Hitto.
Mitä helvettiä? Saitko kaksi?
Haluatko ostaa arvan?
Minulla on huono tuuri. Vain minä en saanut katkarapuja.
Myy jollekulle toiselle.
Mikset ostaisi? Osta toivoa ja kokeile onneasi.
Etkö näe ilmettäni? Minulla ei käy tuuri.
Meistä tuli sattumalta ystäviä. Minulla on toimiva amuletti.
Se kääntää onnesi ja auttaa välttämään epäonnea.
Pidä se itselläsi.
Etkö usko minua?
Entä tämä?
Jos se ei toimi, ajattele, että heität pois roskia ystävän puolesta.
Jos rikastut ja menestyt, tule töihin minulle.
Mitä puhetta tuo on?
AGENT FROM ABOVE
ELINIKÄINEN ONNI
VIHREÄ TEE
Demoni tulee. -Ei juosta käytävällä!
Wang Hsiao-ming!
Lopeta pahanteon yllyttäminen. -Hän leikkii, en minä.
Sinun vikasi.
Demoni tulee.
ONNEKAS
Yhdeksän bambua.
Itätuuli.
Minä lähden. -Pärjäile.
Pakettitoimitus.
Kiitos.
FEITIN TEMPPELI
Hassu Chiang tuli takaisin, Yu.
Katso, Yu.
Usko pois.
Olin niin onnekas, että olen kuin siunattu.
Tämä amuletti toi sinulle onnea.
Mitä muuta voin tehdä nyt, kun olen onnekas?
Chiang. Mieti pikemmin, mitä et voi tehdä nyt, kun olet onnekas.
Aivan. Minäpä lähden.
DONGFENGIN TORI
Käskin kätkeä sen hyvin. Ketä voi syyttää varkaudesta?
Se oli kai Wu Tien-chi.
Hän lähetti varkaan heti, kun se löytyi. Mitä se todistaa?
Hän on huolissaan.
Ei kai. Tietysti hän on huolissaan.
Löysitkö varkaan jo?
Su Chih-chiang, Hassu Chiang. Tuomittu uhkapelistä ja varkauksista.
Hän jättää tyhmyyttään sormenjälkiä, vaikka on tuomittu.
Onko osoitetta?
LOOTUSPRINSSI VASTAAN PAHIS
Näin valvontavideoilta, että Su Chih-chiang viihtyy täällä.
Uhkapeli kiinnostaa.
Hienoa. Voitin taas!
Katsokaa.
Minä voitan.
Miksi hän voittaa aina? -Katso.
Se ei johdu onnesta.
Jos hän ei huijaa, hän käyttää salaisia temppuja.
Chao sanoi, että kaverit ovat jo ulkona. Uloskäynnit on suljettu.
Käydään kiinni.
Se osuu. Minä voitan…
Minä voitin! Katsokaa.
Sain omaisuuden! -Uskomatonta!
Poliisi. -Mennään!
Helvetti.
Yritätkö karata?
Pois tieltä!
Seis! -Mitä pirua?
Anteeksi.
Ota kiinni!
Kiirehditkö uudelleensyntymään?
Minne matka? -Päästä irti.
Missä santelipuusuitsuke on? -Irti minusta.
Oikein sinulle.
Nouse ylös.
Minne menit? Missä Chao on?
Hän ei ole täällä. Lähetin väärän osoitteen. Sain haukut.
Helvetti. -Mistä tämä huono onni?
Horoskooppijuttu kai. -Merkurius perääntyy.
Mitä voimme tehdä? -Syödä porsaanpotkaa.
VIESTI WANG YU-CHINGILTA
OLEN MELKEIN KOTONA SYÖDÄÄN ILTAPALAA
Haloo? -Herra Wang.
Olet se viime kerran mies.
Annoit Hsieh Kun-haon paeta.
Poliisi päästi hänet.
Hän oli vain rikollinen, joka ei liity asiaan.
Miksi uskot poliisia?
Poliisi ei ottanut tapausta vakavasti.
Sulkuportin 7 luona. Tyttäresi on siellä.
Mene nyt. Muuten on liian myöhäistä.
Sinäkö ilmoitit? -Minä.
Ruumis on tuolla.
Kiitos teille.
Tämä on alustavaa tietoa.
Chao. Vainaja on suunnilleen saman ikäinen kuin Wang Yu-ching.
