TATA: WRACASZ DO DOMU?
Zaraz będę.
WANG YU-CHING: ZARAZ BĘDĘ
Coś przekąsimy.
DOBRZE! ZACZEKAM, AŻ WRÓCISZ PRZECZYTANO: 22.37
Yu-ching.
Wang Yu-ching!
AGENT Z GÓRY
WZMACNIANIE DUCHÓW
POLICJA W TAJPEJU KOMISARIAT ŚRÓDMIEJSKI
Znowu ty?
Tyle czekaliśmy,
a oni przysyłają zwykłego gliniarza.
Gdzie kapitan?
Komendant?
Ja prowadzę tę sprawę i mam do pana parę pytań.
Kiedy ostatnio pokłócił się pan z szefem gangu Heilung?
Mój klient prowadzi legalny interes bez powiązań z półświatkiem.
Według naszych akt
od 2018 roku miały miejsce
trzy wojny o terytorium i liczne bójki między waszymi ludźmi.
Mój klient jest tylko udziałowcem
i nic nie wie o tych drobnych incydentach.
Drobnych?
Gang Heilung wygrał kontrakt na 100 mln, ale zanim dostał kasę, wybito go w pień.
Panie Liu, jest pan bezwzględny.
Nie umiecie złapać mordercy, więc nękacie uczciwych ludzi!
Płacimy na was podatki.
Wiecie, ile rocznie ich odprowadzam?
- Panie Shen. - Tak?
Proszę zanotować.
Z moich następnych podatków kupimy karmę dla tych kundli!
Przepraszam.
Chodźmy.
CÓRKA NIE WRACAŁA I ZACZĄŁEM JEJ SZUKAĆ
ZNALAZŁEM JEJ PLECAK
Musicie znaleźć moją córeczkę.
Jesteśmy tylko we dwoje.
Tylko ona mi została. Błagam.
PLECAK LEŻAŁ W ALEJCE NR 48
Nie!
Według zeznań księcia Shen-Lung mózgiem operacji jest Chen Chi-sha.
W zamian za pozyskiwanie pierwotnych dusz obiecał księciu nadprzyrodzone moce.
Co to pierwotna dusza?
Jedna z trzech dusz.
Po pozyskaniu jej od niewinnej ofiary można wzmocnić pomioty piekieł.
Pewnie Chen Chi-sha za ich pomocą zabił członków gangu.
Demon też chyba maczał w tym palce.
Spójrz na to.
W miejscu zaginięcia Wang Yu-ching były ślady Demona.
OKULTYSTA PORWAŁ WANG YU-CHING
A to co?
Demon chce znów najechać ludzkość,
zanim ukończysz wszystkie zadania i zastąpi cię ktoś nowy.
- Zająłeś się tym? - To sprawa między mną a Trzecim Księciem.
Pomogę ci, bo tu chodzi o ludzkie życie.
Dzięki.
Jest jeszcze jedna sprawa.
Chao chce przeszukać dom Liu. Może byś też tam zajrzał?
Poszukał śladów jakichś czarów.
Liu był podejrzany o podpalenie waszego domu,
ale ostatnio zebraliśmy masę nowych dowodów,
by w końcu pogrążyć tego drania.
Nie boisz się, że go zabiję?
Przy was bym tego nie zrobił.
Poza tym odkupuję swoje grzechy i nie chcę dokładać kolejnego.
- Chao już tam jedzie. - Dobra.
Han Chieh.
Mam pytanie.
Czy Hsiang nadal tu jest?
Posłaniec go nie zabrał, więc chyba tu został.
Pewnie jest nieopodal.
Nie widzę go mimo otwartego trzeciego oka.
- Nie rozumiem… - Pani Lo.
On na pewno tęskni.
Ale dla dobra was obojga
proszę nie wracać do przeszłości.
Może on nie przychodzi, bo chce, by pani zapomniała o pożarze.
Ty widziałeś tu swoich rodziców.
Jak się mają?
Wstyd mi na nich spojrzeć.
Właśnie dlatego…
kiedy zajmuję się problemami rodzin,
zawsze mówię, że krewnych należy cenić.
I tak wszyscy umrzemy. Ale ludzie myślą, że ich straszę.
- Jeśli to wszystko, to już pójdę. - Dobrze.
BAR DONGFENG
- Siostro, skończ pracę i coś zjedzmy. - Dobrze.
Codziennie coś innego.
