Ak Saçlı, ne yapıyorsunuz?
Lotus yaraları iyileştirir.
Veliaht Prens onun vücudundan alıp ebeveynine verdi.
Sonra lotus sapı ve kökleriyle vücudunu yeniden inşa etti.
Bu sefer kaç taso kullandı?
Bilmiyorum. Ben geldiğimde yanıyordu.
Dokuz Ejderhalı Kutsal Ateş Bariyeri'nin yan etkileri çok ağır.
-Ne zaman kendine gelir? -Merak etme. Yaşayacak.
GÖKLERİN AJANI
UÇURUMA DOĞRU
Aşkım, gitme.
Han Chieh. Uyandın mı?
Nasıl oldun?
Aynı anda bu kadar vakayla nasıl ilgileneceksin?
Neyse ne. Sonuna kadar gideceğim.
Han Chieh, ne yapıyorsun?
İBLİS KRAL'IN AYARTTIĞI ADAM
İblis Kral'ın yeni ajanı var dedin.
-Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. -Umurumda değil.
O pislik böyle devam ederse daha çok insan zarar görecek.
CHIEH
Şimdi oldu mu?
Hey.
Hey!
"Vücudunu güçlendirmek için Buda Dağı'nın zirvesine çık."
Buda Dağı mı?
Chen Chi-sha.
Of.
BUDA
O zamanlar Chen Chi-sha'yı yendikten sonra silahlarını bir kasaya koymuştum.
Artık büyü yapma. Bu işleri bırak.
İblis ve hayaletlerden seni ben korurum.
Yenilmez olduğunu mu sanıyorsun?
Bu sefer şansın yaver gitti.
Altıncı Göğün İblis Kralı güçlenirse senin işin biter.
Bu kasanın içinde iyi bir şey yok anlaşılan.
-Seninle dalga geçiyor olmasın? -Mesajı özellikle göndermiş.
Didişip dursak da benimle dalga geçmez.
Ama sen benimle dalga geçiyorsun galiba. Niye hâlâ gelmedik?
Hey.
Anahtarın var mı?
Aman!
SIFIR, BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ, ALTI, YEDİ, SEKİZ, DOKUZ
Bu ne böyle?
Nasıl ya?
Amanın!
Bu ne şimdi?
Hadi. Başlayalım.
Hadi.
Tütsü külü.
Seni kasaya Chen Chi-sha mı koydu?
Neden?
Ben mi?
Bana bir mesajı mı var?
-Wu… -Wu Tien-chi mi?
Wu Meng-hsueh.
Wu Meng-hsueh mi?
Bu ismi araştır.
-Karakola gidiyorum. Haber veririm. -Tamam.
Sol tarafa.
Saklan, saklan.
Kes şunu, kes.
Kes… Hadi.
-Hadi. -Wang Hsiao-ming.
Faturayı kim ödüyor?
Dikkat et. El bombası!
Sen.
Saldırı var!
Küçük hayaletle ilgilen madem, abilik yap.
-Ne? -Ne?
Tamam. Peki.
-Ben gidiyorum. -Güle güle.
Oyuna devam.
-Ne istiyorsun? -Çişim geldi.
Çişim geldi.
Bunun çişi gelmiş. Ne yapayım?
Hey!
SABIKA KAYDI
Borsacı Wu Tien-chi'nin eski adı Wu Meng-hsueh'miş.
Söylentiye göre borsadaki dalgalanmaları önceden tahmin edebiliyormuş.
Bir de çocukken cinayet işlemiş.
Chen Chi-sha "Yeni ajan Wu Tien-chi, ben sadece kuklayım" demişti.
Chen Chi-sha öldüğüne göre Wang Yu-ching, Wu Tien-chi'nin elindedir.
Neyin peşinde?
Bay Wang.
Kendinizi bu kadar yıpratmayın. Evinize gidin, dinlenin.
Bir şey öğrenirsek hemen haber veririz.
