WEBVTT

00:00:30.750 --> 00:00:32.708 align:center
Pak cik, kamu semua buat apa?

00:00:33.333 --> 00:00:35.166 align:center
Teratai boleh ubati kecederaan fizikal.

00:00:35.250 --> 00:00:38.375 align:center
Putera Mahkota Ketiga potong tubuhnya
untuk balas jasa ibu bapanya.

00:00:38.458 --> 00:00:42.083 align:center
Kemudian gurunya pulihkan tubuhnya
dengan batang dan akar teratai.

00:00:42.166 --> 00:00:44.125 align:center
Berapa banyak kad ajaib dia guna?

00:00:44.208 --> 00:00:46.416 align:center
Entah. Seluruh tempat itu terbakar.

00:00:46.500 --> 00:00:50.250 align:center
Kesan sampingan
Tembok Api Suci 9 Naga paling kuat.

00:00:50.333 --> 00:00:51.666 align:center
Bila dia akan sedar?

00:00:51.750 --> 00:00:54.000 align:center
Jangan risau. Dia takkan mati.

00:01:19.416 --> 00:01:23.041 align:center
AGENT FROM ABOVE

00:01:23.541 --> 00:01:27.833 align:center
TERJERUMUS KE JURANG GELAP

00:01:45.291 --> 00:01:46.583 align:center
Sayang, jangan pergi.

00:01:58.166 --> 00:01:59.000 align:center
Han Chieh.

00:02:00.083 --> 00:02:01.250 align:center
Awak dah sedar?

00:02:01.750 --> 00:02:03.541 align:center
Bagaimana keadaan awak?

00:02:18.416 --> 00:02:21.375 align:center
Betulkah awak nak selesaikan
banyak kes serentak?

00:02:21.458 --> 00:02:23.333 align:center
Pergi matilah, saya tak peduli.

00:02:23.416 --> 00:02:25.000 align:center
Han Chieh, apa awak buat?

00:02:26.500 --> 00:02:28.750 align:center
RAJA SYAITAN HASUT SEORANG LELAKI

00:02:28.833 --> 00:02:31.000 align:center
Bukankah awak kata
Raja Syaitan ada ejen baru?

00:02:31.083 --> 00:02:34.000 align:center
- Awak tak tahu pun tentang dia.
- Tak kisahlah.

00:02:34.583 --> 00:02:37.666 align:center
Jika bedebah itu dibiarkan,
bertambah lagilah mangsa.

00:02:38.166 --> 00:02:39.708 align:center
CHIEH

00:02:42.041 --> 00:02:43.250 align:center
Puas hati?

00:02:43.833 --> 00:02:44.791 align:center
Hei.

00:02:45.625 --> 00:02:46.625 align:center
Hei!

00:02:57.250 --> 00:03:01.125 align:center
"Pergi ke puncak Gunung Buddha
untuk menguatkan badan."

00:03:03.416 --> 00:03:04.875 align:center
Gunung Buddha?

00:03:07.458 --> 00:03:08.666 align:center
Chen Chi-sha.

00:03:10.666 --> 00:03:11.500 align:center
Penat sial.

00:03:11.583 --> 00:03:12.583 align:center
BUDDHA

00:03:12.666 --> 00:03:14.375 align:center
Lepas kalahkan Chen Chi-sha,

00:03:14.458 --> 00:03:17.958 align:center
saya simpan semua senjata sihirnya
di dalam peti besi.

00:03:35.166 --> 00:03:36.416 align:center
Berhenti guna sihir.

00:03:37.083 --> 00:03:41.458 align:center
Bersaralah. Saya akan lindungi awak
daripada syaitan dan hantu.

00:03:43.666 --> 00:03:45.875 align:center
Awak ingat awak tak boleh dikalahkan?

00:03:56.041 --> 00:03:57.708 align:center
Awak bertuah kali ini.

00:03:58.916 --> 00:04:02.833 align:center
Jika Raja Syaitan dapat capai
kuasa penuh, matilah awak.

00:04:09.708 --> 00:04:13.625 align:center
Peti besi itu macam tak ada
benda baik langsung.

00:04:13.708 --> 00:04:15.458 align:center
Betulkah Putera tak kenakan awak?

00:04:15.541 --> 00:04:17.458 align:center
Dia hantar mesej kepada saya.

00:04:17.541 --> 00:04:19.916 align:center
Jika gaduh pun, dia takkan kenakan saya.

00:04:20.625 --> 00:04:24.458 align:center
Sebenarnya, awak yang kenakan saya.
Kenapa kita tak sampai-sampai?

00:04:29.041 --> 00:04:30.041 align:center
Hei.

00:04:31.875 --> 00:04:32.958 align:center
Awak ada kuncinya?

00:04:52.708 --> 00:04:53.958 align:center
Terkejut aku.

00:04:55.541 --> 00:04:58.750 align:center
SIFAR, SATU, DUA, TIGA, EMPAT,
LIMA, ENAM, TUJUH, LAPAN, SEMBILAN

00:04:58.833 --> 00:05:00.708 align:center
Alamak, ini apa benda?

00:05:54.500 --> 00:05:55.833 align:center
Biar benar.

00:06:00.666 --> 00:06:01.791 align:center
Mak kau!

00:06:03.833 --> 00:06:04.708 align:center
Apa ini?

00:06:16.541 --> 00:06:18.000 align:center
Ayuh, gerak.

00:06:19.125 --> 00:06:20.250 align:center
Cepat.

