Kurwa.
Złowiłeś dwie naraz?
Kupi pan los na loterię?
Mam fatalną passę.
Tylko ja tu niczego nie złowiłem.
Może ktoś inny kupi.
Kup sobie nieco nadziei i spróbuj szczęścia.
Spójrz tylko na moją facjatę.
Jestem pechowcem.
Widocznie los nas ze sobą zetknął. Mam tu potężny talizman.
Gwarantuję, że przyniesie ci mnóstwo szczęścia i odgoni pecha.
Zatrzymaj go sobie.
Nie wierzysz mi?
Zróbmy tak.
Jeśli talizman nie zadziała, po prostu go wyrzucisz.
Ale jeśli się wzbogacisz,
będziesz mi pomagał.
O czym ty w ogóle gadasz?
AGENT Z GÓRY
SZCZĘŚCIARZ
HERBATA ZIELONA CHUAN SHANG
- Nadchodzi demon! - Nie jeździjcie po korytarzu.
Wang Hsiao-ming!
- Miałeś nie rozrabiać! - To on jeździ, nie ja.
Wszystko przez ciebie.
Bawimy się dalej?
Nadchodzi demon!
SZCZĘŚCIARZ
Dziewięć Bambusów.
Wschodni Wiatr.
- Wychodzę. - Uważaj na siebie.
Dostawa!
Dziękuję.
ŚWIĄTYNIA FEITI
Bracie Yu, Głupi Chiang wrócił.
Bracie Yu.
Mówię ci,
tak mi się przyfarciło, jakby niebo mi sprzyjało.
To zasługa tego talizmanu.
Co jeszcze mogę zrobić z tym szczęściem?
Chiang.
Lepiej się zastanów, czego nie możesz teraz robić.
Racja! Pójdę już.
TARG DONGFENG
Nie ukryłeś dobrze kadzielnicy i ktoś ją ukradł.
Pewnie Wu Tien-chi.
Pewnie zlecił komuś jej kradzież. Czego to dowodzi?
Że Wu zaczyna panikować.
Co ty nie powiesz? To przecież jasne.
Ustaliłeś sprawcę?
Su Chih-chiang alias Głupi Chiang. Karany za hazard i kradzieże.
Taki jełop, że zostawił u ciebie odciski palców.
Masz jego adres?
KSIĄŻĘ LOTOSU KONTRA PAN ZŁY
Z monitoringu wynika, że Su Chih-chiang często tu przychodzi.
Uwielbia hazard.
Znowu wygrałem!
Patrzcie!
Mam passę.
- Czemu on ciągle wygrywa? - Patrzcie.
To nie może być fart.
Albo oszukuje, albo używa jakichś lewych metod.
Chao pisze, że nasi ludzie obstawili wszystkie wyjścia.
Bierzemy go.
Wygram.
Wygrałem! Patrzcie!
- Zarobiłem fortunę! - Niesamowite!
- Policja. - Chodu!
Kurwa.
Próbujesz uciec?
Z drogi!
- Stój! - Co jest?
O przepraszam.
Złap mnie!
Życie ci niemiłe?
- A ty dokąd? - Puść!
- Gdzie kadzielnica? - Puść!
Dobrze ci tak.
Wstań.
Gdzie się podziewałeś? Gdzie Chao?
Nie ma go. Wysłałem mu zły adres.
Opieprzył mnie.
- Kurwa. - Czemu mamy takiego pecha?
- Może przez zły układ gwiazd? - Albo planet?
- Co teraz? - Trzeba odpukać w niemalowane.
WIADOMOŚĆ OD WANG YU-CHING
ZARAZ BĘDĘ COŚ PRZEKĄSIMY
- Halo? - Panie Wang.
To pan wcześniej dzwonił.
Przez pana Hsieh Kun-hao się wywinął.
To policja go wypuściła,
bo ponoć gnojek jest niewinny.
Czemu pan im wierzy?
Policja nigdy nie traktowała tej sprawy poważnie.
Pańska córka jest przy Wodnej Bramie nr 7.
Proszę tam teraz iść.
Inaczej będzie za późno.
- Pan to zgłosił? - Tak.
Zwłoki są tam.