Sorun değil. Ching'i burada bekleyeceğim.
Evde kimse yok zaten.
-Alo? -Yu-ching'in babasıyla mı görüşüyorum?
-Evet, benim. -Ben arkadaşıyım.
Yu-ching'in okulda zorbalığa uğradığını biliyor muydunuz?
Okulda zorbalığa mı uğruyor? Benim niye haberim yok?
Sınıf arkadaşı mısın?
Yerini biliyorum ama belaya bulaşmak istemiyorum.
O yüzden lütfen söz verin, polise haber vermek yok.
-Ancak o zaman yardım edebilirim. -Tamam, söz.
DAVA DOSYASI
Wu Meng-hsueh'in davasına o dönemde ben baktım.
-20 yıl önceydi. -Ama hâlâ unutmamışsınız Savcı Chen.
Nasıl unuturum? Çıkan kararı bir türlü kabullenememiştim.
MAHKEME BAŞKANI: CHANG HO-CHENG
Ne oldu?
-Lütfen devam edin. -Wu Meng-hsueh 15 yaşındaydı.
Kurban da 16 yaşında bir kızdı.
Büyükannesiyle birlikte kendi evinde öldürüldü.
-Nedeni neydi? -Tutku cinayeti.
Kızda cinsel saldırı izleri vardı.
Güya birbirlerini seviyorlarmış ama büyükanne izin vermemiş.
Wu Meng-hsueh'in babası ünlü bir avukattı. Çocuğu için bir sürü avukat tuttu.
"Reşit değil" deyip yasal boşluklardan faydalandılar.
Kurbanın dedesi de duruşmalara geldi ama konuşamadı, felç geçirmişti.
Wu'nun babası tanıdıklarını kullanıp mahkeme başkanına baskı yaptı.
Sonunda hafif bir cezayla kurtuldu, elimden bir şey gelmedi.
Bu karardan sonra kızın dedesi yemeden içmeden kesildi.
Kısa süre sonra o da öldü.
Wu Meng-hsueh hapiste fazla kalmadı. 20'li yaşlarında tahliye edildi.
Adaleti sağlayamadığım için kendime çok kızıyorum.
Ama dünyaya daha çok kızıyorum.
Güçlülerin yaptıkları yanlarına kâr kalıyor.
MAHKEME BAŞKANI: CHANG HO-CHENG
Wu'nun babasının sekreteriyle buluşacağım.
Tuhaf davranıyorsun. Ne oldu?
Mahkeme Başkanı Chang Ho-cheng benim babamdı.
Babam bizimle iş hakkında pek konuşmazdı.
Ben lisedeyken birdenbire depresyona girdi.
Ondan kısa süre sonra da öldü.
Ölümünden önceki günlerde "Özür dilerim" deyip duruyordu.
Bugün nihayet nedenini öğrendim.
Davadaki kararı kaldıramamış. Ölene kadar içine dert olmuş.
İnsanları bırak, tanrılar bile hata yapar.
O şerefsizi ne yapıp edip hapse tıkacağım.
Hapse mi?
Onun gibiler doğrudan cehennemin 18. katına gitmeli.
100. katına.
Sekreter Liu, ben Chang Min. Telefonda konuşmuştuk.
Bu da ortağım.
Bay Wu'nun oğlu Wu Meng-hsueh hakkında birkaç şey soracağım.
Sekreter Liu.
Ne soracaktınız?
Wu Meng-hsueh hapisten çıkınca adını değiştirmiş.
Kaçmaya çalıştığı bir şey mi var?
Ailesi zaten nüfuzluydu. Wumeng Tekniği'ni neden öğrendi?
Çünkü
hapiste o kızın dedesini görmüş.
Git başımdan. Defol.
Karımı ve torunumu öldürdün.
Ölene kadar sana musallat olacağım.
Öbür Dünya'da seninle hesaplaşacağız!
Cehennemin 18. katına seni kendi ellerimle götüreceğim!
