Γαμώτο.
Τι διάολο; Έπιασες δύο μαζί;
Κύριε, θ' αγοράσεις ένα λαχείο;
Εγώ είμαι άτυχος. Ο μόνος που δεν έπιασε ούτε μία γαρίδα.
Πούλα το σε κανέναν άλλο.
Δεν παίρνεις ένα; Αγόρασε λίγη ελπίδα και δοκίμασε την τύχη σου.
Δεν με βλέπεις;
Δεν με θέλει.
Η μοίρα μάς έφερε κοντά. Τυχαίνει να έχω ένα φυλαχτό πάνω μου.
Μ' αυτό θ' αλλάξει η τύχη σου και θα γλιτώσεις από κακοτυχίες.
Κράτα το για σένα.
Δεν με πιστεύεις;
Λέω το εξής.
Αν δεν δουλέψει, θα είναι σαν να πέταξες τα σκουπίδια για έναν φίλο.
Μα αν τελικά πλουτίσεις,
θα δουλέψεις για μένα.
Τι μαλακίες λες;
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Η ΤΥΧΗ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ ΤΣΟΥΑΝ ΣΑΝΓΚ
-Έρχεται ο δαίμονας. -Όχι ποδήλατο εδώ.
Γουάνγκ Σιάο-μινγκ!
-Μην τον ξεσηκώνεις. -Αυτός το κάνει, όχι εγώ.
Εσύ φταις για όλα.
Συνεχίζεις;
Έρχεται ο δαίμονας.
ΤΥΧΕΡΟΣ
Εννιά Μπαμπού.
Ανατολικός Άνεμος.
-Φεύγω εγώ. -Να προσέχεις.
ΤΥΧΕΡΟΣ
Γέρο. Έχω ένα δέμα.
Ευχαριστώ.
ΝΑΟΣ ΦΕΪΤΙ
Αδερφέ Γιου, ήρθε ο Κουτός Τσιανγκ.
Αδερφέ Γιου. Κοίτα.
Άκου που σου λέω,
είχα πάρα πολλή τύχη, σαν να ήμουν ευλογημένος.
Αυτό το φυλαχτό σού έφερε καλή τύχη.
Αδερφέ Γιου, τι άλλο μπορώ να κάνω τώρα που 'μαι τόσο τυχερός;
Τσιανγκ.
Να αναρωτηθείς τι δεν μπορείς να κάνεις τώρα που είσαι τόσο τυχερός.
Σωστά. Να πηγαίνω, λοιπόν.
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Σου 'πα να το κρύψεις καλά. Ποιος φταίει που το έκλεψαν;
Ο Γου Τιεν-Τσι θα 'ναι.
Έστειλε κάποιον να το κλέψει αφού το βρήκαμε.
Γιατί λες;
Γιατί αγχώθηκε.
Μη μου πεις! Προφανώς και αγχώθηκε.
Βρήκες τον κλέφτη;
Σου Τσι-τσιανγκ ή Κουτός Τσιανγκ. Με καταδίκες για τζόγο και κλοπή.
Άφησε αποτυπώματα ο χαζός, παρά τις καταδίκες.
Έχεις διεύθυνση;
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΚΟΥ
Από τις κάμερες βρήκα ότι ο Σου Τσι-τσιανγκ έρχεται συχνά εδώ.
Είναι τζογαδόρος.
Τι ωραία, πάλι κέρδισα.
Κοιτάξτε.
Κερδίζω.
-Γιατί κερδίζει συνέχεια; -Κοιτάξτε.
Δεν θα 'ναι από τύχη.
Αν δεν κλέβει, θα χρησιμοποιεί άλλα ύπουλα κόλπα.
Ο Τσάο λέει ότι τα παιδιά είναι έξω. Έχουν αποκλείσει τις εξόδους.
Ας τον πιάσουμε.
Θα φέρω… Θα κερδίσω…
Κέρδισα! Δείτε.
-Έβγαλα μια περιουσία! -Απίστευτο!
-Αστυνομία. -Πάμε!
Γαμώτο.
Πας να ξεφύγεις;
Κάντε στην άκρη!
-Σταμάτα! -Τι διάολο;
Συγγνώμη.
Για πιάσε με!
Βιάζεσαι να μετενσαρκωθείς;
-Για πού το έβαλες; -Άσε με.
