クソッ
同時に２匹かよ
宝クジは いかが？
ツイてない 俺だけボウズだ
他を当たれ
１枚買って ツキを試せば？
見てただろ
ツキがない
これも縁かな 偶然 お守りを持ってる
必ず運が向いて 災いを避けられる
遠慮するよ
疑ってる？
効果がなければ ゴミ捨てを頼まれたと思って
でも効いたら
僕と組もう
何の話だよ
乩身(ジーシェン):天界の使者
一生分の運
“チュアン･シャン緑茶”
廊下で乗るな
シャオミン やめさせろ
本人に言って
俺が怒られた
まだ逃げるのか
魔王が来るぞ
〝幸運〞
九索(キューソー)
東風(トンプウ)
じゃあ
気をつけて
宅配便だ
どうも
“飛帝府(ひていふ)”
スーが戻りました
ヨウ兄貴 見て
実は⸺
ツキが巡ってきたみたい
お守りのおかげさ
ツイてる今 何すればいいかな
スー
ツイてると できないことがあるか？
ですね では
“東風(ドンフォン)市場”
適当に隠すからだ 自分を責めろ
ウーの仕業だ
押収された直後 盗ませた理由は？
不安なんだ
当然 不安だろうな
犯人は？
スー･ジーチアン 賭博と窃盗で前科あり
なのに指紋を残すほどバカだ
住所は？
“ハス太子ＶＳ悪党”
防犯カメラを確認した 彼は ここに居ついてる
また勝った
見ろ
まだ勝てるぞ
なぜ勝てる？
ツキじゃない
何か汚い手を使ってるな
ジャオたちが到着し 出口を封鎖した
捕まえよう
よし また勝つぞ
よっしゃ！ 大勝ちだ
すげえな
警察だ
逃げろ
クソッ
待て
どけ！
止まれ
すまない
ここだぞ
危ないだろ
待て
放せ
香炉を返せ
やめろ
いい気味
立って
話が違うぞ ジャオは？
俺が住所を間違えた 怒鳴られたよ
クソッ
ツイてないな
厄年か？
水星の逆行？
どうする？
食って ツキを呼ぶ
“ユーチン:もう着くよ”
“一緒に夜食を”
はい
ワンさん
この前の人？
シエ･クンハオを放免したな
警察がだ
チンピラで 誘拐とは無関係だと
警察は絶対か？
そもそも本件を軽く見てる
娘は第７水門にいる
すぐに行け
手遅れになる
通報を？
ああ
死体が
お疲れ
発見時の所見です
ジャオ
遺体は ワン･ユーチンと同年代
頭部がないので ＤＮＡ鑑定を待つ
事件の現場です
入らないで！
マズい
ワンさん
娘か？
事実を言え
まだ不明です
落ち着いて
冷静に
娘なんだろ
確認中だ
とにかく冷静に
警察は何してる？
悪党を捕まえろよ
犯罪者に裁きを受けさせろ
役立たず
警察は無能だ
お前らのせいだ
警察が娘を殺した
ヤツを殺す
殺してやる
すべて警察が悪い
警察の責任だ
ヤツを殺してやる！
ボス 香炉を入手しました どうすれば？
隠しておけ ハンに見つかるな
了解です
それと…
別件を頼む
東風市場で騒いで ハンの気を引け
了解 俺の得意分野だ
リーフィー また会ったね
ジエを？
そう
機嫌が悪そうだから ここで待つ
それ 彼のポーズなの
内面は熱いヤツよ
私のパパがサイコパスで よく殴られたの
別れたかったけど⸺
しつこくされてたら ジエが話をつけてくれた
つき合えば？
今の状態が一番いいの お互い楽なんだ
ウィッグ？
そう
薬のせい
昔から彼を知ってるけど 本気の恋は一度だけ
彼女も病気だった
えっ？
末期だった
自殺し損ねたジエと⸺
余命わずかの彼女
絶望的な２人でも
手放せない何かがあった
彼は最期まで 彼女に寄り添った
以来 任務で誰かと 出会っても深入りしない
関係は お金で買う
面倒は嫌なのね
なあ 見ろよ
すごい
おいで 乾杯しよう
テレビ エアコン ココナツの木もある
地獄でなくリゾートだ
坊や 10年以上 頑張って徳を積んだな
だが自分では果報を受けない 興味深いね