Wu Meng-hsueh babasından yardım istedi. Bay Wu bir üstat buldu.
Üstat da sandal ağacından, dağ şeklindeki bir tütsü kabına
tılsım kullanarak ruhu hapsetti.
O kap şu anda nerede?
Bilmiyorum.
Ama Wu Meng-hsueh hapisten çıkınca tüm dünyayı dolaştı.
İnsan Diyarı'nda ve cehennemde ceza almadan her istediğini yapmak için
bir yol bulmaya çalışıyordu.
En kötüsü olan Wumeng Tekniği de dâhil büyücülük tekniklerini öğrenmeye başladı.
Ne yaptın sen?
Dört rakibimiz vardı. Hepsi kaza geçirdi.
Ne güzel işte. Neye kızıyorsun anlamadım.
Meng-hsueh. Böyle şaibeli işler yapmayı bırak.
Böyle devam edersen…
…vasiyetimi değiştiririm, o gün geldiğinde tek kuruş alamazsın.
Kolaysa değiştir.
Vasiyetini değiştirirsen
kaza geçiren bir sonraki kişi belki de sen olursun.
Sen…
Keşke bıraksaydım da ağır bir ceza alsaydın!
Sonra Bay Wu hukuk bürosunu kapattı.
Emekli oldu, ben de işten ayrıldım.
Bir daha ikisinden de haber almadım.
-O tütsü kabını bulalım. -Neden?
Korktuğu tek bir şey var, o da karma. Dedenin şikâyetçi olmasından korkuyor.
Yani kızın dedesi onu Tanrı Yama'ya şikâyet ederse
yaptıklarının cezasını ölünce çeker, öyle mi?
Evet. Kabı nereye saklamış olabilir?
Karakoldan Wu'nun bilgilerini istedim. Çifte pasaportluymuş.
Varlıkları yurt dışında. Biraz zaman alacak.
İblis Kral kimi seçeceğini biliyor. Adam kurnaz ve zeki.
Zekiyse ne olmuş? Kötüye kullanıyor. Sen şapşal olsan da ondan iyisin.
-Sensin şapşal. -Hemen de alınıyoruz.
BİR NO.LU SORUŞTURMA EKİBİ
-Şerefsiz! -Sakin olun.
Kızım nerede?
Sağ olasın.
Dayak yiyen, uyuşturucu bağımlısı Hsieh Kun-hao.
Biri Wang Cheng-nan'ı arayıp kızına zorbalık ettiğini söylemiş.
Kızını onun kaçırdığından şüpheleniyor.
-Yerini nasıl bulmuş? -Onu da arayan kişi söylemiş.
Wu Tien-chi'nin üç yıl önce satın aldığı bir yer.
Kızı ve büyükannesini orada öldürmüş.
Başkalarını kullanıyor, elini kirletmiyor. Her zamanki gibi.
Chao ifadesini almaya çağırdı.
O daireyi uzun zaman önce satın aldım. Ne zamandır boştu.
İçeri izinsiz girmiş.
Orayı neden aldınız?
Konumu çok iyi. İleride değeri artacak.
Yatırım amaçlı almıştım.
Soracağınız başka bir şey var mıydı?
-Teşekkürler. -Güle güle.
-Gitmesine izin mi vereceğiz? -Gözaltına alamayız.
Kızın kaybolmasında parmağı olduğuna dair elimizde bir delil yok.
Wang Cheng-nan'ı arayan numara yurt dışı numarası.
Arayan başka biri de olabilir.
-Ama… -Tamam. Adamı 7/24 takip et.
Peki.
Merhaba.
Bilmezlikten gelme.
Çok takdir ettim.
Chen Chi-sha'nın yanına gittin ve oradan sağ çıktın.
İblis Kral'a söyle, gelip oynamak istediğini biliyorum.
İsterseniz birlikte oynayabiliriz. Ama önce Wang Yu-ching'i bırak.
