WEBVTT

00:00:12.791 --> 00:00:13.708 align:center
(จะกลับบ้านแล้วใช่ไหม)

00:00:13.791 --> 00:00:15.041 align:center
ใกล้ถึงบ้านแล้วค่ะ

00:00:26.333 --> 00:00:27.625 align:center
(วังอวี่ฉิง: ใกล้ถึงบ้านแล้วค่ะ)

00:00:27.708 --> 00:00:28.875 align:center
เดี๋ยวกินขนมตอนดึกกัน

00:00:53.166 --> 00:00:56.250 align:center
(โอเค พ่อจะรอลูกกลับบ้านนะ
อ่าน 22.37 น.)

00:01:07.041 --> 00:01:07.875 align:center
อวี่ฉิง

00:01:09.583 --> 00:01:10.583 align:center
อวี่ฉิง

00:01:15.083 --> 00:01:16.833 align:center
วังอวี่ฉิง

00:01:22.541 --> 00:01:24.708 align:center
(สายลับฟ้าส่ง)

00:01:25.833 --> 00:01:28.041 align:center
(หลอมวิญญาณ)

00:01:28.541 --> 00:01:30.875 align:center
(กรมตำรวจนครไทเป
สถานีตำรวจนครบาล)

00:01:37.875 --> 00:01:39.250 align:center
คุณอีกแล้วเหรอ

00:01:40.583 --> 00:01:43.083 align:center
รอมาตั้งนาน

00:01:43.166 --> 00:01:45.500 align:center
แต่ส่งตำรวจลูกกระจ๊อกมาเนี่ยนะ

00:01:46.541 --> 00:01:47.708 align:center
สารวัตรอยู่ไหน

00:01:49.708 --> 00:01:50.833 align:center
ผู้กำกับการล่ะ

00:01:52.958 --> 00:01:56.125 align:center
ผมดูแลคดีนี้ มาคุยกันก่อนเถอะครับ

00:01:56.208 --> 00:02:00.291 align:center
คุณมีปัญหากับหัวหน้าแก๊งเฮยหลง
ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

00:02:01.041 --> 00:02:04.958 align:center
ลูกความผมทำธุรกิจถูกกฎหมาย
ไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกอันธพาลหรอกครับ

00:02:08.541 --> 00:02:10.375 align:center
เรามีบันทึกว่า

00:02:10.458 --> 00:02:12.500 align:center
ตั้งแต่ปี 2018

00:02:12.583 --> 00:02:16.291 align:center
มีข้อพิพาทแย่งอาณาเขตสามครั้ง
ปะทะกันสิบกว่าครั้งในหมู่ลูกน้องคุณ

00:02:18.083 --> 00:02:20.875 align:center
ลูกความผมเป็นแค่ผู้ถือหุ้น
ไม่เกี่ยวข้องกับการบริหาร

00:02:20.958 --> 00:02:23.583 align:center
เขาไม่รู้เรื่องความขัดแย้งเล็กน้อยพวกนั้น

00:02:24.083 --> 00:02:25.500 align:center
ความขัดแย้งเล็กน้อยเหรอ

00:02:25.583 --> 00:02:28.083 align:center
แก๊งเฮยหลงเพิ่งชนะการประมูล
โครงการมูลค่า 100 ล้าน

00:02:28.166 --> 00:02:30.250 align:center
ทุกคนถูกฆ่าก่อนจะเห็นเงิน

00:02:30.833 --> 00:02:33.250 align:center
คุณหลิว คุณนี่โหดจริงๆ

00:02:38.125 --> 00:02:41.750 align:center
จับตัวคนผิดไม่ได้
เลยเอาคนดีๆ มาเป็นแพะรับบาปแทน

00:02:42.583 --> 00:02:44.750 align:center
เงินเดือนคุณมาจากภาษีประชาชนนะ

00:02:44.833 --> 00:02:47.750 align:center
รู้ไหม ผมจ่ายภาษีปีละเท่าไหร่

00:02:48.625 --> 00:02:49.916 align:center
- คุณเฉิน
- ครับ

00:02:50.000 --> 00:02:51.250 align:center
จดไว้นะ

00:02:52.000 --> 00:02:54.000 align:center
คราวหน้าที่ผมจ่ายภาษี

00:02:54.083 --> 00:02:57.000 align:center
อย่าลืมเอาไปซื้ออาหารหมาให้หมากินล่ะ

00:03:06.166 --> 00:03:08.291 align:center
ขอโทษครับ ขอโทษ

00:03:08.375 --> 00:03:09.500 align:center
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

00:03:10.541 --> 00:03:12.708 align:center
(ลูกสาวไม่กลับบ้าน ผมเลยออกไปดู)

