WEBVTT

00:00:12.791 --> 00:00:13.708 align:center
"아빠: 집에 오니?"

00:00:13.791 --> 00:00:15.041 align:center
거의 다 왔어

00:00:26.333 --> 00:00:27.625 align:center
"왕위칭: 거의 다 왔어"

00:00:27.708 --> 00:00:29.166 align:center
같이 야식 먹자

00:00:53.166 --> 00:00:56.250 align:center
"좋아! 기다릴게
읽음, 오후 10시 37분"

00:01:07.041 --> 00:01:07.875 align:center
위칭

00:01:09.583 --> 00:01:10.583 align:center
위칭

00:01:15.083 --> 00:01:16.833 align:center
왕위칭!

00:01:22.541 --> 00:01:24.708 align:center
"접신: 신이 내린 자"

00:01:25.833 --> 00:01:28.041 align:center
"제련"

00:01:28.541 --> 00:01:30.875 align:center
"타이베이 경찰청 중구 지부"

00:01:37.875 --> 00:01:39.250 align:center
또 당신이야?

00:01:40.583 --> 00:01:43.083 align:center
이렇게 오래 기다리게 해 놓고

00:01:43.166 --> 00:01:45.500 align:center
말단 경찰관을 보낸단 말이야?

00:01:46.541 --> 00:01:47.750 align:center
팀장은 어디 있어?

00:01:49.708 --> 00:01:50.833 align:center
지부장은?

00:01:52.958 --> 00:01:54.125 align:center
이 사건은 내가 담당합니다

00:01:54.708 --> 00:01:55.708 align:center
일단 얘기부터 해 보죠

00:01:56.208 --> 00:02:00.291 align:center
흑룡파 두목과 마지막으로
분쟁을 벌인 것이 언제죠?

00:02:01.041 --> 00:02:03.166 align:center
제 의뢰인은
합법적인 사업체를 운영합니다

00:02:03.250 --> 00:02:04.958 align:center
조직범죄와는 아무 연관 없어요

00:02:08.541 --> 00:02:10.375 align:center
여기 경찰 측 기록이 있어요

00:02:10.458 --> 00:02:12.500 align:center
2018년부터 현재까지

00:02:12.583 --> 00:02:14.541 align:center
세 건의 영역 분쟁이 있었고

00:02:14.625 --> 00:02:16.291 align:center
부하들은
수십 번씩 난투극을 벌였어요

00:02:18.083 --> 00:02:20.875 align:center
제 의뢰인은 주주일 뿐
경영에는 참여하지 않습니다

00:02:20.958 --> 00:02:23.583 align:center
그렇게 사소한 분쟁은
일일이 알 수 없어요

00:02:24.083 --> 00:02:25.500 align:center
사소한 분쟁?

00:02:25.583 --> 00:02:28.083 align:center
흑룡파는 1억 달러 규모 사업을
막 입찰했는데

00:02:28.166 --> 00:02:30.250 align:center
한 푼도 만져 보지 못하고
전원 몰살당했어요

00:02:30.833 --> 00:02:33.416 align:center
류 회장님
피도 눈물도 없으시군요

00:02:38.125 --> 00:02:41.750 align:center
범인을 잡지 못하니
선량한 시민을 괴롭히고 있군

00:02:42.583 --> 00:02:44.750 align:center
당신들 월급은 납세자가 주는 거야

00:02:44.833 --> 00:02:47.791 align:center
내가 매년 세금을
얼마나 내는지 알아?

00:02:48.625 --> 00:02:49.916 align:center
- 변호사 선생
- 네

00:02:50.000 --> 00:02:51.250 align:center
기억해 둬

00:02:52.000 --> 00:02:54.000 align:center
다음에 세금 낼 때는

00:02:54.083 --> 00:02:57.000 align:center
사료를 사서 개들한테 밥이나 줘!

