Baszki!
Mi a szar? Egyszerre kettőt?
Óhajt lottószelvényt, uram?
Én vagyok a megtestesült pech. Csak nekem nincs kapásom.
Kínálgassa másnak!
Miért nem veszel egyet? Ne add fel a reményt, próbálj szerencsét!
Nem látszik az arcomon?
Mázlista vagyok.
A véletlen találkozások barátokat szülnek. Van egy varázsamulettem.
Garantáltan meghozza a szerencsédet és megóv a szerencsétlenségektől.
Tartsd meg magadnak!
Nem hiszel nekem?
Figyelj csak!
Ha nem válik be, csak vedd úgy, hogy kidobtad egy barátod szemetét!
De ha meghozza a jólétet,
dolgozz nekem!
Mi a szarról beszélsz?
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
ÉLETRE SZÓLÓ SZERENCSE
CHUAN SHANG ZÖLD TEA
- Itt jön a démon! - Ne bringázz a folyosón!
Wang Hsiao-ming!
- Ne csináld a fesztivált! - Ő csinálja, nem én!
Viselkedj, tökmag!
Nem hallod?
Itt jön a démon!
SZERENCSÉS
Kilences bambusz.
Keleti szél.
- Lépek. - Vigyázz magadra!
SZERENCSÉS
Csomagot hoztam!
Köszönöm.
FEITI TEMPLOM
Yu testvér! Megjött Csacsi Chiang.
Nézd csak, Yu testvér!
Komolyan mondom,
olyan mákom volt vele, mintha áldott lennék.
Ez a szerencseamulett az oka.
Mit tehetek még érted így, hogy ilyen szerencsés vagyok?
Chiang!
A kérdés inkább az, hogy van-e bármi, amit nem tehetsz meg ilyen szerencsével.
Igazad van. Megyek is.
DONGFENGI PIAC
Mondtam, hogy jól rejtsd el. Nem csoda, hogy ellopták.
Tutira Wu Tien-chi műve.
Amint megtaláltuk, ellopatta tőlünk. Mit bizonyít ez?
Hogy nyugtalan.
Na ne mondd! Naná, hogy nyugtalan!
Megvan már a tolvaj?
Su Chih-chiang, alias Csacsi Chiang. Egy szerencsejáték-függő tolvaj.
A hülyéje egykori elítéltként ujjnyomokat hagyott.
Megvan a címe?
LÓTUSZHERCEG A GONOSZ ELLEN
A kamerafelvételek alapján Su Chih-chiang imád ide járni.
Él-hal a szerencsejátékért.
Ez az, megint nyertem!
Nézzétek!
Nyerésben vagyok.
- Hogy nyerhet folyton? - Nézzétek!
Ez nem szerencse.
Vagy csal, vagy más aljas trükköket használ.
Chao írt, hogy készen állnak odakint. Minden kijáratot lezártak.
Kapjuk el!
Sikerülni fog… Megint nyerek…
Nyertem! Nézzétek!
- Egy vagyont nyertem! - Hihetetlen!
- Rendőrség. - Tűnés!
Baszki!
Menekülni próbálsz?
Félre az útból!
- Állj! - Hát ez?
Bocsánat!
Úgyse kapsz el!
Meg akarsz halni, ember?
- Hová, hová? - Eressz el!
- Hol a szantálfafüstölő? - Eressz el!
Úgy kell neked!
Gyere…
Te meg merre jártál? És hol van Chao?
Nem itt, rossz címet küldtem neki. Már leordította a fejemet.
- Faszom! - Hogy lehetünk ilyen pechesek?
- Rossz csillagjárás. - Zűr az űrben, mi?
- Hogyan tovább? - Zabáljunk be lencséből!
ÜZENET TŐLE: WANG YU-CHING
MINDJÁRT HAZAÉREK NASIZZUNK MAJD VALAMIT
- Halló? - Wang úr!
Te hívtál a múltkor is.
Hagyta, hogy Hsieh Kun-hao megússza.
A rendőrség elengedte. Azt mondták, csak egy léhűtő, és semmi köze az ügyhöz.
És mégis miért hinne nekik?
A rendőrség sosem vette komolyan az ügyet.
A lánya a Yingfeng Parknál van.
Menjen érte!
Mielőtt még túl késő lesz.
- Maga jelentette? - Igen.
Ott van a holttest.
Köszönjük.
Itt az előzetes vizsgálat eredménye.
Chao!
Azonosítatlan nő, kb. annyi idős, mint Wang Yu-ching.
