Was macht ihr da?
Lotus kann Verletzungen heilen.
Der 3. Kronprinz gab seinen Körper, um seine Eltern zu retten.
Dann heilte ihn sein Meister durch Lotusstiele und -wurzeln.
-Wie viele Caps setzte er ein? -Wer weiß. Alles brannte, als ich kam.
Das Neun-Drachen-Himmelsfeuer hat starke Nebenwirkungen.
Wann wacht er auf?
Keine Sorge. Er stirbt nicht.
AGENT FROM ABOVE
IN DEN ABGRUND
Schatz, geh nicht.
Han Chieh.
Du bist wach?
Wie fühlst du dich jetzt?
Übernimmst du so viele Fälle auf einmal?
Egal, ich gebe alles.
Han Chieh, was tust du?
DÄMONENKÖNIG DER HÖLLE KÖDERT MENSCHEN
Du weißt nichts über den neuen Agenten
-des Dämonenkönigs. -Ist mir scheißegal.
Wenn der weitermacht, trifft es noch mehr Menschen.
CHIEH
Zufrieden?
Hey.
Hey!
"Besteige den Buddha-Berg, um deinen Körper zu stärken."
Buddha-Berg?
Chen Chi-sha.
Verdammt.
BUDDHA
Als Chen Chi-sha besiegt war,
schloss ich seine magischen Waffen weg.
Gib die Zauberei auf.
Für immer.
Ich schütze dich vor Dämonen und Geistern.
Du hältst dich für unbesiegbar?
Diesmal hattest du Glück.
Erlangt der Dämonenkönig seine volle Macht,
bist du tot.
Dieses Schließfach enthält sicher nichts Gutes.
Traust du ihm?
Die Nachricht kam von ihm.
Er würde mich nie hereinlegen.
Verdammt, du verarschst mich. Mann, ist das weit.
Hey.
Und der Schlüssel?
Verdammt.
NULL, EINS, ZWEI, DREI, VIER, FÜNF, SECHS, SIEBEN, ACHT, NEUN
Scheiße, was soll das?
Was ist das denn?
Meine Güte.
Was ist das?
Los, mach schon.
Los.
Räucherasche.
Steckte Chen Chi-sha dich da rein?
Warum?
Meinetwegen?
Er will mir etwas sagen?
Wu…
Wu Tien-chi?
Wu Meng-hsueh.
Wu Meng-hsueh?
Überprüfe den Namen.
-Ich melde mich vom Revier aus. -Ok.
Links…
Verstecken…
Lass das.
Hör auf.
-Los. -Wang Hsiao-ming.
Wer zahlt das Internet?
Achtung. Granate!
Du.
Volle Deckung!
Kümmere dich um den kleinen Geist.
-Was? -Was?
Ok, klar.
-Ich gehe. -Tschüs.
Spielen wir.
Was willst du?
Ich muss pinkeln.
Er muss mal. Was soll ich tun?
Hey!
Wu Tien-chi hieß früher Wu-Meng-hsueh.
In der Finanzbranche heißt es, er könne Aktientrends vorhersagen.
Als Minderjähriger beging er einen Mord.
Laut Chen Chi-sha ist er der neue Agent. Er selbst sei eine Marionette.
Nun, da Chen Chi-sha tot ist, hat wohl Wu Tien-chi Wang Yu-ching.
Was will er?
Herr Wang.
Sie brauchen Ruhe. Gehen Sie nach Hause.
Sobald es Neuigkeiten gibt, informieren wir Sie.
Danke. Ich warte hier auf Ching.
Zu Hause ist niemand.
Hallo?
Spricht da Yu-chings Vater?
-Ja. -Ich bin ihr Freund.
Wussten Sie, dass Yu-ching in der Schule gemobbt wird?
Sie wird gemobbt?
Davon sagte sie nie etwas. Bist du ihr Klassenkamerad?
Ich weiß, wo sie ist, aber ich will keinen Ärger.
Versprechen Sie, dass Sie nicht die Polizei rufen.
-Nur so kann ich helfen. -Ich verspreche es.
ERMITTLUNGSAKTEN
Ich bearbeitete damals Wu Meng-hsuehs Fall.
Vor 20 Jahren.
Sie erinnern sich bis heute, Herr Chen.
Das vergesse ich nie.
Ich kann das damalige Urteil nicht akzeptieren.
VORSITZENDER RICHTER: CHANG HO-CHENG
Was ist los?
Fahren Sie fort.
Wu Meng-hsueh war 15.
Das Opfer war ein 16-jähriges Mädchen.