親に借りがある
しかも今回の魔王は完全だ
すぐに俺も ここに住む
バカ言うな
まだ頑張れる
若さや腕力で お前を選んだんじゃない
なら なぜだ
考えろ
ねえ
また来たのか
メイナと食事して 老管理人とゲームする
楽しんでるな
うん
大丈夫か？ 気分は？
いいよ
そっちは いつも不機嫌ね
ジャヴィに エサをあげても怒りそう
任務に嫌気が差す
イラつくんだ
何だよ
ジエ
いつか あなたみたいな 彼氏が欲しい
バカなうえに 悪趣味なんだな
ジエ！ 男たちが暴れてる
俺の物を投げたな 許さん！
ごろつきどもが 屋上でＢＢＱして
お前と飲みたいと ほざいてる
老管理人
俺が…
ＢＢＱ？
“飛帝府”
まず俺を倒せ
なぜ うちの上層部を キレさせた？
上層？
俺がキレさせるのは 下層の負け犬だ
やれ
シャオミン
何だよ
何を？
ちゃんと見ろよ
俺じゃない
おばあさまが 責任は取るから追い払えと
何の責任だ
話は以上だ
またかよ
この野郎
やめて
悪ガキ
一体 何なんだよ
まったく
食らえ
突撃！
命知らずめ
捕まえて殺してやる
もう殴らないで
うせろ まだ暴れる気か
捕まえた 逃がさないよ
諦めな
バカね
望みは？
誰の指示だ？
俺が口を割ると思うか
みっともねえな
帰るぞ！
行こう
消えな！
逃げ足は速いな
うせろ！
まだ戦いたい？
もう１つある
殴られたい？
すぐに
急いで
何事だ
クズに襲われた
情報か？
今朝 死体が出た
ユーチンと同年代だ
彼女か？
ＤＮＡ検査の結果待ちだ
もし彼女なら 最後の生贄(いけにえ)は他にいるな
満月まで３日だ どうする？
東風市場は最強だ
人間と幽霊が団結する
一瞬で ならず者を追い払った
陣形の完成で霊を呼べたが
月が南中する 真夜中を待ってた
ポータルを通じて 完全な力を得られる
ポータルは？
陣形の中心
東風市場
反対も
了解
俺たちをナメるなよ
強く
背中も
ああ
腰を入れて
みんな
全員そろってて いい機会だ
話がある
魔王が 俺と東風市場を狙ってる
危険だから しばらく ここを離れてくれ
地縛霊は俺が守る
１人で残るつもり？
哪吒(なた)太子の乩身(ジーシェン)だからな
俺が勝てば
すぐ戻れる
負けても
心配ない
次の乩身が来る
ジエ
ウソでしょ
困るわ
キツいな
大変
行き場がない
離れるなんて
ネットがないと死ぬ
もう死人よ
〝屍王(しおう)が形を成す 満月が近い〞
何だよ
みんなを悲しませたぞ
ご両親が知ったら？
両親？
俺の罪で地獄に
俺は償いの身だ
10年以上な
任務を終え 体が痛むほど心は癒える
眠れるし
父は判事失格か？
ウーの事件を考えればそうだ
でも俺の記憶では違う
どの件も 手を抜かず慎重だった
自分に厳しかった
だが判事も人間だ
上からの圧に屈し ウーを軽罪にした
自分を許せず 何年も罪悪感に苦しんだ
結局 最後は⸺
自殺した
人は どれだけ苦しめば 過ちを償える？
父は人を裁くことに務め 自分には死刑宣告した
そんな父を見るのは つらかった
ご両親も同じだ 今のお前を見てられない
自分を許せよ
もう十分 苦しんだろ
ワンさん
やっと会えた
娘さんの件は本当に残念です
もう あなたを 助ける手はない
犯人に報いを受けさせる
警察は信用できない ネットで暴露する
それで？
ゴシップやスキャンダルに 皆 飛びつく
この話も
数日は沸く
長ければ１週間
そのあとは？
理不尽だろ
これじゃ 娘は無駄死にだ
気持ちは分かる
奥の手がある
黙ってたのは…
過激だからだ
死者を出す
覚悟は？
〝台北市中央地区警察〞
どうぞ
何事？
社長の工場が火事で 作業員が死んだ
へえ
おい
お前も来い 入れよ