00:06:24.625 --> 00:06:25.458 align:center
Abu colok.

00:06:40.000 --> 00:06:42.125 align:center
Chen Chi-sha letak awak dalam kotak?

00:06:44.625 --> 00:06:45.750 align:center
Kenapa?

00:06:51.791 --> 00:06:52.875 align:center
Saya?

00:06:54.250 --> 00:06:55.916 align:center
Dia nak beritahu sesuatukah?

00:06:57.625 --> 00:06:58.458 align:center
Wu…

00:06:59.375 --> 00:07:00.541 align:center
Wu Tien-chi?

00:07:03.916 --> 00:07:06.916 align:center
Wu Meng-hsueh.

00:07:09.916 --> 00:07:11.500 align:center
Wu Meng-hsueh?

00:07:15.416 --> 00:07:19.541 align:center
- Siasat nama Wu Meng-hsueh.
- Saya ke balai dulu. Nanti saya beritahu.

00:07:19.625 --> 00:07:20.500 align:center
Okey.

00:07:23.583 --> 00:07:24.791 align:center
Sebelah kiri…

00:07:27.041 --> 00:07:28.333 align:center
Menyorok…

00:07:29.541 --> 00:07:31.166 align:center
Sudahlah.

00:07:31.250 --> 00:07:33.791 align:center
Sudahlah, gerak…

00:07:34.375 --> 00:07:35.750 align:center
- Gerak.
- Wang Hsiao-ming.

00:07:36.791 --> 00:07:38.291 align:center
Siapa bayar bil Internet?

00:07:39.416 --> 00:07:40.958 align:center
Awas. Bom tangan!

00:07:41.041 --> 00:07:42.166 align:center
Awak bayar.

00:07:42.250 --> 00:07:43.541 align:center
Jaga-jaga!

00:07:43.625 --> 00:07:46.208 align:center
Jadilah abang dan jaga hantu kecil itu.

00:07:46.916 --> 00:07:48.208 align:center
- Apa?
- Apa?

00:07:48.291 --> 00:07:50.750 align:center
Okey, baiklah.

00:07:52.500 --> 00:07:54.208 align:center
- Pergi dulu.
- Selamat jalan.

00:07:59.625 --> 00:08:00.666 align:center
Mari main.

00:08:06.833 --> 00:08:07.750 align:center
Apa awak nak?

00:08:08.250 --> 00:08:09.750 align:center
Saya nak kencing.

00:08:12.500 --> 00:08:14.083 align:center
Saya nak kencing.

00:08:15.083 --> 00:08:17.125 align:center
Dia nak kencing. Macam mana?

00:08:17.791 --> 00:08:18.708 align:center
Hei!

00:08:20.375 --> 00:08:23.916 align:center
Wu Meng-hsueh itu nama lama Wu Tien-chi.
Dia kerja bidang kewangan.

00:08:24.000 --> 00:08:25.458 align:center
Ada desas-desus kata

00:08:25.541 --> 00:08:28.833 align:center
dia boleh ramal naik turun saham
dan ramalannya tepat.

00:08:29.625 --> 00:08:32.083 align:center
Dia pernah membunuh semasa remaja.

00:08:36.041 --> 00:08:38.750 align:center
Chen Chi-sha kata
Wu Tien-chi ialah ejen baru,

00:08:38.833 --> 00:08:40.791 align:center
manakala dia pula cuma boneka.

00:08:40.875 --> 00:08:45.125 align:center
Wang Yu-ching mungkin dengan Wu Tien-chi,
sebab Chen Chi-sha dah mati.

00:08:47.166 --> 00:08:48.041 align:center
Apa dia nak buat?

00:08:55.000 --> 00:08:55.958 align:center
En. Wang.

00:09:02.708 --> 00:09:06.083 align:center
Jika awak terus begini, nanti jatuh sakit.
Baliklah rehat.

00:09:06.166 --> 00:09:09.041 align:center
Kalau ada berita,
kami akan maklumkan segera.

00:09:09.958 --> 00:09:13.083 align:center
Tak apa. Saya nak tunggu Ching di sini.

00:09:13.833 --> 00:09:15.958 align:center
Lagipun, di rumah tak ada orang.

00:09:32.083 --> 00:09:33.000 align:center
Helo?

00:09:33.916 --> 00:09:35.583 align:center
Ini ayah Yu-ching?

00:09:36.333 --> 00:09:37.500 align:center
Ya, saya.

00:09:38.041 --> 00:09:38.958 align:center
Saya kawan dia.

00:09:39.708 --> 00:09:43.291 align:center
Pernah dengar tentang
Yu-ching dibuli teruk di sekolah?

00:09:43.375 --> 00:09:47.708 align:center
Dia dibuli di sekolah?
Kenapa dia tak pernah cerita pula?

00:09:48.208 --> 00:09:49.333 align:center
Awak rakan sekelas?

00:09:49.416 --> 00:09:52.500 align:center
Saya tahu lokasi dia,
tapi saya tak nak cari masalah.

00:09:53.083 --> 00:09:56.750 align:center
Jadi, tolong janji satu perkara.
Jangan beritahu polis.

00:09:57.458 --> 00:10:00.916 align:center
- Itu saja cara saya boleh bantu.
- Okey, saya janji.

00:10:04.625 --> 00:10:05.500 align:center
FAIL JENAYAH

00:10:05.583 --> 00:10:08.458 align:center
Dulu sayalah pendakwa
dalam kes Wu Meng-hsueh.