Sie starb mit ihrer Großmutter in ihrer Wohnung.
-Das Motiv? -Verbrechen aus Leidenschaft.
Das Mädchen erlitt sexuelle Übergriffe.
Wu Meng-hsueh sagte, die Großmutter habe ihre Liebe verboten.
Und Wu Meng-hsuehs Vater war ein berühmter Anwalt.
Er bot ein großes Anwaltsteam auf.
Sie nutzten Gesetzeslücken und Wus Minderjährigkeit.
Der Opa des Opfers war immer im Gericht, war aber sprachbehindert.
Wus Vater übte über seine Beziehungen Druck auf den Richter aus.
Am Ende erhielt er nur eine milde Strafe. Ich konnte nichts dagegen tun.
Der Opa des Mädchens aß und trank darauf nichts mehr.
Kurz danach verstarb er.
Wu Meng-hsueh blieb nicht lange in Haft.
Mit Mitte zwanzig erlangte er seine Freiheit wieder.
Ich bin wütend auf mich selbst, weil ich versagte.
Aber noch wütender auf die Welt.
Wer Macht hat, kann sich alles leisten.
VORSITZENDER RICHTER: CHANG HO-CHENG
Ich bat die Sekretärin von Wus Vater um ein Treffen.
Du verhältst dich komisch. Was ist los?
Wus Richter Chang Ho-cheng war mein Vater.
Er sprach mit uns nicht oft über die Arbeit.
Als ich in der Oberstufe war, wurde er depressiv.
Bald darauf starb er.
Vor seinem Tod sagte er immer wieder: "Es tut mir leid."
Heute weiß ich endlich, warum.
Das Urteil belastete ihn bis zu seinem Tod.
Selbst Götter machen Fehler, ganz zu schweigen von Menschen.
Ich will, dass der Mistkerl im Knast landet.
Im Knast?
Leute wie der gehören direkt in die unterste Hölle.
In die allerunterste.
Frau Liu, ich bin Chang Min. Wir haben telefoniert.
Das ist mein Partner.
Ich habe Fragen zu Anwalt Wus Sohn Wu Meng-hsueh.
Sekretärin Liu.
Was wollen Sie wissen?
Nach der Haft benannte Wu Meng-hsueh sich um.
Versteckt er sich vor irgendwem?
Seine Familie war bereits mächtig. Warum erlernte er die Wumeng-Technik?
Weil ihm…
…der Opa des Mädchens erschien.
Geh weg.
Verschwinde.
Du hast meine Frau und meine Enkelin getötet.
Ich werde dich ewig heimsuchen.
Ich begleiche die Rechnung mit dir im Totenreich!
Ich sorge persönlich dafür, dass du in die Hölle kommst.
Wu Meng-hsueh suchte Hilfe. Sein Vater fand einen Meister.
Dieser bannte den Geist in ein Sandelholz-Räuchergefäß
und versiegelte es mit Talismanen.
Wissen Sie, wo es jetzt ist?
Nein.
Ich weiß nur, dass Wu Meng-hsueh
die ganze Welt bereiste.
Er suchte nach einem Weg,
um auf der Erde und in der Hölle jeglicher Strafe zu entgehen.
Er erlernte magische Techniken,
darunter die Böseste von allen, die Wumeng-Technik.
Was hast du getan?
Wir hatten vier Konkurrenten. Bei allen kam es zu Unfällen.
Das ist gut für uns. Warum beschwerst du dich?
Meng-hsueh.
Hör auf mit diesen zwielichtigen Praktiken.
Sonst…
…enterbe ich dich.
Du kriegst keinen einzigen Cent.
Nur zu.
Ändere dein Testament,
und der nächste Unfall
könnte dir passieren.
Du…
Ich hätte deine Strafe belassen sollen!
Später schloss Herr Wu die Kanzlei.
Und ich kündigte.
Ich hörte nie wieder von ihnen.
-Suchen wir das Sandelholz-Räuchergefäß. -Warum?
Er hat nur Angst vor dem Karma.
Vor dem Totenreich.
Du meinst, wenn der Opa des Mädchens ihn bei Yama meldet,
bleiben seine Taten nach seinem Tod nicht ungestraft?
Ja. Weißt du, wie wir es finden könnten?
Ich erkundigte mich über ihn.
Er hat einen ausländischen Pass und Vermögen im Ausland. Das dauert.
Der Dämonenkönig hat klug gewählt. Der Kerl ist gerissen.
Aber er nutzt das nur für Böses.
Du bist dumm, aber besser als er.
Du bist hier der Dumme.
Wie empfindlich.