Dziękuję.
Chang Min, to wstępne informacje.
Chao.
Ofiara jest mniej więcej w tym samym wieku co Wang Yu-ching.
Ale nie ma głowy. Trzeba zaczekać na wyniki badań DNA.
Wstęp wzbroniony. To miejsce zbrodni.
Co pan wyprawia?
- Kurwa. - Zatrzymać go.
Panie Wang.
- Panie Wang. - To Ching?
- Tak czy nie?! - Nie wiemy, choć wiek się zgadza.
Tylko spokojnie.
- To ona? - To nie musi być Ching.
Proszę się uspokoić.
Od czego wy jesteście?
Nie powinniście łapać złoczyńców?!
I stawiać ich przed sądem?
Ty bezużyteczny gnojku!
Wszyscy jesteście do niczego!
Moja córka nie żyje przez was.
Zabiliście ją!
Zabiję go.
Zabiję.
To wszystko wasza wina.
Wasza wina!
Zabiję go!
Szefie, zdobyłem tę kadzielnicę. Co mam teraz zrobić?
Schowaj ją tak, by Han Chieh jej nie znalazł.
Dobra.
I jeszcze…
jedno zadanie.
Zrób na targu małe zamieszanie, żeby zająć czymś Han Chieha.
Żaden problem. To moja specjalność.
Cześć, mała. Znowu się spotykamy.
- Czekasz na Chieha? - Tak.
Jest dziś w złym nastroju, więc boję się wejść na górę.
On tylko zgrywa ponuraka,
ale w duszy jest zupełnie inny.
Miałam kiedyś starszego kochanka-psychopatę.
Bił mnie bez powodu i w końcu postanowiłam go rzucić.
Ten psychol nie pozwalał mi odejść, aż w końcu zainterweniował Chieh.
Czemu nie jesteście razem?
Mamy świetny układ, wygodny dla każdego z nas.
Nosisz perukę?
Tak.
Przez chemię.
Przez te wszystkie lata Chieh pokochał tylko jedną dziewczynę.
Była w podobnym stanie jak ty.
Co?
Była śmiertelnie chora.
Chieh był zdruzgotany.
Nie zostało jej wiele czasu.
Oboje stracili nadzieję,
ale próbowali jakoś się trzymać.
Chieh był z nią do jej ostatnich dni.
Od tamtej pory nie wiąże się z nikim, kto angażuje się w jego sprawy z duchami.
Woli płacić za miłość.
Tak jest prościej.
Patrz.
Niesamowite.
No to… na zdrowie.
Telewizor, klima, leżaki. Załatwiłem ci nawet palmę.
To nie piekło, tylko ośrodek wczasowy.
Przez ponad dziesięć lat harówy zasłużyłeś na wiele nagród,
ale nawet z nich nie korzystasz.
Bardzo ciekawe.
Jestem im to winien.
Poza tym agent Demona to twardziel,
więc może wkrótce też tu trafię.
Bzdury gadasz.
Weź się do roboty.
Nie wybrałem cię dlatego, że jesteś młody i waleczny.
To dlaczego?
Pomyśl.
Han Chieh.
Znowu tu przyszłaś?
Idę z Mei-ną na kolację do pani Lo, a potem będę grać w gry z dozorcą.
- Nie nudzisz się. - Owszem.
Wszystko w porządku? Dobrze się czujesz?
Tak, dobrze.
Ciągle jesteś taki naburmuszony.
Boję się nawet karmić Grota, żeby cię nie wkurzyć.
Mam sporo na głowie.
I to mnie dobija.
No co?
Han Chieh.
Jeśli kiedyś znajdę chłopaka, chcę, żeby był taki jak ty.
Nie dość, że głuptaska, to jeszcze z okropnym gustem.
Chieh! Rozróba na targu. Musisz pomóc dozorcy!
Te łachudry chcą urządzić grilla na dachu.
Pytali też o ciebie, bo ponoć chcą się z tobą napić i pogadać.
- Ja… - Panie dozorco!
Ja…
Grill na dachu?
Jak mnie pokonacie.
Jesteś Han Chieh? Czemu obraziłeś naszą górę?
Waszą górę?