Mutta päätä ei ole. Pitää odottaa DNA-analyysiä.
Mitä haluat? Tämä on rikospaikka. -Hei! Mitä sinä teet?
Hitto! -Pysäyttäkää mies.
Herra Wang.
-Onko se Ching?
Saman ikäinen. -Onko se hän?
Mutta se ei ehkä ole hän. -Rauhoitu.
Rauhoitu.
Onko se hän vai ei? -Ei välttämättä.
Rauhoitu ensin.
Mitä varten poliisit ovat?
Eikö tekijät pitäisi saada kiinni?
Eikö teidän pitäisi tuoda rikolliset oikeuden eteen?
Senkin turha paska!
Olette kaikki hyödyttömiä!
Tyttäreni kuoli teidän takianne.
Te tapoitte hänet!
Tapan sen miehen. Tapan hänet.
Hitto. Se on teidän syytänne.
Teidän vikanne.
Tapan hänet!
Pomo, minulla on santelipuusuitsuke. Mitä teen seuraavaksi?
Pidä se minua varten. Älä anna Han Chieh'n löytää sitä.
Selvä.
Lisäksi… Sinä…
Vie väkeä Dongfengin torille, jotta Han Chieh'lle tulee kiireitä.
Onnistuu. Olen niiden asioiden asiantuntija.
Hei, pikku Leafy. Tapaamme taas.
Odotatko Chieh'tä? -Odotan.
Hän näyttää huonotuuliselta. En uskalla mennä yläkertaan.
Hän haluaa näyttää myrtyneeltä. Oikeasti hän on intohimoinen.
Minulla oli elättäjänä psykopaatti, joka löi minua ilman syytä.
Se oli liikaa. Halusin jättää hänet.
Se psykopaatti ei päästänyt minua. Chieh auttoi minua hoitamaan hänet.
Miksette ole pari?
Tilanne on hyvä näin. Molemmilla on mukavaa.
Onko tuo peruukki?
On. Kemoterapian takia.
Kaikkien vuosien aikana Chieh on rakastunut vain yhteen tyttöön.
Hänkin oli sairas, kuten sinä.
Tyttö oli kuolemansairas.
Tiedät, ettei Chieh saanut tapettua itseään.
Sillä tytölläkään ei ollut paljon aikaa.
Molemmat menettivät toivonsa,
mutta halusivat pitää kiinni jostain.
Chieh piti seuraa tytölle viimeiset päivät.
Hän ei ole enää uskaltanut ihastua tyttöihin, joita töissään tapaa.
Hän hoitaa asian rahalla.
Se on yksinkertaisempaa.
Katso.
Uskomatonta.
No niin. Kippis.
TV, ilmastointi, lepotuolit. Järjestin kookospalmunkin.
Tämä ei ole helvetti vaan kuin lomakylä.
Olet tehnyt kovasti töitä keräten ansioita yli kymmenen vuotta,
mutta et käytä antimia itseesi. Hyvin kiinnostavaa.
Olen heille velkaa.
Ja demonikuninkaan tyyppi on kova.
Ehkä minäkin asetun pian tänne. -Et hitossa.
Tee kovemmin töitä.
En valinnut sinua, koska olet nuori ja hyvä tappelemaan.
Miksi sitten?
Arvaa.
Han Chieh.
Miksi tulit taas?
Mei-na ja minä syömme Lon kanssa. Sitten pelaan vanhan vartijan kanssa.
Olet aika kiireinen.
Oletko kunnossa? Voitko hyvin?
Ihan hyvin. Sinä olet outo. Näytät aina äreältä.
En uskalla ruokkia Javvya, koska se voi ärsyttää sinua.
Kohtaan paljon paskaa.
En kestä sitä.
Mitä?
Han Chieh.
Jos saan joskus poikaystävän, toivottavasti hän on kuin sinä.
Pidin sinua idioottina. Oletkin idiootti, jolla on huono maku.
Chieh! Joku häiriköi. Auta vanhaa vartijaa.
Miten kehtaat heitellä tavaroitani? Hakkaan sinut!
Nämä huligaanit haluavat grillata katolla.
He jopa pyysivät sinua mukaan juomaan ja juttelemaan.
Minä… -Hei, vanha vartija!
Minä…
Grillikö katolle?
FEITIN TEMPPELI
Jos voitatte minut.
Sinähän olet Han Chieh. Miksi loukkasit pomoamme?
Pomoanneko?