ERMITTLUNGSTEAM EINS
-Verdammt, du Schwein! -Ruhig.
Wo ist meine Tochter?
Wo ist sie?
Gut gemacht.
Der Verprügelte ist Hsieh Kun-hao, ein Junkie.
Jemand sagte Herrn Wang am Telefon, der Junkie mobbte seine Tochter.
Er glaubt, dieser habe seine Tochter entführt.
Wie fand er ihn?
Durch diesen Anrufer.
Er fand ihn in einer Wohnung, die Wu gekauft hat.
Die des Mädchens und ihrer Oma.
Er lässt andere die Drecksarbeit tun.
Typisch.
Der Chef hat ihn schon vorgeladen.
Ich habe die Wohnung vor langer Zeit gekauft.
Sie steht schon lange leer.
Der Einbruch überraschte mich.
Warum kauften Sie sie?
Die Lage ist sehr gut. Ihr Wert wird steigen.
Ich kaufte sie damals als Geldanlage.
Haben Sie sonst noch Fragen?
-Danke. -Machen Sie's gut.
-Er darf einfach so gehen? -Wir können ihn nicht festhalten.
Wir könnten nicht beweisen, dass er das Mädchen entführt hat.
Der Anruf, den Wang Cheng-nan erhielt,
kam aus dem Ausland.
Wir können ihm also auch den Anruf nicht nachweisen.
Aber…
Gut, beschatte ihn rund um die Uhr.
Verstanden.
Hallo.
Tu nicht so blöd.
Du bist unglaublich.
Du warst bei Chen Chi-sha und kamst lebend raus.
Sag dem Dämonenkönig, dass ich weiß, dass er spielen will.
Ich spiele mit, aber lasst zuerst Wang Yu-ching frei.
Die Regeln sind klar. Haltet Unschuldige da raus.
Du liebst diese Spielchen, oder? Also lass uns kämpfen.
Wenn du gewinnst, gehört dir mein Leben.
Das klingt interessant.
Aber leider kennst du mich nicht gut. Ich sage dir was.
Ich hasse nichts so sehr wie Regeln.
Siehst du diese Leute?
Sie buckeln, halten sich stets an die Regeln
und führen ein mittelmäßiges Leben.
Auf Kosten wovon?
Freiheit.
Nichts geht über Freiheit.
Deine Caps sollen toll sein.
Ich freue mich sehr darauf.
Hallo.
Bitte sehr.
Der VIP ist da.
Es wird kalt. Decke dich gut zu.
Ich weiß.
"Und trage Socken im Bett."
-Tschüs. -Tschüs.
Du bist zurückgekommen?
Yeh Tzu.
Spring runter.
Spring.
Los, spring.
Spring runter.
Du Vieh! Was willst du?
Yeh Tzu.
Chieh.
Was willst du?
Warte…
Ich habe meine süße Sekretärin geschickt, um die Lage zu überprüfen.
Meister Chen tut mir leid.
Ich schenke ihm ein Patenkind. Wie wäre es mit Yeh Chih-ling?
Finger weg, oder ich tötete dich sofort!
Du hast noch nie Menschen getötet.
Du hast so viele Dämonen getötet, aber noch nie einen Menschen?
Willst du es versuchen?
Wirfst du mich runter?
Schau. Wir sind gleich.
Wir sind gleich.
-Chieh… -Wir sind gleich.
-Ruhig, Chieh. -Los.
Chieh.
Du kannst toll provozieren, aber mehr nicht.
Chen Chi-sha hat die Drecksarbeit für dich erledigt.
Für wen hältst du dich?
Denkst du, deine korrupte, inkompetente Einheit kann mich verhaften?
Im nächsten Leben.
War's das? Das beleidigt mich nicht.
Das war wirklich schwach.
Was will der Dämonenkönig mit einem Versager wie dir?
Gib dir mehr Mühe.
Chen Chi-sha war eine Schachfigur.
Ich befahl ihm, Menschen zu töten.
Der Alte kann mir nicht das Wasser reichen.
Ihr seid Witzfiguren.
Ich kenne das Gesetz, magische Techniken. Ihr wollt spielen?
Ich könnte Yeh Chih-ling töten.
Chieh, gehen wir.
Chieh. Komm, gehen wir.
Was ist? Bleibt hier!
Beruhige dich. Schon gut. Ich öffne dir die Tür.
Steig ein. Pass auf deinen Kopf auf.
Setz dich und sei brav.
Ein niedriger Blutzucker macht reizbar.
Chef.
Dank Han Chieh können wir einen Durchsuchungsbefehl beantragen.
