Merde !
Vous en avez pris deux d'un coup ?
Un ticket de loto, monsieur ?
Je suis malchanceux. J'ai attrapé aucune crevette.
Essayez quelqu'un d'autre.
Achetez-en un.
Tentez votre chance.
Vous m'avez regardé ?
J'ai la poisse.
Mais vous avez un nouvel ami qui détient une amulette puissante.
Je vous garantis qu'avec ça, la chance va vous sourire.
Non, merci. Gardez-la.
Vous me croyez pas ?
Passons un accord.
Si elle n'est pas efficace, tant pis, vous m'en aurez débarrassé.
Mais si vous faites fortune,
je vous embauche.
De quoi vous parlez ?
AGENT FROM ABOVE
UNE VIE DE CHANCE
THÉ VERT CHUAN SHANG
- Le démon arrive. - Pas de vélo ici !
Wang Hsiao-ming, montre un peu l'exemple !
C'est lui qui joue, pas moi.
C'est ta faute.
Tu continues ?
Le démon arrive !
CHANCEUX
Neuf de bambou.
Vent d'Est.
- J'y vais. - Sois prudent.
CHANCEUX
Livraison !
Merci.
TEMPLE FEITI
Yu, Chiang le Dingo est revenu.
Yu ? Regarde-moi ça !
Je te jure,
j'ai eu du bol, je crois que je suis béni.
C'est grâce à l'amulette.
Yu, qu'est-ce que je peux faire avec toute cette chance ?
Chiang.
Demande-toi plutôt
ce que tu ne peux pas faire avec toute cette chance.
Bien dit ! J'y vais, alors.
MARCHÉ DE DONGFENG
Je t'avais dit de bien le cacher. Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Ça doit être Wu Tien-chi.
Il a envoyé quelqu'un le voler juste après l'avoir perdu. Conclusion ?
Il flippe.
Sans blague ? Bien sûr qu'il flippe.
T'as trouvé le voleur ?
Su Chih-chiang, alias "Chiang le Dingo", connu pour jeux d'argent illégaux et vols,
et assez dingo pour laisser ses empreintes.
Et son adresse ?
LE PRINCE DU LOTUS CONTRE LE MAL
J'ai vérifié les vidéos de surveillance. Su Chih-chiang adore venir ici pour jouer.
Encore gagné !
Regardez.
Je suis en train de gagner.
Pourquoi il gagne toujours ?
Regarde.
C'est pas de la chance.
Soit il triche, soit il a des astuces.
Les autres sont déjà dehors. Toutes les sorties sont bloquées.
Attrapons-le.
Je vais toucher le jackpot !
J'ai gagné !
- Je suis riche ! - Incroyable !
- Police. - On se tire !
Merde !
Tu vas où ?
Écartez-vous !
- Arrêtez ! - Quoi ?
Désolé !
Attrape-moi !
T'es pressé ?
- Tu vas où, comme ça ? - Lâche-moi.
- Où est l'encensoir ? - Lâche !
Prends ça.
Debout.
T'étais passé où ?
Et Chao ?
Je lui ai envoyé la mauvaise adresse. Il est furax.
Putain.
La poisse !
- C'est nos signes astro. - Ou Mercure qui rétrograde.
- On fait quoi ? - On mange des vermicelles au porc.
MESSAGE DE WANG YU-CHING
J'ARRIVE BIENTÔT J'AI UN PETIT CREUX !
- Allô ? - M. Wang ?
C'est encore toi ?
Vous avez laissé Hsieh Kun-hao filer.
C'est la police.
Ils disent qu'il est innocent, que c'est qu'un délinquant.
Et vous les croyez ?
Ils n'ont jamais pris l'affaire au sérieux.
Près de la septième écluse. Votre fille est là-bas.
Allez-y, vite,
avant qu'il ne soit trop tard.
- Vous avez appelé ? - Oui.
Le corps est là.
Merci.
Chang Min, voilà ce qu'on a.
Chao.
C'est une jeune fille d'environ le même âge que Wang Yu-ching.