Ne, joita loukkaan, eivät ole pomoja. He ovat luusereita.
Tehkää hänestä selvää!
Wang Hsiao-ming!
Mitä? -Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä? Oletko sokea?
En lyönyt sinua. -Hitot.
Mummi sanoi, että minun pitäisi säikyttää heidät.
Hän ottaa vastuun. -Miten?
Minä jatkan.
Taasko?
Piru vieköön.
Vanha vartija. -Tuhma poika.
Mitä helvettiä?
-Tapa hänet!
Käy kiinni!
Pahikset. -Miten kehtaat sotkea?
Älä juokse. Tule tänne, niin tapan sinut.
Riittää jo. Älä lyö minua!
Häivy. Vieläkö väistelet?
Sain sinut. Yritätkö vielä juosta?
Juokse, jos pystyt. -Minne lähdet?
Mitä te haluatte?
Kuka teidät tänne lähetti?
Oletko tyhmä? En kertoisi, vaikka tietäisin.
Onpa noloa.
Mennään!
Tule.
Häipykää!
He juoksevat nopeasti. -Jos olet hidas, tapan sinut.
Mitä? Etkö ole tapellut tarpeeksi? -On vielä yksi.
Eikö sinua hakattu tarpeeksi?
Okei. Heti. -Pidä kiirettä.
Mitä tapahtui? -Jotkut ääliöt häiriköivät.
Miksi tulit? -Löysimme tänä aamuna vainajan.
Vaikutti Wang Yu-chingiltä. -Onko se hän?
Ei välttämättä. Odotamme DNA-tulosta.
Mutta jos se on hän, viimeinen uhri kuviossa on joku muu.
Täysikuuhun on kolme päivää. Mitä teemme?
Luulevatko he voivansa kiusata meitä? Täällä ihmiset ja aaveet ovat yhtä.
Voitimme huligaanit salamana.
Valmis maaginen kuvio voi opastaa hänen henkeään,
mutta hän odotti keskiyön kuuta.
Vasta sitten hän saa täyden voiman kuvion portin kautta.
Missä portti on?
Kuvion keskellä.
Dongfengin torilla.
Toinen puoli. -Toinenko? Hyvä on.
Me olemme täällä. Ei kannata tulla riehumaan.
Enemmän voimaa. -Selkä myös.
Selkä.
Enemmän voimaa. -Hiero sitä…
Kuulkaa.
Halusin kertoa kullekin erikseen. Koska olette täällä,
selitän asian heti.
Demonikuningas pitää minua ja Dongfengin toria kohteenaan.
Turvallisuutenne vuoksi lähdette täältä joksikin aikaa.
Suojelen aaveita, jotka eivät voi lähteä.
Haluatko, että lähdemme ja jätämme sinut yksin?
Olen kruununprinssin lähettiläs. On jäätävä.
Jos voitan, pyydän teitä palaamaan.
Vaikka häviäisinkin,
ei ole syytä huoleen. Toinen lähettiläs tulee.
Han Chieh.
Odota. -Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tämä on paikkamme. -Minne voimme mennä?
En lähde yhtään mihinkään.
Ei nettiä, jos lähden. Kuolisin. -Olet jo kuollut.
RUUMISVALTIAAT MUOTOUTUMASSA TÄYSIKUU LÄHESTYY
Mitä?
Teet kaikki täällä tosi surullisiksi.
Mitä vanhempasi sanoisivat?
Vanhempaniko? He ovat helvetissä takiani.
Sovitan yhä syntejäni.
Jo yli kymmenen vuotta.
Mitä enemmän tehtävien jälkeen sattuu, sitä paremmalta tuntuu.
Ainakin voisin nukkua.
Oliko isäni surkea tuomari?
Oli. Wu Tien-chin tuomion perusteella hän saattoi olla.
Mutta muistoissani ei ollut.
Hän otti työnsä vakavasti ja oli hyvin huolellinen.
Hän ei sallinut itselleen virheitä.
Mutta tuomarit ovat ihmisiä.
Lopulta hän taipui ja antoi Wu Tien-chille lievän tuomion.
Hän ei antanut itselleen anteeksi vaan syytti itseään vuosien ajan.
Lopulta hän ei kestänyt. Hän riisti itseltään hengen.
Kuinka paljon omista virheistään pitäisi maksaa?
Isäni antoi tuomioita koko ikänsä. Lopulta hän tuomitsi itsensä kuolemaan.
