Qu'est-ce que vous faites ?
Le lotus guérit les blessures.
Quand Nezha s'est mutilé pour sauver ses parents,
son maître l'a aidé à se régénérer avec des tiges et des racines de lotus.
Il a utilisé combien de pogs ?
Aucune idée, mais le bâtiment était en feu.
C'est le Bouclier des Neuf Dragons qui a le plus d'effets.
Il se réveillera quand ?
Ne t'en fais pas. Il survivra.
AGENT FROM ABOVE
DANS L'ABÎME
Chérie, reste là.
Han Chieh.
T'es réveillé ?
Comment tu te sens ?
Tu prends pas un peu trop de missions ?
Je tente le tout pour le tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
LE ROI-DÉMON ENVOÛTE UN HOMME
Le Roi-Démon a un nouvel agent, non ?
- Tu sais rien de lui. - Je m'en tape.
Si j'arrête pas ce salaud, il fera d'autres victimes.
CHIEH
T'es content ?
"Va prendre des forces au sommet de la Montagne de Bouddha."
La Montagne de Bouddha ?
Chen Chi-sha.
Putain.
BOUDDHA
Quand j'ai battu Chen Chi-sha,
j'ai rangé toutes ses armes magiques dans un coffre-fort.
Arrête la sorcellerie.
Prends ta retraite.
Je te protégerai contre les démons et les fantômes.
Tu te crois invincible ?
Tu as eu de la chance.
Si le Roi-Démon retrouve sa puissance,
tu es mort.
Ce coffre-fort ne me dit rien qui vaille.
Ce serait pas une ruse de Nezha ?
Le message vient de lui.
Il se foutrait pas de moi, même si on est en froid.
Donc, c'est toi qui te fous de moi ? On arrive bientôt ?
T'as la clé ?
Putain.
ZÉRO, UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX, SEPT, HUIT, NEUF
Merde. C'est quoi, ça ?
Incroyable…
Mon Dieu !
C'est quoi ?
Allez, on y va.
Allez !
Voilà les cendres.
C'est Chen Chi-sha qui t'a enfermé ?
Pourquoi ?
Moi ?
Il a un message pour moi ?
Wu…
Wu Tien-chi ?
Wu Meng-hsueh.
Wu Meng-hsueh ?
Vérifie ce nom.
- J'y vais, je te tiens au courant. - D'accord.
À gauche.
On se cache.
Arrête ça tout de suite.
Arrête… Bon, on y va.
- Allez. - Wang Hsiao-ming.
Qui paie Internet ?
Attention, grenade !
Toi.
Explosion !
Sois un bon grand frère et occupe-toi du petit fantôme.
Oui, bien sûr.
- Je file. - À plus.
C'est reparti.
Quoi ?
J'ai envie de faire pipi.
Pipi.
Il veut faire pipi. Comment je fais ?
Wu Tien-chi s'appelait Wu Meng-hsueh. Il bosse dans la finance.
Il paraît qu'il peut prédire les tendances boursières.
Les cours évoluent comme il l'annonce.
Il a commis un meurtre en étant mineur.
D'après Chen Chi-sha, c'est Wu, l'agent.
Lui n'était qu'une marionnette.
Chen Chi-sha est mort.
C'est sûrement Wu qui a Wang Yu-ching.
Mais pourquoi ?
M. Wang.
Vous allez finir par vous épuiser. Rentrez vous reposer.
Si on a des nouvelles, on vous contacte tout de suite.
Ça ira. J'attends Ching ici.
Il n'y a personne chez moi.
Allô ?
Vous êtes le père de Yu-ching ?
Oui, c'est moi.
Je suis un ami.
Vous saviez qu'elle se faisait harceler à l'école ?
Elle se fait harceler ? Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
Tu es dans sa classe ?
Je sais où elle est, mais je ne veux pas d'ennuis.
Promettez-moi de ne pas alerter la police.
- Et je vous aiderai. - D'accord, c'est promis.
DOSSIERS CRIMINELS
J'ai géré l'affaire de Wu Meng-hsueh à l'époque.
Ça fait 20 ans.
Et vous n'avez pas oublié, monsieur le Procureur ?
Impossible.
Je n'arrive toujours pas à accepter le verdict.
JUGE PRÉSIDENT : CHANG HO-CHENG
Quoi ?
On vous écoute.