De a hiányzó fej miatt csak a DNS-vizsgálat mondhat biztosat.
- Mit művel? Ez egy bűnügyi helyszín! - Uram! Mit csinál?
- Baszki! - Állítsák meg!
Wang úr!
- Wang úr! - Ching az?
- Egykorú vele. - Árulják el! Ő az?
- Nem biztos, hogy ő az. - Nyugalom, Wang úr!
Higgadjon le!
- Ő az, vagy sem? - Nem biztos.
Nyugodjon már meg, Wang úr!
Mi haszna a rendőrségnek?
El kéne kapniuk a rossz embereket!
Bíróság elé kéne állítaniuk a bűnözőket!
Maga semmirekellő barom!
Haszontalan banda!
Maguk miatt halt meg a lányom.
Maguk ölték meg!
Meg fogom ölni.
Kinyírom a rohadékot.
Csakis maguk tehetnek róla.
Az egész a maguk hibája.
Kinyírom a rohadékot!
Megvan a szantálfafüstölő, főnök. Hogyan tovább?
Őrizd meg nekem! Ne hagyd, hogy Han Chieh megtalálja!
Igenis, értettem.
És…
lenne még egy feladatod.
Nézzetek el a Dongfengi Piacra, és foglaljátok le Han Chieh-t!
Meglesz. Az ilyesmihez nagyon értek.
Szia, kicsi Yeh Tzu! Újra találkozunk.
- Chieh-re vársz? - Igen.
Ma nagyon morcosnak tűnik, úgyhogy inkább idelent várok rá.
Istenkém! Imádja lógatni az orrát.
De legbelül tele van szenvedéllyel.
Egyszer volt egy pszichopata cukrosbácsim, aki ok nélkül vert.
Megelégeltem, és el akartam hagyni.
De az a pszichopata nem akart elengedni. Chieh segített megszabadulnom tőle.
Hogyhogy nem jártok?
Mert nekünk… jó így, ahogy vagyunk. Ez mindkettőnknek kényelmes.
Te parókát viselsz?
Aha.
A kemoterápia miatt.
Évek óta ismerem Chieh-t, de csak egyetlen lányért volt igazán oda.
Ő is beteg volt, mint te.
Mi?
A lány halálos beteg volt.
Chieh-nek ugyebár nem sikerült megölnie magát.
A lánynak meg nem sok ideje volt hátra.
Mindketten elvesztették a reményt,
mégis próbáltak kapaszkodni valamibe.
Chieh végül a lány mellett maradt az utolsó percig.
Azóta Chieh ódzkodik attól, hogy bármit is érezzen az ügyeiben érintett lányok iránt.
Inkább fizet az élményekért.
Így egyszerűbb neki.
Ejha, nézd csak!
Hihetetlen…
Gyerünk már! Egészségedre!
TV, légkondi, nyugágyak… Még egy kókuszfát is szerváltam nekik.
Méghogy kénköves pokol! Kész üdülőhely.
Több mint tíz éve halmozod a jótetteket kemény munkával, kölyök.
De lemondasz minden gyümölcséről mások javára. Ez igazán érdekes.
Tartozom nekik ennyivel.
Amúgy meg a Démonkirály embere kemény dió. Hamarosan talán én is leköltözöm.
A nagy szart!
Dolgozz keményebben!
Nem azért választottalak, mert fiatal és jó harcos vagy.
Akkor mégis miért?
Tippelj!
Han Chieh úr!
Miért vagy itt már megint?
Lo asszonynál ebédelek Mei-nával, később meg játszom az öreggel.
- De elfoglalt vagy! - Aha.
Jól vagy? Jól érzed magadat?
Én igen.
Maga az, aki fura és búskomor.
Még Hsiao-went sem merem megetetni, hátha maga megorrol rám.
Csak nyakig ülök a szarban.
És ez kikészít.
Mi van?
Han Chieh úr!
Ha egyszer lesz pasim, remélem, olyan lesz, mint maga.
Eddig csak bolondnak hittelek. De úgy tűnik, az ízlésed is pocsék.
Chieh! Valakik balhéznak! Az öreg segítségre szorul!
Hogy meritek szétdobálni a cuccaimat? Kaptok a pofátokra!
Chieh, ezek a huligánok grillezni akarnak a tetőn.
És azt mondták, hogy közben veled akarnak inni meg beszélgetni.
- Én… - Hé, öreg!
Én…
Grillezés a tetőn?
FEITI TEMPLOM
Csak a testemen át.
Te vagy Han Chieh, igaz? Miért ártottál a feljebbvalónknak?