Ich schicke es Ihnen.
Was ist so lustig?
Chen Chi-sha war eine Schachfigur.
Ich befahl ihm, Menschen zu töten.
Der Alte…
Staatsanwalt Chen lässt uns Wus Haus durchsuchen.
Neben der Aufnahme
gab es Zeugen, die ihn mit Chen Chi-sha im Nachtclub gesehen haben.
Dieses Sandelholz-Räuchergefäß war gut versteckt.
Ist es das, wonach du suchst?
Ja.
Das ist ein Beweisstück.
Gib es zurück, wenn du fertig bist.
Was hast du damit vor?
Ich helfe dem Opa des Mädchens, einen Befehls-Token zu erlangen.
Endlich haben wir was gegen ihn.
Scheiß auf Wu Tien-chi.
STRASSENKARTE VON TAIPEH
Ich verstehe das nicht.
Wu nannte Herrn Wang einen falschen Verdächtigen
und führte ihn in die Wohnung, in der er seinen ersten Mord beging.
Was hat er vor?
Die Orte… an denen Wu Tien-chi gemordet hat.
Wu Tien-chis Ziel…
Sie ist nicht hier.
Wang Yu-ching dient zu anderem.
Wu Tien-chis Wohnung.
Heilung-Clan.
Fälle von Seelenraub.
PAOAN-TEMPEL, LANTE-TEMPEL, FUHE-TEMPEL
An jedem Ort die gleichen bizarren Todesfälle.
Gib mir einen Stift…
HEILUNG-CLAN
FUHE-TEMPEL
LANCHEN-TEMPEL
PAOAN-TEMPEL
Das ist…
Ein Zeichen.
Scheiße.
Ich übersah das.
Während Chen Chi-sha Seelen raubte,
schuf Wu mit Opfern das Zeichen,
um dem Dämonenkönig den Weg ins Menschenreich zu ebnen.
"Leichenfürsten entstehen."
"Bald ist Vollmond."
Vollmond?
Letztes Mal war auch Vollmond.
Du hattest Glück.
Erlangt der Dämonenkönig seine volle Macht, bist du tot.
Vollmond, magisches Zeichen, Mitte.
Jetzt verstehe ich. Als ich ihn vor fünf Jahren besiegte,
verhinderte ich die Ankunft des Dämonenkönigs.
Das magische Zeichen war bereit,
aber er wartete auf den Vollmond um Mitternacht.
Erst dann gibt ihm das Portal die volle Macht.
Wenn du es wagst, mich aufzuhalten, fährst du mit mir zur Hölle.
Diesmal ist es ebenso.
WANG YU-CHING, HEILUNG-CLAN
Wo ist das Portal?
In der Mitte des Zeichens.
Im Markt Dongfeng.
Er hatte es stets auf dich und den Markt abgesehen.
Verfluchter Wu Tien-chi.
Das Zeichen ist unfertig.
Das letzte Opfer ist wahrscheinlich Wang Yu-ching.
GOLDEN LAKE PLAZA
Bewache den Ort.
Der ist von Hochhäusern umgeben. Er kann sich überall verbergen.
Für ein Menschenopfer bedarf es eines Selbstmords oder Todesangst.
Die dunkle Macht entsteht durch Angst oder Verbitterung vor dem Tod.
Wu hält Wang Yu-ching für das Menschenopfer am Leben.
Der Zeitpunkt liegt ein paar Tage vor Vollmond.
Wir haben noch Zeit.
GOLDEN LAKE PLAZA
-Der Deal gilt noch, oder? -Du bist so nutzlos.
Hast du solche Angst, dass der alte Mann dich anschwärzt?
Mach deine Sache gut.
Dann kann, egal, was du im Menschenreich getan hast,
selbst Yama aus dem Totenreich dir nichts antun,
wenn du stirbst und zur Hölle fährst.
Wie laufen die Vorbereitungen für mich?
Alles ist bereit.
Ich habe es ausprobiert.
Chieh, Yeh Tzu ist von einem weiblichen Geist besessen.
Was willst du?
Er sorgt sich wirklich sehr um sie.
Wenn wir sie benutzen, kann Han Chieh es ruhig entdecken.
Er wird nichts Unüberlegtes tun.
Unterschätze ihn nicht.
Er ist sogar Chen Chi-sha losgeworden.
Sei vorsichtig.
Wir sind kurz vor dem Ziel.
Schmiede erst den Leichenfürsten.
Finde einen Weg, Han Chiehs magische Kräfte zu erschöpfen.
Untertitel von: Georg Breusch gische Kräfte zu erschöpfen.