WEBVTT

00:00:20.708 --> 00:00:21.583 align:center
เวรเอ๊ย

00:00:27.958 --> 00:00:29.958 align:center
อะไรวะ จับได้ทีละสองตัวเลยเหรอ

00:00:33.333 --> 00:00:35.250 align:center
เถ้าแก่คะ ซื้อลอตเตอรี่ไหมคะ

00:00:35.333 --> 00:00:38.750 align:center
นี่ก็ซวยพอแล้ว
ฉันดันเป็นคนเดียวที่ตกกุ้งไม่ได้

00:00:38.833 --> 00:00:40.208 align:center
ไปขายคนอื่นเหอะ

00:00:42.250 --> 00:00:45.958 align:center
ลองซื้อสักใบสิ ซื้อความหวัง เสี่ยงโชคดู

00:00:46.958 --> 00:00:48.666 align:center
ดูหน้าเฮียก่อนมั้ยน้อง

00:00:49.166 --> 00:00:50.166 align:center
เจอแต่เรื่องซวยไม่พัก

00:00:53.333 --> 00:00:57.125 align:center
เผอิญเจอกันแบบนี้ถือว่าเราเพื่อนกัน
บังเอิญฉันมีเครื่องรางเด็ดๆ ติดตัวมา

00:00:57.791 --> 00:01:01.750 align:center
รับรองโชคเข้าข้างนายแน่
แถมยังป้องกันไม่ให้เจออะไรซวยๆ อีก

00:01:03.083 --> 00:01:04.500 align:center
เก็บไว้ใช้เองเหอะ

00:01:05.625 --> 00:01:06.625 align:center
ไม่เชื่อเหรอ

00:01:10.916 --> 00:01:11.750 align:center
เอางี้ละกัน

00:01:12.333 --> 00:01:16.375 align:center
ถ้าไม่ได้ผลก็คิดซะว่าทิ้งขยะให้เพื่อน

00:01:16.875 --> 00:01:18.375 align:center
แต่ถ้านายเกิดร่ำรวยล่ำซำขึ้นมา

00:01:20.041 --> 00:01:21.041 align:center
ก็มาทำงานให้ฉัน

00:01:21.125 --> 00:01:22.958 align:center
เพ้อเจ้ออะไรของแกวะ

00:01:32.333 --> 00:01:35.291 align:center
(สายลับฟ้าส่ง)

00:01:37.083 --> 00:01:41.375 align:center
(ดวงเฮงทั้งชีวิต)

00:01:59.083 --> 00:02:02.375 align:center
(ชาเขียวจวนชาง)

00:02:05.250 --> 00:02:07.541 align:center
- ปีศาจมาแล้ว
- ห้ามขี่ตรงทางเดิน

00:02:08.625 --> 00:02:09.875 align:center
ไอ้หมิง

00:02:09.958 --> 00:02:13.083 align:center
- เลิกชวนกันเล่นซนสักที
- ไอ้หนูมันอยากเล่น ฉันเปล่า

00:02:13.166 --> 00:02:14.500 align:center
เพราะแกเลยเนี่ย

00:02:15.000 --> 00:02:16.250 align:center
ต่อกันเลยไหม

00:02:19.083 --> 00:02:21.208 align:center
ปีศาจมาแล้ว

00:02:21.291 --> 00:02:22.125 align:center
(ลักกี้)

00:02:22.916 --> 00:02:23.833 align:center
ไผ่เก้า

00:02:25.041 --> 00:02:25.875 align:center
ลมตะวันออก

00:02:25.958 --> 00:02:28.041 align:center
- ไปก่อนนะ
- ดูแลตัวเองด้วย

00:02:41.916 --> 00:02:43.041 align:center
(ลักกี้)

00:03:04.458 --> 00:03:05.583 align:center
คุณตา มีของมาส่ง

00:03:07.625 --> 00:03:08.458 align:center
ขอบใจ

00:03:26.791 --> 00:03:28.166 align:center
(ศาลเจ้าเฟยตี้)

00:03:35.208 --> 00:03:37.125 align:center
พี่โหย่ว ไอ้โง่เฉียงกลับมาแล้ว

00:03:38.458 --> 00:03:40.625 align:center
พี่โหย่ว ดูสิ

00:03:44.208 --> 00:03:45.125 align:center
ขอบอกเลย

00:03:46.041 --> 00:03:49.000 align:center
ผมโชคดีสุดๆ เหมือนมีเทพคุ้มครอง

00:03:51.250 --> 00:03:53.708 align:center
เครื่องรางนำโชคนี่นำโชคมาให้

00:03:56.666 --> 00:04:00.041 align:center
พี่โหย่ว ผมโชคดีสุดๆ แบบนี้
แล้วจะทำอะไรได้อีกเนี่ย

