecke dahinter.
Er versprach ihm alles Mögliche.
Dafür muss er morden und Seelen sammeln.
Seelen?
Schon mal was von den drei Seelen und sieben Geistern gehört?
Aus Seelen zu Unrecht Getöteter lässt sich eine Höllenbrut schmieden.
Das waren bizarre Morde.
Das waren wohl Chen Chi-sha Höllenbrut, und der Dämonenkönig.
Sieh dir das an.
Ich fand Spuren des Dämonenkönigs, wo Wang Yu-ching verschwand.
OKKULTIST ENTFÜHRTE WANG-TOCHTER
Was ist das?
Der Dämonenkönig will ins Menschenreich,
ehe deine Aufgaben erledigt sind und dein Nachfolger kommt.
-Hast du es geschafft? -Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Es geht um Menschenleben. Ich helfe dir.
Danke.
Da ist noch was.
Chao erwirkte einen Durchsuchungsbefehl für Lius Haus. Komm doch mit,
um nach Hinweisen auf Geister zu suchen.
Ich weiß, er soll euer Heim angezündet haben.
Aber Chao und ich suchten lange nach Beweisen,
um diesen Liu Kuan-fu endlich…
Angst, dass ich ihn töte?
Wie denn? Du wärst ja dabei.
Außerdem büße ich für meine Taten. Ich kann keine neuen begehen.
-Beeilung. Chao ist unterwegs. -Ok.
Han Chieh.
Ich muss dich etwas fragen.
Ist Hsiang noch im Markt Dongfeng?
Er ging nicht, als er hätte sollen. Er sitzt fest. Er müsste noch hier sein.
Aber ich sah ihn nie, trotz meines dritten Auges.
-Ich verstehe nicht… -Lo.
Er vermisst dich sicher.
Aber für euch beide wäre es besser, ihr würdet loslassen.
Vielleicht kommt er nicht,
weil er hofft, du kannst das Feuer vergessen.
Du hast deine Eltern da unten gesehen.
Geht es ihnen gut?
Ich ertrage ihre Blicke nicht.
Deshalb sage ich bei heiklen Familienangelegenheiten:
Schätzt eure Familie, egal, wie sehr ihr sie hasst.
Irgendwann ist sie weg. Aber die Leute denken, ich verfluche sie.
-Wenn das alles ist, gehe ich. -Ok.
RESTAURANT DONGFENG
-Schwester. -Ja?
-Hör auf, zu arbeiten. Komm und iss. -Ok.
Jeden Tag was anderes.
-Du bist ein Genie. -Klar.
Mit so einer Feinschmeckerin als Schwester.
Hör auf, mich zu kneifen.
Iss. Probier, ob es schmeckt.
Dein kleiner Bruder kocht jeden Tag für dich.
Weißt du, welches Glück du hast?
Ach du Scheiße.
Warum ist Lius Haus voller Geister?
-Bis jetzt fanden wir nur diese. -Ok.
Hey, wir haben noch immer nichts gefunden.
-Chef, in diesem Haus spukt es. -Was?
TEMPELBRAND, ZWEI TOTE IMMOBILIENSTREIT?
Was willst du?
Ich will seinen Tod. Er brachte mich um.
BEFEHL
Ein Befehls-Token?
Das Totenreich erlaubte mir, ihn zu töten.
Ich folge ihm überallhin.
Genau wie sie alle.
Hey, was sind das für Geister?
Liu Kuan-fus Mordopfer.
-Sie wollen Rache. -Können wir sie besänftigen?
Sie haben schwarze Befehls-Token.
Rache ist hier verboten, aber nicht in der Hölle.
Allein das Totenreich bestimmt über die Rache von Geistern.
Ok, machen wir Schluss.
Gehen wir.
MARKT DONGFENG
Wer ist sie?
Was willst du?
Vor einer Weile geschah im Tempel des 3. Kronprinzen
etwas Seltsames.
-Eine Seele ließ sich nicht rufen. -Schon erledigt.
Der Shen-Lung-Kronprinz ist gefasst. Die Seelen sind zurück.
Ich half dabei.
Ja, ich habe es gehört. Ich fand Folgendes seltsam.
Ich hörte mich in anderen Tempeln um.
Es gibt noch weitere Fälle.
Wie viele?
Mindestens sechs.
Stimmt mein Verdacht?
Ist es Chen Chi-sha?
Chen Chi-sha war im Ruhestand. Warum tut er das?
-Frag den Dämonenkönig. -Was?
Das ist übel. Wir stecken in Schwierigkeiten.
Warum kümmern sich die Götter nicht darum?
Warum lassen sie das zu?
Die Götter können sich nicht einmischen bei Problemen,
die Menschen selbst lösen müssen.
Aber wenn Dämonen Menschen für böse Dinge benutzen wollen,
entsenden die Götter Himmelsagenten, die sich darum kümmern.
Darum bin ich der Dumme.
Und wenn der Dämon dich besiegt?
Dann besiegt er mich eben.
Hey, etwas mehr Selbstachtung, ja?
Chen Chi-sha hat so viele Menschen getötet.
Ist dir das egal?
Ich höre bald auf.
Ein anderer sollte sich darum kümmern.
Wer bin ich denn?
Meine Güte!
Du hast recht. Du bist nur ein Furz.
Der Dämonenkönig lässt viele Menschen töten.
-Willst du nichts tun? -Glaubst du, das ist ein Spiel?
Auch für Götter gelten Regeln.
Die da oben sind sehr penibel.
Wenn ich etwas ohne ihre Erlaubnis tue, verstoße ich gegen die Regeln.