Mais il manque la tête. On doit attendre l'analyse ADN.
- Attendez. C'est une scène de crime. - Monsieur, vous allez où ?
- Merde ! - Arrêtez-le.
M. Wang.
- M. Wang. - C'est Ching ?
- L'âge correspond… - Ne me mentez pas !
- Mais on n'est pas sûrs. - Calmez-vous, monsieur !
S'il vous plaît.
- C'est elle, oui ou non ? - On ne sait pas.
M. Wang, calmez-vous d'abord.
À quoi sert la police ?
Vous êtes censés arrêter les criminels.
Vous devriez les traîner en justice.
Bande d'incapables !
Vous ne servez à rien !
Ma fille est morte par votre faute.
Vous êtes responsables.
Je vais le tuer.
C'est votre faute, merde !
C'est votre faute.
Je vais le tuer !
Patron, j'ai trouvé l'encensoir. C'est quoi, la suite ?
Garde-le en sécurité,
loin d'Han Chieh.
Compris.
Attends…
C'est pas tout.
Envoie des gens au marché de Dongfeng pour occuper Han Chieh.
Bien sûr. C'est comme si c'était fait.
Salut, Brindille. Comme on se retrouve.
- Tu attends Chieh ? - Oui.
Il a l'air de mauvaise humeur. J'ose pas monter.
Il fait toujours la tête, celui-là.
Mais au fond, il a du cœur.
Avant, j'avais un sugar daddy qui me frappait sans raison.
J'en pouvais plus. Je voulais le quitter.
Mais ce psychopathe refusait que je parte, et Chieh m'a aidée.
Et tu veux pas de lui ?
On est bien comme on est. Ça nous convient à tous les deux.
Tu portes une perruque ?
Depuis la chimio.
Je connais Chieh depuis des années. Je l'ai vu s'attacher à une seule fille.
Elle était malade, comme toi.
Sa maladie était incurable.
Comme tu le sais, Chieh a essayé de se suicider.
Elle n'avait plus longtemps à vivre.
Même s'ils avaient tous les deux perdu espoir,
ils voulaient s'accrocher à quelque chose.
Chieh lui a tenu compagnie pendant ses derniers jours.
Mais depuis, il ne s'attache plus aux filles de ses missions.
Il préfère payer quelqu'un.
C'est plus simple.
Regarde ça !
Incroyable.
Allez ! Santé.
La télé, la clim, les transats. J'ai même ajouté un cocotier.
C'est pas l'enfer. C'est des vacances à l'hôtel.
Gamin, t'as charbonné pendant dix ans pour gagner des points
et tu t'accordes jamais rien.
Ça m'intrigue.
Je leur dois bien ça.
En plus, l'agent du Roi-Démon est coriace.
J'atterrirai peut-être ici bientôt.
Tu rigoles ?
Redouble d'efforts, c'est tout.
Je t'ai pas choisi parce que t'es jeune et bagarreur.
Pourquoi, alors ?
Devine.
Han Chieh.
T'es encore là ?
Mei-na et moi, on va manger avec Lo. Ensuite, je vais jouer avec le gardien.
Sacré programme.
Alors, comment tu te sens ?
Ça va.
C'est toi qui fais toujours la tête.
J'ose même pas nourrir Zozo, pour pas t'énerver.
J'ai des merdes à gérer.
J'en peux plus.
Quoi ?
Han Chieh.
Si j'ai un petit ami un jour, j'espère qu'il sera comme toi.
Je pensais que t'étais juste bête. Mais en plus, t'as mauvais goût.
Chieh, va aider le gardien. Des mecs mettent le bazar.
Touchez pas à mes affaires ou ça va barder !
Chieh, ces voyous veulent faire un barbecue sur le toit.
Ils veulent que tu viennes boire et discuter avec eux.
- Je… - Gardien !
Je…
Un barbecue ?
TEMPLE FEITI
Battez-moi d'abord.
Han Chieh, c'est ça ? T'as mis notre supérieur en colère.
Votre supérieur ?