Kuralları netleştirelim. Masum insanları karıştırmayın.
Öyle saçmalıkları seviyorsun, değil mi? O zaman savaşalım.
Kazanırsan canımı alabilirsin.
Kulağa çok cazip geliyor.
Ama maalesef beni tanımıyorsun. Sana bir şey söyleyeyim.
Hayatta en nefret ettiğim şey kurallardır.
İçeridekileri görüyor musun?
Başlarını eğip tüm kurallara uyuyorlar
ve vasat bir hayat yaşıyorlar.
Ne uğruna?
Özgürlük uğruna.
Özgürlük dünyadaki en güzel şey.
Tasoların güzelmiş diye duydum.
Dört gözle bekliyorum.
Merhaba.
Böyle buyurun.
VIP geldi.
Hava soğudu. Yatarken üzerini iyi ört.
Örterim herhâlde. "Çorabını çıkarma" da diyecek misin?
-Hoşça kal. -Güle güle.
Neden geri geldin?
Yaprak.
Atla.
Atla. Çabuk atla.
Atla!
Şerefsiz! Ne istiyorsun?
Yaprak.
Chieh.
-Ne istiyorsun? -Durun, durun.
Etrafı kolaçan etmesi için önden tatlı sekreterimi gönderdim.
Aslında Üstat Chen'e üzülüyorum.
Ona bir torun göndermek istiyorum. Yeh Chih-ling'i mesela.
Sevdiklerime dokunursan işini bitiririm!
Hiç insan öldürmedin, değil mi?
Bir sürü iblis öldürdün ama hiç insan öldürmedin, değil mi?
Denemek istiyor musun?
Beni aşağı atmak istiyorsun, değil mi? Bak. Aynıyız işte.
Aynıyız.
-Chieh… -Aynıyız.
-Sakin ol Chieh. -Hadi.
Chieh.
Kışkırtmayı iyi beceriyorsun ama tek yaptığın konuşmak.
Elinden başka bir şey gelmiyor. Pis işlerini hep Chen Chi-sha yaptı.
Memur Bey, sen kendini ne sanıyorsun?
Senin yozlaşmış, beceriksiz birimin beni tutuklayabilir mi sanıyorsun?
Önce reenkarnasyon geçir.
Bu kadar mı? Hiç alınmadım ki. Hakaret etmeyi beceremiyorsun.
İblis Kral bula bula seni mi bulmuş?
Biraz daha gayret et.
Chen Chi-sha sadece piyondu. Ona insanları öldürmesini söyleyen bendim.
O moruk benimle boy ölçüşemez. Siz de bir şey yapamazsınız.
Kanunları da biliyorum, büyü tekniklerini de.
Bana bulaşırsanız önce Yeh Chih-ling'i öldürürüm.
Chieh, bırak gidelim. Chieh. Hadi, gidelim.
Hadi ama! Gitmeyin!
Tamam, sakin ol. Sorun yok. Kapıyı ben açayım.
Bin. Kafana dikkat et. Güzelce otur, uslu dur.
Kan şekeri düşünce insan asabi olur.
Chao, bana bak.
Han Chieh sayesinde arama izni isteyebileceğiz.
Birazdan gönderirim.
Neye gülüyorsun?
Chen Chi-sha sadece piyondu. Ona insanları öldürmesini söyleyen bendim.
O moruk…
Savcı Chen, Wu Tien-chi'nin evi için arama izni verdi.
Ses kaydının yanı sıra
Chen Chi-sha'yla kulüpte özel bir odaya girdiklerini görenler var.
Etrafı tılsım kaplı bu tütsü kabı iyice gizlenmişti.
Aradığın bu mu?
Evet.
Chieh, o aynı zamanda kanıt. İşin bitince geri vermeyi unutma.
Tütsü kabını ne yapacaksın?
Güvende tutacağım ve dedenin Siyah Buyruk istemesine yardım edeceğim.
