Scheiße.
Verdammt! Zwei auf einmal?
Kaufen Sie ein Lotterielos?
Ich habe kein Glück. Ich bin der Einzige, der nichts fängt.
Frag jemand anderen.
Warum nicht? Versuch dein Glück.
Sieh mich doch an. Ich habe nie Glück.
Der Zufall macht uns zu Freunden. Ich habe ein mächtiges Amulett.
Ich garantiere dir, es bringt dir Glück.
Behalte es.
Du zweifelst?
Hör zu.
Wenn es nicht wirkt, wirf es einfach in den Müll.
Wenn du aber reich wirst,
arbeite für mich.
Was redest du da?
AGENT FROM ABOVE
EIN LEBEN VOLLER GLÜCK
GRÜNER TEE
-Der Dämon kommt! -Nicht auf dem Gang.
Wang Hsiao-ming!
-Hör auf, Unfug zu treiben. -Er war das, nicht ich.
Ist alles deine Schuld.
Hörst du nicht auf?
Der Dämon kommt!
GLÜCKSPILZ
Neun Bambus.
Ostwind.
-Ich gehe. -Pass auf dich auf.
GLÜCKSPILZ
Eine Lieferung.
Danke.
FEITI-TEMPEL
Bruder Yu, bin wieder da.
Bruder Yu, schau.
Ich sage dir,
ich hatte so viel Glück. Ich bin gesegnet.
Dieses Amulett hat dir Glück gebracht.
Was kann ich noch tun? Jetzt, wo ich so viel Glück habe?
Chiang.
Frag dich lieber, was du nicht kannst. Jetzt, wo du Glück hast.
Stimmt. Dann gehe ich jetzt.
MARKT DONGFENG
Ich sagte, du sollst es gut verstecken. Jetzt ist es weg.
Das war Wu Tien-chi.
Er schickte jemanden, um es zu stehlen.
Was heißt das?
Er hat Angst.
Ach ja? Natürlich hat er Angst.
Hast du den Dieb?
Su Chih-chiang, alias Trottel Chiang. Glücksspiel und Diebstahl.
Dumm genug, Fingerabdrücke zu hinterlassen.
Seine Adresse?
LOTUSPRINZ GEGEN DEN BÖSEN
Ich überprüfte Überwachungsvideos. Su Chih-chiang ist oft hier.
Er spielt gern.
Wieder gewonnen!
Schaut her.
Hey, ich bin am Gewinnen.
-Warum gewinnt er immer? -Schaut.
Aus Glück wohl kaum.
Wohl eher Betrug oder irgendwelche Tricks.
Chao sagt, sie sind schon draußen. Alle Ausgänge sind blockiert.
Schnappen wir ihn.
Ich gewinne den Jackpot…
Gewonnen! Seht!
-Ein Vermögen! -Unglaublich!
-Polizei. -Weg hier!
Scheiße.
Hiergeblieben!
Aus dem Weg!
-Halt! -Was?
Tut mir leid.
Fang mich doch!
Hast du es so eilig?
-Wo willst du hin? -Lass los.
-Wo ist das Räuchergefäß? -Lass los.
Erwischt.
Steh auf…
Wo warst du? Wo ist Chao?
Ich hatte die falsche Adresse geschickt. Er ist sauer.
-Scheiße. -Verdammt, warum haben wir so ein Pech?
-Die Sterne sind schuld. -Oder Merkur.
-Was sollen wir tun? -Reisnudeln essen.
NACHRICHT VON WANG YU-CHING
BIN FAST DA ESSEN WIR WAS ZUSAMMEN?
-Hallo? -Herr Wang.
Sie schon wieder.
Sie ließen Hsieh Kun-hao entkommen.
Die Polizei war das.
Sie sagten, er habe nichts damit zu tun.
Sie glauben denen?
Die Polizei nahm diesen Fall nie ernst.
Vor dem Wassertor Nr. 7. Dort ist Ihre Tochter.
Schnell.
Sonst ist es zu spät.
-Haben Sie es gemeldet? -Ja.
Die Leiche ist dort.
Danke.
Chang Min, das sind die ersten Daten.
Chef.
Ihr Alter entspricht dem von Wang Yu-ching.