Zwykle nie obrażam tych z góry, tylko miernoty z dołu.
Wykończyć go!
Wang Hsiao-ming!
- No co? - Co ty wyprawiasz?
Co, kurwa? Jesteś ślepy?
Przecież cię nie walnąłem!
Pierwsza babcia kazała mi bronić naszego terytorium.
- Weźmie to na siebie. - Niby jak?
Nie mam teraz czasu.
Znowu?!
O ty…
Panie dozorco!
Co do cholery? Kurwa!
- Co do diabła? - Zabij go!
Do ataku!
- Gnojki! - Jak wam nie wstyd?
A wy dokąd? Nie uciekajcie! Zatłukę was!
Przestań mnie bić!
Nie wywiniesz się!
Jeszcze ci mało?
- A uciekaj, draniu! - Dokąd to?
Czego chcecie?
Kto was tu przysłał?
Nie powiedziałbym ci, nawet gdybym wiedział.
Ale wstyd.
Spadamy!
Chodźcie!
Wypieprzać stąd!
- Ale spieprzają! - Wypad albo was zabijemy!
Co się stało?
Jakieś typy zrobiły burdę.
Co tu robisz?
Rano znaleźliśmy zwłoki kobiety.
Z wyglądu pasuje do Wang Yu-ching.
To ona?
Nie wiadomo. Czekamy na wyniki badań.
Jeśli to rzeczywiście ona,
to ostatnią ofiarą z kręgu musi być ktoś inny.
Pełnia jest za trzy dni. Co robimy?
- Jeszcze jeden. - Nie damy się zastraszyć.
Tutaj ludzie i duchy trzymają się razem.
Rozgoniliśmy tych gnojków w trymiga.
Krąg był gotowy i choć Demon mógł wkroczyć,
to czekał, aż księżyc osiągnie szczytowy punkt.
Dzięki temu przez portal zyskałby pełnię mocy.
Gdzie ten portal?
W centrum kręgu.
Na targu Dongfeng.
- Teraz drugą stronę. - Robi się.
Nikt nam nie podskoczy.
- Użyj więcej siły. - Z tyłu też.
Dobrze.
- Mocniej. - Masuj.
Posłuchajcie!
Miałem powiedzieć wam z osobna, ale skoro wszyscy tu są,
to powiem wam to teraz.
Pewien Demon z Podziemia obrał mnie za cel.
Dla waszego bezpieczeństwa musicie na jakiś czas opuścić targ.
Zostanę tu z tymi, co nie mogą odejść.
Mamy stąd pójść i zostawić cię samego?
Jestem agentem Trzeciego Księcia. Muszę zostać.
Jeśli mi się powiedzie,
dam wam znać i tu wrócicie.
Ale nawet jeśli przegram,
nie musicie się martwić.
Przyślą tu innego agenta.
Han Chieh.
- Czekaj… - Co tu robić?
Tu jest nasz dom.
- Mamy stąd iść? - Ale dokąd?
Nigdzie nie idę.
- Umarłbym bez Internetu. - I tak już nie żyjesz.
TRUPI LORDOWIE WKRÓTCE POWSTANĄ NADCHODZI PEŁNIA
Co tam?
Zasmuciłeś wszystkich mieszkańców targu.
Co pomyśleliby o tym twoi rodzice?
Moi rodzice?
Przeze mnie są w piekle.
Od lat za to pokutuję.
Minęło już ponad dziesięć.
Im bardziej boli po ukończeniu zadania, tym lżej jest mi na duszy.
Przynajmniej mogę spać.
Czy mój tata był złym sędzią?
Po wyroku, jaki wydał na Wu Tien-chi, można by tak pomyśleć.
Ale ja pamiętam go inaczej.
Wiem, że bardzo sumiennie podchodził do każdej sprawy.
Nie pozwalał sobie na żaden błąd.
Sędziowie są tylko ludźmi.
W końcu ugiął się pod presją i dał Wu zbyt łagodny wyrok.
Przez lata żył z tym poczuciem winy.
W końcu się załamał
i się zabił.
Jaką cenę musi zapłacić człowiek za jeden jedyny błąd?
Tata całe życie sądził innych, a w końcu wydał na siebie wyrok śmierci.