00:04:01.708 --> 00:04:02.750 align:center
อาเฉียง

00:04:03.291 --> 00:04:08.166 align:center
โชคดีขนาดนี้
แกน่าจะคิดดูว่ามีอะไรที่ทำไม่ได้มั่ง

00:04:11.625 --> 00:04:13.333 align:center
เออจริง งั้นไปก่อนนะ

00:04:22.875 --> 00:04:25.625 align:center
(ตลาดตงเฟิง)

00:04:31.208 --> 00:04:34.625 align:center
ก็บอกให้ซ่อนดีๆ ไง
ในเมื่อมันโดนขโมยไปแล้วจะโทษใครได้

00:04:35.958 --> 00:04:37.416 align:center
แม่งเอ๊ย ฝีมืออู๋เทียนจีชัวร์

00:04:39.458 --> 00:04:42.083 align:center
มันส่งคนมาขโมยไป ทั้งที่เราเพิ่งหาเจอแท้ๆ

00:04:42.166 --> 00:04:43.000 align:center
นั่นแปลว่า

00:04:45.250 --> 00:04:46.625 align:center
มันกังวล

00:04:47.625 --> 00:04:50.000 align:center
เออดิ มันก็ต้องกังวลดิ

00:04:50.750 --> 00:04:52.083 align:center
เจอไอ้ขโมยหรือยัง

00:04:53.958 --> 00:04:57.958 align:center
ซูจื้อเฉียงหรือไอ้โง่เฉียง
มีประวัติคดีการพนันและลักทรัพย์

00:04:58.041 --> 00:05:01.083 align:center
โง่จนทิ้งรอยนิ้วมือไว้ ทั้งที่เคยโดนคดีมาแล้ว

00:05:02.166 --> 00:05:03.083 align:center
มีที่อยู่มันไหม

00:05:07.916 --> 00:05:09.583 align:center
(องค์ชายดอกบัวปะทะจอมมาร)

00:05:12.125 --> 00:05:15.875 align:center
ฉันตรวจดูภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว
ที่ซูจื้อเฉียงชอบมาที่นี่น่ะ

00:05:15.958 --> 00:05:17.125 align:center
เพราะมันชอบเล่นพนัน

00:05:27.291 --> 00:05:28.833 align:center
เจ๋ง แตกอีกแล้ว

00:05:34.958 --> 00:05:35.791 align:center
ดูดิ

00:05:36.833 --> 00:05:38.458 align:center
แตกโว้ย

00:05:39.125 --> 00:05:41.333 align:center
- ทำไมหมอนี่ปั่นแล้วแตกตลอด
- ดูดิ

00:05:41.958 --> 00:05:43.250 align:center
คงไม่ใช่เพราะโชคช่วย

00:05:44.083 --> 00:05:46.916 align:center
ไม่โกงก็ต้องเล่นตุกติก

00:05:50.916 --> 00:05:54.750 align:center
เหล่าจ้าวบอกว่าอยู่ข้างนอก
ปิดทางออกทุกทางไว้หมดแล้ว

