Maguk meg mit csinálnak?
A lótusz gyógyító erejű.
A Harmadik Koronaherceg a teste árán váltotta meg a szüleit.
A mestere a lótusz szárából csontot, gyökeréből húst teremtett neki.
Ezúttal hány tazót használt el?
Gőzöm sincs. Lángokban állt a hely.
A Kilencsárkány-tűzfalnak van a legerősebb mellékhatása.
Mikor ébred fel?
Ne aggódj! Túléli.
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
A MÉLYSÉG
Ne menj el, bébi!
Han Chieh úr!
Felébredt?
Hogy érzi magát?
Biztos menni fog egyszerre ennyi ügy?
Lesz, ami lesz. Hadd szóljon!
Mit művel, Han Chieh úr?
A DÉMONKIRÁLY EMBEREKET CSÁBÍT EL
A Démonkirálynak új ügynöke van.
- Te meg semmit sem tudsz a tagról. - Szarok rá!
Ha nem állítom meg a rohadékot, még többen vesznek oda.
CHIEH
Most boldog vagy?
Hé?
Hahó!
„Menj fel a Buddha-hegy csúcsára, hogy megerősítsd a testedet!”
A Buddha-hegyre?
Chen Chi-sha…
Baszki!
BUDDHA
Miután legyőztem Chen Chi-shát,
az összes varázsfegyverét egy széfben helyeztük el.
Állj le a varázslással!
Vonulj vissza!
Megvédelek a démonoktól és a szellemektől.
Legyőzhetetlennek hiszed magad, igaz?
Most csak szerencséd volt.
Ha a Démonkirálynak sikerül erőre kapnia,
neked véged.
A hallottak alapján ez a széf semmi jóval nem kecsegtet.
- Talán csak szívat a Koronaherceg. - Kifejezetten nekem üzent.
Rühelljük egymást, de nem szívatna meg.
Te viszont jól megszívatsz ezzel a mászással. Megjöttünk?
Hé!
Ugye van kulcsod?
Bazmeg!
NULLA, EGY, KETTŐ, HÁROM, NÉGY, ÖT, HAT, HÉT, NYOLC, KILENC
Hát ez meg mi a szar?
Mi a…
Bakker!
Ez meg mi?
Gyerünk, nyomás!
Gyerünk!
Tömjénhamu.
Chen Chi-sha tett a széfbe?
Miért?
Miattam?
Üzenni akar nekem valamit?
Wu…
Wu Tien-chi?
Wu Meng-hsueh.
Wu Meng-hsueh?
Nézz utána a névnek!
- Visszamegyek az őrsre. Majd hívlak. - Oké.
Balra…
Bújj el…
Ne már…
Ne már, menj…
- Na! - Wang Hsiao-ming!
Ki fizeti az internetet?
Vigyázz! Gránát!
Te.
Tüzelj!
Legyél nagyfiú, és vigyázz a kis szellemre!
- Mi? - Mit „mi”?
Oké… persze.
- Én lépek. - Szia!
Csapassuk!
Mi van már?
Pisilnem kell.
Pisálnia kell! Mit csináljak?
Hahó!
Wu Tien-chi neve korábban Wu Meng-hsueh volt. Pénzügyes.
Állítólag képes megjósolni a részvények alakulását,
hogy hogyan változik az áruk.
Gyerekkorában még gyilkolt is.
Chen Chi-sha szerint ő az új ügynök,
önmagát csak bábnak nevezte.
Most, hogy Chen Chi-sha halott, Wu Tien-chinél lehet Wang Yu-ching.
Mit akarhat?
Wang úr!
Így csak kikészíti magát. Menjen haza pihenni!
Azonnal értesítjük, ha megtudunk valamit.
Köszönöm, de itt várom meg, hogy Ching előkerüljön.
Odahaza csak egyedül lennék.
Halló?
Ön Yu-ching apja?
Igen. Kivel beszélek?
Egy barátjával.
Tud róla, hogy Yu-chingot folyton zaklatják az iskolában?
Zaklatják az iskolában? Nekem sosem említett ilyesmit.
Az osztálytársa vagy?
Tudom, hol lehet, de nem akarok bajba kerülni.
Úgyhogy kérem, ígérje meg, hogy nem szól a zsaruknak!
- Különben nem segíthetek. - Rendben, megígérem.
BŰNÜGYI AKTÁK
Annak idején én dolgoztam Wu Meng-hsueh ügyén.
Több mint 20 éve.
És még mindig emlékszik az ügyre, uram?
Nem tudom elfelejteni.
Máig vitatom az ügyében hozott ítéletet.
ÍTÉLŐBÍRÓ: CHANG HO-CHENG
Mi a baj?
Folytassa, kérem!
Wu Meng-hsueh 15 éves volt.
