Ano po ang ginagawa n'yo, Lolo?
Nakakagaling ng sugat ang lotus.
Binigay ng Third Crown Prince ang parte ng katawan niya sa magulang niya.
Gumamit ng lotus ang master niya para manumbalik ang katawan niya.
-Ilang pogs ang ginamit niya? -Ewan ko po. Puro sunog do'n pagdating ko.
Pinakamalakas 'yong epekto ng Nine Dragons Divine Fire Barrier.
Kailan siya gigising?
Wag kang mag-alala. Mabubuhay siya.
AGENT FROM ABOVE
SA KAWALAN
Baby, dito ka lang.
Kuya Chieh.
Gising ka na?
Kumusta ang pakiramdam mo?
Sigurado kang pagsasabayin mo ang mga kaso?
Basta itotodo ko na lahat.
Kuya, ano'ng ginagawa mo?
DEMON KING NG SIXTH HEAVEN, NANUNUKSO NG TAO
Sabi mo, may bagong agent ang Demon King, di ba?
-Wala kang alam sa kanya. -Wala akong pakialam.
Pag nanggulo 'yong gago, mas marami ang madadamay.
CHIEH
Masaya ka na?
Uy.
Uy!
"Pumunta ka sa tuktok ng Mount Buddha, magpalakas ng katawan."
Mount Buddha?
Si Chen Chi-sha.
Pucha.
BUDDHA
No'ng natalo ko si Chen Chi-sha,
itinago ko lahat ng armas niya sa safe deposit box.
Wag ka nang mangkulam.
Tumigil ka na.
Ipagtatanggol kita laban sa mga demonyo at multo.
Tingin mo talaga, hindi ka matatalo?
Sinuwerte ka ngayon.
Pag lumakas ang Demon King ng Sixth Heaven,
patay ka.
Parang walang kuwenta ang laman ng safe deposit box na 'yon.
-Sigurado kang di ka niya ginagago? -Siya mismo ang nagsabi.
Kahit di kami okay, di niya ako gagaguhin.
Pucha, ikaw ang nanggagago sa 'kin. Ba't di pa tayo nakakarating?
Uy.
May susi ka ba?
Pucha.
ZERO, ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT, NINE
Pucha, ano ba 'yan?
Anak ng…
Diyos ko po!
Ano 'yan?
Sige na… tara na.
Go.
Abo ng insenso.
Inilagay ka ni Chen Chi-sha sa box?
Bakit?
Sa 'kin?
May sasabihin ba siya?
Wu…
Wu Tien-chi?
Wu Meng-hsueh.
Wu Meng-hsueh?
I-check mo si Wu Meng-hsueh.
-Babalik ako sa station, sabihan kita. -Okay.
Bandang kaliwa…
Magtago ka…
Tama na 'yan…
Tama na 'yan– go…
-Okay, go. -Wang Hsiao-ming.
Sino'ng nagbabayad ng internet?
Ingat, may granada!
Ikaw.
Pasabugin!
Magpakakuya ka. Alagaan mo ang batang multo.
-Ha? -Ha?
Okay… sige.
-Aalis na ako. -Bye.
Maglaro tayo.
Ano'ng gusto mo?
Naiihi po ako.
Naiihi siya. Ano'ng gagawin ko?
Uy!
Wu Meng-hsueh ang dating pangalan ni Wu Tien-chi. Nasa finance na siya.
Usap-usapan sa investors na nahuhulaan niya ang paggalaw ng stocks.
Sumasabay ang taas-baba sa hula niya. Nakapatay siya no'ng bata pa siya.
Sabi ni Chen Chi-sha, bagong agent si Wu Tien-chi. Puppet nga lang daw siya.
Patay na si Chen Chi-sha, baka hawak ni Wu Tien-chi si Wang Yu-ching.
Ano'ng gusto niya?
Mr. Wang.
Pinapagod mo 'yong sarili mo. Umuwi ka at magpahinga muna.
Kung may balita, sasabihan ka namin agad.
Ayos lang. Hihintayin ko si Ching dito.
Wala namang ibang tao sa bahay.
Hello?
Papa ba ni Yu-ching 'to?