Aber der Kopf fehlt. Nach der DNA-Analyse wissen wir mehr.
-Was wollen Sie? Das ist ein Tatort. -Was tun Sie da?
-Mist. -Haltet ihn auf.
Herr Wang.
-Herr Wang. -Ist das Ching?
-Das Alter stimmt. -Ist sie es?
-Aber vielleicht ist es sie nicht. -Ruhig.
Ruhig.
-Ist sie es oder nicht? -Nicht unbedingt.
Herr Wang, beruhigen Sie sich.
Wozu ist die Polizei da?
Sollten Sie die Kerle nicht fassen?
Sollten Sie die nicht zur Rechenschaft ziehen?
Ihr seid nutzlos!
Alle zusammen!
Das ist eure Schuld.
Ihr habt meine Tochter umgebracht.
Ich bringe ihn um.
Verdammt. Das ist eure Schuld.
Alles eure Schuld.
Ich bringe ihn um!
Boss, ich habe das Räuchergefäß. Was soll ich als Nächstes tun?
Verwahre es. Han Chieh darf es nicht finden.
Ok, verstanden.
Noch was.
Folgendes…
Bring Leute zum Markt Dongfeng. Beschäftigt Han Chieh.
Kein Problem. Ich bin Experte für so etwas.
Hallo, Kleine. So sieht man sich wieder.
-Wartest du auf Chieh? -Ja.
Er ist heute wohl schlecht drauf. Ich traue mich nicht hoch.
Er zieht gerne ein langes Gesicht.
Aber er ist ein lieber Kerl.
Ich hatte einen viel älteren Liebhaber, der hat mich geschlagen.
Ich wollte ihn verlassen.
Aber der Psychopath ließ mich nicht gehen. Chieh hat mir geholfen.
Warum seid ihr kein Paar?
Es ist gut so, wie es ist. Das ist besser für uns beide.
Ist das eine Perücke?
Ja.
Wegen der Chemo.
In all den Jahren, die ich Chieh kenne, verliebte er sich nur einmal.
Sie war krank, wie du.
Was?
Das Mädchen war todkrank.
Chieh hatte ja versucht, sich umbringen.
Und ihr blieb nicht mehr viel Zeit.
Beide hatten keine Hoffnung mehr,
aber wollten sich an etwas festhalten.
Chieh blieb bei ihr bis zu ihrem Tod.
Seitdem hat Chieh Angst davor, sich in ein Mädchen zu verlieben.
Lieber bezahlt er dafür.
Das ist einfacher.
Sieh mal.
Unglaublich.
Komm schon. Prost.
TV, Klimaanlage, Liegestühle. Ich besorgte sogar eine Kokospalme.
Das ist nicht die Hölle. Es ist wie im Urlaub.
Junge, du hast zehn Jahre lang gutes Karma angehäuft.
Aber du nutzt es nie für dich selbst. Das ist interessant.
Ich schulde es ihnen.
Und dieser Typ ist ein harter Brocken. Vielleicht lande ich auch bald hier.
Von wegen.
Streng dich an.
Ich wählte dich nicht, weil du jung und ein guter Kämpfer bist.
Wieso dann?
Rate mal.
Han Chieh.
Was treibst du hier?
Mei-na und ich essen mit Lo. Danach spiele ich mit dem alten Herrn.
-Du bist sehr beschäftigt. -Ja.
Alles ok? Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Du bist es, der ein langes Gesicht zieht.
Ich traue mich nicht mal, den kleinen Vogel zu füttern.
Ich habe zu viel am Hals.
Das macht mich wahnsinnig.
Was ist?
Han Chieh.
Sollte ich mal einen Freund haben, hoffe ich, er ist wie du.
Ich dachte, du wärst nur dumm. Aber du hast auch schlechten Geschmack.
Chieh! Jemand macht Ärger. Hilf dem alten Herrn.
Wie könnt ihr es wagen? Ich mache euch fertig!
Chieh, diese Rowdys wollen auf dem Dach grillen.
Sie fragten sogar nach dir, um mit dir zu trinken.
-Ich… -Hey, alter Herr!
Ich…
Oben grillen?
FEITI-TEMPEL
Wenn ihr mich besiegt.
Du bist Han Chieh, oder? Warum hast du unseren Chef beleidigt?