00:03:06.666 --> 00:03:08.291 align:center
죄송합니다

00:03:08.375 --> 00:03:09.833 align:center
얼른 가셔야 합니다

00:03:10.541 --> 00:03:12.708 align:center
"딸이 집에 안 와서
찾으러 나갔다"

00:03:12.791 --> 00:03:14.166 align:center
"왕위칭의 배낭을 발견"

00:03:16.958 --> 00:03:17.791 align:center
부탁드립니다

00:03:18.291 --> 00:03:20.083 align:center
우리 애 좀 꼭 찾아 주세요

00:03:20.666 --> 00:03:23.083 align:center
우리 가족은 둘뿐이고 제게는…

00:03:23.583 --> 00:03:25.458 align:center
제게는 하나뿐인 딸이에요

00:03:25.541 --> 00:03:26.750 align:center
부탁드려요

00:03:30.708 --> 00:03:34.458 align:center
"48번 길에서
왕위칭의 배낭을 발견"

00:04:10.625 --> 00:04:12.291 align:center
안 돼, 살려 줘요!

00:05:04.291 --> 00:05:08.541 align:center
신룡 태자의 진술을 들으니
천치샤가 모든 일의 배후 같아

00:05:08.625 --> 00:05:11.083 align:center
천치샤는 신룡 태자에게
온갖 혜택과 힘을 줄 테니까

00:05:11.166 --> 00:05:13.416 align:center
사람들을 죽여서
혼의 정수를 손에 넣으라고 했대

00:05:18.041 --> 00:05:19.416 align:center
혼의 정수가 뭐야?

00:05:25.125 --> 00:05:27.041 align:center
인간의 혼백을 구성하는
삼혼칠백 들어 봤어?

00:05:28.000 --> 00:05:29.333 align:center
혼의 정수는 삼혼 중 하나야

00:05:29.916 --> 00:05:32.833 align:center
오몽류 술법은 억울하게 죽은 혼의
정수를 제련해서 악귀로 만들어

00:05:33.666 --> 00:05:35.291 align:center
흑룡파 조직원들은
기이하게 죽었어

00:05:35.375 --> 00:05:37.333 align:center
천치샤가 악귀를 보내서
죽인 것이 분명해

00:05:37.833 --> 00:05:40.000 align:center
이 모든 일은
아마 육범과 연관되어 있겠지

00:05:42.041 --> 00:05:43.083 align:center
이것 봐

00:05:43.833 --> 00:05:45.083 align:center
왕위칭이란 애가 실종됐는데

00:05:45.166 --> 00:05:47.916 align:center
실종 장소 근처에
육범의 흔적이 있길래 촬영했어

00:06:02.958 --> 00:06:04.750 align:center
"오몽류 술사가
왕 씨 소녀를 납치하다"

00:06:06.000 --> 00:06:07.500 align:center
이건 또 뭐야?

00:06:13.458 --> 00:06:15.666 align:center
네가 모든 임무를 끝내고
후임에게 인수인계하기 전에

00:06:15.750 --> 00:06:19.875 align:center
육범은 다시 한번
인간계를 침략할 작정이야

00:06:25.208 --> 00:06:26.375 align:center
이 임무 처리했어?

00:06:26.875 --> 00:06:28.958 align:center
그건 내가 나타랑 얘기할 문제고

00:06:29.041 --> 00:06:31.916 align:center
네 사건에는 인명이 달려 있으니
수사를 도울게

00:06:33.958 --> 00:06:34.958 align:center
고마워

00:06:43.833 --> 00:06:45.875 align:center
사실 네 도움을 받고 싶은 일이
하나 더 있어

00:06:48.791 --> 00:06:50.875 align:center
자오 선배가 류콴푸의 집에
수색 영장을 발부했어

00:06:51.791 --> 00:06:53.875 align:center
괜찮으면 너도 좀 가서 봐 줄래?

00:06:53.958 --> 00:06:56.166 align:center
술법이나 귀신과 관련된
단서가 있을 수 있잖아

00:07:02.250 --> 00:07:04.833 align:center
그 녀석이 예전에 너희 집에
방화한 혐의를 받은 건 알아

00:07:05.583 --> 00:07:08.875 align:center
하지만 최근 나랑 선배가
온갖 증거를 열심히 긁어모았거든

00:07:09.375 --> 00:07:11.750 align:center
그러니 이번 수사를 통해
류콴푸 그 쓰레기 자식을…

00:07:11.833 --> 00:07:13.500 align:center
내가 그놈 보면 죽일까 봐 걱정돼?