Wu Meng-hsueh avait 15 ans.
La victime était une fille de 16 ans.
Elle est morte avec sa grand-mère, dans leur maison.
- Quel était le mobile ? - Le crime passionnel.
La fille a été agressée sexuellement.
Wu a affirmé qu'ils s'aimaient, mais que la grand-mère s'y opposait.
Et le père de Wu était un avocat de renom.
Son équipe a tout fait pour l'innocenter.
Ils ont exploité des failles juridiques, puisqu'il était mineur.
Le grand-père avait fait un AVC. Il n'a pas pu s'exprimer au procès.
Le père de Wu a fait jouer ses relations pour faire pression sur le juge.
Il a reçu une peine légère,
et je n'ai rien pu faire.
Le grand-père de la fille ne mangeait plus.
Il est mort peu après.
Wu Meng-hsueh n'est pas resté en prison longtemps.
Il a été libéré dans la vingtaine.
Je m'en veux de ne pas avoir obtenu justice.
J'en veux encore plus au monde.
Ceux qui ont du pouvoir se croient tout permis.
JUGE PRÉSIDENT : CHANG HO-CHENG
J'ai rendez-vous avec la secrétaire du père de Wu.
T'es bizarre depuis tout à l'heure. Pourquoi ?
Le juge président, Chang Ho-cheng, c'était mon père.
Il nous parlait pas souvent de son travail.
Quand j'étais au lycée, il est tombé dans la dépression.
Il est mort pas longtemps après.
Avant de mourir, il arrêtait pas de dire : "Je suis désolé."
Maintenant, je comprends pourquoi.
Cette affaire l'a hanté jusqu'à la fin.
L'erreur est humaine. Même les dieux en font.
Je compte bien envoyer cette ordure en prison.
En prison ?
Il mérite d'aller directement au 18e niveau de l'enfer.
Au 100e, plutôt.
Mme Liu, je suis Chang Min. On a échangé au téléphone.
Voici mon coéquipier.
J'aimerais vous parler du fils de M. Wu, Wu Meng-hsueh.
Mme Liu ?
Que voulez-vous savoir ?
En sortant de prison, Wu Meng-hsueh a changé d'identité.
Cache-t-il quelque chose ?
Pourquoi apprendre la technique de Wumeng si sa famille était puissante ?
Parce que…
il a vu le grand-père en prison.
Partez.
Allez-vous-en.
Tu as tué ma femme et ma petite-fille.
Je te hanterai jusqu'à ta mort.
Je prendrai ma revanche en enfer.
Je t'enverrai personnellement
au 18e niveau !
Wu Meng-hsueh s'est tourné vers son père qui a trouvé un maître
pour enfermer l'esprit dans un encensoir en bois de santal en forme de montagne
et le sceller avec des talismans.
Vous savez où il est ?
Non.
Je sais juste qu'après la prison, Wu Meng-hsueh a beaucoup voyagé.
Il cherchait un moyen
de faire ce qu'il voulait sans être châtié, ici ou en enfer.
Il s'est initié à la magie et à la sorcellerie,
notamment à la technique de Wumeng, la plus redoutable.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Chez nos quatre concurrents, il y a eu des accidents.
Tant mieux pour nous.
De quoi tu te plains ?
Meng-hsueh,
éloigne-toi de ces pratiques douteuses.
Si tu continues…
je revois mon testament.
Quand je partirai, tu n'auras pas un centime.
Essaie pour voir.
Si tu réécris ton testament,
le prochain à avoir un accident,
ce sera peut-être toi.
Tu…
J'aurais dû te laisser prendre une peine lourde !
Plus tard, M. Wu a fermé son cabinet.
J'ai aussi quitté mon boulot
et je n'ai plus entendu parler d'eux.
Trouvons l'encensoir.
Pourquoi ?
Sa seule crainte, c'est le karma.
Et d'être dénoncé à l'enfer.
Tu veux dire que si le grand-père le dénonce à Yama,
il paiera pour tous ses crimes après sa mort ?
Tu peux le trouver ?
Je vais mettre mes coéquipiers sur le coup.
Il a un passeport étranger.
Ses actifs sont dans d'autres pays. Ce sera long.
Le Roi-Démon l'a bien choisi.
Il est rusé et malin.
Peut-être, mais malintentionné.
T'es bête, mais tu vaux mieux que lui.