事故よ 防ぎようがなかった
事故だと？
工場は不法建築で まだ引火性物質があるな
作業員からは ガソリン臭がするぞ
よっしゃ！ 大勝ちだ
立ち入り検査は？
受けたことない
賄賂で逃れたな
難癖よ 神を拝んだの
どんな神だ？ 何を触ってる？
飛帝府の幸運のお守り
効くと聞いて授かったの 違法じゃないでしょ
幸運じゃなく呪いだ
この種の魔術では
短期間で 生涯の運を使い果たす
初耳だ
違法賭博が流行してた頃は 大人気だった
ツイてる時は絶好調で無敵だ
でも最後は 衰運に取りつかれる
マジかよ
女社長は運が尽きて 工場の火災に遭った
どこのお守りだ？
飛帝府で授かったと
なぜ うちの上層部を キレさせた？
東風市場を襲った連中だ
恐らく裏にウーがいるな
飛帝府を調べたい
令状を取るには証拠が要る
判事は お守りじゃ納得しない
でもスーを窃盗で逮捕できる
ヤツは絶好調だ 逃げられる
おい
ささいな挫折で沈むなよ
運気が悪い時は 心構えを改めろ
だろ？
運を変えたいなら この２文字を思い出せ
堅忍
バカバカしい
おい 待て
人生 忍耐が必要だ 辛抱しろ
クソッ
マジかよ 何なんだ
乗るかい？
ああ ツイてないな
気をつけて 車を壊すな
“435新台湾ドル”
“440新台湾ドル”
運転手さん 財布がない
まずカネを下ろす
“480新台湾ドル”
“停止”
なぜ ここに？ 大げさだ
自分で説明しろ
スーによれば 盗みは飛帝府のヨウの指示だ
ウーが糸を引いてるな
行こう
まず俺が ウーの情報を吐かせる
30分くれ
あとで来い
ジャン･ミン
手錠を
準備は？
どういう意味だ？
戦うのか？
まさか 警官が故意に法を犯すか？
ヤツらは悪党だ
善良な市民が 通報してくるから助けに行く
いいか
これで市民を救うぞ
愛だよ
彼女は？
ヤツだ
なんでいる？ 止めろ
何？
援軍を
ヨウを呼べ
クソッ
彼を放せ！
やめろ
放せ
アミン 平気か
やめろ
食らえ
下りろ
おい やめろ
相手になるぞ
下りてこい
やめろ
飛帝？
一体 何の神だよ
おい
元に戻せ
聞こえたろ
下ろせ
援軍を呼べ
来るな
香炉は？
向こうだ
取ってくるから放せ
ユーチンは？
それ 誰だよ
兄貴
ここだ
どこです？
クソッ
お前
失礼
通報したか？
助けて
素手でバットを殴られ 顔で拳にパンチされた
誰にだ？
こいつだ 腹で足を蹴られた
警察だ
動くな
諦めろ
手を頭へ
手錠を
動くな
あの野郎 やりやがったな
１人で倒しまくってた 逃げるが勝ちだ
クソッ
乱暴だぞ ケガする
黙れ
使えない野郎ばかりだ
シエ！
娘を苦しめたな
死にやがれ！
警察は無能だ
私が お前に制裁を下す！
236号より 周辺に異常なし
香炉は？
あった ユーチンのほうは？
収穫なし
836号より
ワン･ジョンナンが シエ･クンハオを刺し
逃走中です
金湖広場へ急行してください
すぐ行く
クソッ ウーに してやられた
つまり？
生贄はユーチンじゃない
陣形の最後の地点は金湖広場
父親のほうだ
誘拐は彼を苦しめる手段だ
恨みを持つ人は 最高の生贄になる
彼女は いじめに 苦しんでました
ヤツを殺す
ヤツを殺してやる！
奥の手がある 死者を出す
だが娘さんは注目される
覚悟は？
ならば…
お願いだ
教えてくれ
何でもする
すべて従う
ユーチン
ヤツを殺したぞ
お前のために殺した
どうしました？
最後の一歩だ
マスコミが喜ぶ
一歩 踏み出せば 明日の見出しだ
“金湖広場”
あそこ
東側の屋上に容疑者が
ジャオに
故障中だ
運が尽きたな
父親が飛び降りる
ウーの野郎め
“カメラ １”
ユーチン パパも今 行くからな
日本語字幕 浦野 文枝 からな