A feljebbvalótoknak? Én általában csak alávaló lúzereknek ártok.
Halál reá!
Wang Hsiao-ming!
- Mi van? - Mit csinálsz?
Mi a fasz? Vak vagy, vagy mi?
- Hozzád se értem! - Kapd be!
Egyes Nagyi azt mondta, ijesszem el őket innen.
- Vállalja a felelősséget. - Hogyan?
Most pedig engedelmeddel…
Már megint?
Dögölj meg!
- Öreg! - Te vásott kölyök!
Mi a szar? Bassza meg!
- Mi a szar? - Pusztuljon!
Nesze!
- Dádá! - Hogy mersz rosszalkodni?
Ne fussatok el! Gyertek vissza! Végetek van!
Elég… Ne üss már…
Tűnj el! Kérsz még a pofádba?
Megvagy! Ne menekülj!
- Hiába futsz! - Hová rohantok?
Minek jöttetek, mi?
Ki küldött ide titeket?
Hülye vagy? Akkor sem mondanám el, ha tudnám!
Szégyen ez a bagázs!
Húzzunk el!
Tűnés!
Takarodjatok!
- Hű, de szedik a lábukat! - Ha utolérlek, véged!
- Mi az? Nem harcoltál még eleget? - Itt van még egy.
Nem agyabugyáltak el eléggé?
Oké… Máris…
Mozogj már!
Mi történt?
Pár köcsög idejött balhézni.
Mi szél hozott?
Egy ismeretlen nő holttestére bukkantunk. Eléggé hasonlít Wang Yu-chingra.
Ő az?
Nem biztos. Még várjuk a DNS-vizsgálatot.
De ha ő az, akkor az alakzat utolsó áldozata valaki más.
Három nap múlva telihold lesz. Mit tegyünk?
- Még egy! - Azt hiszik, megijedünk? Kizárt!
Az emberek és a szellemek összetartanak.
Egy szempillantás alatt elverjük azokat a huligánokat.
A mágikus alakzattal megidézték a Démonkirály szellemét,
de várta az éjfélt, amikor tetőzik a telihold.
Csakis akkor ruházható fel teljes erővel a portálon keresztül.
És hol a portál?
Az alakzat közepén,
a Dongfengi Piacon.
- A túloldalra! - A túloldalra? Oké…
Kétszer is meggondolják majd, hogy visszajöjjenek-e.
- Erősebben! - Hátul is…
Hátul?
- Erősebben! - Masszírozz már!
Figyelem!
Egyenként akartam közölni, de ha már így együtt vagyunk,
egyszerre tudatom mindenkivel.
A pokol Démonkirálya célba vett engem és a Dongfengi Piacot.
Mindenki hagyja el a Dongfengi Piacot egy időre a biztonsága érdekében!
Én itt maradok megvédeni a szellemeket.
Azt akarod, hogy hagyjunk itt téged egyedül?
A Harmadik Koronaherceg égi ügynöke vagyok.
Ha sikerül győznöm,
mindenki visszatérhet.
De ha kudarcot vallok,
akkor sincs miért aggódni.
Jön majd egy másik ügynök.
Han Chieh úr!
- Várjunk… - Mit csináljunk?
Hiszen ez az otthonunk.
- Hova menjünk? - El innen.
Én nem megyek sehova.
- Belehalok, ha nem lesz net. - Nem vagy már halott?
HULLAURALKODÓK ÖLTENEK ALAKOT, KÖZELEG A TELIHOLD
Mi van?
Nagyon elszomorítottál minden lakót.
Mit szólnának a szüleid, ha tudnák?
A szüleim?
Miattam kerültek a pokolba.
Máig vezekelek a bűneimért.
Immár több mint tíz éve.
Minél jobban szenvedek egy-egy feladat után, annál jobban érzem magam.
Ettől alszom nyugodtan.
Szerinted apám rossz bíró volt?
Na ja… Wu Tien-chi ítélete alapján könnyen lehet.
De az emlékeim alapján jó ember volt.
Komolyan vette a munkáját, és mindig körültekintően járt el.
Sose engedte meg magának, hogy hibázzon.
De a bírók is csak emberek.
Engedett a nyomásnak, és enyhe ítélettel sújtotta Wu Tien-chit.
De ezt nem tudta megbocsátani magának. Éveken át mardosta a bűntudat.
Végül nem bírta tovább,
és öngyilkos lett.
Szerinted milyen árat kell fizetnünk a hibáinkért?
Apám egész életében ítéleteket hozott. Végül magát is halálra ítélte.
