PA: PAUWI KA NA?
Malapit na po akong makauwi.
WANG YU-CHING: MALAPIT NA PO
Mag-midnight snack tayo.
OKAY! HIHINTAYIN KITANG MAKAUWI SEEN, 10:37 p.m.
Yu-ching.
Wang Yu-ching!
AGENT FROM ABOVE
PANDAYAN NG MULTO
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT CENTRAL DISTRICT
Ikaw na naman?
Ang tagal naming naghintay,
pipitsuging pulis pala ang ipapadala mo.
Asan 'yong captain?
'Yong chief?
Ako ang may hawak ng kaso. Tayo muna ang mag-uusap.
Kailan kayo huling nagkagulo ng leader ng Heilung Gang?
Legal ang negosyo ng client ko. Wala siyang kinalaman sa gangsters.
May mga record kami
na mula pa noong 2018,
may tatlong agawan sa teritoryo, maraming away ang mga tauhan.
Non-participating shareholder lang ang client ko.
Wala siyang alam sa mga pipitsuging away.
Mga pipitsuging away?
Kakapanalo ng Heilung Gang ng 100 milyong project.
Minasaker sila bago pa man kumita.
Mr. Liu, wala ka talagang awa.
Di n'yo mahuli ang salarin kaya binu-bully n'yo ang matitino.
Buwis namin ang pinangsusuweldo sa inyo.
Alam n'yo kung ga'no kalaki ang buwis ko taon-taon?
-Mr. Shen. -Sir.
Tandaan mo 'to.
Pag nagbayad ako ulit ng buwis,
bumili ka ng dog food para pakainin ang mga aso!
Sorry, excuse me.
Bilis, tara na.
DI UMUWI ANG ANAK KO KAYA HINANAP KO SA LABAS
BAG NI WANG YU-CHING, NAHANAP
Please, kailangan mong mahanap ang Yu-ching ko.
Kaming dalawa na lang sa pamilya. Nag…
Nag-iisa lang ang anak kong babae. Parang awa mo na.
BAG NI WANG YU-CHING, NAHANAP SA LANE 48
Wag… wag po!
Sabi ni Shen-Lung Crown Prince, si Chen Chi-sha ang posibleng mastermind.
Pinangakuan siya ng mga benepisyo at kapangyarihan.
Pero dapat makaipon muna siya ng ubod ng kaluluwa.
Ubod ng kaluluwa?
Alam mo 'yong tatlong kaluluwa at pitong espiritu? Isa 'yon sa tatlo.
Pinupuro ang kampon ng lagim gamit ang ubod ng kaluluwa.
Kakaiba ang pagkamatay ng gang.
Baka pinapatay ni Chen Chi-sha sa kampon ng lagim.
Baka may kinalaman din 'yon sa Demon King.
Tingnan mo 'to.
May mga bakas ng Demon King sa lugar kung saan nawala si Wang Yu-ching.
WANG, KINIDNAP NG MANGKUKULAM SA WUMENG
Ano 'to?
Gusto ulit sakupin ng Demon King ang Mundo ng Tao
bago matapos 'yong mga gagawin mo at bago ka pa mapalitan.
-Inasikaso mo ba 'yon? -Sa amin na lang 'yon.
Tungkol sa buhay ng mga tao 'yong kaso mo kaya tutulungan kita.
Salamat.
Ang totoo, may isa pa.
Naghain si Chao ng search warrant sa bahay ni Liu. Baka pwede mong tingnan.
Baka merong may kinalaman sa pangungulam o multo.
Alam kong pinaghinalaan siyang nanunog ng bahay mo.
Pero pinaghirapan namin ni Chao na kumuha ng mga ebidensiya nitong nakaraan
para 'yong gagong Liu Kuan-fu na 'yon…
Takot ka na baka patayin ko siya?
Andun kayo. Pa'no ko gagawin 'yon?
Nagbabayad-sala pa nga ako ngayon. Ayokong dagdagan pa 'yon.
-Bilis, papunta na si Chao. -Okay.
Han Chieh.
May itatanong sana ako.
Nasa Dongfeng Market pa si Hsiang?
Di siya sumama sa sundo kaya naging ligaw na espiritu siya.
Baka andito pa siya.
Di ko pa siya nakikita mula no'ng nabuksan ang third eye ko.
-Di ko naiintindihan– -Ate Lo.
Close kayo. Nami-miss ka niya.
Pero para sa ikakabuti n'yo,
wag mo nang isipin ang nakaraan.
Pag di siya nagpakita,
baka umaasa siyang makakalimutan mo ang sunog.
E, ikaw? Nakita mo na ang mga magulang mo sa impiyerno. Okay ba sila do'n?
Di ko sila maharap.
Kaya nga po,
sa tuwing nag-aayos ako ng mga gusot sa pamilya,
lagi kong sinasabing pahalagahan sila kahit ga'no ka kagalit sa kanila.
Mamamatay din naman sila. Akala tuloy ng iba, sinusumpa ko sila.