Chef?
Ich beleidige normalerweise keine Chefs, nur Versager.
Erledigt ihn.
Wang Hsiao-ming!
-Was ist? -Was machst du da?
Was soll das? Bist du blind?
Ich schlug dich nicht.
Oma Eins sagte, ich soll sie verjagen.
-Sie stehe dafür ein. -Was?
Ich mache weiter.
Schon wieder?
Verdammt.
-Alter Herr. -Du Mistkerl.
Was soll das? Scheiße.
-Was? -Erledige ihn!
Attacke!
-Mistkerle. -Ihr wagt es?
Hiergeblieben. Ich bringe euch um.
Halt… Aufhören…
Verschwindet. Haut ihr endlich ab?
Ich habe dich erwischt.
-Lauft nur. -Wohin rennst du?
Was wollt ihr hier? Wer hat euch hergeschickt?
Bist du dumm? Das würde ich dir nie veraten.
Echt peinlich.
Los!
Kommt.
Verschwindet!
-Wie sie rennen. -Los, sonst bringe ich euch um!
-Was? Hast du nicht genug gekämpft? -Da ist noch einer.
Bekamst du nicht genug Prügel?
Ok. Sofort.
Beeil dich.
Was ist passiert?
Ein paar Idioten machten Ärger. Was führt dich her?
Wir fanden heute Morgen eine Leiche.
Gestalt und Alter deuten auf Wang Yu-ching.
Ist sie es?
Wir warten noch auf die DNA-Analyse.
Ist sie es, dann braucht das Zeichen ein anderes, letztes Opfer.
Vollmond ist in drei Tagen. Was tun wir?
-Noch einer. -Sie können uns nichts anhaben.
Hier sind Menschen und Geister vereint.
Wir haben die Rowdys verjagt, blitzschnell.
Das magische Zeichen war bereit,
aber er wartete auf Vollmond um Mitternacht.
Erst dann gibt ihm das Portal die volle Macht.
Wo ist das Portal?
In der Mitte des Zeichens.
Im Markt Dongfeng.
-Andere Seite… -Andere Seite? Ok…
Mit uns könnt ihr das nicht machen.
-Fester. -Den Rücken auch…
Den Rücken.
-Fester. -Massiere…
Hört alle her.
Ich wollte es jedem einzeln sagen.
Da alle hier sind,
sage ich es allen zusammen.
Ein Dämonenkönig der Hölle hat es auf mich und den Markt abgesehen.
Zu eurer Sicherheit verlasst den Markt bitte für eine Weile.
Ich beschütze die Geister, die nicht gehen können.
Wir sollen dich hier alleine lassen?
Ich bin der Himmelsagent. Ich muss bleiben.
Wenn ich siege,
könnt ihr zurückkommen.
Falls nicht,
dann sorgt euch nicht.
Ein neuer Agent wird kommen.
Han Chieh.
-Warte… -Was sollen wir tun?
Es gefällt uns hier.
-Wo sollen wir hin? -Er will es.
Ich gehe nicht weg.
-Ohne Internet sterbe ich. -Bist du nicht schon tot?
LEICHENFÜRSTEN ENTSTEHEN BALD IST VOLLMOND
Was ist?
Du machst alle hier sehr traurig.
Was würden deine Eltern denken?
Meine Eltern?
Sie sind meinetwegen in der Hölle. Ich büße noch für meine Sünden.
Seit über zehn Jahren.
Je mehr Schmerzen mir das bereitet, desto mehr Ruhe finde ich.
So schlafe ich wenigstens.
War Vater ein schlechter Richter?
Ja, wenn man nur das Urteil gegen Wu Tien-chi betrachtet.
Aber in meinen Erinnerungen war er es nicht.
Er war bei jedem Fall sehr umsichtig.
Er erlaubte sich nie einen Fehler.
Aber Richter sind keine Götter.
Er gab dem Druck nach und fällte ein mildes Urteil gegen Wu Tien-chi.
Er verzieh sich das nie.
Er hatte jahrelang Schuldgefühle.
Am Ende… beging er Selbstmord.
Wie lange sollte jemand für seine Fehler büßen?
Vater fällte sein Leben lang Urteile. Am Ende fällte er sein Todesurteil.