Fájó számomra, hogy ezt tette magával.
A szüleid is így érezhetnek. Nekik is fáj, hogy ezt teszed magaddal.
Meg kell bocsátanod magadnak.
Eleget szenvedtél már az elmúlt években.
Wang úr!
Végre-valahára találkozunk!
Nagyon sajnálom, Wang úr. A lánya végül nem élte túl.
Sajnos már semmit sem tehetek önért.
Azt akarom, hogy megfizessen a gyilkosa.
Nem bízom a rendőrségben. Mindent kiteregetek az interneten.
És utána?
Az emberek falják a pletykákat, a mendemondákat és a botrányokat.
Ami magával történt,
két napig maradna érdekes.
Legfeljebb egy hétig.
És aztán?
Nem tudom elfogadni.
A lányom halála nem maradhat következmények nélkül! Ez kizárt!
Higgye el, tudom, mit érez!
Igazából van egy megoldás.
De nem akartam mondani,
ugyanis elég drasztikus.
És életekbe kerül.
Hajlandó rá?
TAJPEJI VÁROSI RENDŐRSÉG BELVÁROSI KAPITÁNYSÁG
Foglaljon helyet!
Mi történt?
A nő gyára kigyulladt, két munkás meghalt.
- Jó mulatást! - Hé!
Te is itt maradsz. Gyere szépen!
Dehát baleset történt, biztos úr! Nem tehetek róla.
Francokat! Mégis miféle baleset?
Árulja el, mennyi gyúlékony anyag van még az illegális gyárában!
A munkások bűzlöttek a benzintől, maga viszont mindent tagad!
Nyertem! Egy vagyont nyertem!
Mikor ellenőrizték önöket utoljára?
Még sosem ellenőriztek minket.
- Megvesztegették az ellenőröket? - Dehogy!
Az istenek kegyesek hozzánk.
Melyik isten, mi? Mit szorongat annyira?
Ez egy szerencseamulett a Feiti templomból. Állítólag hatékonyak.
Így én is beszereztem egyet. Tudtommal ez nem bűncselekmény.
Ez nem szerencseamulett, hanem egy átok.
Ez a mágia nagyon rövid időn belül feléli az illető egész életének szerencséjét.
Még sosem láttam ilyet.
Az illegális szerencsejáték aranykorában igen népszerű varázslási módszer volt.
Amíg működik, gyakorlatilag legyőzhetetlenné válsz.
Ám a sikert követően bukás és veszteség a jussod.
- Tényleg? - Aha.
Szóval az a nő felélte a szerencséjét, aztán munkások haltak meg a gyárában.
Honnan szerezte az amulettet?
Azt mondta, a Feiti templomban kapta.
Te vagy Han Chieh? Miért ártottál a feljebbvalónknak?
FEITI TEMPLOM
Onnan jött a balhézó banda a Dongfengi Piacra.
Wu Tien-chi bujthatta fel őket, ahogy Su Chih-chiangot is.
Lehetnek nyomok a templomban.
A gond az, hogy nincs indokunk a házkutatásra.
Ez az amulett édeskevés lesz a bírónak.
Letartóztathatom Su Chih-chiangot betörésért.
Az a tetű rohadt mázlis. Úgyse tudjuk elkapni.
Hékás!
Ne adjátok már fel az első kis bökkenőnél!
Ha nincs szerencsétek, gondolkodjatok pozitívan!
Érthető?
Megtanítom, mivel változtathattok a szerencséteken. Csak egy szó.
Szívósság!
- Micsoda baromság! - Hé!
Türelmesnek kell lennetek! Türelem, világos?
Picsába!
Faszom! Mi a szar?
- Fuvar kéne, fiatalember? - Ja. Mi a szarért vagyok ilyen peches?
Óvatosan! Ne törje össze a kocsimat!
VITELDÍJ: 435 TWD
VITELDÍJ: 440 TWD
Elhagytam a tárcámat, uram.
De majd felveszek pénzt egy ATM-ből.
VITELDÍJ: 480 TWD
MEGÁLLÍTÁS
Most miért állt meg? Ne szívózzon már!
Velük beszélje meg!
TAJPEJI VÁROSI RENDŐRSÉG BELVÁROSI KAPITÁNYSÁG
A Feiti templom vezetője, Yu testvér lopatta el a füstölőt.
Úgy tűnik, Wu Tien-chi Yu testvért bujtotta fel.
Gyűjtsük be!
Előbb kiszedem belőle, mit tud Wu Tien-chi titkairól.