-Papa nga niya 'to. -Kaibigan niya ako.
Alam mo ba ang grabeng pambu-bully kay Yu-ching sa school?
Binu-bully siya sa school? Ba't di niya sinabi sa 'kin 'yon?
Kaklase ka ba niya?
Alam ko kung asan siya, pero ayokong madamay.
Kaya mangako ka na hindi magtatawag ng mga pulis.
-Sa gano'n lang kita matutulungan. -Okay, nangangako ako.
CRIMINAL FILES
Hinawakan ko dati 'yong kaso ni Wu Meng-hsueh, parang nasa 20 taon na.
Tanda mo pa po 'tong kasong 'to, Prosecutor Chen.
Di ko makakalimutan.
Di ko talaga matatanggap ang hatol sa kasong 'yan.
PRESIDING JUDGE: CHANG HO-CHENG
Ano'ng meron?
-Ano pa po? -Fifteen si Wu Meng-hsueh no'n.
Sixteen years old 'yong biktimang babae.
Namatay 'yong maglola sa sarili nilang bahay.
-Ano po'ng motibo? -Crime of passion 'yon.
Lumalabas na hinalay ang babae.
Sabi ni Wu Meng-hsueh, nagmamahalan sila pero tutol ang lola.
Sikat na abogado din 'yong papa ni Wu Meng-hsueh.
May legal team para mapawalang-sala siya.
Ginamit nila ang pagka-minor niya para malusutan ang batas.
Laging nasa korte ang lolo ng biktima, pero na-stroke kaya di makapagsalita.
Gumamit din ng koneksiyon ang papa niya para gipitin ang judge.
Sa huli, magaan 'yong hatol sa kanya pero wala akong magawa do'n.
Ayaw kumain o uminom ng lolo ng babae pagkalabas ng hatol.
Tapos, namatay din siya.
Mabilis lang sa kulungan si Wu Meng-hsueh.
Pinalabas siya no'ng 20 na siya, nakalaya na ulit.
Galit ako sa sarili ko, di ko naipaglaban ang babae.
Mas galit ako sa mundong di napapanagot ang mga makapangyarihan at maimpluwensiya.
PRESIDING JUDGE, CHANG HO-CHENG
Pinapunta ko sa malapit ang secretary ng papa ni Wu.
Ba't nagkakaganyan ka? Ano'ng problema?
Papa ko ang judge kay Wu Meng-hsueh, si Chang Ho-cheng.
Di namin pinag-usapan ni Papa ang trabaho.
No'ng high school ako, bigla siyang na-depress.
Tapos, namatay na siya.
Ilang araw bago siya mamatay, lagi siyang nagso-sorry.
Nalaman ko na din kung bakit.
Di niya makalimutan ang hatol. Inisip niya 'yon hanggang mamatay siya.
Nagkakamali nga kahit mga diyos, lalo na 'yong mga tao.
Pucha, gustong-gusto kong makulong ang gagong 'yon.
Makulong?
Dapat deretso sa 18th level ng impiyerno ang tulad niya.
Sa 100th level.
Secretary Liu, ako po si Chang Min, 'yong kausap n'yo sa phone.
Partner ko siya.
May itatanong po sana ako tungkol sa anak ni Attorney Wu, si Wu Meng-hsueh.
Secretary Liu.
Ano'ng gusto n'yong malaman?
Nagpalit po ng pagkakakilanlan si Wu Meng-hsueh pagkalaya.
May itinatago o iniiwasan ba siya?
Makapangyarihan na po ang pamilya niya. Ba't niya inaral ang Wumeng Technique?
Kasi…
nakita niya ang lolo ng babae sa kulungan.
Umalis ka na.
Alis.
Pinatay mo ang asawa at apo ko.
Mumultuhin kita hanggang mamatay ka.
Sisingilin kita sa Underworld!
Sisiguraduhin kong mabubulok ka sa 18th level ng impiyerno!
Nagpatulong si Wu Meng-hsueh sa papa niya, kaya naghanap si Attorney Wu ng master
na nagkukulong ng espiritu sa hugis-bundok na insensong sandalwood,
na sinelyuhan ng mga anting-anting.