00:03:12.791 --> 00:03:14.166 align:center
(เจอเป้ของวังอวี่ฉิง)

00:03:16.958 --> 00:03:20.083 align:center
ได้โปรด ช่วยหาลูกสาวผมด้วยนะครับ

00:03:20.666 --> 00:03:23.083 align:center
บ้านเรามีกันแค่สองคน ผม…

00:03:23.583 --> 00:03:26.583 align:center
ผมมีลูกสาวแค่คนเดียว ได้โปรดเถอะครับ

00:03:30.708 --> 00:03:34.458 align:center
(พบเป้ของวังอวี่ฉิงในซอย 48)

00:04:10.125 --> 00:04:12.291 align:center
อย่าๆ

00:05:04.291 --> 00:05:08.541 align:center
ตามที่เสินหลงไท่จื่อบอก
เฉินฉีซาน่าจะเป็นคนบงการ

00:05:08.625 --> 00:05:11.083 align:center
เขาสัญญาจะให้ทุกสิ่ง ทั้งอำนาจและผลประโยชน์

00:05:11.166 --> 00:05:13.416 align:center
แต่ก่อนอื่นเขาต้อง
ฆ่าและรวบรวมพลังชีวิตมนุษย์

00:05:18.041 --> 00:05:19.416 align:center
พลังชีวิตมนุษย์คืออะไร

00:05:25.125 --> 00:05:29.333 align:center
เคยได้ยิน "สามดวงจิต เจ็ดวิญญาณ" ไหม
พลังชีวิตมนุษย์คือหนึ่งในสามดวงจิต

00:05:29.416 --> 00:05:32.833 align:center
อสูรนรกสกัดจากพลังชีวิตมนุษย์
ที่ตายแบบไม่เป็นธรรมได้

00:05:33.666 --> 00:05:35.291 align:center
สมาชิกแก๊งตายอย่างประหลาด

00:05:35.375 --> 00:05:37.750 align:center
เฉินฉีซาคงส่งอสูรนรกให้ไปฆ่าพวกนั้น

00:05:37.833 --> 00:05:40.000 align:center
มันอาจเชื่อมโยงกับจอมมาร

00:05:42.041 --> 00:05:43.083 align:center
ดูนี่สิ

00:05:43.833 --> 00:05:47.500 align:center
ฉันพบร่องรอยของจอมมาร
จุดที่วังอวี่ฉิงหายตัวไป

00:06:02.958 --> 00:06:04.750 align:center
(จอมเวทอู่เมิ่งลักพาตัวเด็กสาวแซ่วัง)

00:06:06.000 --> 00:06:07.083 align:center
นี่อะไร

00:06:13.458 --> 00:06:15.666 align:center
จอมมารอยากบุกแดนมนุษย์อีกครั้ง

00:06:15.750 --> 00:06:19.875 align:center
ก่อนที่งานของเจ้าจะเสร็จ
และผู้สืบทอดของเจ้ามารับช่วงต่อ

00:06:25.208 --> 00:06:28.958 align:center
- จัดการหรือยัง
- นั่นมันระหว่างฉันกับซาไท่จื่อ

00:06:29.041 --> 00:06:30.500 align:center
คดีนายเกี่ยวกับชีวิตคน

00:06:30.583 --> 00:06:31.916 align:center
เดี๋ยวช่วยสืบให้

00:06:33.958 --> 00:06:34.958 align:center
ขอบใจนะ

00:06:43.833 --> 00:06:45.875 align:center
ที่จริงมีเรื่องอื่นด้วย

00:06:48.791 --> 00:06:53.875 align:center
เหล่าจ้าวยื่นหมายค้นบ้านหลิวควนฝู
ไปตรวจดูหน่อยก็ดีนะ

00:06:53.958 --> 00:06:56.166 align:center
หาเบาะแสเกี่ยวกับศาสตร์มืดหรือพวกผี

00:07:02.250 --> 00:07:04.833 align:center
ฉันรู้ว่าเขาต้องสงสัยว่าจุดไฟเผาบ้านนาย

00:07:05.583 --> 00:07:09.291 align:center
แต่ช่วงนี้เหล่าจ้าวกับฉันทุ่มเททำงาน
รวบรวมหลักฐานทุกอย่าง

00:07:09.375 --> 00:07:11.750 align:center
เพื่อให้ไอ้ชั่วหลิวควนฝูโดนลงโทษซะที…

00:07:11.833 --> 00:07:13.500 align:center
กลัวฉันจะฆ่ามันตอนเจอมันเหรอ

00:07:17.375 --> 00:07:19.250 align:center
พวกนายคงอยู่ที่นั่น ฉันจะลงมือได้ไง

00:07:19.833 --> 00:07:23.666 align:center
นี่ฉันก็ใช้กรรมอยู่ ทำบาปเพิ่มอีกไม่ได้แล้ว