00:07:17.375 --> 00:07:19.250 align:center
경찰이 쫙 깔려 있는데
내가 뭘 하겠어?

00:07:19.833 --> 00:07:21.458 align:center
게다가 나는 지금 속죄하고 있어

00:07:22.333 --> 00:07:23.666 align:center
죄를 하나 추가할 수는 없지

00:07:42.708 --> 00:07:44.916 align:center
- 선배가 이미 가 있다니 서두르자
- 그래

00:07:45.416 --> 00:07:46.250 align:center
제야

00:07:47.500 --> 00:07:49.208 align:center
뭐 좀 물어보고 싶은데

00:07:57.708 --> 00:07:59.791 align:center
우리 샹이 아직 둥펑 시장에 있니?

00:08:03.541 --> 00:08:06.333 align:center
저승사자가 데려가지 않았으니
이곳의 지박령이 되었겠죠

00:08:07.208 --> 00:08:08.750 align:center
아직 이 근처에 있을 거예요

00:08:10.041 --> 00:08:12.958 align:center
개안한 뒤로
그 애를 한 번도 못 봤어

00:08:13.041 --> 00:08:14.750 align:center
- 대체 어째서…
- 아주머니

00:08:15.250 --> 00:08:16.875 align:center
돈독한 사이였으니
그분도 그리워할 거예요

00:08:18.166 --> 00:08:19.708 align:center
하지만 서로를 위해서라도

00:08:20.750 --> 00:08:22.666 align:center
과거는 잊고
각자의 삶을 살아야 해요

00:08:23.708 --> 00:08:25.125 align:center
동생분이 찾아오지 않는 건

00:08:25.208 --> 00:08:27.791 align:center
누나가 화재 사건을
그만 잊기를 바라서일지도 몰라요

00:08:29.500 --> 00:08:32.041 align:center
너는 어떠니?
저 밑에서 부모님을 만났다면서

00:08:32.625 --> 00:08:34.041 align:center
다들 잘 지내시니?

00:08:38.583 --> 00:08:40.041 align:center
저는 뵐 면목이 없어요

00:08:49.541 --> 00:08:50.833 align:center
그래서

00:08:51.750 --> 00:08:53.666 align:center
복잡한 가족 문제를 볼 때마다

00:08:54.166 --> 00:08:57.458 align:center
저는 아무리 가족이 밉더라도
소중히 여기라고 조언해요

00:08:57.958 --> 00:08:59.916 align:center
안 그러면 언젠가
온 가족이 흙더미가 될 텐데

00:09:00.916 --> 00:09:02.500 align:center
근데 제 말은 저주로 들어요

00:09:06.916 --> 00:09:08.541 align:center
- 됐나요? 그만 가 볼게요
- 그래

00:09:16.083 --> 00:09:18.250 align:center
"둥펑 분식"

00:09:24.583 --> 00:09:25.583 align:center
누나

00:09:25.666 --> 00:09:27.541 align:center
- 응?
- 그만하고 밥 먹자

00:09:27.625 --> 00:09:28.875 align:center
알았어

00:09:32.083 --> 00:09:34.166 align:center
매일 메뉴가 다르네

00:09:34.250 --> 00:09:36.875 align:center
- 넌 진짜 천재야
- 당연하지

00:09:36.958 --> 00:09:39.791 align:center
누나 같은 먹보랑 사는데
천재가 안 되게 생겼어?

00:09:41.333 --> 00:09:42.916 align:center
꼬집지 마

00:09:43.416 --> 00:09:45.500 align:center
빨리 먹어 보고 맛있는지 말해 줘

00:09:52.125 --> 00:09:54.583 align:center
나 같은 천재 동생이
맨날 저녁밥을 차려 준다니

00:09:55.083 --> 00:09:57.000 align:center
누나가 얼마나 행운아인지 알아?

00:10:28.541 --> 00:10:29.708 align:center
이게 뭐야?

00:10:30.250 --> 00:10:31.083 align:center
"형사과"

00:10:31.166 --> 00:10:33.583 align:center
이 양반 집에 왜 원혼이 가득하지?

