Bătrâne, ce faceți?
Lotusul vindecă rănile fizice.
Al Treilea Prinț s-a mutilat ca să-și răsplătească părinții.
Maestrul lui a folosit tulpini și rădăcini ca să-l vindece.
Câte discuri a folosit acum?
Nu știu, era totul în flăcări.
Bariera Dragonilor are cel mai puternic efect secundar.
Când se va trezi?
Nu-ți face griji! Va trăi.
AGENTUL DIVIN
ÎN ABIS
Dragă, nu pleca!
Han Chieh!
Te-ai trezit?
Cum te simți acum?
Vrei să preiei atâtea cazuri deodată?
O să mă dau peste cap.
Han Chieh, ce o să faci?
REGELE DEMON DIN AL ȘASELEA CER ADEMENEȘTE UN OM
N-ai zis că are alt agent?
- Nu știi nimic despre el. - Nu-mi pasă.
Dacă nemernicul continuă, distruge mai mulți oameni.
CHIEH
Acum ești mulțumit?
Hei!
„Întărește-ți trupul la muntele Buddha!”
Muntele Buddha?
Chen Chi-sha.
Futu-i!
BUDDHA
După înfrângerea lui Chen Chi-sha, i-am dus armele magice într-un seif.
Gata cu magia!
Retrage-te!
Te voi proteja de demoni și fantome.
Chiar te crezi invincibil?
Ai avut noroc de data asta.
Dacă Regele Demon obține puteri supreme,
ești mort.
Nu pare că sunt lucruri bune în seiful ăsta.
Sigur nu te păcălește?
Mi-a trimis special mesajul.
Nici certați nu și-ar bate joc de mine.
Tu-ți bați joc de mine. De ce n-am ajuns?
Hei!
Ai cheia?
Futu-i!
ZERO, UNU, DOI, TREI, PATRU, CINCI, ȘASE, ȘAPTE, OPT, NOUĂ
Rahat! Ce dracu' e asta?
Ce mama…
Doamne!
Ce e asta?
Haide, la treabă!
Du-te!
Tămâie arsă.
Chen Chi-sha te-a băgat în cutie?
De ce?
Eu?
Vrea să-mi spună ceva?
Wu…
Wu Tien-chi?
Wu Meng-hsueh.
Wu Meng-hsueh?
Verifică numele ăsta!
- Mă întorc la secție și-ți spun. - Bine.
La stânga…
Ascunde-te!
Termină!
Termină! Du-te!
- Hai! - Wang Hsiao-ming!
Cine plătește internetul?
Ai grijă! Grenadă!
Tu.
Atenție, explozibil!
Fii serios și ocupă-te de mica fantomă!
- Ce? - Ce?
Bine, sigur.
- Eu plec. - Pa!
Hai să ne jucăm!
Ce vrei?
Trebuie să fac pipi.
Trebuie să facă pipi. Ce fac?
Hei!
Pe Wu Tien-chi îl chema Wu Meng-hsueh. Acum lucrează în finanțe.
Se pare că poate prezice evoluția acțiunilor.
Cresc și scad cum prezice el.
A comis o crimă când era minor.
Chen Chi-sha a spus că Wu Tien-chi e noul agent
și că el era doar o marionetă.
Acum, că Chen Chi-sha e mort, cred că Wang Yu-ching este la Wu Tien-chi.
Ce vrea?
Dle Wang!
O să vă obosiți așa. Mergeți acasă și odihniți-vă!
Dacă avem vești, vă informăm imediat.
E în regulă. O aștept pe Ching aici.
Oricum, nu mai e nimeni acasă.
Alo?
Sunteți tatăl lui Yu-ching?
- Da. - Sunt prietenul ei.
Știți că Yu-ching e hărțuită la școală?
E hărțuită la școală? De ce nu mi-a spus niciodată?
Ești colegul ei?
Știu unde o găsiți, dar nu vreau să am probleme.
Promiteți-mi un lucru! Nu mergeți la poliție!
- Doar așa pot ajuta. - Bine, promit.
DOSARE PENALE
M-am ocupat de cazul lui Wu Meng-hsueh pe atunci.
- Acum 20 de ani. - Și n-ați uitat cazul, dle procuror Chen.
Nu pot să uit.
Wu Meng-hsueh a primit un verdict inacceptabil.