00:07:42.708 --> 00:07:44.916 align:center
- เร็วเข้า เหล่าจ้าวไปแล้วนะ
- โอเค

00:07:45.416 --> 00:07:46.250 align:center
อาเจี๋ย

00:07:47.500 --> 00:07:49.208 align:center
ถามอะไรหน่อยสิ

00:07:57.708 --> 00:07:59.791 align:center
อาเฉียงยังอยู่ที่ตลาดตงเฟิงไหม

00:08:03.541 --> 00:08:06.333 align:center
ตอนยมทูตมารับ เขาไม่ได้ไป
เขาเลยกลายเป็นวิญญาณติดภพ

00:08:07.208 --> 00:08:08.750 align:center
เขาคงอยู่แถวนี้แหละ

00:08:10.041 --> 00:08:12.958 align:center
แต่ตั้งแต่ตาที่สามเปิด เจ๊ไม่เคยเห็นเขาเลย

00:08:13.041 --> 00:08:14.750 align:center
- ไม่เข้าใจจริงๆ
- เจ๊หลัว

00:08:15.333 --> 00:08:16.875 align:center
เจ๊กับเขาสนิทกันมาก เขาคงคิดถึงเจ๊

00:08:18.166 --> 00:08:19.708 align:center
แต่เพื่อเจ๊และเพื่อเขา

00:08:20.750 --> 00:08:22.666 align:center
อย่าจมอยู่กับอดีตเลย ก้าวต่อไปเถอะ

00:08:23.708 --> 00:08:25.125 align:center
ถ้าเขาไม่มาหาเจ๊

00:08:25.208 --> 00:08:27.791 align:center
เขาอาจจะอยากให้เจ๊ลืมเรื่องไฟไหม้นั่นไปซะ

00:08:29.500 --> 00:08:32.041 align:center
แล้วเธอล่ะ พอเห็นป๊าม๊าอยู่ในนรกน่ะ

00:08:32.625 --> 00:08:33.875 align:center
ป๊าม๊าเธอสบายดีไหม

00:08:38.583 --> 00:08:39.625 align:center
ผมสู้หน้าป๊าม๊าไม่ได้

00:08:49.541 --> 00:08:50.833 align:center
เพราะแบบนี้ไง

00:08:51.750 --> 00:08:54.083 align:center
ทุกครั้งที่ผมเจอปัญหาครอบครัวซับซ้อน

00:08:54.166 --> 00:08:57.458 align:center
ผมถึงบอกให้ดูแลครอบครัวให้ดีๆ
ต่อให้เกลียดกันแค่ไหนก็ตาม

00:08:57.958 --> 00:09:01.916 align:center
ยังไงทุกคนก็ต้องตาย แต่คนดันคิดว่าผมแช่ง

00:09:06.916 --> 00:09:09.750 align:center
- งั้นผมไปก่อนนะ
- จ้ะ

00:09:16.083 --> 00:09:18.250 align:center
(ร้านอาหารตงเฟิง)

00:09:24.583 --> 00:09:25.625 align:center
- เจ๊
- จ๊ะ

00:09:25.708 --> 00:09:28.875 align:center
- พักก่อน มากินข้าวสิ
- เออๆ

00:09:32.083 --> 00:09:34.166 align:center
แต่ละวันไม่เหมือนกันเลย

00:09:34.250 --> 00:09:36.875 align:center
- เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ
- แน่นอนอยู่แล้ว

00:09:36.958 --> 00:09:39.791 align:center
มีพี่สาวนักกินอย่างเจ๊เนี่ย
จะไม่เป็นอัจฉริยะได้ไง

00:09:41.125 --> 00:09:42.750 align:center
เลิกหยิกซะทีเซ่

00:09:43.333 --> 00:09:45.458 align:center
กินเร็วๆ ลองดูว่าอร่อยไหม

00:09:52.125 --> 00:09:55.000 align:center
น้องชายอัจฉริยะของเจ๊
ทำกับข้าวมื้อเย็นให้กินทุกวัน

00:09:55.083 --> 00:09:57.000 align:center
รู้ไหมว่าเจ๊โชคดีแค่ไหน

00:10:28.541 --> 00:10:29.708 align:center
บ้าชิบเป๋ง

00:10:30.583 --> 00:10:33.416 align:center
ทำไมบ้านไอ้หลิวนั่นมีแต่วิญญาณอาฆาตเต็มเลย