C'est toi qui es bête.
Prends pas la mouche.
PREMIÈRE ÉQUIPE D'ENQUÊTE
- Enfoiré ! - Calmez-vous.
Où est ma fille ?
Beau travail.
Le mec blessé s'appelle Hsieh Kun-hao. C'est un toxico.
Un inconnu a appelé M. Wang pour lui dire qu'il harcelait sa fille.
M. Wang pense qu'il l'a aussi enlevée.
Comment il l'a trouvé ?
L'inconnu lui a donné une adresse.
Celle d'un appart' que Wu a acheté il y a trois ans.
Il y a tué la fille et la grand-mère.
Il envoie les autres se faire taper à sa place.
C'est tout lui.
Chao l'a déjà invité à bavarder.
J'ai acheté cet appartement il y a longtemps.
Mais il est vide.
Je ne savais pas, pour les squatteurs.
Pourquoi vous l'avez acheté ?
Il est bien situé. Il prendra de la valeur avec le temps.
C'était un bon investissement.
Vous n'avez pas d'autres questions ?
- Merci. - Soyez prudent.
- Tu le laisses partir comme ça ? - On peut pas l'arrêter.
On a aucune preuve qui le relie à la disparition de la fille.
Le téléphone qui a appelé Wang Cheng-nan n'était même pas localisé dans le pays.
On sait pas si c'était lui.
Mais…
D'accord. Suis-le 24 heures sur 24.
Compris.
Bonjour.
Joue pas aux cons.
Je te félicite.
Tu as affronté Chen Chi-sha et tu t'en es sorti vivant.
Dis au Roi-Démon
que je sais qu'il veut jouer.
Je veux bien participer. Mais d'abord, libérez Wang Yu-ching.
Fixons une règle : les innocents restent en dehors de ça.
T'aimes les défis, pas vrai ?
Battons-nous.
Si tu gagnes, tu peux me tuer.
C'est tentant.
Mais c'est mal me connaître.
Je vais te dire une chose.
Tout au long de ma vie, j'ai détesté les règles.
Tu vois ces gens, là-bas ?
Ils s'inclinent, ils font tout dans les règles
et ils mènent une misérable vie.
En quête de quoi ?
De liberté.
Rien ne vaut la liberté.
Tes pogs ont l'air cool !
J'ai hâte de voir ça.
Bonsoir.
Par ici.
Le VIP est arrivé.
Il fait froid.
Couvrez-vous cette nuit.
Tu as raison.
Il faut penser aux chaussettes aussi.
- Bye. - Bye.
Tu es revenue ?
Brindille.
Saute.
Saute, vite !
Saute !
Espèce d'ordure ! Qu'est-ce que tu veux ?
Brindille.
Chieh.
Qu'est-ce que tu veux ?
Attendez.
J'ai juste envoyé mon adorable secrétaire faire du repérage.
Maître Chen m'a fait de la peine.
Je veux lui trouver une filleule. Pourquoi pas Yeh Chih-ling ?
Si tu touches à mes amis, je te tue !
T'as jamais tué un humain, si ?
Tu as tué tellement de démons, mais jamais d'humain.
Tu veux essayer ?
Tu veux me faire basculer ?
Tu vois ? On est pareils.
On est pareils.
- Chieh… - On est pareils.
- Calme-toi. - Viens !
Chieh.
T'aimes provoquer les gens, toi !
Mais tu fais qu'aboyer.
T'as rien dans le ventre. Chen Chi-sha fait tout ton sale boulot.
Et vous, pour qui vous vous prenez ?
Vous croyez que votre équipe corrompue et incompétente peut m'arrêter ?
Réincarnez-vous d'abord.
T'as fini ? J'ai connu plus insultant.
T'es nul en intimidation.
Le Roi-Démon a vraiment choisi un raté.
Fais un effort.
Chen Chi-sha n'était qu'un pion.
C'est moi qui l'ai forcé à tuer ces gens.
Ce vieux croûton ne m'arrive pas à la cheville.
Et vous, vous servez à rien.
Les lois et les techniques, je connais. Vous voulez vous mesurer à moi ?
Je tuerai Yeh Chih-ling en premier.
Chieh, on s'en va.
Chieh. Allez, viens.
Ne partez pas !
Allez, on se détend. Je vais t'ouvrir la porte.
Monte. Attention à ta tête.
Reste assis sagement.