00:10:09.208 --> 00:10:10.250 align:center
Dah 20 tahun.

00:10:10.333 --> 00:10:12.708 align:center
Tapi awak masih ingat kes ini, En. Chen.

00:10:13.375 --> 00:10:14.666 align:center
Mustahil boleh lupa.

00:10:15.500 --> 00:10:18.416 align:center
Saya tak boleh terima keputusan
kes Wu Meng-hsueh.

00:10:18.500 --> 00:10:21.708 align:center
HAKIM PENGERUSI: CHANG HO-CHENG

00:10:28.875 --> 00:10:29.708 align:center
Kenapa?

00:10:32.125 --> 00:10:35.291 align:center
- Sila teruskan.
- Ketika itu Wu Meng-hsueh 15 tahun.

00:10:36.083 --> 00:10:39.125 align:center
Mangsa pula gadis berusia 16 tahun.

00:10:39.958 --> 00:10:42.666 align:center
Dia mati bersama neneknya di rumah mereka.

00:10:43.500 --> 00:10:45.791 align:center
- Apa motifnya?
- Jenayah nafsu.

00:10:45.875 --> 00:10:47.916 align:center
Ada kesan serangan seksual pada mangsa.

00:10:48.000 --> 00:10:51.625 align:center
Wu Meng-hsueh kata mereka bercinta,
tapi nenek mangsa halang.

00:10:52.333 --> 00:10:55.166 align:center
Ayah Wu Meng-hsueh pula peguam terkenal

00:10:55.250 --> 00:10:57.750 align:center
dan ada pasukan besar untuk bebaskan dia.

00:10:57.833 --> 00:11:01.458 align:center
Mereka guna kelemahan undang-undang
dengan alasan dia bawah umur.

00:11:02.000 --> 00:11:06.083 align:center
Datuk mangsa selalu di mahkamah,
tapi tak boleh bercakap kerana strok.

00:11:07.125 --> 00:11:11.041 align:center
Ayah Wu juga guna pelbagai kenalan VIP
untuk desak hakim pengerusi.

00:11:11.625 --> 00:11:16.375 align:center
Akhirnya, dia terima hukuman ringan,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.

00:11:17.500 --> 00:11:21.041 align:center
Datuk mangsa tak nak makan minum
selepas keputusan diumumkan.

00:11:21.125 --> 00:11:22.666 align:center
Dia mati tak lama kemudian.

00:11:23.166 --> 00:11:26.000 align:center
Wu Meng-hsueh dipenjarakan tak lama.

00:11:26.583 --> 00:11:29.750 align:center
Dia dibebaskan pada usia 20-an.

00:11:32.000 --> 00:11:34.958 align:center
Saya kecewa kerana gagal
cari keadilan bagi mangsa.

00:11:35.625 --> 00:11:37.458 align:center
Tapi saya lebih marah dunia.

00:11:38.041 --> 00:11:40.750 align:center
Orang ada kuasa dan pengaruh
selalu boleh terlepas.

00:11:47.666 --> 00:11:50.875 align:center
HAKIM PENGERUSI, CHANG HO-CHENG

00:11:57.375 --> 00:11:59.916 align:center
Saya ajak setiausaha ayah Wu
jumpa di sini.

00:12:03.791 --> 00:12:06.458 align:center
Awak nampak gelisah saja. Kenapa?

00:12:10.375 --> 00:12:13.625 align:center
Hakim pengerusi kes itu,
Chang Ho-cheng ialah ayah saya.

00:12:17.208 --> 00:12:19.833 align:center
Ayah saya jarang cerita tentang kerja.

00:12:20.333 --> 00:12:23.166 align:center
Semasa saya sekolah menengah,
dia alami kemurungan teruk.

00:12:23.250 --> 00:12:25.375 align:center
Tak lama kemudian dia mati.

00:12:25.958 --> 00:12:29.333 align:center
Beberapa hari sebelum mati,
dia asyik kata, "Maaflah."

00:12:29.416 --> 00:12:31.541 align:center
Hari ini barulah saya tahu sebabnya.

00:12:32.708 --> 00:12:36.208 align:center
Dia asyik dihantui keputusan kes itu
sehinggalah dia mati.

00:12:38.458 --> 00:12:42.125 align:center
Dewa pun buat silap, apatah lagi manusia.

00:12:45.458 --> 00:12:48.333 align:center
Saya nekad nak sumbat
bedebah itu ke penjara.

00:12:50.000 --> 00:12:54.625 align:center
Penjara? Dia patut dihumban terus
ke neraka paling bawah, tingkat 18.

00:12:56.958 --> 00:12:58.041 align:center
Ke tingkat 100.

00:13:03.250 --> 00:13:06.458 align:center
Pn. Liu, saya Chang Min.
Kita dah cakap di telefon.

00:13:06.541 --> 00:13:07.875 align:center
Ini rakan kerja saya.

00:13:08.458 --> 00:13:13.416 align:center
Saya nak tanya tentang anak En. Wu,
Wu Meng-hsueh.

00:13:23.208 --> 00:13:24.333 align:center
Pn. Liu.

00:13:32.250 --> 00:13:33.916 align:center
Kamu nak tahu apa?

00:13:34.000 --> 00:13:36.833 align:center
Selepas keluar penjara,
dia dapat identiti baru.

00:13:36.916 --> 00:13:39.333 align:center
Dia ada sembunyi atau lari
daripada apa-apa?