Adj fél órát!
Utána gyertek!
FEITI TEMPLOM
- Szeva, Chang Min! - A bilincset!
- Mennyivel bírtok el? - Ezt meg hogy érted?
Bunyózni fogunk, vagy mi?
Ki beszélt itt bunyóról? Zsaruk vagyunk, nem bűnözők!
Ez csak egy rakás idióta.
Egy polgártársunk segítségre fog szorulni, mi pedig bátran a védelmére kelünk.
Mégpedig ezzel itt.
Fő a szeretet!
- Nézd ezt a csajt! - Hát ez meg?
Mit keres itt? Tartóztasd fel!
- Mi? - Szólok a többieknek.
- Hol van Yu testvér? - Mit akarsz?
- Ereszd el! - Hagyd őt!
- Ereszd el! - Hagyjad!
- Jól vagy, Ming? - Ming!
Ne baszakodj!
Rohadék!
Szállj le!
- Szállj már le! - Elég!
Küzdj meg velem!
- Szállj le! - Szállj le, baszd meg!
- Szállj már le, baszod! - Feiti?
Hát ez meg ki? Sosem hallottam róla.
Mi a faszt művelsz?
Tedd azt le!
Tedd már le, baszd meg!
- Elkapni! - Baszd meg!
Hívd a többieket!
Ne közelíts!
- Hol a szantálfafüstölő? - Odabent, baszki!
Idehozom, csak engedj el! Oké?
- És Wang Yu-ching még él? - Az meg ki? Mit tudom én!
- Yu testvér! - Itt vagyok!
Hol vagy, Yu testvér?
Bazmeg!
- Faszfej! - Sajnálom, Yu testvér!
Ki kért segítséget?
Én.
A kezükkel a baseballütőmre támadnak, az arcukkal meg az ökleimre.
Ki támadt az öklödre?
Ez itt. Meg a hasával támadt a lábamra!
- Rendőrség! - Nyughass!
Ne mozdulj! Ne próbálj menekülni!
- Kezeket fel! Térdre! - Bilincset rájuk!
Meg ne moccanj!
Jól elgyepált az a köcsög, bassza meg!
Annyi embert kipicsázott egymaga! Hülye leszek nem megpattanni.
Bassza meg!
FEITI TEMPLOM
Finomabban, nehogy megsérüljek!
Pofa be!
Ti még bunyózni sem tudtok rendesen!
Hsieh Kun-hao!
Zaklattad Yu-chinget, te rohadék!
Most megdöglesz!
A rendőrség alkalmatlannak bizonyult, ezért rám maradt, hogy megbüntesselek!
Itt a 236-os. Nem találtunk kirívó dolgot a környéken.
Megtaláltad?
Igen.
Van bármi Wang Yu-chingről?
Találtam egy párt.
Itt a 836-os. Most kaptunk egy bejelentést.
Wang Cheng-nan megkéselte Hsieh Kun-haót. Az Aranytó Tér közelében van.
Ismétlem, az Aranytó Tér közelében van. Erősítést kérünk!
Máris indulok.
A francba! Wu Tien-chi kijátszott.
- Elterelte a figyelmünket. - Hogy érted?
Nem Wang Yu-ching az áldozat.
A mágikus alakzat utolsó helyszíne az Aranytó Tér.
Wang Cheng-nan az, baszki!
Wu elrabolta a lányt, hogy megkínozza az apát.
Dühe és keserűsége tökéletes emberáldozattá teszi.
Tud róla, hogy Yu-chingot folyton zaklatják az iskolában?
Kinyírom a rohadékot!
Ki fogom nyírni!
Igazából van egy megoldás. De életekbe kerül.
Viszont felhívhatja a figyelmet a lányára.
Hajlandó rá?
Én…
Könyörögve kérlek…
Mondd el, mit tegyek!
Bármire hajlandó vagyok.
Bármit megteszek.
Yu-ching…
Bosszút álltam rajta érted.
Megöltem, hogy megbosszuljalak.
Mire vár még, Wang úr?
Ez az utolsó lépés.
A média erre harap.
Ha ezt megteszi, holnap garantáltan a címlapokra kerül.
ARANYTÓ TÉR
Ott van!
- A gyanúsított a tető keleti szélén van. - Szólj Chaónak!
Elromlott a lift.
Átok ül rajtam, vagy mi?
Wang Cheng-nan ugrani készül.
Rohadj meg, Wu Tien-chi!
KAM 1
ARANYTÓ TÉR
Jön már érted apa, Yu-ching.