-Πού είναι το δοχείο; -Άσε με.
Για να μάθεις.
Σήκω…
Πού πήγες; Πού είναι ο Τσάο;
Δεν είν' εδώ. Έφαγα κατσάδα. Έστειλα λάθος διεύθυνση.
-Γαμώτο. -Γιατί είμαστε τόσο γκαντέμηδες;
-Σύγκρουση ζωδίων. -Ή ο ανάδρομος Ερμής.
-Τι θα κάνουμε; -Θα φάμε κότσι με φιδέ για γούρι.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΙΝΓΚ
ΦΤΑΝΩ ΟΠΟΥ ΝΑ 'ΝΑΙ ΝΑ ΤΣΙΜΠΗΣΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΜΑΖΙ
-Εμπρός; -Κύριε Γουάνγκ.
Εσύ με είχες ξαναπάρει.
Άφησες τον Σιε Κουν-χάο να ξεφύγει.
Η αστυνομία τον άφησε.
Είπαν ότι δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
Και γιατί τους πιστεύεις;
Η αστυνομία εξαρχής δεν πήρε σοβαρά την υπόθεση.
Έξω από το θυρόφραγμα 7. Εκεί είναι η κόρη σου.
Πήγαινε τώρα.
Διαφορετικά θα είναι πολύ αργά.
-Εσύ το ανέφερες; -Ναι.
Το πτώμα είν' εκεί.
Ευχαριστώ.
Τσανγκ Μιν, έχω εδώ τα πρώτα στοιχεία.
Τσάο.
Η άγνωστη είναι στην ηλικία της Γουάνγκ Γιου-τσινγκ.
Μα δεν έχει κεφάλι. Πρέπει να περιμένουμε την ανάλυση DNA.
-Τι θέλεις; Εδώ είναι τόπος εγκλήματος. -Κύριε! Τι κάνεις;
-Γαμώτο. -Σταματήστε τον.
Κύριε Γουάνγκ.
-Κύριε Γουάνγκ. -Η Τσινγκ είναι;
-Ήρεμα. Ίδια ηλικία. -Αυτή είναι;
-Μπορεί να μην είναι. -Ηρέμησε, κύριε Γουάνγκ.
Ηρέμησε.
-Είναι αυτή ή όχι; -Όχι απαραίτητα.
Κύριε Γουάνγκ, ηρέμησε πρώτα.
Τι ακριβώς κάνει η αστυνομία;
Δεν θα 'πρεπε να πιάνετε κακούς;
Να οδηγείτε τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη;
Βρε άχρηστο πλάσμα!
Είστε όλοι άχρηστοι!
Η κόρη μου πέθανε εξαιτίας σας.
Εσείς φταίτε που τη σκότωσαν.
Θα τον σκοτώσω.
Να πάρει. Εσείς φταίτε για όλα.
Εσείς φταίτε για όλα.
Θα τον σκοτώσω!
Αφεντικό, έχω το δοχείο για το θυμίαμα σανταλόξυλο.
Τι κάνω τώρα;
Φύλαξέ το αρχικά. Για να μην το βρει ο Χαν Τσιε.
Εντάξει, έγινε.
Επίσης…
Σου έχω μια δουλειά.
Πήγαινε κόσμο στην αγορά Ντόνγκφενγκ για να απασχολήσει τον Χαν Τσιε.
Κανένα πρόβλημα. Είν' η ειδικότητά μου!
Γεια σου, μικρή Φυλλένια. Να που τα ξαναλέμε.
-Περιμένεις τον Τσιε; -Ναι.
Έχει πολύ κακή διάθεση σήμερα, οπότε δεν τολμώ να πάω πάνω.
Θεέ μου, του αρέσει να κάνει μούτρα.
Μα κατά βάθος είναι πονόψυχος.
Παλιά είχα έναν ψυχοπαθή σούγκαρ ντάντι που με χτυπούσε χωρίς λόγο.
Δεν άντεχα, και ήθελα να τον χωρίσω.
Μα ο ψυχοπαθής δεν με άφηνε να φύγω. Ο Τσιε με βοήθησε να τον αντιμετωπίσω.
Γιατί δεν είστε μαζί;
Η κατάστασή μας… είναι τέλεια τώρα. Βολεύει και τους δυο μας.