00:13:39.416 --> 00:13:43.333 align:center
Keluarganya memang berpengaruh.
Kenapa dia belajar Teknik Wumeng?

00:13:46.250 --> 00:13:47.125 align:center
Sebab…

00:13:49.041 --> 00:13:51.000 align:center
dia nampak datuk mangsa di penjara.

00:13:53.958 --> 00:13:54.958 align:center
Pergi.

00:13:55.041 --> 00:13:56.083 align:center
Berambus.

00:13:57.500 --> 00:14:00.125 align:center
Kau bunuh isteri dan cucu aku.

00:14:00.666 --> 00:14:03.000 align:center
Aku akan kacau kau sampai kau mati.

00:14:03.083 --> 00:14:06.083 align:center
Aku akan balas perbuatan kau
di Mahkamah Neraka!

00:14:08.583 --> 00:14:10.291 align:center
Aku nak lihat kau dihumban

00:14:10.375 --> 00:14:12.166 align:center
ke tingkat 18 neraka!

00:14:13.333 --> 00:14:17.166 align:center
Wu Meng-hsueh minta bantuan ayahnya,
jadi En. Wu carikan mahaguru

00:14:17.250 --> 00:14:21.166 align:center
yang kurung roh itu dalam
perasap cendana berbentuk gunung

00:14:21.250 --> 00:14:23.416 align:center
dan menguncinya dengan tangkal.

00:14:25.208 --> 00:14:27.000 align:center
Di mana perasap itu?

00:14:28.958 --> 00:14:29.958 align:center
Saya tak tahu.

00:14:30.916 --> 00:14:34.625 align:center
Tapi lepas Wu Meng-hsueh bebas,
dia mengembara serata dunia.

00:14:36.541 --> 00:14:38.083 align:center
Dia nak belajar cara

00:14:38.833 --> 00:14:42.833 align:center
untuk buat sesuka hati tanpa dihukum
di Alam Manusia dan neraka.

00:14:43.666 --> 00:14:46.000 align:center
Dia belajar teknik dan ilmu sihir,

00:14:46.083 --> 00:14:49.208 align:center
termasuk yang paling jahat, Teknik Wumeng.

00:14:52.333 --> 00:14:53.750 align:center
Apa yang awak dah buat?

00:14:55.250 --> 00:14:59.500 align:center
Kita ada empat pesaing.
Semuanya terlibat dalam kemalangan.

00:14:59.583 --> 00:15:02.750 align:center
Jadi, untunglah kita.
Kenapa nak marah pula?

00:15:02.833 --> 00:15:03.958 align:center
Meng-hsueh.

00:15:04.708 --> 00:15:07.250 align:center
Jangan buat benda bukan-bukan lagi.

00:15:08.958 --> 00:15:10.208 align:center
Kalau awak teruskan…

00:15:12.791 --> 00:15:13.916 align:center
ayah ubah wasiat.

00:15:15.250 --> 00:15:17.791 align:center
Awak takkan dapat satu sen pun.

00:15:20.916 --> 00:15:22.166 align:center
Jika berani, buatlah.

00:15:25.000 --> 00:15:26.666 align:center
Jika ayah ubah wasiat,

00:15:27.375 --> 00:15:29.041 align:center
mangsa kemalangan seterusnya

00:15:29.916 --> 00:15:31.250 align:center
mungkin ayah.

00:15:31.875 --> 00:15:32.750 align:center
Awak…

00:15:33.375 --> 00:15:35.875 align:center
Menyesal ayah tak biar awak
kena hukuman berat!

00:15:45.750 --> 00:15:48.041 align:center
En. Wu tutup firma guaman itu.

00:15:49.875 --> 00:15:51.916 align:center
Saya berhenti kerja selepas dia bersara.

00:15:52.708 --> 00:15:54.875 align:center
Saya tak dengar berita mereka lagi.

00:16:05.458 --> 00:16:08.875 align:center
- Mari cari perasap itu.
- Kenapa?

00:16:10.333 --> 00:16:12.333 align:center
Dia cuma takut satu saja. Karma.

00:16:13.000 --> 00:16:14.791 align:center
Dilaporkan ke Mahkamah Neraka.

00:16:15.833 --> 00:16:19.250 align:center
Maksud awak, jika datuk mangsa
laporkan dia kepada Yama,

00:16:19.750 --> 00:16:22.958 align:center
dia akan dihukum atas jenayahnya
selepas mati?

00:16:23.583 --> 00:16:26.333 align:center
Ya. Awak tahu cara nak cari
lokasi perasap itu?

00:16:27.541 --> 00:16:29.791 align:center
Saya minta balai dapatkan maklumatnya.

00:16:29.875 --> 00:16:31.208 align:center
Dia ada pasport asing.

00:16:31.291 --> 00:16:34.000 align:center
Asetnya dalam syarikat luar negara.
Ia akan ambil masa.

00:16:36.083 --> 00:16:40.500 align:center
Pandai Raja Syaitan pilih ejen.
Dia licik dan bijak.

00:16:41.083 --> 00:16:43.708 align:center
Bijak pun tak guna
jika cuma tahu buat jahat.

00:16:43.791 --> 00:16:45.791 align:center
Awak bodoh, tapi lebih baik daripada dia.

00:16:46.291 --> 00:16:47.958 align:center
Awak yang bodoh.

00:16:48.041 --> 00:16:49.291 align:center
Sensitif betul.