Es schmerzt mich, wie er mit sich umging.
Deinen Eltern geht es sicher auch so. Es schmerzt sie, dich so zu sehen.
Du musst dir verzeihen.
Du hast lange genug gelitten, oder?
Herr Wang?
Endlich zeigen Sie sich.
Ihre Tochter hat es leider doch nicht geschafft.
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.
Ich will den Mörder büßen lassen.
Ich traue der Polizei nicht. Ich veröffentliche es im Internet.
Und dann?
Allen geht es nur um Klatsch, Gerüchte und Skandale.
Was Ihnen passiert ist,
erregt zwei Tage lang Aufsehen. Höchstens eine Woche.
Was dann?
Das darf nicht sein.
Meine Tochter darf nicht umsonst gestorben sein.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Es gibt einen Weg.
Ich wollte es nicht sagen,
denn er würde
Menschenleben kosten.
Wollen Sie es?
POLIZEI TAIPEH REVIER STADTZENTRUM
Nehmen Sie Platz.
Worum geht es?
Ihre Fabrik geriet in Brand. Zwei Arbeiter starben.
-Ich lasse Sie allein. -Hey.
Du kommst mit. Komm schon, rein mit dir.
Das war ein Unfall. Ich konnte nichts dagegen tun.
Was für ein Unfall war das?
Wie viel brennbares Material ist noch in Ihrer illegalen Fabrik?
Die Arbeiter rochen nach Benzin, und Sie leugnen das.
Gewonnen! Ein Vermögen!
Wann war die letzte Inspektion?
Wir wurden noch nie inspiziert.
-Sie haben die Beamten bestochen? -Nein.
Verleumdung! Ich bete zu den Göttern.
Zu welchen? Was ist das für ein Ding?
Ein Glücksamulett aus dem Feiti-Tempel. Es soll sehr wirksam sein.
Ich holte mir extra eines. Das ist nicht gegen das Gesetz, oder?
Das ist kein Glücksamulett. Es ist ein Fluch.
Durch diese Magie braucht jemand
sein Lebensglück innerhalb kurzer Zeit auf.
Das kenne ich nicht.
Als illegales Glücksspiel angesagt war,
war diese Magie sehr beliebt.
Man hat eine Glückssträhne, ist praktisch unbesiegbar.
Wenn das Glück aufgebraucht ist, verliert man alles.
-Wirklich? -Ja.
Die Frau hat ihr Glück aufgebraucht. Ihre Fabrik brannte ab, Arbeiter starben.
Woher hatte sie das Amulett?
Aus dem Feiti-Tempel, sagte sie.
Han Chieh, oder? Warum hast du unseren Chef beleidigt?
FEITI-TEMPEL
Von dort kamen diese Rowdys neulich.
Wohl von Wu Tien-chi angestiftet, genau wie Chiang.
Durchsuchen wir den Tempel.
Für einen Durchsuchungsbefehl braucht es Beweise.
Das Amulett genügt dem Richter nicht.
Ich kann nur Chiang wegen Einbruchs verhaften.
Aber der hat zu viel Glück. Wir kriegen ihn nicht.
Hey.
Ihr verliert beim kleinsten Rückschlag die Fassung.
Wem das Glück fehlt, der braucht Nerven.
Klar?
Ich bringe euch beiden ein Wort bei, das euer Glück wendet.
Durchhaltevermögen.
-Was für ein Mist. -Hey.
Man muss Geduld haben. Geduld, verstanden?
Scheiße.
Scheiße. Was soll das?
Junger Mann, willst du mit?
Klar. Warum hab ich so viel Pech?
Vorsicht. Mach mein Auto nicht kaputt.
FAHRPREIS: 440 TWD
Meine Brieftasche ist weg.
Äh, ich gehe Geld abheben.
FAHRPREIS: 480 TWD
HALT
Wieso hier? Wegen ein paar Hundertern?
Rede selbst mit ihnen.
POLIZEI TAIPEH REVIER STADTZENTRUM
Chiang sagt, Bruder Yu, der Tempelobere, gab ihm den Auftrag.
Bruder Yu wurde wohl von Wu Tien-chi angestiftet.
Holen wir ihn.
Erst soll er mir sagen, was er über Wu Tien-chi weiß.