Περούκα φοράς;
Ναι.
Λόγω χημειοθεραπείας.
Τόσα χρόνια που γνωρίζω τον Τσιε, έχει ερωτευτεί μόνο μία κοπέλα.
Ήταν κι αυτή άρρωστη, όπως εσύ.
Πώς;
Είχε μια ανίατη ασθένεια.
Ως γνωστόν, ο Τσιε δεν κατάφερε να αυτοκτονήσει.
Ούτε σ' εκείνη έμενε πολύς χρόνος.
Έχασαν κι οι δύο κάθε ελπίδα για ζωή,
μα ήθελαν από κάπου να κρατηθούν.
Ο Τσιε τής κράτησε συντροφιά μέχρι τα τελευταία της.
Από τότε, ο Τσιε δεν τολμά να αναπτύξει αισθήματα για κορίτσια από υποθέσεις του.
Προτιμά να πληρώνει.
Είναι πιο απλά έτσι.
Πω πω, δες εκεί.
Καταπληκτικό…
Δεν το πιστεύω. Στην υγειά μας.
Τηλεόραση, κλιματιστικό, ξαπλώστρες. Ακόμα και φοίνικα σου έβαλα.
Αυτό δεν είναι κόλαση. Θέρετρο είναι.
Μικρέ, έχεις δουλέψει πολύ σκληρά πάνω από δέκα χρόνια.
Μα δεν ξοδεύεις για σένα όσα κέρδισες.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τους το χρωστάω αυτό.
Εξάλλου, αυτός ο τύπος είναι ζόρικος.
Ίσως εγκατασταθώ κι εγώ εδώ σύντομα.
Ούτε για πλάκα.
Να προσπαθήσεις πιο πολύ.
Δεν σε επέλεξα επειδή είσαι νέος και καλός μαχητής.
Τότε γιατί με επέλεξες;
Μάντεψε.
Χαν Τσιε.
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Θα φάμε με τη Μέι-να και την αδελφή Λο, και μετά θα παίξω παιχνίδια με τον γέρο.
-Έχεις πολλά να κάνεις. -Ναι.
Είσαι εντάξει; Νιώθεις καλά;
Πολύ καλά.
Εσύ είσ' ο περίεργος, συνέχεια κατσούφης.
Δεν τολμώ να ταΐσω τον Ιαβίνο, γιατί μπορεί να σ' εκνευρίσω.
Με απασχολούν διάφορα.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Τι 'ναι;
Χαν Τσιε.
Αν βρω αγόρι κάποτε, ελπίζω να είναι σαν εσένα.
Νόμιζα ότι είσαι απλώς χαζή. Τελικά, είσαι κακόγουστη και χαζή.
Τσιε! Έχουμε φασαρίες. Έλα να βοηθήσεις τον γέρο.
Πώς τολμάς να πετάς τα πράγματά μου; Θα σε κοπανήσω!
Αυτοί οι χούλιγκαν θέλουν να κάνουν μπάρμπεκιου στην ταράτσα.
Ζήτησαν ειδικά εσένα, για να πιείτε και να κουβεντιάσετε μαζί.
-Εγώ… -Πού 'σαι, γέρο!
Εγώ…
Μπάρμπεκιου πάνω;
ΝΑΟΣ ΦΕΪΤΙ
Αν με νικήσετε.
Είσαι ο Χαν Τσιε, σωστά; Γιατί πρόσβαλες τον ανώτερό μας;
Τον ανώτερο;
Αυτοί που προσβάλλω συνήθως είναι κάτι άχρηστοι κατώτεροι.
Τελειώστε τον!
Γουάνγκ Σιάο-μινγκ!
-Τι θες; -Τι κάνεις ακριβώς;
Τι σκατά; Τυφλός είσαι;
-Μα δεν σε χτύπησα. -Χέσε με.
Η πρώτη γιαγιά είπε να τους τρομάξω για να φύγουν.
-Θα αναλάβει αυτή την ευθύνη. -Πώς;
Πάω να συνεχίσω.
Πάλι;
Πανάθεμά σε.
-Γέρο. -Βρε παλιόπαιδο.
Τι στον διάολο; Γαμώτο.
-Τι στον διάολο; -Σκότωσέ τον!
Επίθεση!
-Παλιόπαιδα! -Τι βλακείες κάνεις;
Μη φεύγεις!