D'habitude, ceux que je mets en colère sont six pieds sous terre.
Fracassez-le.
Wang Hsiao-ming !
- Oui ? - Tu fais quoi ?
T'es aveugle, ou quoi ?
- J'ai rien fait ! - Je t'emmerde !
La première mamie m'a dit de défendre notre territoire.
- En cas de souci, elle assumera. - Quoi ?
Bon, j'y retourne.
Tu recommences ?
Prends ça !
- Gardien ! - Sale gamin !
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tue-le.
À l'attaque !
- Bande de voyous ! - Ça vous apprendra.
Reviens ici tout de suite ! Je vais te tuer.
Arrête ! Ça suffit.
Tu vas voir, espèce de lâche !
Je te tiens ! Où tu vas, comme ça ?
- Cours si tu peux. - Tu vas où ?
Vous voulez quoi ?
Qui vous envoie ?
T'es bête ou quoi ? Tu crois que je te le dirais ?
La honte, putain.
On se tire !
Allez.
Fichez le camp !
- Ils courent vite. - Dépêche-toi ou je te tue.
- Tu t'es pas assez battu ? - Y en a encore.
T'as pas pris assez de coups ?
Oui, tout de suite.
Dépêche-toi.
C'est quoi, tout ça ?
Des voyous sont venus vandaliser.
Pourquoi t'es là ?
On a trouvé un corps ce matin. La description correspond à Wang Yu-ching.
C'est elle ?
On n'est pas sûrs. On attend l'analyse ADN.
Mais si oui, il doit y avoir un autre sacrifice.
La pleine lune est dans trois jours. On fait quoi ?
- Encore. - On se laisse pas marcher sur les pieds.
À Dongfeng, les humains et les fantômes sont unis.
On a neutralisé ces voyous en un rien de temps.
Grâce au sigil, son esprit aurait pu être invoqué.
Mais il attendait que la lune soit au plus haut, à minuit,
pour atteindre sa pleine puissance à travers le portail.
Où est le portail ?
Au centre du sigil.
Au marché de Dongfeng.
- De l'autre côté. - D'accord.
Faut pas nous chercher des noises, à nous !
- Plus fort. - N'oublie pas le dos.
Le dos ?
- Plus fort. - Allez, masse.
Écoutez tous.
Je voulais vous le dire un par un, mais puisque vous êtes là,
je me lance.
Un démon nous a pris pour cible, le marché et moi.
Pour votre sécurité,
partez pendant un moment.
Je protégerai les fantômes qui resteront.
Tu veux qu'on parte et qu'on te laisse tout seul ?
Je suis l'agent de Nezha. Je dois rester.
Si je gagne,
vous pourrez revenir.
Mais même si je perds,
ne vous inquiétez pas.
Un autre agent viendra.
Han Chieh.
- Attends. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On est bien, ici.
- On irait où ? - Il veut qu'on parte.
Je bouge pas d'ici.
- Sans Internet, je mourrais. - Tu n'es pas déjà mort ?
DES NÉCRO-SEIGNEURS VONT ÊTRE FORGÉS, LA PLEINE LUNE APPROCHE
Quoi ?
Tous tes voisins sont anéantis.
Que diraient tes parents ?
Mes parents ?
Ils sont en enfer par ma faute.
J'expie toujours mes péchés.
Ça fait plus de dix ans.
Plus je souffre après une mission,
mieux je me sens.
Au moins, je dors bien.
Mon père était un mauvais juge ?
Peut-être, si on se base sur le verdict de Wu Tien-chi.
Mais pas dans mes souvenirs.
Il prenait son travail au sérieux et traitait chaque affaire avec soin.
Il ne s'autorisait aucune erreur.
Mais les juges ne sont pas des dieux.
Il a fini par céder à la pression et prononcer une peine légère contre Wu.
Il s'en est voulu.
La culpabilité l'a rongé pendant des années.
Il n'en pouvait plus
et s'est suicidé.
Selon toi, combien on devrait payer pour nos erreurs ?
Mon père condamnait des criminels. À la fin, il s'est condamné lui-même.