Teki kipeää, kun hän kohteli itseään siten.
Vanhempasi ovat kai samanlaisia. He eivät kestä, että olet tuollainen.
Anna itsellesi anteeksi.
Olet kärsinyt tarpeeksi kaikki nämä vuodet.
Herra Wang.
Haluat vihdoin tavata minut.
Olen pahoillani. Tyttäresi ei selvinnyt.
En voi enää auttaa sinua.
Aion panna tappajan maksamaan.
En luota poliisiin. Aion paljastaa kaiken internetissä.
Mitä sitten?
Kaikki jahtaavat juoruja, huhuja ja skandaaleja.
Se, mitä sinulle tapahtui, aiheuttaisi kohua pari päivää.
Enintään viikon.
Mitä sen jälkeen?
En voi hyväksyä sitä.
Tyttäreni ei voi kuolla näin turhaan. Näin ei voi tapahtua.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
On toinenkin keino.
En halunnut kertoa,
koska se on raju. Ihmisiä kuolisi.
Haluatko sitä?
TAIPEIN POLIISILAITOS
Tule istumaan.
Mitä nyt?
Omistajan tehdas paloi. Kaksi työntekijää kuoli.
Jätän sinut töihisi. -Hei.
Sinäkin tulet. Tule sisään.
Se oli onnettomuus. En voinut tehdä asialle mitään.
Mikä onnettomuus tämä on?
Paljonko laittomassa tehtaassasi on vielä tulenarkaa materiaalia?
Työläiset haisivat bensiiniltä, ja sinä kiellät sen!
Voitin! Tienasin omaisuuden!
Milloin tehdas on tarkastettu? -Sitä ei ole tarkastettu koskaan.
Lahjoitko tarkastajat? -En.
Älä solvaa. Palvon vain jumalia.
Ketä palvot? Mitä oikein koskettelet?
Se on onnenamuletti Feitin temppelistä. Kuulin, että ne ovat tehokkaita.
Kävin pyytämässä tällaista. Ei kai se ole lainvastaista?
Tämä ei ole onnenamuletti, vaan kirous.
Tämä maaginen tekniikka saa ihmisen -
käyttämään koko elämänsä onnen lyhyessä ajassa.
En ole nähnyt tätä.
Kun laiton uhkapeli oli villitys, tämä taikatekniikka oli tosi suosittu.
Kun on onnekas, kaikki onnistuu. Voi olla voittamaton.
Kun onni on käytetty, kaikki menetetään. -Oikeastiko?
Tuo pomonainen käytti kaiken onnensa. Sitten tehdas paloi ja ihmisiä kuoli.
Miten hän sai onnenamuletin?
Hän oli pyytänyt sitä Feitin temppelistä.
Olethan Han Chieh? Miksi loukkasit pomoamme?
FEITIN TEMPPELI
Ne Dongfengin torilla riehuneet.
Heitä kai yllytti Wu Tien-chi kuten Su Chih-chiangkin.
Ehkä temppelissä on vihjeitä.
Hankalinta on, ettei etsintälupaa saa.
En voi väittää tuomarille amulettia rikokseksi.
Voin vain pidättää Su Chih-chiangin murrosta.
Mutta se kaveri on onnekas. Emme saa häntä kiinni.
Kuulkaahan.
Menetätte uskon pienimmästäkin takaiskusta.
Jos ei ole onnea, asenteen on oltava kunnossa.
Tajuatteko?
Opetan teille kaksi hyvää keinoa kääntää onni. Yksi sana.
Sinnikkyys.
Mitä paskaa. -Hei!
Olkaa kärsivällisiä. Tajuatteko?
Hitto!
Saatana! Mitä ihmettä?
Tarvitsetko kyydin? -Tietenkin. Miksi olen epäonninen?
Ole varovainen. Älä riko autoani.
HINTA: 435 DOLLARIA
440 DOLLARIA
Kuljettaja, lompakkoni on hukassa.
Nostan rahaa myöhemmin.
480 DOLLARIA
SEIS
Miksi pysähdyit? Vain muutama satanen.
Puhu heille itse.
TAIPEIN POLIISILAITOS
Su Chih-chiangin mukaan Feitin temppelin Yu käski varastaa sen.
Ilmeisesti Yu on se, jota Wu Tien-chi yllyttää.
Haetaan hänet.
Kertokoon ensin tietonsa Wu Tien-chin salaisuuksista.