JUDECĂTOR: CHANG HO-CHENG
Ce e?
Continuați!
Wu Meng-hsueh avea 15 ani atunci.
Victima a fost o fată de 16 ani.
A murit cu bunica ei în propria casă.
- Din ce motiv? - Crimă pasională.
Fata fusese agresată sexual.
Wu Meng-hsueh spunea că se iubesc, dar bunica le-a interzis.
Tatăl lui Wu Meng-hsueh era avocat celebru.
A pus o echipă de avocați să-l salveze.
Au exploatat lacunele legale cu scuza că era minor.
Bunicul victimei nu putea vorbi din cauza unui atac cerebral.
Tatăl lui Wu a folosit diverse pile ca să-l preseze pe judecător.
Până la urmă, a primit o sentință ușoară, dar n-am putut face nimic.
Bunicul fetei n-a mai mâncat după verdict.
A murit la scurt timp.
Wu Meng-hsueh n-a stat mult închis.
A fost eliberat pe la 20 de ani.
Sunt supărat fiindcă nu i-am făcut dreptate fetei.
Și sunt supărat și pe lumea asta.
Cei cu putere și influență scapă de orice.
JUDECĂTOR: CHANG HO-CHENG
I-am spus secretarei tatălui lui Wu să ne vedem în zonă.
Te porți ciudat. Ce s-a întâmplat?
Judecătorul în cazul lui Wu Meng-hsueh a fost tata.
Tata nu vorbea des despre muncă.
Când eram la liceu, a devenit foarte deprimat.
A murit la scurt timp după aceea.
În zilele dinaintea morții, își tot cerea scuze.
Azi, în sfârșit, am aflat de ce.
N-a putut trece peste acel verdict. L-a bântuit până la moarte.
Până și zeii fac greșeli, darămite oamenii.
Sunt hotărât să-l trimit la închisoare pe ticălos.
La închisoare?
Ar trebui să ajungă direct la nivelul 18 al iadului.
La nivelul 100.
Dnă secretară Liu, sunt Chang Min, am vorbit la telefon.
El e partenerul meu.
Vreau să vă întreb despre fiul dlui Wu, Wu Meng-hsueh.
Dnă secretară Liu!
Ce vreți să știți?
După ce a fost eliberat, a primit altă identitate.
Se ascunde de ceva?
Familia lui era deja puternică. De ce a învățat tehnica Wumeng?
Pentru că…
bunicul fetei venea în închisoare.
Pleacă! Dispari!
Mi-ai ucis soția și nepoata.
Te voi bântui până la moarte.
Ne vom socoti în Infern!
O să mă asigur că ajungi
în al 18-lea nivel al iadului!
Tatăl lui Wu Meng-hsueh a găsit un maestru
care a păstrat spiritul într-o cădelniță din lemn de santal
și l-a izolat cu talismane.
Știți unde e acum?
Nu.
După ce Wu Meng-hsueh a fost eliberat, a călătorit prin lume.
Voia să găsească o cale
să facă ce vrea fără nicio pedeapsă pe Pământ și în iad.
A început să învețe tehnici magice,
inclusiv pe cea mai malefică, tehnica Wumeng.
Ce ai făcut?
Aveam patru concurenți. Oamenii lor au avut tot felul de accidente.
Atunci, e grozav pentru noi. De ce ești nemulțumit?
Meng-hsueh!
Nu te mai implica în combinații dubioase!
Dacă o ții tot așa…
schimb testamentul.
Nu vei primi niciun ban.
Îndrăznește!
Dacă-ți schimbi testamentul,
următorul care are accident
ai putea fi tu.
Neno…
Trebuia să te las în închisoare!
Dl Wu a închis firma de avocatură.
Și eu am plecat după ce s-a retras.
Și n-am mai auzit de ei.
- Să găsim cădelnița din lemn de santal! - De ce?
Îl sperie doar un lucru, karma.
Și să fie reclamat la Infern.
Dacă bunicul fetei îl reclamă la Yama,
nu mai poate scăpa basma curată după ce moare?
Da. Ai cum să afli unde e ascuns?
Am cerut informații la secție.
Are pașaport străin.
Activele lui sunt în companii străine. Va dura.
Regele Demon știe să-i aleagă.
E viclean și inteligent.
Și ce? Folosește tot în scopuri malefice.
Tu n-ai creier, dar ești mai tare.