Alam mo po kung asan na 'yon?
Hindi ko alam.
Ang alam ko lang, nag-ikot sa buong mundo si Wu Meng-Hsueh pagkalaya niya.
Naghahanap siya ng paraan
para magawa ang kahit ano sa Mundo ng Tao at impiyerno nang di napaparusahan.
Natuto siyang mangulam, mag-magic,
pati ang pinakamasama sa lahat, ang Wumeng Technique.
Ano'ng nagawa mo?
Apat 'yong kalaban natin. Lahat sila naaksidente.
Pabor po sa 'tin 'yon. Ano ang ikinakagalit n'yo?
Meng-hsueh.
Tumigil ka na sa maiitim na kalokohang 'to.
Pag hindi ka tumigil…
babaguhin ko ang will ko.
Pagdating ng araw, wala kang makukuha ni isang sentimo.
Subukan mo ako.
Pag iniba mo ang will mo,
ang susunod na maaaksidente,
baka ikaw na 'yon.
Sa…
Sana hinayaan kitang mabulok sa kulungan!
Isinara ni Attorney Wu ang law firm.
Umalis na rin ako pagka-retire niya.
Wala na akong balita ulit sa kanila.
-Hanapin natin 'yong insensong sandalwood. -Bakit?
Karma lang ang kinakatakutan niya,
na maisumbong sa Underworld.
Sinasabi mong pag sinumbong siya ng lolo ng babae kay Yama,
di niya matatakasan ang mga krimen niya pag namatay siya?
Oo. Malalaman mo ba kung saan nakatago 'yon?
Pinakuha ko ang info niya sa station. May foreign passport siya.
Nasa ibang bansa ang mga asset niya. Matatagalan 'yon.
Marunong ding pumili 'yong Demon King Tuso at matalino si Wu Meng-hsueh.
E, ano kung matalino siya? Sa masasama niya ginagamit 'yon.
-Tanga ka pero mas lamang ka sa kanya. -Pucha, ikaw 'yong tanga.
Uy, ang OA mo.
INVESTIGATION TEAM ONE
-Pucha, gago ka! -Kumalma ka.
Asan 'yong anak ko!
Asan 'yong anak ko?
Good job.
Nabugbog ang adik na si Hsieh Kun-hao.
May tumawag daw kay Wang Cheng-nan at nagsabing nabu-bully ang anak niya.
Kaya inisip niyang kinidnap ang anak niya.
Pa'no niya nahanap?
Sinabi din ng nakausap niya.
Nabugbog si Hsieh Kun-hao sa lugar na binili ni Wu Tien-chi three years ago.
Do'n niya pinatay ang maglola.
Pinapatrabaho niya sa ibang mga tao.
Gano'n nga siya.
Pinatawag siya ni Sir Chao sa istasyon.
Matagal ko na pong binili ang apartment, walang tao do'n.
Hindi ko inasahang papasukin 'yon.
Ba't mo binili 'yon?
Ang gandang puwesto no'n. Pag tumagal, magmamahal 'yon.
Binili ko 'yon para kumita.
Mga sir, may itatanong pa po ba kayo?
-Salamat po. -Ingat ka.
-Papaalisin mo lang po siya? -Di natin siya pwedeng ikulong.
Wala tayong ebidensiyang may kinalaman siya sa pagkawala ng babae.
Sa ibang bansa galing ang phone number na tumawag kay Wang Cheng-nan.
Kaya di tayo siguradong ginamit niya ang number na 'yon.
Pero…
Sige, sundan mo siya, 24-7.
Sige po.
Hello.
Wag mo akong ginagago.
Pambihira ka talaga.
Pumunta ka kay Chen Chi-sha at talagang nabuhay ka pa.
Sabihin mo sa Demon King ng Sixth Heaven na alam kong gusto niyang makipaglaro.
Kung gusto n'yo, makikipaglaro ako. Pero pakawalan mo muna si Wang Yu-ching.
Ayusin muna natin ang rules. Walang inosenteng madadamay.
Gusto mo ng mga gano'ng pakulo, tama? E, maglaban tayo.