00:10:38.375 --> 00:10:40.875 align:center
- 지금까지 찾은 건 이게 다입니다
- 그래

00:10:42.541 --> 00:10:44.958 align:center
왔구나
한참 수색했는데 나온 게 없어

00:10:45.458 --> 00:10:48.458 align:center
- 선배, 이 집 엄청나게 음침해요
- 응?

00:10:52.416 --> 00:10:54.500 align:center
"사원에 큰 화재, 두 명 사망
방화 원인은 토지 분쟁?"

00:11:25.416 --> 00:11:26.416 align:center
뭘 원하는 거지?

00:11:26.916 --> 00:11:28.041 align:center
저놈 목숨을 원해

00:11:28.875 --> 00:11:30.625 align:center
저 사람이 나를 죽였어

00:11:33.083 --> 00:11:34.291 align:center
"명령"

00:11:35.291 --> 00:11:36.333 align:center
흑령기?

00:11:37.625 --> 00:11:40.458 align:center
저놈 목숨을 가져가라고
저승의 허락을 받았어

00:11:40.541 --> 00:11:43.541 align:center
류콴푸가 어디를 가든 따라갈 거야

00:11:44.458 --> 00:11:45.541 align:center
다른 귀신들도 나랑 같지

00:11:59.375 --> 00:12:02.125 align:center
야, 이거 완전 귀신 소굴이다

00:12:03.791 --> 00:12:05.958 align:center
전부 류콴푸가 살해한 원혼들이야

00:12:07.041 --> 00:12:08.291 align:center
복수하러 온 거지

00:12:09.041 --> 00:12:10.416 align:center
진혼제나 초혼제를 할 수 없나?

00:12:12.291 --> 00:12:13.833 align:center
다들 흑령기를 갖고 있어

00:12:13.916 --> 00:12:17.625 align:center
피의 복수가 인간계에서는
불법이지만 지옥에서는 달라

00:12:18.125 --> 00:12:19.791 align:center
원귀의 복수는 저승의 소관이지

00:12:20.291 --> 00:12:21.541 align:center
신들조차 간섭할 수 없어

00:12:23.708 --> 00:12:25.416 align:center
됐어, 이제 파하자

00:12:27.291 --> 00:12:28.166 align:center
가자

00:12:42.666 --> 00:12:46.250 align:center
"둥펑 시장"

00:12:52.666 --> 00:12:54.083 align:center
이쪽은?

00:12:54.625 --> 00:12:55.458 align:center
왜 온 거야?

00:12:58.291 --> 00:13:01.625 align:center
내가 저번에 나타 태자 사원에서
업무를 보다가

00:13:01.708 --> 00:13:02.791 align:center
이상한 일이 있었거든

00:13:03.583 --> 00:13:05.125 align:center
사람이 죽었는데
혼을 부를 수 없었어

00:13:05.208 --> 00:13:06.541 align:center
그 건은 이미 해결했어

00:13:07.041 --> 00:13:09.583 align:center
신룡 태자는 잡혀갔고
혼의 정수도 돌아왔어

00:13:10.083 --> 00:13:11.500 align:center
나도 도왔어요

00:13:12.208 --> 00:13:15.333 align:center
그 얘기는 나도 들었어요
그래서 이상하다고 생각한 거야

00:13:15.833 --> 00:13:18.708 align:center
있지, 내가 다른 사원들에도
들러서 살펴봤거든

00:13:19.250 --> 00:13:21.000 align:center
그런데 피해자가 더 있어

00:13:22.791 --> 00:13:23.708 align:center
몇 명이나?

00:13:23.791 --> 00:13:25.958 align:center
총 여섯 명 이상이야

00:13:30.875 --> 00:13:32.833 align:center
내가 생각하는 그 사람 짓일까?

00:13:33.791 --> 00:13:35.041 align:center
천치샤?

00:13:38.625 --> 00:13:41.375 align:center
천치샤는 이미 은퇴했잖아
무슨 꿍꿍이지?

00:13:41.458 --> 00:13:43.625 align:center
- 분명 육범과 관련이 있을 거야
- 뭐?

00:13:45.125 --> 00:13:47.916 align:center
난리 났다, 진짜 큰일이네

00:13:48.958 --> 00:13:51.083 align:center
왜 신들이 직접
대마왕을 물리치지 않지?