Έλα εδώ. Θα σε σκοτώσω.
Φτάνει πια! Σταμάτα να με χτυπάς…
Άντε χάσου. Προσπαθείς να γλιτώσεις;
Σε έπιασα. Ακόμα προσπαθείς να φύγεις;
-Τρέξε αν μπορείς. -Για πού το 'βαλες;
Τι θέλετε εδώ πέρα;
Ποιος σας έστειλε;
Χαζός είσαι; Σιγά μη σου έλεγα κι ας ήξερα.
Τι ξεφτίλα είν' αυτή.
Πάμε!
Ελάτε.
Άντε χάσου από δω!
-Τρέχουν πολύ γρήγορα. -Αν πας πολύ αργά, θα σε σκοτώσω.
-Τι; Δεν πάλεψες αρκετά; -Υπάρχει κι άλλο ένα.
Δεν έφαγες αρκετό ξύλο;
Εντάξει… Αμέσως…
Βιάσου.
Τι συνέβη;
Κάποιοι βλάκες έκαναν φασαρίες.
Τι σε φέρνει εδώ;
Βρήκαμε ένα πτώμα γυναίκας το πρωί.
Στην ηλικία της Γουάνγκ Γιου-τσινγκ.
Αυτή είναι;
Όχι απαραίτητα. Περιμένουμε την ανάλυση DNA.
Μα αν είν' αυτή, κάποιος άλλος θα 'ναι η τελευταία θυσία στον σχηματισμό.
Η πανσέληνος είναι σε τρεις μέρες. Τι κάνουμε;
-Άλλο ένα. -Πήγαν να εκφοβίσουν εμάς; Σιγά.
Εδώ, άνθρωποι και φαντάσματα είν' ενωμένοι.
Τους διώξαμε αυτούς τους χούλιγκαν σε χρόνο μηδέν.
Ο ολοκληρωμένος σχηματισμός θα διοχέτευε το πνεύμα του,
μα περίμενε να πάει μεσάνυχτα για το φεγγάρι.
Μόνο τότε θα αποκτούσε πλήρη δύναμη μέσω της πύλης.
Πού είν' η πύλη;
Στο κέντρο του σχηματισμού,
στην Ντόνγκφενγκ.
-Απ' την άλλη… -Απ' την άλλη; Καλά…
Μ' εμάς εδώ, μη διανοηθείτε να κάνετε φασαρίες.
-Βάλε δύναμη. -Και την πλάτη…
Την πλάτη.
-Βάλε δύναμη. -Τρίψ' την…
Ακούστε λίγο.
Ήθελα να σας το πω κατ' ιδίαν.
Αφού είστε όλοι εδώ,
θα το εξηγήσω σε όλους σας.
Ένας βασιλιάς δαίμονας έχει βάλει στόχο εμένα και την αγορά Ντόνγκφενγκ.
Για την ασφάλεια όλων, θέλω να φύγετε απ' την αγορά Ντόνγκφενγκ για λίγο.
Εγώ θα προστατεύσω όσους δεν μπορούν να φύγουν.
Θες να φύγουμε όλοι και να σ' αφήσουμε εδώ μόνο σου;
Είμαι πράκτορας του Τρίτου Πρίγκιπα. Πρέπει να μείνω.
Αν νικήσω,
θα σας ενημερώσω να γυρίσετε.
Μα ακόμα κι αν χάσω,
δεν έχετε λόγο ν' ανησυχείτε.
Θα αναλάβει κάποιος άλλος.
Χαν Τσιε.
-Στάσου… -Τι να κάνουμε;
Αγαπάμε το μέρος αυτό.
-Πού να πάμε; -Λέει να φύγουμε.
Εγώ δεν το κουνάω από δω.
-Χωρίς ίντερνετ, θα πέθαινα. -Δεν είσαι ήδη νεκρός;
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ Η ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
Τι 'ναι;
Τους στεναχώρησες όλους στην αγορά Ντόνγκφενγκ.
Τι θα έλεγαν οι γονείς σου αν ήξεραν;
Οι γονείς μου;
Πήγαν στην κόλαση εξαιτίας μου.
Πληρώνω τις αμαρτίες μου.
Είναι πάνω από δέκα χρόνια.
Όσο πιο πολύ πονάω μετά από μια αποστολή, τόσο καλύτερα νιώθω.