L'hypoglycémie te rend irritable.
Chao.
Devine quoi ? Grâce à Han Chieh, on peut demander un mandat.
Je te l'enverrai.
Pourquoi tu rigoles ?
Chen Chi-sha n'était qu'un pion.
C'est moi qui l'ai forcé à tuer ces gens.
Ce vieux croûton…
Le procureur nous autorise à perquisitionner l'appart' de Wu.
On a l'enregistrement,
et des gens de la boîte l'ont vu entrer dans un salon privé avec Chen Chi-sha.
L'encensoir en bois de santal avec les talismans était bien caché.
C'est ce que tu cherchais ?
Chieh, c'est une pièce à conviction.
Rends-la-nous quand tu auras fini.
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?
Le mettre à l'abri et aider le grand-père à demander un talisman infernal.
On l'a enfin coincé.
On l'emmerde, ce Wu Tien-chi.
CARTE DE TAIPEI
Je comprends pas.
Wu a menti à M. Wang en disant que le jeune homme était le suspect.
Il l'a envoyé à l'endroit où il avait commis son premier meurtre.
Quel intérêt ?
L'endroit où il a commis un meurtre…
Son objectif…
La fille n'est pas là.
J'utiliserai Wang Yu-ching autrement.
L'appart' de Wu Tien-chi.
Heilung Hall.
Les vols d'âmes.
TEMPLE PAOAN, TEMPLE LANTE, TEMPLE FUHE
Les circonstances étaient étranges à chaque fois.
Donne-moi un stylo.
HEILUNG HALL
TEMPLE FUHE
TEMPLE LANCHEN
TEMPLE PAOAN
C'est…
Un sigil.
Merde.
Je me suis fait avoir.
Pendant que Chen Chi-sha volait des âmes,
Wu créait le sigil avec des sacrifices
pour briser le sceau et invoquer l'esprit du Roi-Démon.
"Des nécro-seigneurs vont être forgés. La pleine lune approche."
La pleine lune ?
La dernière fois, c'était la pleine lune.
Tu as eu de la chance.
Si le Roi-Démon retrouve sa puissance, tu es mort.
Pleine lune, sigil magique, centre.
J'ai compris. Il y a cinq ans, je l'ai battu par hasard.
J'ai interrompu le moment crucial de l'entrée du Roi-Démon.
Grâce au sigil, son esprit aurait pu être invoqué,
mais il attendait que la lune soit au plus haut, à minuit,
pour atteindre sa pleine puissance à travers le portail.
Si tu oses me barrer la route, je t'emmène en enfer avec moi.
C'est pareil, cette fois.
WANG YU-CHING, HEILUNG HALL
Où est le portail ?
Au centre du sigil.
Au marché de Dongfeng.
Il vous visait, toi et le marché, depuis le début.
Putain de Wu Tien-chi.
Le sigil est incomplet.
Le dernier sacrifice…
c'est sûrement Wang Yu-ching.
PLACE DU LAC D'OR
Montons la garde là-bas.
C'est entouré d'immeubles avec des milliers d'appartements.
Il pourra se cacher.
Les sacrifices se font soit par suicide, soit par une terrible exécution.
Le sigil puise son pouvoir dans la terreur et la rancœur.
Wu Tien-chi garde Wang Yu-ching en vie pour la sacrifier.
Il passera à l'acte quelques jours avant la pleine lune.
On a encore du temps.
PLACE DU LAC D'OR
- Notre accord tient toujours ? - Incapable !
Tu as si peur que le vieillard te dénonce ?
Si tu t'en tiens au plan,
quoi que tu aies fait dans le Royaume Humain,
même Yama ne pourra pas t'atteindre
quand tu mourras et iras en enfer.
Et pour ce que je t'ai demandé, ça avance ?
Tout est prêt.
J'ai déjà fait un essai.
Chieh,
Brindille est possédée par une femme fantôme.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le gamin tient beaucoup à elle.
Si on le met sur cette fille,
même si Han Chieh le découvre,
il ne tentera rien.
Ne sous-estime pas ce sale gosse.
Il s'est débarrassé de Chen Chi-sha.
Méfie-toi de lui.
C'est la dernière ligne droite.
Forge les nécro-seigneurs
et trouve un moyen d'épuiser ses outils magiques.
Sous-titres : Chloé Barret r ses outils magiques.