Pag nanalo ka, sa 'yo na ang buhay ko.
Medyo nakakaintriga 'yon.
Pero sayang, hindi mo talaga ako kilala. May sasabihin ako.
Buong buhay ko, pinakaayaw ko talaga 'yong rules.
Tingnan mo sila sa loob.
Nagpapakababa sila, sunud-sunuran sa lahat ng ginagawa nila…
at kontento na sa simpleng buhay nila.
Para sa ano?
Kalayaan.
Wala nang tatalo pa sa kalayaan.
Pambihira daw 'yong pogs mo.
Inaabangan ko talaga 'yon.
Hello.
Dito po.
Andito na 'yong VIP.
Lumalamig na po. Magkumot kayo sa gabi.
Naku, sinabi mo pa.
Nakalimutan mong ipaalalang magmedyas bago matulog.
-Bye po. -Bye.
Ba't ka bumalik?
Leafy.
Tumalon ka.
Talon.
Bilis, tumalon ka.
Tumalon ka.
Gaga ka! Ano'ng kailangan mo?
Leafy.
Chieh.
Ano'ng gusto mo?
Teka lang…
Pinauna ko lang ang cute kong secretary para tingnan ang lugar at sitwasyon.
Naaawa nga ako kay Master Chen.
Gusto ko siyang bigyan ng inaanak. Si Yeh Chih-ling kaya?
Lumayo ka sa mga tao ko, o papatayin kita ngayon!
Di ka pa pumatay ng tao, di ba?
Nakapatay ka na ng mga demonyo pero hindi pa ng buhay na tao, di ba?
Gusto mong subukan?
Gusto mo akong ihulog, tama?
Alam mo. Magkapareho tayo.
Magkapareho tayo.
-Chieh… -Magkapareho tayo.
-Kumalma ka, Chieh. -Sige na.
Chieh.
Pucha, ang galing mong mambuyo. Pero puro ka yabang.
Wala ka namang ibubuga. Lahat ng masasama, pinatrabaho mo kay Chen Chi-sha.
Sir, sino ka po ba sa tingin mo?
Tingin mo, maaaresto ako ng korap at walang kuwentang unit mo?
Mabuhay ka muna ulit.
Tapos ka na? Kulang pa ang pang-iinsulto mo?
Ang hina mo mang-insulto.
Ba't kukuha ang Demon King ng kapalit na kagaya mong loser?
Galingan mo pa, okay?
Tauhan lang si Chen Chi-sha.
Ako ang nagsabi sa kanya na pumatay ng mga tao.
Ang matandang 'yon at ako, magkaiba kami ng level, ha?
Wala kayong silbi.
Marunong ako sa batas, sa magic. Gusto n'yong maglaro tayo?
Baka mapatay ko muna si Yeh Chih-ling.
Chieh, tara na.
Chieh. Sige na, tara na.
Ano? Wag kayong umalis!
Diyan ka na. Magpalamig ka. Okay lang 'yon. Pagbubuksan kita.
Pumasok ka na sa kotse. Mag-ingat ka. Umupo ka nang maayos at magpakabait.
Naiirita ka kasi wala ka pang kinakain.
Sir Chao.
Ganito po, salamat kay Han Chieh, makakahingi tayo ng search warrant.
Ise-send ko mamaya.
Ano'ng nakakatawa?
Tauhan lang si Chen Chi-sha.
Ako ang nagsabi sa kanya na pumatay ng mga tao. Ang matandang 'yon–
Payag si Prosecutor Chen sa emergency search kina Wu Tien-chi.
Bukod sa recording,
nakita din sila ni Chen Chi-sha papasok sa private room sa nightclub.
Tagong-tago 'tong insensong sandalwood na may anting-anting.
Ito ba 'yong hinahanap mo?
Opo.
Chieh, ebidensiya 'yan.
Wag mong kalimutang ibalik pagkatapos.
Ano'ng balak mong gawin diyan?
Itatago muna natin
tapos tutulungan natin 'yong lolong makahingi ng Black Command Token.
Ngayon, hawak na natin siya sa leeg.
Gagong Wu Tien-chi na 'yon.