Ba tu n-ai creier.
Te-ai aprins!
ECHIPA DE ANCHETĂ 1
- La naiba! - Calmează-te!
Unde e fiica mea?
Bravo!
Tipul bătut e un drogat, Hsieh Kun-hao.
Pe Wang Cheng-nan l-a sunat unul și i-a zis că-i hărțuia fiica.
De asta suspectează că el a răpit-o.
Cum l-a găsit?
Bărbatul ăla i-a spus.
Hsieh Kun-hao a fost bătut într-un loc cumpărat de Wu Tien-chi acum 3 ani.
Acolo le-a ucis pe fată și bunică.
Se folosește de alții ca să-i facă treaba.
Tipic pentru el.
Chao l-a chemat deja la o discuție.
Am cumpărat apartamentul demult.
E gol de multă vreme.
Nu m-așteptam să dea cineva spargere.
De ce l-ai cumpărat?
Locația e foarte bună. Îi va crește valoarea în viitor.
L-am cumpărat ca investiție.
Domnilor polițiști, mai doriți să știți ceva?
- Mulțumesc. - Drum bun!
- Îl lași să plece pur și simplu? - Nu-l putem reține.
Nu avem dovezi directe că e implicat în dispariția fetei.
Numărul care l-a sunat pe Wang Cheng-nan nu era din țară.
Deci nu putem fi siguri că el a sunat de pe acel număr.
Dar…
Urmărește-l non-stop!
Am înțeles.
Salut!
Nu face pe prostul!
Ești incredibil.
Ai fost la Chen Chi-sha și ai scăpat cu viață.
Spune-i Regelui Demon că știu că vrea să vină aici!
Dacă așa vreți, vin și eu. Dar eliberați-o pe Wang Yu-ching!
Hai să clarificăm ceva! Nu implicați oameni nevinovați!
Îți plac prostiile alea, nu? Atunci, să ne luptăm!
Dacă învingi, îmi poți lua viața.
Sună foarte tentant.
Dar e păcat că nu mă cunoști bine. Să-ți spun ceva!
Întotdeauna am urât regulile.
Îi vezi pe cei dinăuntru?
Fac plecăciuni, se chinuie, respectă toate regulile,
și, totuși, duc o viață mediocră.
Ce caută?
Libertate.
Nimic nu e mai bun decât libertatea.
Cică-s grozave discurile tale.
Abia aștept să le văd!
Salut!
Pe aici, vă rog!
A venit VIP-ul.
Se face frig. Învelește-te la noapte!
Doamne, știu! Ai uitat să-mi amintești să-mi pun șosete.
- Pa! - Pa!
De ce te-ai întors?
Leafy!
Sari!
Sari odată!
Sari!
Ticăloaso! Ce vrei?
Leafy!
Chieh!
Ce vrei?
Stați!
Mi-am trimis secretara drăguță să verifice cloaca ta.
Îmi pare rău pentru Chen.
Vreau să-i o ofer o fină. Ce zici de Yeh Chih-ling?
Nu te atinge de prietenii mei! Te distrug!
N-ai ucis niciodată oameni, nu?
Ai ucis mulți demoni, dar niciodată un om.
Vrei să încerci?
Vrei să mă arunci, nu?
Uite ce e! Noi suntem la fel.
Suntem la fel.
- Chieh! - Suntem la fel.
- Calmează-te! - Hai!
Chieh!
Te pricepi să provoci oamenii. E doar vorba de tine.
Nu ești bazat. Chen Chi-sha făcea treaba murdară în locul tău.
Dle polițist, cine te crezi?
Crezi că unitatea ta coruptă și incompetentă mă poate aresta?
Reîncarnează-te întâi!
Ai terminat? Nu e suficient de jignitor.
Nu le ai cu vrăjeala.
De ce ar alege Regele Demon un ratat ca tine?
Străduiește-te mai mult!
Chen Chi-sha era doar un pion.
Eu îi spuneam să omoare oameni.
Moșul ăla nu e la nivelul meu.
Voi sunteți inutili.
Cunosc legea și magia. Vreți să vă jucați cu mine?
Poate o omor pe Yeh Chih-ling prima.
Chieh, să mergem!
Haide, Chieh!
Ce? Nu plecați!
Haide, calmează-te! Nu-i nimic, îți deschid eu ușa.
Urcă și ai grijă la cap!