00:05:55.583 --> 00:05:56.625 align:center
ไปจับมันกัน

00:05:56.708 --> 00:05:58.916 align:center
ต้องแตก… จะแตก…

00:06:01.333 --> 00:06:02.791 align:center
แตกแล้ว ดูดิ

00:06:02.875 --> 00:06:04.958 align:center
- รวยแล้วโว้ย
- ดูดิ สุดยอดว่ะ

00:06:05.958 --> 00:06:07.291 align:center
- ตำรวจ
- เผ่นเร็ว

00:06:07.375 --> 00:06:08.583 align:center
แม่ง

00:06:10.125 --> 00:06:11.125 align:center
คิดหนีเหรอ

00:06:17.125 --> 00:06:18.166 align:center
หลีกไป

00:06:25.500 --> 00:06:26.541 align:center
- หยุดนะ
- อะไรวะ

00:06:28.916 --> 00:06:30.000 align:center
ขอโทษครับ

00:06:38.083 --> 00:06:38.958 align:center
จับให้ได้

00:06:44.708 --> 00:06:46.375 align:center
จะรีบไปตายที่ไหน

00:06:55.416 --> 00:06:57.208 align:center
- จะหนีไปไหน
- ปล่อยโว้ย

00:06:57.291 --> 00:06:59.500 align:center
- กระถางธูปไม้จันทน์อยู่ไหน
- ปล่อย

00:07:02.666 --> 00:07:03.500 align:center
โดนซะ

00:07:07.166 --> 00:07:08.416 align:center
ลุกขึ้น

00:07:10.375 --> 00:07:13.125 align:center
ไปไหนมา เหล่าจ้าวอยู่ไหน

00:07:13.208 --> 00:07:16.625 align:center
เขาไม่ได้มาที่นี่ ฉันดันส่งที่อยู่ไปผิด
โดนเฉ่งยับเลย

00:07:18.166 --> 00:07:21.208 align:center
- เวร
- แม่งเอ๊ย ทำไมเราซวยจังวะ

00:07:21.708 --> 00:07:24.125 align:center
- สงสัยปีชง
- หรือดาวพุธถอยหลัง

00:07:24.208 --> 00:07:26.958 align:center
- เอาไงกันดี
- กินก๋วยเตี๋ยวขาหมูล้างซวยมะ

00:07:57.791 --> 00:08:00.583 align:center
(ข้อความจากวังอวี่ฉิง)

00:08:00.666 --> 00:08:03.583 align:center
(ใกล้ถึงบ้านแล้วค่ะ
เดี๋ยวกินขนมตอนดึกกัน)

00:08:16.458 --> 00:08:18.416 align:center
- ฮัลโหล
- คุณวัง

00:08:19.375 --> 00:08:21.000 align:center
คนที่โทรมาคราวที่แล้วนี่

00:08:21.083 --> 00:08:23.375 align:center
คุณปล่อยให้ไอ้เวรเซี่ยคุนหาวหนีไปได้

00:08:23.458 --> 00:08:24.833 align:center
ตำรวจสิปล่อยมัน

00:08:24.916 --> 00:08:27.750 align:center
ตำรวจบอกว่ามันเป็นแค่ไอ้กุ๊ย
ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

00:08:28.750 --> 00:08:30.375 align:center
ทำไมถึงเชื่อตำรวจล่ะ

00:08:32.041 --> 00:08:35.500 align:center
ตำรวจไม่เคยจริงจังกับคดีนี้แต่แรก

00:08:38.000 --> 00:08:40.875 align:center
ด้านนอกประตูน้ำหมายเลขเจ็ด
ลูกสาวคุณอยู่ตรงนั้น

00:08:41.958 --> 00:08:43.375 align:center
รีบไปเร็ว

00:08:43.458 --> 00:08:45.583 align:center
เดี๋ยวสายเกินไปนะ

00:09:03.916 --> 00:09:05.500 align:center
- คุณแจ้งความไปเหรอ
- ครับ

00:09:07.208 --> 00:09:08.375 align:center
ศพอยู่โน่น

00:09:17.000 --> 00:09:17.833 align:center
ขอบคุณ

00:09:25.000 --> 00:09:27.208 align:center
เฮียหมิ่น นี่คือข้อมูลเบื้องต้น

00:09:29.708 --> 00:09:30.541 align:center
เหล่าจ้าว

00:09:31.208 --> 00:09:34.833 align:center
หญิงนิรนามอายุใกล้เคียงกับวังอวี่ฉิง

00:09:34.916 --> 00:09:38.291 align:center
แต่ไม่มีหัว ต้องรอตรวจดีเอ็นเอ
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

00:09:39.125 --> 00:09:42.833 align:center
- คุณต้องการอะไร นี่ที่เกิดเหตุนะ
- คุณครับ ทำอะไรน่ะ

00:09:43.625 --> 00:09:45.041 align:center
- เวรละ
- เฮ้ย หยุดเขาไว้

00:09:45.833 --> 00:09:46.750 align:center
คุณวัง

00:09:48.708 --> 00:09:50.583 align:center
- คุณวัง
- อาฉิงเหรอ

00:09:50.666 --> 00:09:52.666 align:center
- ใจเย็น อายุเท่ากัน
- อย่าโกหก ลูกฉันเหรอ

00:09:52.750 --> 00:09:55.625 align:center
- อาจไม่ใช่เธอก็ได้
- ใจเย็นก่อน คุณวัง