00:13:51.666 --> 00:13:53.000 align:center
왜 악마들이 활개 치게 둬?

00:13:54.416 --> 00:13:58.291 align:center
아가씨, 신들은
인간사에 직접 개입할 수 없어요

00:13:58.375 --> 00:14:00.666 align:center
인간 스스로 해결해야 하는
문제에는 특히 개입이 어려워요

00:14:02.166 --> 00:14:06.625 align:center
하지만 어떤 악마들은
다른 인간에게 나쁜 짓을 시키죠

00:14:06.708 --> 00:14:11.041 align:center
그러면 신들은 칙령을 내려서
영매가 일을 해결하도록 시키고요

00:14:12.083 --> 00:14:13.750 align:center
내가 제일 불운하다는 얘기지

00:14:15.500 --> 00:14:17.333 align:center
오빠가 대마왕에게 지면?

00:14:23.458 --> 00:14:25.375 align:center
지는 거지, 뭐, 어쩌겠어?

00:14:27.208 --> 00:14:29.625 align:center
형, 패기를 좀 가져 봐

00:14:30.125 --> 00:14:33.416 align:center
아니, 천치샤가
사람을 저렇게 많이 죽였는데

00:14:34.166 --> 00:14:35.375 align:center
가만히 있을 거야?

00:14:36.625 --> 00:14:37.875 align:center
나는 곧 은퇴해

00:14:37.958 --> 00:14:41.041 align:center
이 정도 급의 마왕이 나타났다면
더 강한 신이나 영매가 처리해야지

00:14:41.625 --> 00:14:42.791 align:center
내가 뭐라고?

00:14:42.875 --> 00:14:44.958 align:center
진짜 못 쓰겠네

00:14:45.625 --> 00:14:46.666 align:center
그래

00:14:47.166 --> 00:14:48.125 align:center
개미 똥만도 못하다

00:15:14.500 --> 00:15:17.125 align:center
육범이 다시 나타나서
많은 사람을 죽였어요

00:15:17.208 --> 00:15:20.166 align:center
- 아무 짓도 안 해요?
- 넌 이게 무슨 게임인 줄 알아?

00:15:20.250 --> 00:15:21.458 align:center
그렇게 간단한 문제가 아냐

00:15:22.583 --> 00:15:24.833 align:center
신이라고 해도
지켜야 하는 규칙이 많아

00:15:24.916 --> 00:15:28.458 align:center
저 위에 앉아 계신 꼰대들이
얼마나 엄격하게 구는 줄 알아?

00:15:28.541 --> 00:15:31.375 align:center
내가 허락도 안 받고
마음대로 행동했다가는…

00:15:31.458 --> 00:15:33.833 align:center
이런, 규칙을 어겨 버렸잖아

00:15:35.208 --> 00:15:39.166 align:center
내가 그 원숭이 자식처럼
산 밑에 깔리는 꼴을 보고 싶냐?

00:15:39.916 --> 00:15:42.958 align:center
신과 악마가 일을 처리하는 방식은
경찰과 범죄자의 공생 같아요

00:15:43.041 --> 00:15:45.666 align:center
각자 깡패나 영매를 써서
일을 시키잖아요

00:15:46.166 --> 00:15:49.000 align:center
신과 악마의 전쟁은
누구도 원하지 않거든

00:15:49.083 --> 00:15:53.750 align:center
나랑 육범이 진짜 모습으로 싸우면
세상은 멸망할 거야

00:15:55.041 --> 00:15:57.583 align:center
까놓고 말하면
손 더럽히기 싫다는 거네요

00:15:57.666 --> 00:15:59.041 align:center
우리는 죽어도 아무 상관 없고요

00:16:02.166 --> 00:16:05.541 align:center
육범이랑 다시 싸우는 게
그렇게 겁이 나?