Έτσι κοιμάμαι έστω.
Ο μπαμπάς μου ήταν κακός δικαστής;
Ναι. Αν βασιστείς στην ετυμηγορία για τον Γου Τιεν-τσι, ίσως.
Μα στις δικές μου αναμνήσεις, δεν ήταν.
Ήταν πολύ σοβαρός με τη δουλειά του και πολύ προσεκτικός.
Δεν επέτρεπε λάθη στον εαυτό του.
Μα οι δικαστές δεν είναι θεοί.
Λύγισε κάτω από πίεση και ήταν επιεικής με τον Γου Τιεν-τσι.
Δεν συγχώρησε τον εαυτό του.
Ήταν γεμάτος ενοχές για πολλά χρόνια.
Στο τέλος, δεν άντεξε
και αυτοκτόνησε.
Πόσο πρέπει να πληρώσει κάποιος για ένα λάθος του κατά την άποψή σου;
Ο μπαμπάς τιμωρούσε όλη του τη ζωή. Στο τέλος, τιμώρησε τον εαυτό του.
Με πονάει που φέρθηκε έτσι στον εαυτό του.
Οι γονείς σου θα νιώθουν το ίδιο.
Δεν θα αντέχουν να σε βλέπουν έτσι.
Συγχώρησε τον εαυτό σου.
Αρκετά υπέφερες τόσα χρόνια, έτσι δεν είναι;
Κύριε Γουάνγκ.
Επιτέλους δέχτηκες να με δεις.
Κύριε Γουάνγκ, λυπάμαι πολύ. Η κόρη σου δεν τα κατάφερε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω πια.
Θα κάνω τον δολοφόνο να το πληρώσει.
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία. Θα το αποκαλύψω στο ίντερνετ.
Και μετά;
Όλοι αναζητούν κουτσομπολιά, φήμες και σκάνδαλα.
Αυτό που συνέβη σε σένα
θα ακουστεί για δύο μέρες.
Μια βδομάδα το πολύ.
Και μετά;
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Η κόρη μου δεν μπορεί να πέθανε έτσι μάταια.
Δεν γίνεται.
Ξέρω πώς νιώθεις. Αλήθεια.
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Δεν ήθελα να σου το πω,
γιατί είναι κάπως σκληρός.
Θα κοστίσει ζωές.
Θα το έκανες;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΑΪΠΕΪ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περάστε και καθίστε.
Τι συμβαίνει;
Έπιασε φωτιά ένα εργοστάσιο, σκοτώθηκαν δύο εργάτες.
-Σ' αφήνω να συνεχίσεις. -Στάσου.
Θα έρθεις κι εσύ. Έλα, πέρνα μέσα.
Αστυνόμε, ήταν ατύχημα. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Τι ατύχημα είναι αυτό, γαμώτο;
Πες μου πόσο εύφλεκτο υλικό υπάρχει στο παράνομο εργοστάσιό σου;
Οι εργάτες βρομοκοπούσαν βενζίνη, κι εσύ το αρνείσαι.
Κέρδισα! Έβγαλα μια περιουσία!
Πότε έγινε ο τελευταίος έλεγχος;
Δεν μας έχει γίνει ποτέ έλεγχος.
-Δωροδοκούσατε τους επιθεωρητές; -Όχι.
Με συκοφαντείς. Απλώς είμαι πιστή.
Σε τι πιστεύεις; Τι πιάνεις εκεί συνέχεια;
Ένα τυχερό φυλαχτό από τον ναό Φεϊτί. Άκουσα ότι είναι αποτελεσματικά.
Πήγα και ζήτησα ένα. Δεν είναι παράνομο αυτό, έτσι;
Δεν είναι τυχερό φυλαχτό. Είναι κατάρα.
Αυτή η τεχνική μπορεί να κάνει κάποιον
να ξοδέψει την τύχη μιας ζωής σε ελάχιστο χρόνο.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Όταν έκανε θραύση ο παράνομος τζόγος,
τέτοιες μαγικές τεχνικές ήταν πολύ δημοφιλείς.
Όταν είσαι τυχερός, έχεις ρέντα. Είσαι σχεδόν ανίκητος.