Nihayet elimize bir koz geçti. Wu Tien-chi gününü görecek.
TAIPEI HARİTASI
Anlamıyorum.
Wu Tien-chi, Wang Cheng-nan'ı arayıp birini şüpheli gösterdi.
Hem de adamın, daha önce cinayet işlediği dairede olduğunu söyledi.
Amacı neydi?
Wu Tien-chi'nin cinayet işlediği yerler…
Wu Tien-chi'nin amacı…
O kız burada değil.
Wang Yu-ching başka işe de yarar.
Wu Tien-chi'nin dairesi.
Heilung Klanı.
Çalınan yaşam ruhları.
PAOAN, LANTE, FUHE TAPINAKLARI
Bu yerlerin hepsinde tuhaf ölümler yaşandı.
Bir kalem versene.
HEILUNG KLANI
FUHE TAPINAĞI
LANCHEN TAPINAĞI
PAOAN TAPINAĞI
-Bu… -Bir diziliş.
Kahretsin.
Gözümden kaçmış.
Chen Chi-sha yaşam ruhlarını toplarken Wu da dizilişi kurmuş.
Amacı mührü kırıp İblis Kral'ı İnsan Diyarı'na getirmek.
"Ceset iblisler oluşmak üzere. Dolunay yaklaşıyor."
Dolunay mı?
Geçen sefer de dolunay vardı.
Şansın yaver gitti.
Altıncı Göğün İblis Kralı güçlenirse işin biter.
Dolunay, sihirli diziliş, merkez.
Şimdi anladım. Beş yıl önce onu şans eseri yenmiştim.
İblis Kral'ın geleceği anı sekteye uğrattım.
Sihirli diziliş tamamlanınca ruhu gelebilirdi
ama Ay yükselsin diye gece yarısını bekliyordu.
Diziliş geçidiyle tam gücü ancak öyle elde edebilirdi.
Senin yüzünden ayin zamanını kaçırırsam benimle cehenneme gelirsin.
Bu sefer de aynı.
WANG YU-CHING, HEILUNG KLANI
Geçit nerede?
Dizilişin merkezinde
Dongfeng Pazarı var.
Demek başından beri seni ve Dongfeng Pazarı'nı hedef almış.
Bak sen şu Wu Tien-chi'ye.
Ama diziliş tamamlanmamış.
Son yerdeki kurban muhtemelen Wang Yu-ching'dir.
GOLDEN LAKE PLAZA
Plazayı korumaya alalım.
Etrafında binlerce konut var. Her yere saklanabilir.
İnsan kurban edilirken ya intihar ya da korkunç bir cinayet gerekir.
Dizilişin karanlık gücü ölüm öncesindeki korku ve öfkeden gelir.
Wu, kızı insan kurban olarak bekletiyor. Dolunaydan birkaç gün önce kurban edecek.
Hâlâ zamanımız var.
GOLDEN LAKE PLAZA
-Anlaşmamız hâlâ geçerli mi? -Çok beceriksizsin.
Yaşlı adamın seni şikâyet etmesinden bu kadar mı korkuyorsun?
Üzerine düşeni yaptığın sürece
İnsan Diyarı'nda ne yapmış olursan ol
ölüp de Öbür Dünya'ya gittiğinde
sana Tanrı Yama bile dokunamaz.
İstediklerim ne durumda? Hazırlıklar nasıl gidiyor?
Her şey hazır.
Bugün biraz denedim.
Chieh, Yaprak'ı bir kadın hayalet ele geçirdi.
Ne istiyorsun?
O serseri, o kıza çok değer veriyor.
O kızın üzerine koyarsak
Han Chieh anlasa bile düşüncesizce bir şey yapmaz.
O serseriyi hafife alma. Chen Chi-sha'nın bile defterini dürdü.
Dikkatli ol.
Yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Önce ceset iblisleri oluştur.
Bir yolunu bulup onun sihirli aletlerini tüket.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram erini tüket.