00:16:08.666 --> 00:16:10.875 align:center
선택의 여지가
별로 없는 건 알아요

00:16:12.000 --> 00:16:12.833 align:center
하지만 질 것 같아요

00:16:15.291 --> 00:16:16.958 align:center
그건 그래

00:16:17.041 --> 00:16:18.958 align:center
육범이 이번에는
단단히 준비했더라

00:16:20.625 --> 00:16:22.083 align:center
나도 네가 이길 것 같지 않아

00:16:23.166 --> 00:16:24.291 align:center
저기요

00:16:24.791 --> 00:16:27.208 align:center
너는 분명 할 수 있다고
격려해 줘야 하는 거 아니에요?

00:16:29.083 --> 00:16:30.791 align:center
그럼 거짓말하는 거잖아

00:16:31.500 --> 00:16:33.708 align:center
신들은 인간의 자유 의지에
영향을 주지 않아

00:16:34.208 --> 00:16:36.416 align:center
뭘 하라고 알려 주지도 않지

00:16:39.041 --> 00:16:41.000 align:center
너는 책임지는 걸 두려워해

00:16:43.041 --> 00:16:45.000 align:center
결과가 영 좋지 않아도

00:16:45.500 --> 00:16:47.708 align:center
어깨를 으쓱이면서 말하면 되잖아

00:16:48.208 --> 00:16:50.250 align:center
나타 태자가 시켰다고 말이야

00:16:54.375 --> 00:16:55.833 align:center
하지만 잊지 마

00:16:56.333 --> 00:16:58.208 align:center
샤오웬이 가져다주는 모든 임무를

00:16:58.833 --> 00:17:01.708 align:center
수락할지 말지 결정하는 건
네 권리야

00:17:03.458 --> 00:17:05.500 align:center
너는 무고한 사람들을
구할 수 있어

00:17:06.583 --> 00:17:08.291 align:center
의지가 있느냐 없느냐의 문제지

00:17:12.583 --> 00:17:13.916 align:center
쓸모없는 이 애송이 녀석아

00:17:17.041 --> 00:17:19.375 align:center
빨리 마음 정하도록 해

00:18:08.250 --> 00:18:12.041 align:center
실종자가 사라진 지점과 집 근처의
보안 카메라 영상을 전부 확인했어

00:18:12.125 --> 00:18:13.750 align:center
천치샤의 흔적은 전혀 없어

00:18:14.250 --> 00:18:17.125 align:center
하지만 범죄 현장 세 곳을
단서로 추정해 보면

00:18:17.208 --> 00:18:20.666 align:center
천치샤의 소재는
이 범위 안에 있을 거야

00:18:20.750 --> 00:18:23.375 align:center
"왕위칭, 흑룡파
신룡전"

00:18:24.250 --> 00:18:25.791 align:center
사람이 죽었는데
혼을 부를 수 없었어

00:18:25.875 --> 00:18:26.708 align:center
총 여섯 명 이상이야

00:18:27.208 --> 00:18:30.250 align:center
푸가 그러는데 사원들이 혼을
못 부르는 이상한 사건이 있었대

00:18:30.333 --> 00:18:31.791 align:center
이것도 천치샤 짓일지 몰라

00:18:32.666 --> 00:18:34.583 align:center
그 사원들도
범위 내인지 확인해 볼게

00:18:43.916 --> 00:18:46.083 align:center
- 왜?
- 그날 류콴푸를 봤잖아

00:18:46.875 --> 00:18:48.041 align:center
그 사람 증오하지 않아?

00:18:53.583 --> 00:18:54.541 align:center
당연히 증오하지

00:18:55.625 --> 00:18:57.250 align:center
하지만 나쁜 놈 잡는 건
네 임무잖아

00:18:57.750 --> 00:19:00.125 align:center
법으로도 놈을 잡을 수 없다면?

00:19:01.916 --> 00:19:04.416 align:center
법이야 피할 수 있겠지만
업보도 피할 수 있을까?

00:19:05.208 --> 00:19:07.250 align:center
그 집에는 놈을
지옥에 보내려는 원혼이 가득해

00:19:07.333 --> 00:19:09.083 align:center
죽이려면 줄 서야겠더라

00:19:12.166 --> 00:19:13.125 align:center
가자

00:19:32.541 --> 00:19:33.416 align:center
어이

00:19:34.250 --> 00:19:36.791 align:center
올라가서 잔 씨가 준
찻잎 덩어리 좀 가져와

00:19:36.875 --> 00:19:38.625 align:center
- 비교해 봐야겠다
- 알겠습니다

00:19:57.208 --> 00:19:58.625 align:center
이렇게 맛이 좋다고?