Boli mnie, że tak skończył.
Twoi rodzice też pewnie nie chcą, żebyś tak mocno pokutował.
Musisz sobie wybaczyć.
Dość już wycierpiałeś przez te lata.
Panie Wang.
W końcu się spotykamy.
Bardzo mi przykro, że pańska córka nie żyje.
Nie mogę już panu pomóc.
Chcę, by jej morderca za to zapłacił.
Nie ufam policji.
Opowiem o wszystkim w Internecie.
Co to zmieni?
Ludzi interesują tylko plotki i skandale.
Internet pożyje pańską historią może dwa dni.
Najwyżej tydzień.
Co potem?
Nie pogodzę się z tym.
Moja córka nie może umrzeć na próżno!
Rozumiem, co pan czuje.
Znam inny sposób.
Nie chciałem o nim mówić,
bo jest dość drastyczny.
I ktoś musi zginąć.
Jest pan gotów?
POLICJA W TAJPEJU KOMISARIAT ŚRÓDMIEJSKI
Proszę usiąść.
Co się dzieje?
W jej fabryce był pożar i zginęło dwóch robotników.
- Zostawię was. - Hej.
Idziesz ze mną. Wchodź.
To był wypadek i nie mogłam nic na to poradzić.
Jak to wypadek?
Ile łatwopalnych materiałów było w tej nielegalnej fabryce?
Robotnicy śmierdzieli benzyną, a pani wszystkiemu zaprzecza?
Wygrałem! Zarobiłem fortunę!
Kiedy mieliście ostatnią kontrolę?
Nigdy jej nie mieliśmy.
- Przekupiła pani inspektorów? - Nie!
Oszczerstwo! Bogowie mnie chronili.
Jacy bogowie? Czego tam pani dotyka?
To talizman ze świątyni Feiti.
Podobno są bardzo skuteczne.
Specjalnie po niego pojechałam. To nie jest nielegalne.
To klątwa, nie talizman.
Jego właściciel może w krótkim czasie
zużyć zapas szczęścia darowany na całe życie.
Nie znam tego.
W czasach popularności hazardu
ta magiczna praktyka była bardzo popularna.
Gdy masz farta, wygrywasz w życiu wszystko.
A gdy szczęście się skończy, szybko kończysz na dnie.
- Naprawdę? - Tak.
Czyli ta kobieta zużyła zapas szczęścia i dlatego spłonęła jej fabryka.
Skąd wzięła ten talizman?
Poprosiła o niego w świątyni Feiti.
Jesteś Han Chieh? Czemu obraziłeś naszą górę?
ŚWIĄTYNIA FEITI
To oni wszczęli burdę na targu.
Pewnie jak Su Chih-chiang działali na polecenie Wu Tien-chi.
Może w Feiti znajdziemy tropy.
Nie dostanę nakazu bez podstaw do przeszukania.
Nie pójdę do sędziego z byle talizmanem.
Mogę tylko przymknąć Su Chih-chianga za włamanie.
Przecież ma farta, więc nie da się go złapać.
Hej!
Mała przeszkoda i już panikujecie.
Jeśli los ci nie sprzyja, musisz zachować spokój.
Jasne?
Pokażę wam, jak można odwrócić pecha.
Słowo klucz to…
wytrzymałość.
- Bzdury. - Ej.
Musicie uzbroić się w cierpliwość!
Kurwa.
Kurwa. Co do cholery?
Podwieźć cię, młody?
Jasne. Czemu mam takiego pecha?
Tylko nie zniszcz mi auta.
OPŁATA: 435 TWD
OPŁATA: 440 TWD
Szefie, zgubiłem portfel.
Wypłacę pieniądze na miejscu.
OPŁATA: 480 TWD
STOP
Co tu robimy? To tylko parę groszy.
Sam im to wytłumacz.
POLICJA W TAJPEJU KOMISARIAT ŚRÓDMIEJSKI
Su Chih-chiang twierdzi, że kadzielnicę kazał mu ukraść brat Yu.
Wygląda na to, że Yu działa dla Wu Tien-chi.
Zgarnijmy go.