00:16:51.500 --> 00:16:53.875 align:center
PASUKAN SIASATAN SATU

00:16:53.958 --> 00:16:55.666 align:center
- Tak guna!
- Bertenang.

00:16:55.750 --> 00:16:57.166 align:center
Mana anak saya?

00:16:57.666 --> 00:16:58.833 align:center
Mana anak saya?

00:17:03.375 --> 00:17:04.208 align:center
Syabas.

00:17:06.625 --> 00:17:09.458 align:center
Lelaki yang dipukul itu penagih dadah,
Hsieh Kun-hao.

00:17:09.541 --> 00:17:12.916 align:center
Wang Cheng-nan dapat panggilan
yang kata penagih itu buli anaknya.

00:17:13.000 --> 00:17:17.416 align:center
- Jadi dia syak penagih itu culik anaknya.
- Bagaimana Wang Cheng-nan cari dia?

00:17:17.500 --> 00:17:19.291 align:center
Pemanggil itu beritahu lokasinya.

00:17:19.375 --> 00:17:22.708 align:center
Hsieh Kun-hao dipukul di rumah
yang Wu Tien-chi beli tiga tahun lalu,

00:17:22.791 --> 00:17:24.750 align:center
lokasi dia bunuh gadis dan nenek itu.

00:17:27.791 --> 00:17:30.208 align:center
Wu Tien-chi guna orang
untuk buat kerja kotor.

00:17:31.208 --> 00:17:32.250 align:center
Biasalah dia.

00:17:33.375 --> 00:17:35.458 align:center
Chao dah panggil dia ke balai.

00:17:38.125 --> 00:17:40.750 align:center
Saya beli apartmen itu lama dahulu.

00:17:40.833 --> 00:17:42.458 align:center
Dah lama ia kosong.

00:17:43.833 --> 00:17:46.000 align:center
Tak sangka ada orang pecah masuk.

00:17:46.583 --> 00:17:48.208 align:center
Kenapa awak beli rumah itu?

00:17:53.708 --> 00:17:57.041 align:center
Lokasinya bagus.
Nilainya akan meningkat nanti.

00:17:57.708 --> 00:17:59.916 align:center
Saya beli untuk tujuan pelaburan.

00:18:04.333 --> 00:18:07.291 align:center
Nak tanya apa-apa lagi?

00:18:13.625 --> 00:18:15.250 align:center
- Terima kasih.
- Jaga diri.

00:18:18.375 --> 00:18:22.041 align:center
- Kenapa biarkan dia pergi?
- Kita tak boleh tahan dia.

00:18:22.125 --> 00:18:26.083 align:center
Kita tiada bukti langsung
dia terlibat dalam kehilangan gadis itu.

00:18:26.166 --> 00:18:28.416 align:center
Nombor yang telefon Wang Cheng-nan

00:18:28.500 --> 00:18:30.375 align:center
bukan nombor dalam negara ini.

00:18:30.458 --> 00:18:33.666 align:center
Jadi, kita tak dapat pastikan
dia yang guna nombor itu.

00:18:34.166 --> 00:18:35.250 align:center
Tapi…

00:18:35.333 --> 00:18:37.500 align:center
Pantau dia sepanjang masa.

00:18:39.166 --> 00:18:40.083 align:center
Baik.

00:18:48.958 --> 00:18:49.958 align:center
Helo.

00:18:51.375 --> 00:18:52.583 align:center
Jangan pura-puralah.

00:19:06.208 --> 00:19:07.583 align:center
Awak memang hebat.

00:19:08.333 --> 00:19:11.625 align:center
Awak lawan Chen Chi-sha tapi masih hidup.

00:19:14.125 --> 00:19:17.666 align:center
Beritahu Raja Syaitan,
saya tahu dia nak datang bermain.

00:19:17.750 --> 00:19:21.666 align:center
Jika kamu nak main, saya pun nak.
Tapi lepaskan Wang Yu-ching dulu.

00:19:22.250 --> 00:19:25.416 align:center
Syaratnya, jangan libatkan
orang tak bersalah.

00:19:26.875 --> 00:19:30.291 align:center
Awak suka guna cara jahat, bukan?
Baiklah, mari kita lawan.

00:19:30.375 --> 00:19:33.791 align:center
Jika awak menang, awak boleh bunuh saya.

00:19:41.500 --> 00:19:43.125 align:center
Bunyinya menarik.

00:19:44.500 --> 00:19:47.916 align:center
Sayangnya, awak tak kenal saya.
Dengar baik-baik.

00:19:48.000 --> 00:19:52.083 align:center
Sepanjang hidup saya,
saya paling benci peraturan.

00:19:53.750 --> 00:19:55.375 align:center
Nampak tak orang di dalam?

00:19:56.041 --> 00:19:59.750 align:center
Mereka sentiasa tunduk
dan patuh peraturan,

00:20:00.916 --> 00:20:03.125 align:center
dan hidup sederhana.

00:20:03.833 --> 00:20:05.083 align:center
Untuk apa?

00:20:05.666 --> 00:20:06.791 align:center
Kebebasan.

00:20:07.791 --> 00:20:10.000 align:center
Tiada yang sehebat kebebasan.

00:20:15.625 --> 00:20:17.416 align:center
Saya dengar kad awak hebat.

00:20:20.541 --> 00:20:22.208 align:center
Saya tak sabar melihatnya.

00:20:42.500 --> 00:20:43.458 align:center
Helo.