00:09:55.708 --> 00:09:56.541 align:center
ใจเย็นๆ

00:09:56.625 --> 00:09:58.875 align:center
- ใช่เธอไหม
- ยังไม่แน่

00:09:58.958 --> 00:10:00.875 align:center
คุณวัง ใจเย็นก่อน

00:10:07.541 --> 00:10:09.500 align:center
ตำรวจมีไว้ทำไมวะ

00:10:11.541 --> 00:10:13.625 align:center
พวกแกมีหน้าที่จับคนร้ายไม่ใช่เหรอ

00:10:15.333 --> 00:10:18.375 align:center
พวกแกต้องจับพวกอาชญากรมารับโทษไม่ใช่เหรอ

00:10:18.458 --> 00:10:20.000 align:center
ไอ้พวกซังกะบ๊วยเอ๊ย

00:10:20.083 --> 00:10:21.833 align:center
พวกแกมันโหลยโท่ย

00:10:23.958 --> 00:10:25.833 align:center
ลูกสาวฉันตายเพราะพวกแก

00:10:27.083 --> 00:10:29.250 align:center
พวกแกทำให้ลูกฉันโดนฆ่า

00:10:38.083 --> 00:10:39.375 align:center
ฉันจะฆ่ามัน

00:10:40.041 --> 00:10:41.250 align:center
ฉันจะฆ่ามัน

00:10:41.333 --> 00:10:43.291 align:center
แม่งเอ๊ย ความผิดพวกแกล้วนๆ

00:10:44.958 --> 00:10:46.416 align:center
ความผิดพวกแกล้วนๆ

00:10:53.625 --> 00:10:56.375 align:center
ฉันจะฆ่ามัน

00:11:04.458 --> 00:11:09.000 align:center
ลูกพี่ ผมได้กระถางธูปไม้จันทน์มาแล้ว
ให้ทำไงต่อ

00:11:09.083 --> 00:11:12.416 align:center
เก็บไว้ให้ฉันก่อน อย่าให้หานเจี๋ยหาเจอ

00:11:12.958 --> 00:11:14.333 align:center
โอเค รับทราบ

00:11:15.708 --> 00:11:16.916 align:center
แล้วก็…

00:11:18.208 --> 00:11:19.833 align:center
ฉันมีงานให้ทำ

00:11:21.583 --> 00:11:25.625 align:center
พาพวกไปป่วนที่ตลาดตงเฟิง ถ่วงหานเจี๋ยไว้

00:11:26.625 --> 00:11:29.208 align:center
จัดให้ เรื่องป่วนนี่ของชอบ

00:11:42.791 --> 00:11:45.500 align:center
ไง อาหมวยลีฟฟี่ เจอกันอีกแล้วนะ

00:11:46.333 --> 00:11:48.375 align:center
- รออาเจี๋ยเหรอ
- จ้ะ

00:11:48.458 --> 00:11:51.958 align:center
วันนี้เขาดูอารมณ์บ่จอย ฉันเลยไม่กล้าขึ้นไป

00:11:52.041 --> 00:11:54.750 align:center
เฮ้อ อีตานี่ดีแต่ทำหน้าบึ้ง

00:11:54.833 --> 00:11:57.083 align:center
แต่จริงๆ น่ะเขาไฟแรงมากนะเออ

00:11:59.083 --> 00:12:03.375 align:center
ฉันเคยมีเสี่ยโรคจิตที่ชอบตบตีฉันแบบไม่มีเหตุผล

00:12:03.458 --> 00:12:05.666 align:center
ฉันทนไม่ไหว เลยอยากทิ้งมัน

00:12:06.583 --> 00:12:11.125 align:center
แต่ไอ้โรคจิตนั่นไม่ยอมปล่อยฉัน
อาเจี๋ยช่วยฉันจัดการกับมัน

00:12:11.208 --> 00:12:12.416 align:center
งั้นทำไมไม่เป็นแฟนกันล่ะ

00:12:15.958 --> 00:12:21.041 align:center
สถานการณ์ของเราตอนนี้… ก็ดีอยู่แล้วนะ
สบายใจกันทั้งสองฝ่าย

00:12:32.208 --> 00:12:34.000 align:center
นั่นใส่วิกเหรอ

00:12:35.458 --> 00:12:36.458 align:center
ใช่

00:12:37.708 --> 00:12:38.791 align:center
เคมีบำบัดน่ะ

00:12:48.083 --> 00:12:52.166 align:center
หลายปีที่ฉันรู้จักอาเจี๋ยเนี่ย
เคยเห็นเขารักสาวแค่คนเดียว