Stai cuminte!
Hipoglicemia te face iritabil.
Chao.
Mulțumită lui Han Chieh, putem cere un mandat de percheziție.
Ți-l trimit mai târziu.
Ce e așa amuzant?
Chen Chi-sha era doar un pion.
Eu i-am spus să omoare oameni.
Moșul ăla…
Procurorul Chen a aprobat percheziția la Wu Tien-chi.
Pe lângă înregistrare,
cei din club l-au văzut intrând într-o cameră cu Chen Chi-sha.
Cădelnița din lemn de santal cu talismane pe ea a fost bine ascunsă.
Asta căutai?
Da.
Chieh, asta e o probă.
Nu uita s-o dai înapoi!
Ce ai de gând să faci cu ea?
O țin în siguranță
și-l voi ajuta pe bunic să ceară Jetonul Negru.
L-am prins cu ceva.
La naiba cu Wu Tien-chi!
HARTA STRĂZILOR DIN TAIPEI
Nu mă prind.
Wu Tien-chi a mințit spunând că tipul e suspectul.
A ales apartamentul unde a ucis prima data ca loc al conflictului.
Ce pune la cale?
Locurile unde a ucis Wu Tien-chi.
Scopul lui Wu Tien-chi…
Fata aia nu e aici.
Wang Yu-ching are altă menire.
Apartamentul lui Wu Tien-chi.
Heilung Hall.
Furtul de esențe.
TEMPLUL PAOAN, LANTE, FUHE
În fiecare loc a murit cineva în mod ciudat.
Dă-mi un pix!
HEILUNG HALL
TEMPLUL FUHE
TEMPLUL LANTE
TEMPLUL PAOAN
Asta este…
E un tipar.
Futu-i!
Mi-a scăpat.
Când Chen Chi-sha lua esențe, Wu desena tiparul cu sacrificii umane
pentru a elibera și trimite spiritul Regelui Demon aici.
„Vor apărea lord-cadavre.”
„Urmează Lună plină.”
Lună plină?
Și ultima oară a fost Lună plină.
Acum ai avut noroc.
Dacă Regele Demon obține puterea deplină, mori.
Lună plină, tipar magic, centru.
M-am prins! Acum cinci ani l-am învins cu noroc.
Am întrerupt intrarea Regelui Demon.
Tiparul desenat îi putea transmite spiritul,
dar el aștepta momentul când Luna era cel mai sus.
Doar atunci putea obține puterea maximă prin portal.
Dacă îndrăznești să mă întârzii, te iau după mine în iad.
E la fel și acum.
WANG YU-CHING, HEILUNG HALL
Unde e portalul?
În centrul tiparului
este Piața Dongfeng.
Obiectivul lui ați fost de la început tu și piața.
La naiba, Wu Tien-chi!
Dar tiparul e incomplet.
Sacrificiul din ultima locație va fi Wang Yu-ching.
GOLDEN LAKE PLAZA
Nu mergem acolo înainte?
E înconjurată de blocuri cu mii de apartamente.
Are ascunzători.
Metoda sacrificiului uman înseamnă sinucidere sau crimă oribilă.
Tiparul extrage puterea malefică din teroarea lor dinaintea morții.
Wu Tien-chi vrea s-o sacrifice pe Wang Yu-ching.
Momentul ar trebui să fie înainte de Luna plină.
Mai avem timp.
GOLDEN LAKE PLAZA
- Înțelegerea mai e valabilă? - Ești inutil!
Ți-e frică de un moș că te reclamă?
Cât timp te descurci bine,
nu contează ce ai făcut pe Pământ,
nici Yama din Infern nu te poate atinge
după ce mori și ajungi în iad.
Cum rămâne cu chestiile mele? Cum merg pregătirile?
Totul este pregătit.
Am testat-o azi.
Leafy e posedată de o fantomă-femeie chiar acum.
Ce vrei?
Pușlamaua aia ține mult la ea.
Dacă intră în fata aia, chiar dacă o descoperă Han Chieh,
n-o să facă ceva pripit.
N-o subestima pe pușlamaua aia!
L-a eliminat pe însuși Chen Chi-sha.
Ai mare grijă!
Suntem la final.
Obține mai întâi lord-cadavre!
Fă-l să-și irosească discurile magice!
Subtitrarea: Ileana Bighiu scurile magice!