00:20:44.833 --> 00:20:45.958 align:center
Sila ikut sini.

00:20:46.583 --> 00:20:48.750 align:center
VIP dah sampai.

00:21:16.208 --> 00:21:18.708 align:center
Cuaca sejuk. Pakailah selimut malam-malam.

00:21:18.791 --> 00:21:20.166 align:center
Saya tahu.

00:21:20.250 --> 00:21:22.541 align:center
Awak lupa ingatkan saya
tidur pakai stoking.

00:21:23.541 --> 00:21:24.916 align:center
- Pergi dulu.
- Okey.

00:21:53.958 --> 00:21:55.250 align:center
Kenapa datang balik?

00:22:00.375 --> 00:22:01.291 align:center
Leafy.

00:22:02.625 --> 00:22:03.958 align:center
Leafy.

00:22:05.458 --> 00:22:06.375 align:center
Leafy.

00:22:21.166 --> 00:22:22.041 align:center
Terjun.

00:22:23.041 --> 00:22:24.166 align:center
Terjun.

00:22:25.083 --> 00:22:25.916 align:center
Terjun.

00:22:26.416 --> 00:22:27.625 align:center
Cepat terjun.

00:22:27.708 --> 00:22:28.708 align:center
Terjunlah.

00:22:28.791 --> 00:22:31.208 align:center
Celaka! Apa kau nak?

00:22:52.375 --> 00:22:53.250 align:center
Leafy.

00:22:54.041 --> 00:22:54.875 align:center
Leafy.

00:22:59.375 --> 00:23:00.375 align:center
Chieh.

00:23:56.583 --> 00:23:57.750 align:center
Apa awak nak?

00:23:58.333 --> 00:23:59.583 align:center
Sabar…

00:24:01.708 --> 00:24:06.000 align:center
Saya cuma hantar setiausaha comel saya
untuk periksa keadaan.

00:24:06.583 --> 00:24:08.416 align:center
Saya kasihankan Tuan Chen.

00:24:08.500 --> 00:24:12.166 align:center
Saya nak beri dia anak angkat.
Yeh Chih-ling sesuai tak?

00:24:14.125 --> 00:24:16.500 align:center
Jika awak kacau orang saya,
saya bunuh awak!

00:24:20.875 --> 00:24:22.791 align:center
Awak tak pernah bunuh orang, bukan?

00:24:25.375 --> 00:24:29.416 align:center
Awak bunuh banyak syaitan,
tapi bukan manusia yang hidup.

00:24:30.041 --> 00:24:31.333 align:center
Awak nak cuba?

00:24:32.916 --> 00:24:34.541 align:center
Awak nak tolak saya, bukan?

00:24:35.041 --> 00:24:37.208 align:center
Tengoklah. Kita sama.

00:24:38.000 --> 00:24:39.125 align:center
Kita sama saja.

00:24:39.208 --> 00:24:41.416 align:center
- Chieh…
- Kita sama.

00:24:41.500 --> 00:24:42.875 align:center
- Sabar, Chieh.
- Ayuh.

00:24:42.958 --> 00:24:44.125 align:center
Chieh.

00:24:44.750 --> 00:24:48.458 align:center
Awak pandai buat orang marah.
Tapi cuma tahu cakap besar.

00:24:48.541 --> 00:24:52.625 align:center
Awak sendiri tak mampu buat.
Chen Chi-sha buat semua kerja kotor awak.

00:24:57.958 --> 00:25:00.791 align:center
Awak ingat polis macam awak hebat?

00:25:00.875 --> 00:25:05.000 align:center
Awak ingat unit awak yang tak cekap
dan korup mampu nak tangkap saya?

00:25:05.500 --> 00:25:06.833 align:center
Kamu perlu mati dulu.

00:25:07.333 --> 00:25:09.875 align:center
Dah habis cakap? Itu tak cukup menghina.

00:25:10.458 --> 00:25:12.208 align:center
Provokasi awak lemah.

00:25:12.291 --> 00:25:14.916 align:center
Kenapa Raja Syaitan cari pengganti
yang lemah macam awak?

00:25:15.541 --> 00:25:17.083 align:center
Usaha lagi, okey?

00:25:22.458 --> 00:25:24.416 align:center
Chen Chi-sha cuma boneka.

00:25:24.500 --> 00:25:27.791 align:center
Saya yang suruh dia bunuh orang.

00:25:27.875 --> 00:25:30.500 align:center
Orang tua itu tak setaraf
dengan saya, okey?

00:25:30.583 --> 00:25:31.916 align:center
Kamu semua tak guna.

00:25:32.000 --> 00:25:35.875 align:center
Saya tahu undang-undang dan ilmu sihir.
Kamu nak main dengan saya?

00:25:35.958 --> 00:25:37.958 align:center
Saya mungkin bunuh Yeh Chih-ling dulu.

00:25:39.041 --> 00:25:40.750 align:center
Chieh, mari pergi.

00:25:40.833 --> 00:25:42.875 align:center
Chieh. Ayuh.

00:25:43.875 --> 00:25:45.375 align:center
Hei! Janganlah pergi!

00:25:53.458 --> 00:25:57.000 align:center
Sudah, bertenang.
Tak apa. Saya bukakan pintu.

00:25:57.916 --> 00:26:00.291 align:center
Masuk kereta. Jaga kepala.

00:26:00.375 --> 00:26:02.166 align:center
Duduk elok-elok.