Az áldozat pedig egy 16 éves lány.
A nagymamájával együtt halt meg az otthonukban.
- Mi volt az indíték? - Hirtelen felindulás.
A lányon nemi erőszak jelei voltak.
Wu Meng-hsueh szerint egy pár voltak, de a nagymama közéjük állt.
Wu Meng-hsueh apja egy híres ügyvéd volt.
A csapata elérte, hogy felmentsék a fiát,
a kiskorúságból adódó jogi kiskapuk révén.
Az áldozat nagyapja a sztrókja miatt nem tudott tanúskodni.
Wu apja több kapcsolatán keresztül is nyomást gyakorolt a bíróra.
Végül a fiú enyhe büntetést kapott, én pedig már semmit sem tehettem.
Az ítélethirdetés után a nagyapa nem evett és nem ivott többé.
Nem sokra rá meghalt.
Wu Meng-hsueh nem sokáig maradt börtönben.
Huszonévesen szabadult, visszanyerve a szabadságát.
Dühít, hogy nem tudtam igazságot szolgáltatni a lánynak.
De leginkább ez a világ dühít.
Az, hogy a hatalmasok bármit megúszhatnak.
ÍTÉLŐBÍRÓ: CHANG HO-CHENG
A közelben találkozunk Wu apjának titkárnőjével.
Furán viselkedsz. Mi a baj?
Wu ügyének ítélőbírója, Chang Ho-cheng, az apám volt.
Nemigen mesélt nekünk a munkájáról.
Gimis koromban hirtelen mély depresszióba zuhant.
Nem sokkal később pedig meghalt.
A halála előtti napokban azt hajtogatta, hogy: „Sajnálom.”
Ma végre rájöttem, hogy miért.
Nem tudta túltenni magát ezen az ítéleten. Haláláig kísértette.
Még az istenek is hibáznak, nemhogy az emberek.
Dögöljek meg, ha nem vágom sittre azt a tetűt!
Sittre?
A hozzá hasonlókra a pokol legmélyebb bugyra vár.
Ott rohadjon meg!
Liu asszony, Chang Min vagyok. Velem beszélt telefonon.
Ő pedig itt a társam.
Wu úr fia, Wu Meng-hsueh kapcsán szeretnék feltenni néhány kérdést.
Liu asszony!
Mit akarnak tudni?
A fiú a börtön után új személyazonosságot kapott.
Netán bujkálni próbál valami elől?
Befolyásos családból jött. Miért tanulta ki a Wumengi Technikát?
Mert a börtönben…
megjelent neki a lány nagyapja.
Takarodj!
Tűnj el!
Megölted a feleségemet és az unokámat.
A halálod napjáig kísérteni foglak.
Aztán pedig leszámolok veled az Alvilágban!
Teszek róla, hogy a pokol legmélyebb bugyrában sínylődj!
Wu Meng-hsueh segítséget kért Wu úrtól, ő meg talált egy mestert,
aki bezárta a lelket egy hegy formájú szantálfafüstölőbe,
amit talizmánokkal is levédett.
Tudja, hol van most ez a füstölő?
Nem.
Csak azt tudom, hogy Wu Meng-hsueh a börtön után beutazta a világot.
Meg akarta találni a módját,
hogy büntetés nélkül ténykedhessen az Emberi Birodalomban és a pokolban.
Varázslási módszereket kezdett tanulni,
köztük a legördögibbet, a Wumengi Technikát is.
Mit műveltél?
Négy konkurensünk is volt, és mindannyian balesetet szenvedtek.
Dehát ez remek hír! Most mit elégedetlenkedsz?
Meng-hsueh!
Állj le a sötét üzelmekkel!
Ha így folytatod…
új végrendeletet írok.
És egy fityinget sem kapsz az örökségemből.
Csináld csak!
De ha új végrendeletet írsz,
a következő baleset
talán téged ér majd.
Te…
Bár hagytam volna, hogy egy életre lesitteljenek!
Később Wu úr bezárta az ügyvédi irodát.
A nyugdíjazása után pedig felmondtam.
Azóta nem hallottam felőlük.
- Keressük meg a szantálfafüstölőt! - Miért?
Egyetlen dologtól fél: a karmától.
És hogy bemártják az Alvilágban.
Szóval, ha a lány nagyapja beköpi Wut Yamának,
akkor nem úszhatja meg a bűneit a halála után?
Aha. Ki tudod deríteni, hol lehet a füstölő?
Már nyomoznak utána a kollégák.
De az útlevele külföldi, és a vagyona a tengerentúlon van. Időbe telik.
A Démonkirály ügyesen választ szolgákat magának. Ez a fickó okos és ravasz.
Kit érdekel, hogy okos, ha velejéig gonosz?