00:10:38.375 --> 00:10:40.875 align:center
- ผู้กอง จนถึงตอนนี้เราเจอแค่พวกนี้
- เออ

00:10:42.541 --> 00:10:45.375 align:center
เฮ้ย หาตั้งนาน ไม่เจออะไรเลย

00:10:45.458 --> 00:10:48.458 align:center
- เหล่าจ้าว ที่นี่ผีสิงเพียบเลย
- เหรอ

00:10:52.416 --> 00:10:54.500 align:center
(ไฟไหม้ศาลเจ้าดับสอง
คาดวางเพลิงโยงปมพิพาทที่ดิน)

00:11:25.416 --> 00:11:26.416 align:center
ต้องการอะไร

00:11:26.916 --> 00:11:30.625 align:center
ฉันอยากฆ่ามัน มันทำให้ฉันโดนฆ่า

00:11:33.083 --> 00:11:34.291 align:center
(คำสั่ง)

00:11:35.291 --> 00:11:36.333 align:center
ป้ายดำอาญาสิทธิ์เหรอ

00:11:37.625 --> 00:11:40.458 align:center
นรกอนุญาตให้ฉันปลิดชีวิตมัน

00:11:40.541 --> 00:11:43.541 align:center
มันไปไหน ฉันไปด้วย

00:11:44.458 --> 00:11:45.541 align:center
พวกนั้นก็เหมือนกัน

00:11:59.375 --> 00:12:02.125 align:center
บ้านผีสิงนี่มันอะไรเนี่ย

00:12:03.791 --> 00:12:05.958 align:center
วิญญาณอาฆาตทุกดวงที่หลิวควนฝูฆ่า

00:12:07.041 --> 00:12:10.416 align:center
- มารวมกันเพื่อแก้แค้น
- เราทำพิธีส่งวิญญาณพวกนี้ได้ไหม

00:12:12.291 --> 00:12:13.833 align:center
พวกผีมีป้ายดำอาญาสิทธิ์

00:12:13.916 --> 00:12:17.541 align:center
การแก้แค้นถูกสั่งห้ามในแดนมนุษย์
แต่ในนรกมันไม่เหมือนกัน

00:12:17.625 --> 00:12:20.208 align:center
นรกดูแลเรื่องการแก้แค้นของวิญญาณอาฆาต

00:12:20.291 --> 00:12:21.541 align:center
แม้แต่เทพก็แทรกแซงไม่ได้

00:12:23.708 --> 00:12:25.416 align:center
เอาละ วันนี้พอแค่นี้ก่อน

00:12:27.291 --> 00:12:28.166 align:center
ไปกันเถอะ

00:12:42.666 --> 00:12:46.250 align:center
(ตลาดตงเฟิง)

00:12:52.666 --> 00:12:53.958 align:center
ใครอะ

00:12:54.625 --> 00:12:55.458 align:center
มาทำไม

00:12:58.291 --> 00:13:01.625 align:center
ไม่นานมานี้ ตอนฉันดูแลคดี
ที่เกิดในศาลเจ้าของซาไท่จื่อ

00:13:01.708 --> 00:13:02.791 align:center
เกิดเรื่องประหลาดขึ้น

00:13:03.583 --> 00:13:06.958 align:center
- เราอัญเชิญวิญญาณคนตายไม่ได้
- ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว

00:13:07.041 --> 00:13:10.000 align:center
เสินหลงไท่จื่อถูกจับแล้ว
พลังชีวิตมนุษย์ก็ได้คืนแล้ว

00:13:10.083 --> 00:13:11.250 align:center
ฉันก็ช่วยด้วยนะ

00:13:12.208 --> 00:13:15.750 align:center
เออ ได้ข่าวแล้ว ถึงได้คิดว่ามันแปลกไง

00:13:15.833 --> 00:13:18.708 align:center
นี่ฉันไปแอบส่องตามศาลเจ้าอื่นมาด้วย

00:13:19.250 --> 00:13:21.000 align:center
มีเหยื่อรายอื่นด้วยนะ

00:13:22.791 --> 00:13:23.708 align:center
กี่คน

00:13:23.791 --> 00:13:25.958 align:center
มากกว่าหกคน

00:13:30.875 --> 00:13:32.833 align:center
ใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า

00:13:33.791 --> 00:13:35.041 align:center
เฉินฉีซา

00:13:38.625 --> 00:13:41.375 align:center
เฉินฉีซาวางมือแล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงทำแบบนี้

00:13:41.458 --> 00:13:43.625 align:center
- ต้องเชื่อมโยงกับจอมมารแน่
- หา

00:13:45.125 --> 00:13:47.833 align:center
ไอ้หยา เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