00:26:05.291 --> 00:26:07.708 align:center
Gula darah rendah buat awak cepat marah.

00:26:27.333 --> 00:26:28.208 align:center
Chao.

00:26:28.791 --> 00:26:33.875 align:center
Han Chieh dah tolong kita
dapatkan waran geledah.

00:26:36.500 --> 00:26:37.791 align:center
Nanti saya hantar.

00:26:44.208 --> 00:26:45.416 align:center
Apa yang kelakarnya?

00:26:50.416 --> 00:26:52.791 align:center
Chen Chi-sha cuma boneka.

00:26:52.875 --> 00:26:56.291 align:center
Saya yang suruh dia bunuh orang.

00:26:56.375 --> 00:26:57.375 align:center
Orang tua itu…

00:27:04.500 --> 00:27:07.625 align:center
Pendakwa Chen benarkan
rumah Wu Tien-chi digeledah.

00:27:07.708 --> 00:27:09.083 align:center
Selain rakaman itu,

00:27:09.166 --> 00:27:13.125 align:center
orang di kelab malam nampak dia
masuk bilik peribadi dengan Chen Chi-sha.

00:27:28.208 --> 00:27:32.166 align:center
Perasap cendana yang bertangkal ini
disorok dengan baik.

00:27:32.250 --> 00:27:34.041 align:center
Inikah yang kamu cari?

00:27:39.541 --> 00:27:40.375 align:center
Ya.

00:27:40.875 --> 00:27:43.083 align:center
Chieh, ini bahan bukti.

00:27:43.583 --> 00:27:45.833 align:center
Jangan lupa pulangkan selepas selesai.

00:27:54.083 --> 00:27:56.750 align:center
Apa awak nak buat dengannya?

00:27:58.750 --> 00:28:00.000 align:center
Saya akan simpan dulu

00:28:00.083 --> 00:28:02.958 align:center
dan bantu datuk mangsa
memohon Dekri Hitam.

00:28:06.583 --> 00:28:08.833 align:center
Akhirnya dia tersilap langkah.

00:28:08.916 --> 00:28:10.583 align:center
Mampuslah kau, Wu Tien-chi.

00:28:19.291 --> 00:28:21.166 align:center
PETA JALAN BANDAR TAIPEI

00:28:24.166 --> 00:28:25.750 align:center
Hei, saya tak fahamlah.

00:28:25.833 --> 00:28:28.958 align:center
Wu Tien-chi tipu Wang Cheng-nan
dan kata penagih itu suspek,

00:28:29.041 --> 00:28:31.916 align:center
malah sengaja pilih apartmen
tempat dia membunuh

00:28:32.000 --> 00:28:33.375 align:center
sebagai tempat konflik.

00:28:33.458 --> 00:28:34.500 align:center
Apa muslihat dia?

00:28:35.958 --> 00:28:39.666 align:center
Tempat Wu Tien-chi membunuh.

00:28:41.875 --> 00:28:43.166 align:center
Matlamat Wu Tien-chi…

00:28:44.375 --> 00:28:45.791 align:center
Gadis itu tiada di sini.

00:28:45.875 --> 00:28:48.666 align:center
Ada kegunaan lain untuk Wang Yu-ching.

00:28:50.083 --> 00:28:51.458 align:center
Apartmen Wu Tien-chi.

00:28:52.500 --> 00:28:53.333 align:center
Dewan Heilung.

00:28:54.583 --> 00:28:56.041 align:center
Kes jiwa hakiki dicuri.

00:28:56.125 --> 00:28:58.291 align:center
TOKONG PAOAN, TOKONG LANTE, TOKONG FUHE

00:28:58.375 --> 00:29:01.333 align:center
Setiap lokasi ada
kes kematian aneh yang sama.

00:29:06.750 --> 00:29:08.541 align:center
Beri saya pen…

00:29:15.916 --> 00:29:17.375 align:center
DEWAN HEILUNG

00:29:22.875 --> 00:29:23.708 align:center
TOKONG FUHE

00:29:23.791 --> 00:29:24.958 align:center
TOKONG LANCHEN

00:29:25.750 --> 00:29:26.583 align:center
TOKONG PAOAN

00:29:30.416 --> 00:29:31.666 align:center
Ini…

00:29:32.166 --> 00:29:33.291 align:center
Ini formasi sihir.

00:29:43.416 --> 00:29:44.791 align:center
Alamak.

00:29:46.041 --> 00:29:47.583 align:center
Saya terlepas pandang.

00:29:47.666 --> 00:29:49.625 align:center
Ketika Chen Chi-sha culik jiwa hakiki,

00:29:49.708 --> 00:29:51.708 align:center
Wu buat formasi sihir
dengan korban manusia

00:29:52.291 --> 00:29:55.708 align:center
untuk buka kunci supaya roh Raja Syaitan
boleh turun ke Alam Manusia.

00:30:02.708 --> 00:30:04.583 align:center
"Raja mayat akan dicipta.

00:30:04.666 --> 00:30:06.500 align:center
Bulan purnama bakal menjelma."

00:30:06.583 --> 00:30:07.416 align:center
Bulan purnama?

00:30:09.666 --> 00:30:11.583 align:center
Dulu pun semasa bulan purnama.

00:30:17.333 --> 00:30:19.041 align:center
Awak bertuah kali ini.

00:30:19.125 --> 00:30:22.083 align:center
Jika Raja Syaitan dapat capai
kuasa penuh, matilah awak.