Son choix m'a fait beaucoup de peine.
Je pense que tes parents sont pareils. Ils n'aimeraient pas te voir comme ça.
Tu dois te pardonner.
Tu as assez souffert pendant toutes ces années, non ?
M. Wang.
Tu as enfin accepté de me voir.
M. Wang, je suis désolé. Votre fille n'a pas survécu.
Je ne peux plus rien faire pour vous.
Je compte bien faire payer le meurtrier.
Je ne fais pas confiance à la police. Je vais les dénoncer sur Internet.
Et après ?
Les gens aiment les potins, les rumeurs, les scandales.
Votre histoire
fera le buzz deux jours.
Peut-être une semaine.
Et ensuite ?
Je refuse.
Ma fille ne peut pas mourir en vain. Ce n'est pas possible.
Je comprends ce que vous ressentez.
Il y a une solution.
Mais j'hésite.
Elle est un peu extrême.
Elle coûterait des vies.
Qu'en dites-vous ?
COMMISSARIAT DU DISTRICT CENTRAL DE TAIPEI
Asseyez-vous.
Quoi de neuf ?
Une usine a pris feu, deux ouvriers sont morts.
Bon courage.
Tu m'accompagnes. Allez, entre.
C'était un accident. Je n'ai rien pu faire.
Un accident, vous dites ?
Il reste encore des matériaux inflammables dans votre usine clandestine ?
Les ouvriers empestaient l'essence, et vous, vous niez.
J'ai gagné ! Je suis riche !
Vous avez été inspectés, récemment ?
Non, jamais.
- Vous avez soudoyé les inspecteurs ? - Non.
Pour qui vous me prenez ? J'ai prié.
Prié qui ? Et qu'est-ce que vous touchez ?
Un porte-bonheur du Temple Feiti. Il paraît qu'ils sont efficaces.
Je suis allée en demander un. C'est pas un crime, si ?
C'est pas un porte-bonheur, c'est une malédiction.
Ce genre de technique vous donne l'équivalent
d'une vie de chance à utiliser en peu de temps.
J'ai jamais vu ça.
Quand les jeux d'argent faisaient fureur, ces techniques étaient très populaires.
Elles nous donnent l'impression d'être invincibles.
Mais dès qu'on a épuisé notre chance, on devient maudit.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est ce qui est arrivé à la patronne.
Son usine a brûlé, et ses ouvriers sont morts.
Où elle a eu l'amulette ?
Au Temple Feiti, d'après elle.
Han Chieh, c'est ça ? T'as mis notre supérieur en colère.
TEMPLE FEITI
Les mecs qui ont vandalisé le marché de Dongfeng.
Wu a dû les envoyer, comme Su Chih-chiang.
On devrait aller au temple.
Le problème, c'est qu'on aura pas de mandat sans preuve.
Le juge ne prendra pas en compte l'amulette.
Je peux juste arrêter Su Chih-chiang pour cambriolage.
Mais il a trop de chance. Personne peut l'attraper.
Vous abandonnez au moindre obstacle.
Vous avez pas de bol, mais soyez au moins positifs.
D'accord ?
Je vais vous apprendre un principe porte-bonheur en deux mots.
Rester fort.
Il est pas sérieux…
Un peu de patience ! Soyez patients, d'accord ?
Putain.
Merde. La vache !
Vous cherchez un taxi ?
À votre avis ? J'ai vraiment pas de bol.
Attention. N'abîmez pas ma voiture.
PRIX À PAYER : 435 DOLLARS
Monsieur, j'ai perdu mon portefeuille.
Je dois retirer de l'argent.
ARRÊT
Sérieusement ? C'est juste quelques dollars.
Voyez ça avez eux.
COMMISSARIAT DU DISTRICT CENTRAL DE TAIPEI
Su Chih-chiang a dit que Yu, le chef du temple, l'a envoyé voler.
C'est donc Yu, le sbire de Wu Tien-chi.
Allons le choper.
Je veux que Chiang me dise ce qu'il sait sur Wu.