00:13:48.958 --> 00:13:51.666 align:center
ทำไมพวกเทพถึงไม่กำจัดพวกมารนั่นเองล่ะ

00:13:51.750 --> 00:13:53.583 align:center
ทำไมปล่อยให้พวกมารอาละวาด

00:13:54.416 --> 00:13:58.291 align:center
คุณหนู เหล่าเทพน่ะ
แทรกแซงเรื่องมนุษย์โดยตรงไม่ได้

00:13:58.375 --> 00:14:00.666 align:center
โดยเฉพาะปัญหาที่มนุษย์ต้องเผชิญเอาเอง

00:14:02.166 --> 00:14:06.625 align:center
แต่เมื่อมีมารต้องการใช้คนไปทำสิ่งชั่วร้าย

00:14:06.708 --> 00:14:11.041 align:center
เหล่าเทพก็จะบัญชาให้สายลับฟ้าส่งไปจัดการ

00:14:12.083 --> 00:14:13.750 align:center
ฉันก็เลยซวยไป

00:14:15.500 --> 00:14:17.333 align:center
ถ้าเฮียแพ้พวกมารล่ะ

00:14:23.458 --> 00:14:25.375 align:center
ก็แพ้ไง จะทำอะไรได้

00:14:27.208 --> 00:14:30.041 align:center
เฮ้ย เคารพตัวเองบ้างเซ่

00:14:30.125 --> 00:14:33.416 align:center
นี่ เฉินฉีซาฆ่าคนไปตั้งเยอะ

00:14:34.166 --> 00:14:35.125 align:center
ไม่สนเลยอ่อ

00:14:36.625 --> 00:14:37.875 align:center
ฉันใกล้เกษียณแล้ว

00:14:37.958 --> 00:14:41.041 align:center
เทพหรือสายลับฟ้าส่งที่ทรงอิทธิฤทธิ์กว่า
ควรจัดการเรื่องนี้เอง

00:14:41.625 --> 00:14:42.791 align:center
ฉันจะทำอะไรได้

00:14:42.875 --> 00:14:44.708 align:center
พับผ่าสิ

00:14:45.625 --> 00:14:48.125 align:center
นายพูดถูก นายมันห่วยแตก

00:15:14.500 --> 00:15:17.125 align:center
จอมมารโผล่มาอีกหน คนตายตั้งเยอะตั้งแยะ

00:15:17.208 --> 00:15:20.166 align:center
- จะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ
- คิดว่านี่เป็นเกมหรือไง

00:15:20.250 --> 00:15:21.458 align:center
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

00:15:22.583 --> 00:15:24.833 align:center
เทพก็ต้องอยู่ใต้กฎเกณฑ์มากมาย

00:15:24.916 --> 00:15:28.458 align:center
พวกตาแก่ขี้บ่นบนโน้นโคตรเข้มงวดอะ

00:15:28.541 --> 00:15:31.375 align:center
ถ้าข้าทำอะไรมั่วๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต

00:15:31.458 --> 00:15:33.833 align:center
ก็เท่ากับข้าละเมิดกฎสิ

00:15:35.208 --> 00:15:39.166 align:center
อยากให้ข้าลงเอยเหมือนลิงจ๋อตัวนั้น
โดนขังอยู่ใต้ภูเขาเหรอ

00:15:39.916 --> 00:15:42.958 align:center
ทำไมเทพถึงทำตัวเหมือน
อยู่ทั้งสองฝั่งของกฎหมายล่ะ

00:15:43.041 --> 00:15:45.541 align:center
ท่านหาลูกน้องหรือสายลับไปจัดการแทน

00:15:46.166 --> 00:15:49.000 align:center
สงครามระหว่างเทพกับมารน่ะ
ไม่มีใครอยากให้เกิดหรอก

00:15:49.583 --> 00:15:53.708 align:center
ถ้ามันกับข้าสู้กันในร่างแท้ โลกจะถึงกาลอวสาน

00:15:55.041 --> 00:15:57.583 align:center
พูดง่ายๆ คือท่านไม่อยากมือเปื้อน

00:15:57.666 --> 00:15:59.041 align:center
เราจะเป็นจะตาย ท่านก็ไม่สน

00:16:02.166 --> 00:16:05.541 align:center
เจ้ากลัวจะต้องไปสู้
กับจอมมารสวรรค์ชั้นหกอีกเหรอ

00:16:09.166 --> 00:16:10.875 align:center
ผมรู้ว่าไม่มีทางเลือก

00:16:12.000 --> 00:16:13.416 align:center
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะชนะ

00:16:15.291 --> 00:16:18.958 align:center
ก็พอเข้าใจนะ คราวนี้จอมมารเตรียมตัวมาพร้อม