TAIPEI CITY STREET MAP
Uy, di ko naiintindihan.
Ibang suspect ang itinuro ni Wu Tien-chi kay Wang Cheng-nan.
Ang pinili niyang lugar, 'yong apartment kung saan una siyang pumatay.
Ano'ng binabalak niya?
'Yong mga lugar… kung saan pumatay si Wu Tien-chi.
Ang gusto ni Wu Tien-chi…
Wala dito ang babae.
Sa iba gagamitin si Wang Yu-ching.
Apartment ni Wu Tien-chi.
Heilung Gang.
Mga nakawan ng ubod ng kaluluwa.
PAOAN TEMPLE, LANTE TEMPLE, FUHE TEMPLE
Bawat lugar, may parehong kaso ng kakaibang patayan.
Pahingi ng pentel pen.
HEILUNG GANG
FUHE TEMPLE
LANCHEN TEMPLE
PAOAN TEMPLE
Po…
Pormasyon 'to.
Pucha.
Di ko napansin 'to.
Habang nangongolekta ng mga ubod si Chen Chi-sha,
ipinang-setup ni Wu sa pormasyon ang mga alay
para pakawalan ang espiritu ng Demon King sa Mundo ng Tao.
"Mabubuo na ang mga diyos ng lagim. Malapit na ang kabilugan ng buwan."
Kabilugan ng buwan?
Gano'n din no'ng nakaraan.
Sinuwerte ka ngayon.
Pag lumakas ang Demon King ng Sixth Heaven, patay ka.
Bilog ang buwan, mahiwagang pormasyon, sa gitna.
Alam ko na. Limang taon na noong nakatsamba akong talunin siya.
Napigilan ko ang importanteng sandali ng pagpasok ng Demon King.
Makakapasok siya pag buo ang mahiwagang pormasyon
pero hinintay ni Chen na maghatinggabi para nasa tuktok ang buwan.
Do'n lang niya makukuha ang buong lakas mula sa portal ng pormasyon.
Pag sinubukan mo akong pigilan, isasama kita sa impiyerno.
Gano'n din ngayon.
WANG YU-CHING, HEILUNG GANG
Asan ang portal?
Nasa gitna ng pormasyon,
sa Dongfeng Market.
Kaya umpisa pa lang, tinarget ka niya at Dongfeng Market.
Gago ka Wu Tien-chi.
Pero di pa buo ang pormasyon.
Baka si Wang Yu-ching 'yong iaalay do'n sa huling lugar.
GOLDEN LAKE PLAZA
Bantayan na agad natin 'yong plaza.
Napapaligiran siya ng matataas at mataong building.
Makakapagtago siya.
Pagpapakamatay o karumal-dumal na pagpatay ang paraan ng pag-aalay.
Galing sa takot at galit nila bago mamatay ang itim na kapangyarihan ng pormasyon.
Di pinapatay ni Wu Tien-chi si Wang Yu-ching para maialay siya.
Iaalay siya ilang araw bago ang full moon.
May oras pa tayo.
GOLDEN LAKE PLAZA
-May kasunduan pa din tayo, tama? -Wala kang silbi.
Gano'n ka katakot na maireklamo ng matanda 'yon?
Basta ayusin mo ang trabaho mo.
Anumang gawin mo sa Mundo ng Tao,
hindi ka magagalaw kahit ni Yama ng Underworld,
pag namatay at napunta ka sa impiyerno.
Kumusta ang gamit ko, ang paghahanda?
Maayos na ang lahat.
Sinubukan ko na kanina.
Chieh, sinapian na si Leafy ng babaeng multo ngayon.
Ano'ng gusto mo?
Importante nga 'yong babae sa gagong 'yon.
Kung sa babae natin 'yon ilalagay, kahit pa matuklasan 'yon ni Han Chieh,
di siya basta magpapadalos-dalos.
Wag mong maliitin 'yong gagong 'yon.
Napatay nga niya si Chen Chi-sha.
Dapat mag-ingat ka.
Huling bahagi na 'to. Magpuro ka muna ng mga diyos ng lagim.
Maghanap ka ng paraan para maubos ang magical pogs niya.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos ical pogs niya.