Donne-moi une demi-heure.
Reviens plus tard.
TEMPLE FEITI
- Salut, Chang Min. - Les menottes.
- T'en prends combien ? - Comment ça, combien ?
On va se battre ?
Se battre ? Non, ce serait contraire à la loi.
Ce sont que des gamins.
Un honnête citoyen aura besoin de nous, et on ira à son secours.
On va le sauver grâce à ça.
L'amour.
- Regarde cette meuf. - Encore lui ?
Qu'est-ce qu'il fait là ? Arrête-le.
- Quoi ? - J'appelle les autres.
- Où est Yu ? - C'est quoi, ton problème ?
- Lâche-le ! - Allez !
- Lâche-le. - Lâche-le.
- Ça va, Ming ? - Ming !
Arrête tes conneries.
Va te faire foutre.
Descends de là.
- Descends, merde ! - Allez !
On se bat un contre un !
- Descends ! - Descends, putain !
- Tout de suite ! - Feiti ?
C'est quel dieu, ça ? Je connais pas.
T'es malade ?
Repose-le.
Repose-le, j'ai dit !
- Attrapez-le ! - Merde.
Appelle les autres.
Reste où t'es.
Où est l'encensoir ?
À l'intérieur. Laisse-moi aller le chercher.
- Wang Yu-ching est en vie ? - J'en sais rien. C'est qui ?
- Yu ! - Par ici.
Yu, t'es où ?
Merde.
- Imbécile ! - Désolé, Yu.
Qui a besoin d'aide ?
Moi.
Ils foncent sur ma batte et se cognent contre mes poings.
Qui ça ?
Lui. Il a même visé mon pied avec son ventre.
- Police ! - Arrêtez.
Ne bougez pas. Restez ici.
- Les mains derrière la tête ! - Menotte-les.
Arrêtez de bouger.
Cet abruti m'a fracassé. Merde !
Tant pis pour eux. Je serais bête de pas m'échapper.
Merde.
TEMPLE FEITI
Doucement, vous allez me blesser.
Arrêtez votre numéro.
Ouais, vous êtes inoffensifs, de toute façon.
Hsieh Kun-hao !
Le merdeux qui harcelait ma fille.
Tu mérites de mourir !
La police est incompétente.
Je ne peux compter que sur moi-même pour te punir !
Ici 236. RAS dans le périmètre extérieur.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Quoi de neuf sur Mlle Wang ?
Que du vieux.
Ici 836. On vient d'avoir un signalement.
Wang Cheng-nan a poignardé Hsieh Kun-hao. Le suspect est sur la Place du Lac d'Or.
Je répète : Place du Lac d'Or. Besoin de renfort.
J'arrive.
Merde. Wu Tien-chi nous a piégés.
- C'était une diversion. - Comment ça ?
Le sacrifice, c'est pas Wang Yu-ching.
Le dernier point du sigil, c'est la Place du Lac d'Or.
Putain, c'est Wang Cheng-nan.
Wu a kidnappé la fille pour affaiblir M. Wang.
Il est rongé par la rancœur. C'est l'offrande idéale.
Vous saviez qu'elle se faisait harceler à l'école ?
Je vais le tuer.
Je vais le tuer !
Il y a une solution. Elle coûterait des vies.
Mais les regards seraient braqués sur votre fille.
Qu'en dites-vous ?
Je…
Je t'en supplie.
Aide-moi.
Je suis prêt à tout.
Yu-ching.
Je l'ai tué pour toi.
Je l'ai tué pour toi. C'est fait.
Qu'attendez-vous, M. Wang ?
C'est la dernière étape.
Les médias adoreront.
Si vous passez à l'acte,
ça fera la une de demain.
PLACE DU LAC D'OR
Là-bas.
- Le suspect est sur le toit, côté est. - Préviens Chao.
L'ascenseur est en panne.
C'est foutu.
Chao, Wang Cheng-nan va sauter.
Enfoiré de Wu Tien-chi.
Yu-ching, papa vient te rejoindre.
Sous-titres : Chloé Barret indre.