00:16:20.625 --> 00:16:22.083 align:center
ข้าก็ไม่คิดว่าเจ้าจะชนะเหมือนกัน

00:16:23.166 --> 00:16:27.166 align:center
อ้าว ท่านควรจะเชียร์ผม
บอกว่าผมต้องชนะชัวร์ดิ

00:16:29.083 --> 00:16:30.791 align:center
ขืนพูดแบบนั้น ข้าก็โกหกเจ้าสิ

00:16:31.500 --> 00:16:36.416 align:center
เทพจะไม่ก้าวก่ายเจตจำนงเสรีของมนุษย์
เรื่องสอนให้ทำอะไรนี่ไม่ต้องพูดเลย

00:16:39.041 --> 00:16:41.000 align:center
เจ้ากลัวจะต้องรับผิดชอบ

00:16:43.041 --> 00:16:45.416 align:center
ถ้าผลออกมาไม่ดี

00:16:45.500 --> 00:16:50.250 align:center
เจ้าก็แค่ยักไหล่ แล้วบอกว่าซาไท่จื่อสั่งให้ทำ

00:16:54.375 --> 00:16:58.208 align:center
แต่ก็อย่าลืมว่าทุกงานที่เจ้าแจฟวี่เอามาให้

00:16:58.833 --> 00:17:01.708 align:center
เจ้ามีสิทธิ์ตัดสินใจเองว่าจะรับงานนั้นไหม

00:17:03.458 --> 00:17:05.500 align:center
เจ้าช่วยคนบริสุทธิ์พวกนั้นได้

00:17:06.583 --> 00:17:07.875 align:center
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้า

00:17:12.583 --> 00:17:13.916 align:center
ไอ้เด็กไม่เอาไหน

00:17:17.041 --> 00:17:19.250 align:center
รีบตัดสินใจได้แล้ว

00:18:08.250 --> 00:18:12.041 align:center
ฉันได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
แถวที่เด็กสาวหายตัวไปและที่บ้านเธอ

00:18:12.125 --> 00:18:14.166 align:center
ไม่มีร่องรอยของเฉินฉีซาเลย

00:18:14.250 --> 00:18:17.125 align:center
แต่เราสรุปได้จากที่เกิดเหตุสามแห่งนี้

00:18:17.208 --> 00:18:20.666 align:center
ว่าเฉินฉีซาน่าจะอยู่ในบริเวณนี้

00:18:20.750 --> 00:18:23.375 align:center
(วังอวี่ฉิง
แก๊งเฮยหลง ตำหนักเสินหลง)

00:18:24.250 --> 00:18:27.125 align:center
เราอัญเชิญวิญญาณคนตายไม่ได้
ทั้งหมดมีมากกว่าหกคน

00:18:27.208 --> 00:18:30.250 align:center
อาฝูบอกว่าศาลเจ้าอื่นก็อัญเชิญวิญญาณไม่ได้

00:18:30.333 --> 00:18:34.583 align:center
อาจจะเป็นฝีมือเฉินฉีซาก็ได้
จะไปถามหน่อยว่าพวกเขาอยู่แถวนี้ไหม

00:18:43.916 --> 00:18:46.083 align:center
- ทำไม
- วันนั้นนายเจอหลิวควนฝู

00:18:46.875 --> 00:18:48.041 align:center
นายไม่เกลียดมันเหรอ

00:18:53.583 --> 00:18:54.416 align:center
เกลียดสิ

00:18:55.625 --> 00:18:57.250 align:center
แต่จับคนร้ายเป็นหน้าที่นาย

00:18:57.750 --> 00:19:00.125 align:center
ถ้าต่อให้กฎหมายก็ทำอะไรมันไม่ได้ล่ะ

00:19:01.916 --> 00:19:04.416 align:center
มันหนีกฎหมายได้ แต่หนีกรรมได้เหรอ

00:19:05.208 --> 00:19:07.250 align:center
มีวิญญาณอาฆาตตามล้างแค้นเยอะขนาดนี้

00:19:07.333 --> 00:19:09.083 align:center
ฉันคงต้องเข้าคิวแล้วละ

00:19:12.166 --> 00:19:13.083 align:center
ไปกันเถอะ

00:19:32.541 --> 00:19:36.791 align:center
นี่ ขึ้นไปข้างบนแล้วเอาใบชา
ที่อาฉานส่งให้มาหน่อย