- Te agyatlanként is jobb ember vagy nála. - Anyád az agyatlan!
Ne szívd már mellre!
EGYES NYOMOZÓCSOPORT
- Beszélj, rohadék! - Nyugalom!
Hol van a lányom?
Hol a lányom?
Szép munka.
Az összevert gyerek egy drogfüggő, Hsieh Kun-hao.
Wangot felhívta egy férfi, hogy a srác zaklatja a lányát.
Ezért most azt gyanítja, hogy ő rabolta el.
- És hogy talált rá? - A fickó vezette el hozzá.
Egy lakásba, amit Wu Tien-chi vett meg három éve.
Ahol az áldozataival végzett.
Másokat használ, ő nem keveredik bele.
Nem lep meg.
Chao már be is hívta kihallgatásra.
Elég régen vettem azt a lakást.
És azóta üresen állt.
Nem hittem, hogy valaki betörne oda.
Miért vette meg azt a lakást?
Nagyon jó helyen van, az értéke pedig nőni fog a jövőben.
Befektetési céllal vásároltam.
Van még bármi kérdésük, biztos urak?
- Köszönöm. - Minden jót!
- Csak úgy elengeded? - Nem tarthatjuk bent.
Nincs közvetlen bizonyítékunk, hogy köze van a lány eltűnéséhez.
Kiderült, hogy Wang Cheng-nant az országon kívülről hívták.
Úgyhogy az sem biztos, hogy ő volt a hívó fél.
De…
Jó, kövesd mindenhova!
Rendben.
Helló!
Ne játszd a hülyét!
Le vagyok nyűgözve.
Elmentél Chen Chi-shához, és élve megúsztad.
Mondd meg a Démonkirálynak, hogy tudom, hogy balhét akar!
Felőlem balhézhatunk, de először engedd el Wang Yu-chinget!
És az ártatlan embereket hagyjuk ki a dologból!
Szereted a felfordulást, mi? Akkor küzdjünk meg!
Ha nyersz, elveheted az életemet.
Ez igazán vonzó ajánlat.
Kár, hogy nem ismersz elég jól. Hadd mondjak neked valamit!
Világéletemben rühelltem, ha megmondták, mit tehetek, és mit nem.
Azok az emberek odabent
meghajolnak és meghunyászkodnak, mindenben szabálykövetőek,
ezért középszerű életet élnek.
És közben mire vágynak?
Szabadságra.
Nincs jobb dolog a szabadságnál.
Hallom, ütős tazóid vannak.
Alig várom, hogy lássam őket!
Jó estét!
Erre parancsoljon!
Megérkezett a VIP-vendég.
Kezd hűvös lenni. Jól takarózzon be!
Miattam ne aggódj!
Én mindig zokniban alszom, aranyoskám.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Miért jöttél vissza?
Yeh Tzu!
Ugorj le!
Ugorj már le!
Ugorj le!
Sátánfajzat! Mit akarsz?
Yeh Tzu!
Chieh!
Mit akarsz?
Nyugi, nyugi…
Csak elküldtem a cuki titkárnőmet, hogy felmérje a terepet és a helyzetet.
Megsajnáltam Chen mestert.
Megajándékoznám egy keresztlánnyal, mondjuk, Yeh Chih-linggel.
Szállj le a barátaimról, vagy kinyírlak!
Még sosem öltél embert, mi?
Halomra ölöd a démonokat, de emberi lénnyel még sosem végeztél?
Kipróbálnád, milyen?
Le akarsz dobni, ugye?
Látod? Egyformák vagyunk.
Egyformák vagyunk.
- Chieh… - Egyformák vagyunk.
- Nyugi, Chieh! - Rajta!
Chieh!
Kurvára ért a provokáláshoz, de ez mind csak duma.
Üres duma, mert a piszkos munkát Chen Chi-sha végezte el magának.
Kinek képzeled magadat, rendőrkém?
Azt hiszed, hogy a kis korrupt, inkompetens csapatod letartóztathat?
Álmodj, királylány!
Csak ennyit tud? Ezzel nem húz fel.
Elég vérszegényen gyalázkodik.
Hogy választhatott ekkora lúzert a Démonkirály?
Ez így elég gyengécske.
Chen Chi-sha csak egy báb volt.
Én utasítottam, hogy öljön embereket.
Az a vén trotty a nyomomba sem ért. És ti is hiába vesződtök.
Ismerem a törvényt. Értek a mágiához. Tényleg ujjat húztok velem?
Ki is nyírhatnám Yeh Chih-linget.
Menjünk, Chieh!
Chieh! Gyere, menjünk!
Ne már, maradjatok!
Nyugi, csillapodj! Nyughass! Kinyitom neked az ajtót.
Szállj be! Fejre vigyázz!
Maradj szépen ülve!