Najpierw Yu mi powie, co wie o sekretach Wu Tien-chi.
Daj mi pół godziny.
Przyjdź później.
ŚWIĄTYNIA FEITI
- Cześć, Chang Min. - Kajdanki.
- Ilu dasz radę? - Jak to ilu?
Będziemy się z nimi bić?
Bić? Gliniarze nie mogą łamać prawa.
A to tylko banda bachorów.
Wkroczymy na prośbę pewnego zwykłego obywatela.
I za pomocą tego uratujemy tych gówniarzy.
Miodzio.
- Ale babka. - A ten co tu robi?
Spróbuj go zatrzymać.
- Co? - Ja lecę po chłopaków.
- Gdzie brat Yu? - Czego chcesz?
- Puść go! - Puszczaj!
- Puść go. - No puść!
- Nic ci nie jest? - Ming!
Nie wygłupiaj się!
Spierdalaj!
Schodź!
Kurwa, schodź stamtąd!
Dawaj jeden na jednego!
- Schodź! - No zejdź, kurwa!
- Pieprz się! - Feiti?
Pierwsze słyszę o tym bóstwie.
Co tu się dzieje?
Odłóż to!
Odłożysz to czy nie?!
- Ściągnąć go! - Kurwa!
Wezwij posiłki.
Nie podchodź.
- Gdzie kadzielnica? - W środku.
Pójdę po nią, ale mnie puść.
Czy Wang Yu-ching żyje?
Skąd mam wiedzieć?
- Bracie Yu! - Jestem tutaj!
Bracie Yu, gdzie jesteś?
Kurwa.
- Pierdol się! - Sorka.
Kto prosił o pomoc?
Ja!
Biją rękoma mój kij, a moje pięści swoimi twarzami!
Niby kto?
Właśnie on! I nadział mi się brzuchem na nogę!
- Policja! - Stój.
Nie próbuj uciekać.
- Ręce za głowę! - Skuć ich.
Ani drgnij!
Spuścił mi straszny wpierdol.
Sam jeden ich rozwalił. Byłbym frajerem, gdybym się nie zwinął.
Kurwa.
ŚWIĄTYNIA FEITI
Hej, trochę delikatniej.
Nie pieprz.
Nie dali rady jednemu łamadze.
Hsieh Kun-hao!
Ty gnoju, dręczyłeś Yu-ching.
Zasługujesz na śmierć!
Policja jest niekompetentna, więc tylko ja mogę cię ukarać!
Oddział 236 melduje: teren czysty.
Znalazłeś ją?
Tak.
Jest coś o Wang Yu-ching?
Nic a nic.
Właśnie dostaliśmy zgłoszenie.
Pan Wang dźgnął nożem Hsieh Kun-hao i zbiegł w okolice Golden Lake Plaza.
Powtarzam: Golden Lake Plaza. Proszę o wsparcie.
Już tam jedziemy.
Cholera, Wu Tien-chi nas ograł.
- To była zasłona dymna. - Jak to?
Ofiarą nie jest wcale Wang Yu-ching.
Ostatni punkt magicznego kręgu to Golden Lake Plaza.
Kurwa, to Wang Cheng-nan.
Wu porwał córkę Wanga, by go dręczyć.
Zrozpaczony człowiek to najlepsza ofiara.
Wiedział pan, że Yu-ching jest gnębiona w szkole?
Zabiję go!
Zabiję!
Znam inny sposób.
Ktoś musi zginąć, ale wszyscy usłyszą o pańskiej córce.
Jest pan gotów?
Ja…
błagam pana.
Proszę mi powiedzieć.
Zrobię wszystko.
Naprawdę wszystko.
Yu-ching.
Zabiłem go dla ciebie.
Twój tata zrobił to dla ciebie.
Na co pan czeka, panie Wang?
To ostatni krok.
Media to kupią.
Jutro będzie pan na pierwszych stronach.
Tam!
- Podejrzany jest na dachu. - Powiadom Chao.
Winda się popsuła.
Ja to mam pecha.
Chao, Wang Cheng-nan chce skoczyć.
Pierdol się, Wu Tien-chi.
KAMERA 1
Yu-ching, tatuś już do ciebie idzie.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz idzie.