Όταν εξαντληθεί η τύχη, χάνεις τα πάντα, τελείωσες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ώστε αυτή η κυρία ξόδεψε την τύχη της,
το εργοστάσιό της κάηκε και χάθηκαν εργάτες.
Πώς βρήκε το τυχερό φυλαχτό;
Είπε ότι το ζήτησε από τον ναό Φεϊτί.
Είσαι ο Χαν Τσιε; Γιατί πρόσβαλες τον ανώτερό μας;
ΝΑΟΣ ΦΕΪΤΙ
Αυτοί που έκαναν φασαρίες στην Ντόνγκφενγκ.
Θα τους υποκίνησε ο Γου Τιεν-τσι, όπως τον Σου Τσι-τσιανγκ.
Ίσως βρούμε κάτι στον ναό Φεϊτί.
Αυτό δεν αποτελεί στοιχείο για ένταλμα έρευνας.
Δεν μπορώ να πάω στον δικαστή με το φυλαχτό.
Μπορώ να συλλάβω τον Σου Τσι-τσιανγκ για διάρρηξη.
Μα είναι πολύ τυχερός. Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.
Ρε σεις.
Χάνετε την ψυχραιμία σας με την παραμικρή αναποδιά.
Αν είσαι άτυχος, πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.
Κατάλαβες;
Λοιπόν, θα μάθω σ' εσάς τους δύο πώς αλλάζει η τύχη σας. Μια λέξη.
Αντοχή.
-Τι μαλακίες είν' αυτές. -Σταθείτε.
Πρέπει να έχετε υπομονή. Υπομονή, καταλάβατε;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Τι στο καλό;
Νεαρέ, χρειάζεσαι ταξί;
Φυσικά. Γιατί είμαι τόσο άτυχος;
Πρόσεχε. Μη μου σπάσεις το αμάξι.
ΚΟΜΙΣΤΡΟ: 435 ΔΟΛ
ΚΟΜΙΣΤΡΟ: 440 ΔΟΛ
Κύριε. Δεν βρίσκω το πορτοφόλι μου.
Να… Θα βγάλω λεφτά λίγο παρακάτω.
ΚΟΜΙΣΤΡΟ: 480 ΔΟΛ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Γιατί σταμάτησες; Για λίγα δολάρια;
Μίλα τους εσύ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΑΪΠΕΪ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Ο Σου Τσι-τσιανγκ είπε ότι ο αρχηγός του ναού Φεϊτί τού είπε να το κλέψει.
Φαίνεται ότι αυτόν υποκινεί ο Γου Τιεν-τσι.
Ας τον πιάσουμε.
Πρώτα θα τον κάνω να πει τα μυστικά του Γου Τιεν-τσι.
Δώσε μου μισή ώρα.
Έλα λίγο αργότερα.
ΝΑΟΣ ΦΕΪΤΙ
-Γεια, Τσανγκ Μιν. -Χειροπέδες.
-Με πόσους μπορείτε να τα βάλετε; -Να τα βάλουμε;
Θα παίξουμε ξύλο μετά;
Τι εννοείς; Παραβιάζουν αστυνομικοί εν γνώσει τους τον νόμο;
Κάτι βλάκες είναι.
Ένας ευγενικός πολίτης θα ζητήσει βοήθεια. Πρέπει να δείξουμε θάρρος.
Θα τους σώσουμε μ' αυτό εδώ.
Αγάπη.
-Κοίτα την γκόμενα. -Γιατί ήρθε πάλι;
Γιατί είναι εδώ; Σταμάτα τον εσύ.
-Τι; -Φώναξε κόσμο, γρήγορα.
-Πού 'ναι ο αδερφός Γιου; -Τι θέλεις;
-Άφησέ τον! -Άσ' τον!
-Άφησέ τον. -Άφησέ τον.
-Μινγκ, είσαι καλά; -Μινγκ.
Μην κάνεις μαλακίες.
Άντε χάσου.
Έλα, κατέβα κάτω.
-Γαμώτο, κατέβα! -Κατέβα.
Έλα να παλέψουμε!
-Κατέβα! -Κατέβα, γαμώτο!
-Γαμώτο, κατέβα κάτω! -Φεϊτί;
Τι θεός είναι αυτός; Δεν τον ξέρω.
Τι στον διάολο;
Άσ' το κάτω.
Σου είπα να το αφήσεις.
-Πιάστε τον! -Γαμώτο.