Jesteś geniuszem kuchni.
Muszę być, bo moja starsza siostra to ogromny żarłok.
Nie szczyp!
Sprawdź, czy dobre.
Twój brat-geniusz codziennie robi ci kolację.
Szczęściara z ciebie.
O kurwa.
Czemu w domu Liu roi się od zbłąkanych duchów?
- Kapitanie, znaleźliśmy to. - Dobra.
Długo szukałem, ale niczego nie znalazłem.
- Chao, tu jest straszny burdel. - No i?
PODPALENIE ŚWIĄTYNI SPÓR O ZIEMIĘ?
Co tu robisz?
Chcę odebrać mu życie, bo kiedyś mnie zabił.
SYMBOL DOWÓDZTWA
Czarne Dowództwo?
Podziemie pozwoliło mi odebrać mu życie.
Wszędzie za nim chodzę.
Oni też.
Co to za upiorna dziura?
Są tu duchy osób zabitych przez Liu.
- Pragną zemsty. - Nie da się ich jakoś udobruchać?
Mają Symbol Dowództwa.
U nas zemsta jest zakazana, ale w Podziemiu jest inaczej.
Dusze mają prawo do zemsty i nawet bogowie nie mogą się wtrącać.
Zwijamy się.
Chodź.
TARG DONGFENG
- A to kto? - Po co przyszedłeś?
Ostatnio w świątyni Trzeciego Księcia zdarzyło się coś dziwnego.
- Nie udało się wezwać duszy zmarłego. - Już to załatwiłem.
Po ujęciu księcia Shen-Lung pierwotne dusze wróciły.
Ja też pomogłam.
Słyszałem. I dlatego coś mi tu nie gra.
Sprawdziłem w innych świątyniach.
Tam też są ofiary.
Ile?
Łącznie ponad sześć.
Stoi za tym ten, o kim myślę?
Chen Chi-sha?
Przecież już się wycofał. Po co to robi?
- Pewnie coś łączy go z Demonem. - Co?
Niedobrze. Mamy kłopoty.
Czemu bogowie sami nie pozbędą się demonów?
Dlaczego na tyle im pozwalają?
Bogowie nie mogą się wtrącać w ludzkie sprawy.
Ludzie są tu zdani na siebie.
Ale kiedy demony wykorzystują ludzi, by czynić zło,
bogowie wydają specjalny rozkaz i wysyłają na ziemię swoich agentów.
Czyli takich frajerów jak ja.
A jeśli przegrasz z demonem?
Trudno. Co poradzę?
Więcej wiary w siebie.
Chen Chi-sha ma na sumieniu mnóstwo ofiar.
A ty masz to gdzieś?
Wkrótce z tym kończę.
To sprawa dla silniejszego agenta albo nawet boga.
Ja jestem pionkiem.
Wielkie nieba!
Masz rację. Jesteś nikim.
Demon ponownie się pojawił i znowu są ofiary.
- Coś z tym zrobisz? - To nie są gierki.
To nie takie proste.
Bogów też obowiązują zasady.
Tam na górze surowo tego pilnują.
Nie mogę działać bez zgody szefostwa,
bo w ten sposób złamię zasady.
Chcesz, żebym skończył jak Małpi Król uwięziony pod górą?
Bogowie i demony przypominają mi gangi.
Ludzie robią za was brudną robotę.
Wojna między bogami i demonami to ostateczność.
Gdyby do niej doszło, świat by tego nie przetrwał.
Szczerze? Nie chcę brudzić sobie rąk.
Mamy ginąć za was?
Boisz się kolejnego starcia z Demonem Szóstego Nieba?
Wiem, że nie mam wyboru,
ale chyba nie wygram.
Fakt, tym razem Demon dobrze się przygotował.
Też sądzę, że nie wygrasz.
Nie powinieneś mnie wspierać? Powiedzieć, że sobie poradzę?
Wtedy bym cię okłamywał.
Bogowie nie ingerują w ludzką wolę i nie mówią wam, co macie robić.
Boisz się wziąć odpowiedzialność.
Jak przegrasz,
możesz wzruszyć ramionami i powiedzieć, że to ja kazałem ci to zrobić.
Ale pamiętaj: każde zadanie, które przynosi ci Grot,
masz prawo przyjąć albo odrzucić.
Możesz uratować niewinnych ludzi.
To zależy od ciebie.
Ty darmozjadzie.