-Kung 'yon lang po, aalis na ako. -Sige.
DONGFENG EATERY
-Ate. -Ano 'yon?
-Magpahinga ka na muna. Kumain tayo. -Sige.
Iba-ibang pagkain araw-araw.
-Ang genius mo. -Siyempre po.
Sa takaw mong kumain, di ba ako magiging genius?
Wag mo na akong kurutin.
Kumain ka na. Tikman mo kung masarap.
Araw-araw kang ipinagluluto ng kapatid mong genius.
Ang suwerte mo kaya!
Pucha.
Ba't puno ng ligaw na espiritu ang bahay ni Liu?
-Ito pa lang ang nahanap namin. -Okay.
Uy, ang tagal kong naghanap pero wala talaga.
-Sir Chao, may multo talaga dito. -Talaga ba?
ARSON, DALAWA ANG PATAY, SA AGAWAN NG LUPA?
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko siyang patayin. Siya ang nagpapatay sa 'kin.
COMMAND
Black Command Token?
Pinayagan ako ng Underworld na patayin siya.
Susundan ko siya kahit saan siya pumunta.
Gano'n din sila.
Uy, anong klaseng impiyerno 'to?
Mga ligaw na espiritung pinatay ni Liu Kuan-fu.
-Gaganti sila. -Magpadasal kaya tayo para makatawid sila?
May Black Command Token sila.
Bawal ang paghihiganti sa Mundo ng Tao, pero iba sa impiyerno.
Underworld ang bahala sa paghihiganti ng espiritu. Pati diyos, di nakikialam.
Sige, tama na 'yan.
Tara na.
DONGFENG MARKET
-Sino pala siya? -Ba't ka nandito?
Kanina, nang ayusin ko ang kaso sa temple ng Third Crown Prince,
may kakaibang nangyari.
-Di namin matawag ang kaluluwa ng lalaki. -Naasikaso ko na 'yon.
Nahuli si Shen-Lung Crown Prince, nabawi ang mga ubod ng kaluluwa.
Tumulong din ako.
Nabalitaan ko nga, kaya naisip kong kakaiba 'yon.
Uy, nagtanong-tanong ako sa iba pang mga temple.
May iba pang mga biktima.
Ilan sila?
Kung susumahin, lagpas sa anim.
Tama ba 'yong iniisip ko?
Si Chen Chi-sha?
Tumigil na si Chen Chi-sha, di ba? Ba't niya ginagawa 'to?
-Baka dahil sa Demon King. -Ha?
Masama ito. Malaki ang problema natin.
Ba't di mga diyos ang umubos sa mga demonyo?
Ba't hinahayaan lang nila?
Hindi pwedeng direktang makialam ang mga diyos sa mga tao.
Lalo na sa mga problema ng mga tao.
Pero pag gusto ng mga demonyo na gumamit ng tao para gumawa ng masama,
naglalabas ng utos ang diyos para sa agent ng langit na hahawak sa kaso.
Ako ang pinakamalas.
Pa'no kung matalo ka ng demonyo?
E, di talo. Ano'ng magagawa ko?
Uy, mahiya ka naman sa balat mo, ha?
Uy, ang dami nang pinatay ni Chen Chi-sha.
Wala kang paki?
Magre-retire na ako.
Dapat mataas na diyos o agent ng langit ang humawak nito.
Ano ba ako?
Hay, naku naman!
Tama ka nga. Gago ka.
Nagpakita ulit ang Demon King at maraming namatay.
-Wala ka bang gagawin do'n? -Tingin mo, laro 'to? Di gano'n kadali.
Marami ring batas ang mga diyos.
Ang higpit ng masusungit na bossing sa langit.
Pag nagpadalos-dalos ako nang walang paalam,
lalabagin ko 'yong mga batas.
Gusto mo akong magaya sa Monkey King na nakulong sa ilalim ng bundok?
Bakit diyos ang pasimuno ng parehong batas at gulo?
Kumukuha kayo ng agents na kikilos.
Walang may gusto ng gera sa pagitan ng langit at impiyerno.
Pag naglaban kami sa tunay naming anyo, magugunaw ang mundo.
Ayaw n'yo lang na kayo ang kikilos. E, ano kung mamatay kami?
Gano'n ka katakot na labanan ulit ang Demon King ng Sixth Heaven?
Wala na akong magagawa.
Tingin ko matatalo ako.
Oo nga naman, naghanda ang Demon King ngayon.
Parang matatalo ka nga.
Uy, di ba dapat kakampi kita at sasabihin mong kayang-kaya ko?
Magsisinungaling ako no'n.
Di iimpluwensiyahan ng diyos ang loob mo, at lalong di nila ituturo ang gagawin mo.
Takot kang manindigan.
Kung masama ang kakalabasan,
pwede kang magkibit-balikat, sasabihin mo na inutusan ka ng Third Crown Prince.
Pero tatandaan mo, sa bawat trabahong dinadala ni Javvy,
nasa sa 'yo na kung tatanggapin mo 'yon.
Maililigtas mo ang mga inosente.