Az alacsony vércukorszint ingerlékennyé tesz.
Chao!
Figyelj! Han Chieh-nek köszönhetően már van indokunk a házkutatási parancsra.
Később átküldöm.
Mi olyan vicces?
Chen Chi-sha csak egy báb volt.
Én utasítottam, hogy öljön embereket.
Az a vén trotty…
Chen ügyész jóváhagyta a házkutatást Wu Tien-chinél.
A felvétel is erős,
a szórakozóhelyen is sokan látták egy különteremben Chen Chi-shával.
Ez a talizmánokkal teli szantálfafüstölő jól el volt rejtve.
Ezt keresitek?
Igen.
Ez itt bizonyíték, Chieh.
Szolgáltasd vissza, miután végeztetek!
Szóval, mit akarsz csinálni vele?
Biztonságba helyezem,
és elintézem a Fekete Elrendelés Bilétáját a nagyapának.
Végre van valamink a rohadék ellen.
Tetves Wu Tien-chi!
TAJPEJI UTCATÉRKÉP
Nekem nem áll össze a kép.
Wu Tien-chi ráküldte Wang Cheng-nant arra a srácra,
helyszínnek pedig az első gyilkossága helyét választotta.
Mire készülhet?
A helyek… ahol Wu Tien-chi gyilkolt.
Wu Tien-chi célja…
Nincs itt a lány.
Wang Yu-chingnek más rendeltetése van.
Wu Tien-chi lakása.
Heilung Hall.
A lélekmaglopások helyei.
PAOAN TEMPLOM - LANTE TEMPLOM FUHE TEMPLOM
Mindenhol ugyanolyan bizarr halálesetek történtek.
Adj egy tollat!
HEILUNG HALL
FUHE TEMPLOM
LANCHEN TEMPLOM
PAOAN TEMPLOM
Ez egy…
Ez egy alakzat.
Bassza meg!
Nem vettem észre.
A lélekmaggyűjtés közben Wu alakzatot formált emberi áldozatokkal,
hogy utat törjön a Démonkirály szellemének az Emberi Birodalomba.
„Hullauralkodók öltenek alakot.
Közeleg a telihold.”
Telihold?
Legutóbb is akkor jelent meg.
Most szerencséd volt. Ha a Démonkirálynak sikerül erőre kapnia, neked véged.
Telihold, mágikus alakzat, középen…
Most már értem. Öt éve csak véletlenül tudtam legyőzni.
A Démonkirály érkezésének pillanatában zavartam be.
A mágikus alakzattal megidézték a szellemét,
de várta az éjfélt, amikor tetőzik a telihold.
Csakis akkor ruházható fel teljes erővel a portálon keresztül.
Ha hátráltatni mersz, magammal viszlek a pokolba!
Most is ez a terv.
WANG YU-CHING, HEILUNG HALL
És hol a portál?
Az alakzat közepén,
a Dongfengi Piacon.
Kezdettől fogva te és a Dongfengi Piac voltatok a célpont.
Tetves Wu Tien-chi!
De még nem teljes az alakzat.
Valószínűleg Wang Yu-ching lenne az áldozat az utolsó helyszínen.
ARANYTÓ TÉR
Küldjünk őrszemeket a térre!
Toronyházak veszik körül, az több ezer lakás.
Bárhol bujkálhat.
Az emberáldozat vagy öngyilkosságot, vagy véres gyilkosságot jelent.
Az alakzat sötét ereje az áldozatok rémületéből és fájdalmából ered.
Wu az áldozatbemutatás miatt tartja életben Wang Yu-chinget,
ami telihold előtt pár nappal esedékes.
Még van egy kis időnk.
ARANYTÓ TÉR
- Még áll az alku, ugye? - Te mihaszna!
Ennyire félsz attól, hogy a vénember bepanaszol?
Ha jól intézed a dolgokat,
akármit is tettél az Emberi Birodalomban,
még az alvilági Yama se árthat neked,
miután meghalsz, és a pokolra jutsz.
Hogy állnak az én dolgaim? Hogy haladsz az előkészületekkel?
Minden készen áll.
Ma teszteltem egy kicsit.
Chieh, az előbb egy női szellem megszállta Yeh Tzut.
Mit akarsz?
A kölyök nagyon ragaszkodik hozzá.
Ha felhasználjuk a lányt,
még ha Han Chieh rá is jön, nem mer majd elhamarkodottan cselekedni.
Ne becsüld alá azt a kölyköt!
Chen Chi-shát is sikerült elintéznie.
Azt ajánlom, légy óvatos!
A célegyenesben vagyunk.
Alkosd meg a hullauralkodókat!
Aztán merítsd le valahogyan a kölyök varázseszközeit!
A feliratot fordította: Sikos Dániel k varázseszközeit!