Gib mir 30 Minuten.
Komm dann nach.
FEITI-TEMPEL
-Hey, Chang Min. -Handschellen.
-Mit wie vielen nehmt ihr es auf? -Wie bitte?
Prügeln wir uns nachher?
Was? Polizisten verstoßen nie wissentlich gegen das Gesetz.
Das sind nur Rotzlöffel.
Später werden wir einem braven Bürger zu Hilfe eilen.
Wir werden sie damit retten.
Mit Liebe.
-Sieh dir die an. -Der schon wieder?
Was will der hier? Halte du ihn auf.
-Was? -Ich hole Leute. Los.
-Wo ist Bruder Yu? -Was willst du?
-Lass ihn los! -Lass ihn!
-Lass ihn!
-Ming, alles klar? -Ming.
Lass den Quatsch.
Fick dich.
Hey, runter.
-Runter da! -Runter!
Kämpfe, Mann gegen Mann!
-Runter! -Runter!
-Runter da! -Feiti?
Welcher Gott ist das? Nie gehört.
Was soll das?
Leg ihn hin.
Scheiße! Stell ihn hin!
-Auf ihn! -Scheiße.
Hol Verstärkung.
Zurück!
-Wo ist das Räuchergefäß? -Da drinnen.
Ich hole es. Lass mich los, ok?
Lebt Wang Yu-ching noch?
Wer? Keine Ahnung!
-Bruder Yu! -Ich bin hier!
Bruder Yu, wo bist du?
Scheiße.
-Fick dich. -Tut mir leid.
Wer rief um Hilfe?
Ich.
Sie schlagen den Stock mit ihren Händen und meine Fäuste mit ihren Gesichtern.
Wer war das?
Der da. Er trat mit dem Bauch meinen Fuß.
-Polizei! -Keine Bewegung.
-Hände hintern Kopf! -Handschellen!
Keine Bewegung.
Mann, hat der mich verprügelt. Scheiße.
Ganz allein. Ich wäre blöd, wenn ich hierbliebe.
Scheiße.
FEITI-TEMPEL
Sachte. Wollt ihr mich verletzen?
Rede keinen Blödsinn.
Ihr könnt nicht mal einen allein besiegen.
Hsieh Kun-hao!
Du hast Yu-ching gequält, Dreckskerl.
Du verdienst den Tod!
Die Polizei ist unfähig.
Es ist meine Pflicht, dich zu bestrafen!
Umgebung abgesucht. Nichts Ungewöhnliches, Ende.
Gefunden?
Ja.
Und Herr Wang?
Nichts.
Hier 836. Wir erhielten eine Meldung.
Wang Cheng-nan stach auf Hsieh Kun-hao ein,
am Golden Lake Plaza.
Wiederhole, Golden Lake Plaza. Bitte um Unterstützung.
Bin sofort da.
Wu Tien-chi hat uns reingelegt.
-Er hat uns abgelenkt. -Was?
Nicht Wang Yu-ching ist das Menschenopfer.
Der letzte Ort des Zeichens ist das Golden Lake Plaza.
Verdammt, Wang Cheng-nan.
Wu entführte sie, um ihn zu quälen.
Jemand voller Angst oder Verbitterung ist das beste Opfer.
Wussten Sie, dass Yu-ching in der Schule gemobbt wird?
Ich bringe ihn um!
Es gibt einen Weg. Er würde Menschenleben kosten.
Aber es lenkt Aufmerksamkeit auf Ihre Tochter.
Wollen Sie es?
Ich…
Ich flehe Sie an.
Was muss ich tun?
Ich tue alles.
Yu-ching.
Ich habe ihn für dich getötet.
Worauf warten Sie, Herr Wang?
Der letzte Schritt.
Die Medien lieben das.
Nach diesem Schritt wird es definitiv Schlagzeilen machen.
GOLDEN LAKE PLAZA
Da oben.
-Verdachtsperson ist auf dem Dach. -Informiere Chao.
Fahrstuhl defekt. Bin ich verflucht?
Herr Wang will runterspringen.
Fick dich, Wu Tien-chi.
KAMERA 1
GOLDEN LAKE PLAZA
Yu-ching, Papa kommt zu dir.
Untertitel von: Georg Breusch