Φώναξε και τους άλλους.
Μείνε πίσω.
-Πού 'ναι το δοχείο για το θυμίαμα; -Είναι μέσα.
Θα το φέρω. Άφησέ με, εντάξει;
Η Γουάνγκ Γιου-τσινγκ ζει;
Ποια; Πού να ξέρω;
-Αδερφέ Γιου! -Εδώ είμαι!
Αδερφέ Γιου, πού είσαι;
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Συγγνώμη, αδερφέ Γιου.
Ποιος ζήτησε βοήθεια;
Εγώ.
Χτυπούν το ρόπαλο με τα χέρια τους και με τα μούτρα τους τις γροθιές μου.
Ποιος σε χτύπησε;
Αυτός. Έριξε την κοιλιά του στο πόδι μου.
-Αστυνομία! -Ακίνητοι.
Ακίνητος. Πας να ξεφύγεις;
-Χέρια πίσω απ' το κεφάλι! -Βάλτε χειροπέδες.
Ακόμα κινείστε.
Αυτός ο ηλίθιος με έδειρε πολύ. Γαμώτο.
Πάλεψες με τόσους μόνος σου. Θα 'μαι χαζός αν δεν φύγω.
Γαμώτο.
ΝΑΟΣ ΦΕΪΤΙ
Πιο απαλά. Αν χτυπήσω;
Άσε τις βλακείες.
Δεν μπορείτε να νικήσετε ούτε ένα άτομο.
Σιε Κουν-χάο!
Βασάνισες τη Γιου-τσινγκ, κάθαρμα.
Σου αξίζει να πεθάνεις!
Η αστυνομία είν' ανίκανη.
Είναι δική μου δουλειά να σε τιμωρήσω!
Εδώ 236. Η περίμετρος ελέγχθηκε. Τίποτα ύποπτο, όβερ.
Το βρήκες;
Ναι.
Κανένα νέο για τη μικρή;
Νέα παρτίδα μόνο.
Εδώ 836. Μόλις λάβαμε μια αναφορά.
Ο Γουάνγκ Τσενγκ-ναν μαχαίρωσε τον Σιε Κουν-χάο στην Γκόλντεν Λέικ Πλάζα.
Επαναλαμβάνω, Γκόλντεν Λέικ Πλάζα. Ζητώ ενισχύσεις.
Έρχομαι αμέσως.
Να πάρει. Ο Γου Τιεν-τσι μάς δούλεψε.
-Μας αποσπούσε την προσοχή. -Τι εννοείς;
Δεν είν' η Γουάνγκ Γιου-τσινγκ η θυσία.
Το τελευταίο σημείο είναι η Γκόλντεν Λέικ Πλάζα.
Είν' ο Γουάνγκ Τσενγκ-ναν.
Την απήγαγε για να βασανίσει τον Γουάνγκ.
Ένα απελπισμένο άτομο είν' η καλύτερη θυσία.
Ξέρεις για το μπούλινγκ που δέχεται η Γιου-τσινγκ στο σχολείο;
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω!
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος. Θα κοστίσει ζωές.
Μα μπορεί να τραβήξει την προσοχή στην κόρη σου.
Θα το έκανες;
Σε…
Σε ικετεύω.
Πες μου τι να κάνω.
Θα κάνω τα πάντα.
Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.
Γιου-τσινγκ.
Τον σκότωσα για σένα.
Τον σκότωσα ήδη για σένα.
Τι περιμένεις, κύριε Γουάνγκ;
Είναι το τελευταίο βήμα.
Τα ΜΜΕ θα ξετρελαθούν.
Μετά από αυτό το βήμα, σίγουρα θα γίνει πρωτοσέλιδο.
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΕΪΚ ΠΛΑΖΑ
Εκεί πέρα.
-Ύποπτος στην ανατολική ταράτσα. -Ενημέρωσε τον Τσάο.
Το ασανσέρ χάλασε.
Είμαι καταδικασμένος;
Τσάο, ο Γουάνγκ Τσενγκ-ναν θα πηδήξει.
Άντε γαμήσου, Γου Τιεν-τσι.
ΚΑΜΕΡΑ 1
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΕΪΚ ΠΛΑΖΑ
Γιου-τσινγκ, ο μπαμπάς έρχεται να σε βρει.