Pospiesz się i podejmij decyzję.
Mam nagrania z okolicy, gdzie zaginęła dziewczyna.
Chen Chi-sha tam się nie pojawia.
Ale łącząc ze sobą te trzy miejsca przestępstw,
można potencjalnie ustalić, gdzie on teraz się znajduje.
WANG YU-CHING, GANG HEILUNG, ŚWIĄTYNIA SHEN-LUNG
Nie udało się wezwać duszy. Ponad sześć ofiar.
W innych świątyniach też nie dało się wezwać dusz.
Może Chen Chi-sha i w tym maczał palce? Sprawdzę ten obszar.
- O co chodzi? - Nie wściekłeś się na widok Liu?
Wściekłem się… ale to wy łapiecie przestępców.
A jeśli nawet prawo nie zdoła go tknąć?
Przed prawem ucieknie, ale nie przed karmą.
Chce go dopaść tyle dusz, że musiałbym czekać w kolejce.
Chodźmy.
Ej.
Przynieś z góry ciasto od Chana.
- Porównam je. - Tak, szefie.
Ale smaczne.
POLICJA W TAJPEJU
Panie Chao!
Chcę się przyznać.
Panie posterunkowy Chao!
Chcę się przyznać. Zamknijcie mnie!
Proszę mówić spokojnie, panie Shen.
Dręczą mnie te duchy.
Przepraszam!
Przepraszam.
Bardzo przepraszam!
Proszę, ratujcie mnie!
Duchy doprowadziły go do obłędu.
Złożę zeznania obciążające pana Liu.
- Będę świadkiem. - Straci pan licencję adwokacką.
Martwemu i tak by się nie przydała.
Mówię poważnie. Ratujcie mnie.
Ratujcie!
Gdzie jest Chen Chi-sha?
Wiem gdzie.
Powiem wam. Wszystko wam zdradzę.
Miałeś, kurwa, rację.
Shen ześwirował przez duchy i zdradził, gdzie jest Chen.
Wyślę ci lokalizację.
Dawno się nie widzieliśmy, stary przyjacielu.
Chciałeś się wycofać.
Zebrałeś wiele pierwotnych dusz, by wzmocnić złe duchy.
Tej dziewczyny tu nie ma.
Wang Yu-ching ma inne zadanie.
Jest u twojego nowego ucznia?
Nie jest moim uczniem.
Wydaje się bardziej utalentowany niż ty.
Nawet mnie zwiódł swoimi czarami.
Więzi też ducha kobiety, która zwie cię wujkiem.
Mówiła, że groził ci Demon. O co chodzi?
Ocal mnie.
Błagam, ocal mnie!
- Tato. - Wujku.
- Ocal mnie. - Ocal.
Duch w bieli to moja siostrzenica, a duch w czerwieni – moja córka.
Wu Tien-chi wykopał ich ciała.
Z mocą Demona Szóstego Nieba
przejął ich dusze i przemienił je w pomioty piekieł.
Kopę lat, mistrzu Chen.
Chłodne to powitanie.
Grożą mi i obserwują każdy mój krok.
Jeden mój fałszywy ruch
i Wu Tien-chi zlikwiduje dusze tych dziewczyn.
Wu Tien-chi?
DEMON SZÓSTEGO NIEBA ZWABIŁ CZŁOWIEKA
Pięć lat temu obiecałeś, że dasz mi znać, jeśli Demon znów się pojawi.
A co to by dało?
Gdybyś nie zapieczętował wszystkich moich magicznych broni,
nie stałbym się kimś takim.
Jeśli pokonasz agenta Trzeciego Księcia,
twoja córka i siostrzenica będą wolne.
Tato!
Ocal mnie.
Tato, ratuj mnie.
Trafiła mnie karma.
To moja wina, że Demon znów do ciebie przyszedł.
- I… - Może mnie skrzywdzić.
Robiłem niewybaczalne rzeczy.
Ale te dwie dziewczyny są niewinne.
Nie chcę z tobą walczyć.
Zmienili mnie w żywego trupa, żebym mógł cię pokonać.
Gdzie Wang Yu-ching?
- Nie chcę cię zabić. - Mówisz to martwej osobie.
Do zobaczenia w piekle.
Ognista Osłona Dziewięciu Smoków?
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Pełnia, magiczny krąg, centrum.
Nie miałeś lekko, mistrzu Chen.
TARG DONGFENG
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz n.