00:30:23.166 --> 00:30:25.791 align:center
Bulan purnama,
formasi sihir, di tengah-tengah.

00:30:26.916 --> 00:30:30.125 align:center
Saya dah faham. Lima tahun lalu,
saya kalahkan dia secara kebetulan.

00:30:30.791 --> 00:30:33.625 align:center
Saya ganggu saat kemasukan Raja Syaitan.

00:30:34.583 --> 00:30:37.208 align:center
Formasi sihir yang lengkap
dapat salurkan rohnya,

00:30:37.291 --> 00:30:40.250 align:center
tapi dia tunggu tengah malam
semasa kedudukan bulan paling tinggi.

00:30:40.333 --> 00:30:43.458 align:center
Barulah dia capai
kuasa penuh melalui portal.

00:30:44.125 --> 00:30:48.041 align:center
Jika kau berani lengahkan aku,
aku akan heret kau ke neraka.

00:30:48.666 --> 00:30:49.875 align:center
Kali ini pun sama.

00:30:52.083 --> 00:30:53.583 align:center
WANG YU-CHING, DEWAN HEILUNG

00:30:54.125 --> 00:30:55.041 align:center
Mana portalnya?

00:30:57.875 --> 00:30:59.791 align:center
Di tengah-tengah formasi sihir,

00:31:00.958 --> 00:31:02.125 align:center
Pasar Dongfeng.

00:31:05.875 --> 00:31:08.958 align:center
Jadi, awak dan Pasar Dongfeng
jadi sasaran dari awal.

00:31:09.458 --> 00:31:11.041 align:center
Celaka, Wu Tien-chi.

00:31:16.875 --> 00:31:18.541 align:center
Tapi formasi itu belum siap.

00:31:19.708 --> 00:31:23.791 align:center
Korban di lokasi terakhir
mungkin Wang Yu-ching.

00:31:23.875 --> 00:31:25.625 align:center
PLAZA TASIK EMAS

00:31:26.208 --> 00:31:27.833 align:center
Kawal plaza ini dulu.

00:31:27.916 --> 00:31:30.833 align:center
Kelilingnya bangunan tinggi
dengan ribuan rumah.

00:31:30.916 --> 00:31:32.625 align:center
Dia boleh sorok di mana-mana.

00:31:38.625 --> 00:31:42.583 align:center
Mangsa dikorbankan dengan cara bunuh diri
atau dibunuh dengan mengerikan.

00:31:43.166 --> 00:31:44.625 align:center
Formasi sihir dapat kuasa gelap

00:31:44.708 --> 00:31:47.583 align:center
daripada ketakutan
dan kebencian mangsa sebelum mati.

00:31:49.958 --> 00:31:53.208 align:center
Wu Tien-chi simpan Wang Yu-ching
untuk dikorbankan.

00:31:53.291 --> 00:31:56.291 align:center
Tarikhnya tentu beberapa hari
sebelum bulan purnama.

00:31:57.000 --> 00:31:58.208 align:center
Kita masih ada masa.

00:32:01.625 --> 00:32:05.500 align:center
PLAZA TASIK EMAS

00:33:15.208 --> 00:33:18.125 align:center
- Perjanjian kita masih sah, bukan?
- Lemah betul.

00:33:18.208 --> 00:33:21.708 align:center
Kau takut sangat orang tua itu
failkan aduan terhadap kau?

00:33:22.708 --> 00:33:24.916 align:center
Jika kau uruskan baik-baik,

00:33:25.000 --> 00:33:28.083 align:center
walau apa pun yang kau buat
di Alam Manusia,

00:33:28.166 --> 00:33:31.875 align:center
Yama di Mahkamah Neraka pun
takkan boleh hukum kau

00:33:31.958 --> 00:33:35.333 align:center
selepas kau mati dan masuk neraka.

00:33:36.875 --> 00:33:41.000 align:center
Mana benda yang aku suruh buat?
Dah buat persiapan?

00:33:42.250 --> 00:33:43.541 align:center
Semuanya tersedia.

00:33:46.041 --> 00:33:47.541 align:center
Saya dah uji tadi.

00:33:49.166 --> 00:33:52.416 align:center
Chieh, Leafy dirasuk hantu wanita.

00:33:53.458 --> 00:33:54.458 align:center
Apa awak nak?

00:33:54.958 --> 00:33:57.166 align:center
Si bodoh itu ambil berat tentang dia.

00:34:00.666 --> 00:34:03.041 align:center
Jika kita letakkannya pada gadis itu

00:34:03.125 --> 00:34:04.875 align:center
dan Han Chieh jumpa pun,

00:34:04.958 --> 00:34:06.958 align:center
dia takkan berani bertindak gopoh.

00:34:14.208 --> 00:34:17.291 align:center
Jangan pandang rendah pada budak itu.

00:34:17.375 --> 00:34:20.666 align:center
Dia berjaya hapuskan Chen Chi-sha.

00:34:21.166 --> 00:34:23.416 align:center
Hati-hati.

00:34:24.291 --> 00:34:26.375 align:center
Ini fasa terakhir.

00:34:26.875 --> 00:34:28.833 align:center
Sempurnakan raja mayat dulu.

00:34:28.916 --> 00:34:32.666 align:center
Cari jalan untuk habiskan
senjata ajaibnya.

00:40:35.958 --> 00:40:37.666 align:center
Terjemahan sari kata oleh MMA
ata ajaibnya.