Nasa sa 'yo 'yon.
Inutil na pasaway.
Bilis, magdesisyon ka na.
Nakuha ko ang CCTV videos malapit sa bahay at kung saan huling nakita ang dalaga.
Wala ngang bakas ni Chen Chi-sha.
Pero masasabi natin base sa tatlong crime scene
na andito lang banda ang kinaroroonan ni Chen Chi-sha.
WANG YU-CHING, HEILUNG GANG, SHEN-LUNG TEMPLE
Di kami makatawag ng kaluluwa. Lagpas anim lahat.
Sabi ni Fu, may ibang temple din na di makatawag ng kaluluwa.
Baka kagagawan din ni Chen Chi-sha 'to. Magtatanong ako kung andiyan din sila.
-Ano? -Nakita mo si Liu Kuan-fu no'n.
Di ka galit sa kanya?
Galit ako.
-Pero trabaho mong manghuli ng masasama. -Pa'no kung tumitiklop ang batas sa kanya?
Matatakasan niya ang batas, pero ang karma?
Ang daming gaganting ligaw na espiritu. Pipila pa ako para mapatay siya.
Tara na.
Uy, kunin mo sa taas ang tsaa na ipinadala ni Chan.
-Ikukumpara ko lang. -Sige po.
Ang sarap nito.
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT
Sir Chao!
Susuko na po ako. Sir Chao!
-Ha? -Sir Chao!
Susuko na po ako. Ikulong mo ako.
-Sir Chao– -Mr. Shen, magsalita ka nang maayos.
Ayoko nang multuhin pa.
Sorry.
Sorry…
Sir Chao, iligtas n'yo ako.
Nabaliw siya dahil sa mga multo.
Sir Chao, inaamin ko po lahat ng krimen ni Liu Kuan-fu.
-Magiging state witness ako. -Di ka makakapag-abugado no'n.
Aanhin ko 'yon kung patay na ako?
Seryoso po ako. Iligtas n'yo ako.
Iligtas n'yo ako.
Asan si Chen Chi-sha?
Alam ko po kung saan. Sasabihin ko sa 'yo, lahat-lahat.
Pucha. Tama ka nga.
Nabaliw si Mr. Shen dahil sa mga multo. Sinabi niya kung asan si Chen.
Ise-send ko 'yong address.
Matagal-tagal na rin, kaibigan.
Nangako kang magre-retire na.
Ang dami mong ginamit na ubod ng kaluluwa para puruhin na maging kampon ng lagim.
Wala dito 'yong babae.
Sa iba gagamitin si Wang Yu-ching.
Kasama siya ng alagad mo?
Hindi ko siya alagad.
Tama, parang mas magaling siya sa 'yo.
Walang amoy ang magic niya. Muntik din akong maloko.
May dalawang multo siya. Tito ang tawag sa 'yo no'ng isa?
Tinakot ka daw ng Demon King. Anong pakulo 'yon?
Iligtas mo ako.
-Pa. -Tito.
-Iligtas mo ako. -Iligtas mo ako.
-'Yong dalawang multo… -Iligtas mo ako.
…pamangkin ko 'yong nakaputi at anak ko 'yong nakapula.
Hinukay ni Wu Tien-chi ang mga bangkay nila.
Sa lakas ng Demon King,
kinontrol niya ang mga kaluluwa nila at ginawa silang mga kampon ng lagim.
Ang tagal na rin, Master Chen.
Ba't di ka namamansin?
Binabantaan nila ako at binabantayan ang bawat galaw ko.
Pag hindi ako nakisama,
ipapaubos ni Wu Tien-chi ang kaluluwa ng dalawang babaeng 'yon.
Si Wu Tien-chi?
DEMON KING NG SIXTH HEAVEN, NANUNUKSO NG TAO
Limang taon na,
nangako kang sasabihan mo ako pag nilapitan ka ng Demon King.
May magagawa ka kung alam mo?
Kung di mo sana ikinulong lahat ng mahiwagang armas ko noon,
hindi sana ako magkakaganito.
Basta matalo mo ang agent ng langit ng Third Crown Prince,
lalaya ang pinakamamahal mong anak at pamangkin.
Pa.
Iligtas mo ako.
Pa, iligtas mo ako.
Karma ko na 'to.
Kasalanan kong pinuntahan ka ulit ng Demon King.
-Pina– -Ayos lang, saktan niya ako.
Di na ako mapapatawad ng langit.
Pero inosente ang dalawang babaeng 'yon.
Hindi kita lalabanan ngayon.
Ginawa nila akong buhay na patay para matalo kita.
Asan si Wang Yu-ching?
-Ayaw kitang patayin. -Sinasabi mo 'yan sa patay na?
Magkita tayo sa impiyerno.
Ang Nine Dragons Divine Fire Barrier?
Alam kong dadating ang araw na 'to.
Bilog ang buwan, mahiwagang pormasyon, sa gitna.
Nahirapan ka siguro, Master Chen.
DONGFENG MARKET
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos gitna.