Odota puoli tuntia. Tule vähän myöhemmin.
FEITIN TEMPPELI
Hei, Chang Min. -Käsiraudat.
Montako voit ottaa? -Häh? Montako voin ottaa?
Tappelemmeko myöhemmin?
Tappelemmeko? Miten poliisi voisi tietoisesti rikkoa lakia?
He ovat pelkkiä kakaroita.
Kunnon kansalainen hakee apua myöhemmin. Astumme rohkeasti eteenpäin.
Pelastamme heidät tällä.
Rakkautta.
Katso tätä tyttöä. -Miksi taas hän?
Miksi hän on täällä? Pysäytä hänet ensin.
Mitä? -Kutsun väkeä paikalle.
Missä Yu on? -Mitä haluat?
Päästä hänet!
Päästä irti!
Oletko kunnossa, Ming?
Älä sekoile!
Painu helvettiin!
Hei, tule alas!
Alas sieltä!
Yksi yhtä vastaan!
Alas! -Tule alas, helvetti!
Alas nyt, helvetti!! -Feiti?
En ole kuullut tästä jumalasta. -Mitä helvettiä?
Pane se alas.
Käskin panna sen alas!
Hae hänet! -Perkele.
Kutsukaa väkeä.
Pysy loitolla.
Missä santelipuusuitsuke on? -Se on sisällä.
Haen sen. Päästä minut.
Elääkö Wang Yu-ching? -Kuka hän on? En tiedä!
Yu! -Olen täällä!
Missä olet, Yu?
Hitto.
Haista home! -Anteeksi, Yu.
Kuka pyysi apua?
Minä.
He lyövät mailaani käsillään ja nyrkkejäni naamallaan.
Kuka löi nyrkkejä?
Tämä. Hän jopa potki jalkaani mahallaan.
Poliisi! -Seis!
Seis. Yritätkö vielä häipyä?
Kädet pään taakse ja kyyryyn! -Raudat.
Olet yhä liikkeessä.
Se idiootti hakkasi minut.
Tappelit monen kanssa yksin. Olen hölmö, ellen pakene.
Helvetti.
Lempeämmin. Entä jos minuun sattuu? -Lopeta pötypuhe.
Te ette voi voittaa edes yhtä ihmistä.
Hsieh Kun-hao!
Kidutit Yu-chingia, paskiainen.
Ansaitset kuolla!
Poliisi on epäpätevä. Minun on rangaistava sinua!
236 tässä, ulkokehä tutkittu. Ei poikkeavuuksia.
Löysitkö sen? -Löysin.
Onko tietoa Wang Yu-chingista? -Ei mitään.
836 kutsuu. Saimme juuri ilmoituksen.
Wang Cheng-nan puukotti Hsieh Kun-haoa. Epäilty on Golden Lake -aukiolla.
Toistan: Golden Lake -aukio. Pyydän apua.
Menen heti.
Hitto. Wu Tien-chi huijasi meitä.
Hän harhautti. -Mitä tarkoitat?
Uhri ei ole Wang Yu-ching.
Maagisen kuvion viimeinen paikka on Golden Lake -aukio.
Se on Wang Cheng-nan.
Wu Tien-chi vei tytön piinatakseen isää.
Paras uhri on kaunainen ja epätoivoinen.
Oletko kuullut kiusaamisesta, josta Yu-ching kärsii koulussa?
Tapan sen miehen!
On toinenkin keino. Se maksaisi ihmishenkiä.
Se voi kiinnittää huomion tyttäreesi.
Haluatko sitä?
Minä… Pyydän sinua.
Kerro, miten.
Teen mitä tahansa.
Suostun mihin tahansa.
Yu-ching.
Tapoin hänet sinun vuoksesi.
Tapoin hänet jo vuoksesi.
Mitä odotat?
Tämä on viimeinen askel.
Sitä media rakastaa.
Tämän jälkeen asia tulee varmasti huomisen otsikoihin.
GOLDEN LAKE -AUKIO
Tuolla.
Epäilty on itäpuolen katolla. -Ilmoita Chaolle.
Hissi on rikki.
Olenko tosiaan tuhon oma?
Chao, Wang Cheng-nan hyppää.
Painu helvettiin, Wu Tien-chi.
KAMERA 1
Isä tulee luoksesi, Yu-ching.
Tekstitys: Tuija Tuominen ing.