00:20:54.000 --> 00:20:55.375 align:center
"타이베이 경찰청 중구 지부"

00:20:55.458 --> 00:20:56.291 align:center
자오 형사님!

00:20:57.583 --> 00:20:59.750 align:center
자수하고 싶어요, 형사님!

00:20:59.833 --> 00:21:00.791 align:center
- 네?
- 형사님!

00:21:00.875 --> 00:21:03.125 align:center
자수할게요, 날 가둬 주세요

00:21:03.208 --> 00:21:05.625 align:center
- 형사님…
- 변호사님, 설명을 해 주셔야죠

00:21:05.708 --> 00:21:07.166 align:center
귀신한테 그만 시달리고 싶어요

00:21:08.500 --> 00:21:09.666 align:center
죄송합니다

00:21:09.750 --> 00:21:11.458 align:center
죄송해요

00:21:11.958 --> 00:21:15.000 align:center
제가 잘못했습니다

00:21:15.541 --> 00:21:18.208 align:center
형사님, 살려 주세요

00:21:19.541 --> 00:21:21.500 align:center
집에 가득한 귀신 때문에
정신이 나갔나 봐요

00:21:22.416 --> 00:21:25.708 align:center
형사님, 류콴푸의
모든 악행을 인정할게요

00:21:25.791 --> 00:21:29.458 align:center
- 검찰 측 증인으로 설게요
- 그러면 변호사 면허를 잃게 돼요

00:21:29.541 --> 00:21:31.750 align:center
목숨을 잃으면
면허가 다 무슨 소용이에요?

00:21:31.833 --> 00:21:34.166 align:center
진심이에요, 저 좀 살려 주세요

00:21:34.250 --> 00:21:35.291 align:center
살려 주세요

00:21:39.541 --> 00:21:41.291 align:center
천치샤의 위치는요?

00:21:43.750 --> 00:21:44.583 align:center
알고 있어요

00:21:45.208 --> 00:21:47.791 align:center
말해 줄게요, 전부 알려드릴게요

00:21:51.583 --> 00:21:53.666 align:center
제기랄, 네 예측이 맞았어

00:21:53.750 --> 00:21:55.375 align:center
귀신 때문에
변호사가 정신이 나갔어

00:21:55.458 --> 00:21:57.000 align:center
천치샤의 위치까지 알려줬어

00:21:57.083 --> 00:21:58.708 align:center
너한테 보내 줄게

00:22:25.291 --> 00:22:26.916 align:center
오랜만이군

00:22:27.416 --> 00:22:29.083 align:center
내 오랜 친구

00:22:37.375 --> 00:22:39.083 align:center
은퇴하기로 약속하지 않았나?

00:22:39.166 --> 00:22:42.750 align:center
이렇게 많은 악귀를 제련하려면
혼의 정수도 많이 모았겠어

00:22:43.250 --> 00:22:44.791 align:center
그 애는 여기 없어

00:22:45.875 --> 00:22:48.375 align:center
왕위칭에게는 다른 쓰임새가 있지

00:22:51.875 --> 00:22:53.833 align:center
왕위칭은 당신의 새 제자랑 있나?

00:22:56.083 --> 00:22:57.750 align:center
내 제자가 아니야

00:22:59.125 --> 00:23:01.750 align:center
맞아, 당신보다
실력이 좋아 보이던데

00:23:01.833 --> 00:23:04.083 align:center
술법에서 냄새가 전혀 안 나서
하마터면 속을 뻔했어

00:23:05.291 --> 00:23:06.375 align:center
여자 귀신 둘을 부리더군

00:23:06.458 --> 00:23:07.791 align:center
하나는 당신이 큰아버지라던데?

00:23:09.416 --> 00:23:11.000 align:center
육범이 당신을 협박했다고도 했어

00:23:11.500 --> 00:23:12.666 align:center
무슨 일이 벌어진 거지?