00:19:36.875 --> 00:19:38.625 align:center
- ฉันจะเอามาเทียบดู
- ครับ บอส

00:19:57.208 --> 00:19:58.625 align:center
มันอร่อยขนาดนี้เลยเหรอ

00:20:55.458 --> 00:20:56.291 align:center
คุณตำรวจเหล่าจ้าว

00:20:57.583 --> 00:20:59.750 align:center
ผมอยากมอบตัว คุณตำรวจเหล่าจ้าว

00:20:59.833 --> 00:21:00.791 align:center
- ครับ
- คุณตร.เหล่าจ้าว

00:21:00.875 --> 00:21:03.125 align:center
ผมจะมอบตัว จับผมขังไว้เถอะ

00:21:03.208 --> 00:21:05.625 align:center
- คุณตำรวจเหล่าจ้าว…
- คุณเฉิน พูดดีๆ ได้ไหม

00:21:05.708 --> 00:21:07.166 align:center
ผีพวกนั้นตามหลอกหลอนผม

00:21:08.500 --> 00:21:09.666 align:center
ผมขอโทษ

00:21:09.750 --> 00:21:11.333 align:center
ผมขอโทษ

00:21:11.958 --> 00:21:15.000 align:center
ผมขอโทษ

00:21:15.541 --> 00:21:17.833 align:center
คุณตำรวจเหล่าจ้าวช่วยผมด้วย

00:21:19.541 --> 00:21:21.250 align:center
บ้านผีสิงนั่นทำให้เขาเป็นบ้า

00:21:22.416 --> 00:21:25.708 align:center
คุณตำรวจเหล่าจ้าว
ผมขอรับผิดในคดีทั้งหมดของหลิวควนฝู

00:21:25.791 --> 00:21:29.458 align:center
- ผมจะเป็นพยานให้รัฐ
- งั้นคุณจะเสียใบอนุญาตทนายนะ

00:21:29.541 --> 00:21:31.750 align:center
ถ้าผมตาย มีไว้ก็ไร้ประโยชน์

00:21:31.833 --> 00:21:34.166 align:center
นี่พูดจริงๆ นะ ช่วยผมด้วย

00:21:34.250 --> 00:21:35.291 align:center
ช่วยผมด้วย

00:21:39.541 --> 00:21:41.291 align:center
เฉินฉีซาอยู่ไหน

00:21:43.750 --> 00:21:44.583 align:center
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน

00:21:45.208 --> 00:21:47.791 align:center
ผมจะบอกให้ จะบอกหมดทุกอย่าง

00:21:51.583 --> 00:21:53.666 align:center
ให้ตายสิ นายเดาถูกจริงๆ

00:21:53.750 --> 00:21:57.000 align:center
ผีพวกนั้นทำให้คุณเฉินเป็นบ้า
เขาบอกเราด้วยว่าเฉินฉีซาอยู่ไหน

00:21:57.083 --> 00:21:58.708 align:center
ฉันจะส่งพิกัดให้

00:22:25.291 --> 00:22:26.458 align:center
ไม่เจอกันนานเลยนะ

00:22:27.416 --> 00:22:29.041 align:center
เพื่อนยาก

00:22:37.375 --> 00:22:39.083 align:center
สัญญาว่าจะเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ

00:22:39.166 --> 00:22:42.750 align:center
แกคงเอาพลังชีวิตมนุษย์ไปมากมาย
เพื่อสกัดเป็นอสูรนรก

00:22:43.250 --> 00:22:44.791 align:center
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่ที่นี่

00:22:45.875 --> 00:22:48.333 align:center
วังอวี่ฉิงยังเอาไปใช้อย่างอื่นได้อีก

00:22:51.875 --> 00:22:53.833 align:center
เธออยู่กับลูกศิษย์คนใหม่ของแกเหรอ

00:22:56.083 --> 00:22:57.458 align:center
เขาไม่ใช่ลูกศิษย์ฉัน

00:22:59.125 --> 00:23:01.750 align:center
ใช่แล้ว มันดูมีฝีมือกว่าแกนะ

00:23:01.833 --> 00:23:04.083 align:center
เวทมนตร์ของมันไร้กลิ่น
ขนาดฉันยังเกือบโดนหลอก

00:23:05.291 --> 00:23:07.791 align:center
ผีผู้หญิงสองตนทำงานให้มัน
ตนหนึ่งเรียกแกว่าลุงนี่

00:23:09.416 --> 00:23:12.666 align:center
นางบอกว่าจอมมารขู่แก เรื่องนั้นมันยังไงกันแน่

00:23:19.291 --> 00:23:20.583 align:center
ช่วยด้วย

00:23:21.083 --> 00:23:22.125 align:center
ช่วยด้วย

00:23:23.958 --> 00:23:25.625 align:center
- ป๊า
- ลุง

00:23:25.708 --> 00:23:27.208 align:center
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