Soll ich wie Affenkönig Sun Wukong unter einem Berg enden?
Warum regeln die Götter die Dinge wie Gangsterbosse?
Sie lassen andere die Drecksarbeit tun.
Keiner will Krieg zwischen Göttern und Dämonen.
Wenn er und ich in unserer wahren Gestalt kämpfen, geht die Welt unter.
Du hältst dich raus. Ob wir dabei sterben, ist dir egal.
Hast du solche Angst vor dem Dämonenkönig?
Mir bleibt keine Wahl.
Aber ich sehe schwarz.
Stimmt. Diesmal ist der Dämonenkönig vorbereitet.
Ich sehe auch schwarz.
Solltest du mich nicht unterstützen und an mich glauben?
Dann würde ich dich belügen.
Götter beeinflussen nicht den freien Willen eines Menschen.
Du fürchtest die Verantwortung.
Wenn es schlecht ausgeht,
kannst du einfach sagen: "Der 3. Kronprinz zwang mich dazu."
Aber vergiss nicht: Jede Aufgabe, die der Vogel bringt,
kannst du annehmen oder ablehnen.
Du kannst diese Unschuldigen retten.
Es liegt ganz bei dir.
Du Taugenichts.
Entscheide dich bald.
Ich habe Überwachungsvideos von dort, wo das Mädchen verschwand.
Keine Spur von Chen Chi-sha.
Aber die drei Tatorte legen nahe…
…dass Chen Chi-sha in diesem Bereich sein müsste.
WANG YU-CHING, HEILUNG-CLAN, SHEN-LUNG-TEMPEL
Eine Seele ließ sich nicht rufen… Mindestens sechs.
Auch an anderen Tempeln ließen sich Seelen nicht rufen.
Vielleicht war auch das Chen Chi-sha. Ich frage nach, wo sie liegen.
-Was ist? -Du sahst Liu Kuan-fu.
Hasst du ihn nicht?
Doch, klar. Aber Bösewichte zu fangen, ist dein Job.
Und wenn das Gesetz ihm nicht beikommt?
Dem Gesetz kann er entkommen. Aber dem Karma?
So viele Geister sind auf Rache aus. Sie kämen mir zuvor.
Gehen wir.
Geh nach oben und hol den Tee, den Chan geschickt hat.
-Ich will ihn kosten. -Ja.
Ist der gut!
Kommissar Chao!
Ich will mich stellen.
-Ja? -Kommissar!
Ich stelle mich. Kommissar…
Herr Shen, sprechen Sie langsamer.
Geister verfolgen mich.
Verzeihung.
Es tut mir leid.
Kommissar Chao, retten Sie mich.
Die Geister machten ihn verrückt.
Ich bezeuge alle Verbrechen von Liu Kuan-fu.
-Ich werde Kronzeuge. -Sie verlieren Ihre Anwaltszulassung.
Wozu brauche ich sie, wenn ich tot bin?
Bitte! Retten Sie mich!
Retten Sie mich!
Wo ist Chen Chi-sha?
Ich weiß es.
Ich sage es Ihnen. Ich werde alles sagen.
Verdammt. Du hattest recht.
Die Geister machten Shen wahnsinnig. Er sagte uns, wo Chen ist.
Ich schicke die Adresse.
Es ist eine Weile her, alter Freund.
Du versprachst, aufzuhören.
Du brauchtest viele Seelen, um deine Höllenbrut zu schmieden.
Sie ist nicht hier.
Wang Yu-ching dient zu anderem.
Sie ist bei deinem neuen Lehrling?
Er ist nicht mein Lehrling.
Ja. Er scheint geschickter zu sein als du. Geruchlose Magie. Das täuschte mich fast.
Zwei Geister arbeiten für ihn. Eine nennt dich Onkel?
Sie sagt, der Dämonenkönig bedrohte dich. Was ist damit?
Rette mich!
-Papa. -Onkel.
-Rette mich. -Rette mich.
-Diese zwei Geister. -Rette mich.
Die Weiße ist meine Nichte. Die Rote ist meine Tochter.
Wu Tien-chi grub ihre Leichen aus.
Mit der Macht des Dämonenkönigs verwandelte er sie in seine Höllenbrut.
Es ist eine Weile her, Meister Chen.
Warum so abweisend?
Sie überwachen jeden meiner Schritte.
Widersetze ich mich,
zerstört Wu Tien-chi die Seelen der beiden Mädchen.
Wu Tien-chi?
DÄMONENKÖNIG DER HÖLLE KÖDERT MENSCHEN
Du versprachst,
mich zu informieren, käme der Dämonenkönig.
Was hätte das geändert?
Hättest du mir damals nicht all meine Zauberwaffen genommen,
wäre das nicht passiert.
Besiegst du den Agenten des 3. Kronprinzen,
sind deine Tochter und deine Nichte frei.
Papa.
Rette mich!
Papa, rette mich.
Das ist mein Karma.
Es ist meine Schuld, dass er wieder zu dir kam.
-Ich habe… -Ich bin verloren.
Mir wird nicht vergeben.
Aber die beiden Mädchen sind unschuldig.
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
Sie machten mich zum lebenden Toten, damit ich dich besiege.
Wo ist Wang Yu-ching?
-Ich will dich nicht töten. -Das sagst du zu einem Toten?
Wir sehen uns in der Hölle.
Das Neun-Drachen-Himmelsfeuer?
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
Vollmond, magisches Zeichen, Mitte.
Das war nicht leicht, Meister Chen.
MARKT DONGFENG
Untertitel von: Georg Breusch Chen.