00:23:19.291 --> 00:23:20.583 align:center
구해 줘요

00:23:21.083 --> 00:23:22.125 align:center
구해 주세요

00:23:23.958 --> 00:23:25.625 align:center
- 아버지
- 큰아버지

00:23:25.708 --> 00:23:27.208 align:center
- 구해 줘요
- 구해 주세요

00:23:27.291 --> 00:23:29.208 align:center
- 그 여자 귀신 둘
- 구해 줘요

00:23:29.291 --> 00:23:32.958 align:center
흰옷은 내 조카고
빨간 옷은 내 딸이야

00:23:33.541 --> 00:23:36.208 align:center
우톈지가
두 아이의 유해를 파낸 뒤

00:23:36.291 --> 00:23:41.166 align:center
육범의 힘으로
혼백을 조종해서 악귀로 만들었지

00:23:41.250 --> 00:23:43.708 align:center
오랜만입니다, 천 선생님

00:23:47.416 --> 00:23:48.750 align:center
왜 이리 냉담하세요?

00:23:48.833 --> 00:23:52.166 align:center
놈들은 나를 협박하고
내 모든 움직임을 감시하고 있어

00:23:52.250 --> 00:23:53.750 align:center
내가 협조하지 않으면

00:23:53.833 --> 00:23:58.041 align:center
우톈지는 두 아이의 혼백을
산산이 흩어 버릴 거야

00:23:58.625 --> 00:24:00.000 align:center
우톈지?

00:24:01.125 --> 00:24:03.541 align:center
"육범이 남자를 미혹한다"

00:24:06.208 --> 00:24:07.458 align:center
당신은 5년 전에

00:24:07.541 --> 00:24:10.375 align:center
육범이 다시 찾아오면
내게 알려주기로 약속했잖아

00:24:10.458 --> 00:24:12.125 align:center
알려준다고 달라질 것 있나?

00:24:12.833 --> 00:24:16.291 align:center
그때 내가 가진 모든 법기를
자네가 봉인하지 않았다면

00:24:16.375 --> 00:24:19.000 align:center
지금 내가 이런 꼴이 되었겠나?

00:24:25.375 --> 00:24:28.083 align:center
나타 태자가 접신한 영매를
쓰러뜨리기만 하면

00:24:28.583 --> 00:24:31.416 align:center
당신의 소중한 딸과 조카는
자유로워질 겁니다

00:24:38.333 --> 00:24:39.291 align:center
아버지

00:24:40.416 --> 00:24:41.750 align:center
구해 주세요

00:24:43.083 --> 00:24:44.333 align:center
제발 구해 줘요

00:25:11.708 --> 00:25:13.333 align:center
이게 바로 업보란 것이지

00:25:15.541 --> 00:25:16.958 align:center
내 잘못이야

00:25:17.625 --> 00:25:18.875 align:center
육범이 다시 나타나서

00:25:18.958 --> 00:25:20.708 align:center
- 당신을…
- 육범이 날 해쳐도 상관없어

00:25:22.250 --> 00:25:23.916 align:center
나는 하늘의 도리를 어겼다

00:25:26.708 --> 00:25:29.583 align:center
하지만 두 아이에게는 죄가 없어

00:25:34.333 --> 00:25:35.625 align:center
싸우러 온 게 아냐

00:25:40.208 --> 00:25:44.250 align:center
자네를 이길 수 있도록
놈들은 날 산송장으로 만들었지

00:27:09.916 --> 00:27:11.166 align:center
왕위칭은 어디 있어?

00:27:20.083 --> 00:27:21.416 align:center
죽이고 싶지 않아

00:27:21.500 --> 00:27:23.916 align:center
죽은 사람한테 할 말인가?

00:27:24.541 --> 00:27:26.125 align:center
지옥에서 보자

00:28:57.708 --> 00:29:00.041 align:center
구룡신화조?

00:30:14.583 --> 00:30:16.791 align:center
이런 날이 올 것을 알았지

00:30:21.375 --> 00:30:24.583 align:center
만월, 법진, 중앙

00:30:56.041 --> 00:30:59.000 align:center
천 선생님, 수고 많았어요

00:31:06.958 --> 00:31:09.083 align:center
"둥펑 시장"

00:36:09.666 --> 00:36:14.666 align:center
자막: 이도현
고 많았어요