00:23:27.291 --> 00:23:29.208 align:center
- ผีผู้หญิงสองตนนั่น
- ช่วยด้วย

00:23:29.291 --> 00:23:30.625 align:center
ผีชุดขาวน่ะหลานฉัน

00:23:31.208 --> 00:23:32.958 align:center
ผีชุดแดงน่ะลูกฉัน

00:23:33.541 --> 00:23:36.208 align:center
อู๋เทียนจีขุดศพพวกเธอขึ้นมา

00:23:36.291 --> 00:23:37.583 align:center
ด้วยพลังของจอมมาร

00:23:37.666 --> 00:23:41.166 align:center
มันควบคุมวิญญาณพวกเธอ
ทำให้พวกเธอกลายเป็นอสูรนรก

00:23:41.250 --> 00:23:43.541 align:center
ไม่เจอกันนานเลยนะ อาจารย์เฉิน

00:23:47.416 --> 00:23:48.750 align:center
ทำไมเย็นชานักล่ะ

00:23:48.833 --> 00:23:52.166 align:center
พวกมันข่มขู่ฉัน
และจับตาดูทุกความเคลื่อนไหวของฉัน

00:23:52.250 --> 00:23:53.750 align:center
ถ้าฉันไม่ร่วมมือ

00:23:53.833 --> 00:23:58.041 align:center
อู๋เทียนจีจะปล่อยวิญญาณสองสาวนี่ให้สลายไป

00:23:58.625 --> 00:24:00.000 align:center
อู๋เทียนจีเหรอ

00:24:01.125 --> 00:24:03.541 align:center
(จอมมารสวรรค์ชั้นหกล่อลวงผู้คน)

00:24:06.208 --> 00:24:07.458 align:center
เมื่อห้าปีก่อน

00:24:07.541 --> 00:24:10.375 align:center
ถ้าจอมมารมาหาแกอีก แกสัญญาว่าจะบอกฉัน

00:24:10.458 --> 00:24:12.125 align:center
ก็ถ้าบอกนายแล้วยังไง

00:24:12.833 --> 00:24:16.291 align:center
ถ้าไม่ใช่เพราะนายผนึก
อาวุธเวททั้งหมดของฉันตอนนั้น

00:24:16.375 --> 00:24:19.000 align:center
ฉันคงไม่เป็นแบบนี้

00:24:25.375 --> 00:24:28.083 align:center
ถ้านายปราบสายลับฟ้าส่งของซาไท่จื่อได้

00:24:28.583 --> 00:24:31.416 align:center
ลูกสาว หลานสาวสุดที่รักของนายจะเป็นอิสระ

00:24:38.333 --> 00:24:39.166 align:center
ป๊า

00:24:40.416 --> 00:24:41.750 align:center
ช่วยหนูด้วย

00:24:43.083 --> 00:24:44.333 align:center
ป๊า ช่วยหนูด้วย

00:25:11.708 --> 00:25:13.333 align:center
นี่คือกรรมติดจรวดของฉัน

00:25:15.541 --> 00:25:18.875 align:center
ฉันผิดเองที่จอมมารมาหาแกอีกครั้ง

00:25:18.958 --> 00:25:20.708 align:center
- ฉันทำ…
- ทำร้ายฉันน่ะไม่เป็นไร

00:25:22.250 --> 00:25:23.916 align:center
ความผิดของฉันไม่อาจอภัยได้

00:25:26.708 --> 00:25:29.583 align:center
แต่ลูกกับหลานฉันไม่ได้ผิดอะไร

00:25:33.458 --> 00:25:35.208 align:center
วันนี้ฉันไม่ได้มาสู้กับแก

00:25:40.208 --> 00:25:43.958 align:center
พวกมันทำให้ฉันกลายเป็นผีดิบ
ฉันจะได้เอาชนะนายได้

00:27:09.916 --> 00:27:11.166 align:center
วังอวี่ฉิงอยู่ไหน

00:27:20.083 --> 00:27:23.916 align:center
- ฉันไม่อยากฆ่าแก
- พูดแบบนั้นกับคนตายเหรอ

00:27:24.541 --> 00:27:26.125 align:center
เจอกันในนรกนะ

00:28:57.708 --> 00:29:00.000 align:center
เกราะเพลิงเทพเก้ามังกร

00:30:14.583 --> 00:30:16.791 align:center
ฉันรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง

00:30:21.375 --> 00:30:24.583 align:center
ขึ้น 15 ค่ำ วงเวท ตรงกลาง

00:30:56.041 --> 00:30:59.000 align:center
คงลำบากน่าดู อาจารย์เฉิน

00:31:06.958 --> 00:31:09.083 align:center
(ตลาดตงเฟิง)