00:12:52.875 --> 00:12:55.208 align:center
นางก็ป่วยเหมือนเธอ

00:12:56.500 --> 00:12:57.416 align:center
หา

00:12:58.500 --> 00:13:00.041 align:center
แม่สาวนั่นป่วยระยะสุดท้าย

00:13:00.625 --> 00:13:03.416 align:center
ก็อย่างที่รู้ อาเจี๋ยฆ่าตัวตายไม่สำเร็จ

00:13:03.500 --> 00:13:05.875 align:center
แม่สาวนั่นก็เหลือเวลาไม่มากเหมือนกัน

00:13:06.458 --> 00:13:08.875 align:center
สองคนนี้หมดหวังในชีวิตทั้งคู่

00:13:09.458 --> 00:13:11.625 align:center
แต่ก็ยังอยากยึดเหนี่ยวอะไรสักอย่างไว้

00:13:12.458 --> 00:13:15.625 align:center
หลังจากนั้นอาเจี๋ยก็อยู่เคียงข้างนาง
จนวาระสุดท้าย

00:13:17.166 --> 00:13:22.208 align:center
ตั้งแต่นั้น อาเจี๋ยก็ไม่ยอมเปิดใจ
ให้ผู้หญิงที่พัวพันกับคดีเขาอีกเลย

00:13:23.083 --> 00:13:24.708 align:center
เขาซื้อกินสบายใจกว่า

00:13:26.708 --> 00:13:28.083 align:center
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

00:13:42.166 --> 00:13:44.041 align:center
โห ดูสิ

00:13:46.375 --> 00:13:47.208 align:center
สุดยอด

00:13:48.166 --> 00:13:50.958 align:center
ไม่เอาน่า เฮ้อ ชนแก้ว

00:13:51.041 --> 00:13:54.916 align:center
มีทีวี มีแอร์ มีเก้าอี้นั่งเล่น
แถมมีต้นมะพร้าวให้อีก

00:13:55.000 --> 00:13:57.708 align:center
นี่ไม่ใช่นรกแล้ว รีสอร์ตชัดๆ

00:14:00.083 --> 00:14:03.791 align:center
ไอ้หนู เจ้าทำงานหนักมาก
เพื่อสั่งสมบุญมาสิบกว่าปี

00:14:03.875 --> 00:14:07.583 align:center
แต่เจ้าไม่ใช้พรพวกนั้นเพื่อตัวเองเลย
น่าสนใจนะ

00:14:15.833 --> 00:14:17.208 align:center
ผมเป็นหนี้บุญคุณป๊าม๊า

00:14:18.625 --> 00:14:20.833 align:center
อีกอย่างคนของจอมมารก็โหดน่าดู

00:14:20.916 --> 00:14:23.083 align:center
ผมอาจจะมาปักหลักอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้เหมือนกัน

00:14:23.958 --> 00:14:25.041 align:center
ปักหลักอะไรฟะ

00:14:25.125 --> 00:14:26.750 align:center
ทำงานให้หนักขึ้นเซ่

00:14:27.333 --> 00:14:30.791 align:center
ข้าไม่ได้เลือกเจ้า
เพราะยังหนุ่มและบู๊เก่งนะเฟ้ย

00:14:31.958 --> 00:14:33.416 align:center
งั้นท่านเลือกผมทำไม

00:14:35.083 --> 00:14:36.166 align:center
เดาดูดิ

00:14:52.416 --> 00:14:53.250 align:center
เฮียเจี๋ย

00:14:55.208 --> 00:14:56.541 align:center
มาทำอะไรที่นี่อีก

00:14:56.625 --> 00:15:01.166 align:center
ฉันกับเหม่ยน่ากินข้าวกับเจ๊หลัว
แล้วฉันก็เล่นเกมกับคุณตา

00:15:02.583 --> 00:15:04.666 align:center
- ยุ่งน่าดูสินะ
- อืม

00:15:11.833 --> 00:15:14.291 align:center
เธอโอเคไหม ไหวปะเนี่ย

00:15:15.500 --> 00:15:16.583 align:center
ไหวดิ

00:15:17.083 --> 00:15:19.541 align:center
เฮียอะแหละแปลก ชอบทำหน้าบึ้งตลอด

00:15:19.625 --> 00:15:23.166 align:center
ขนาดจะป้อนแจฟวี่ ฉันยังไม่กล้า
กลัวเฮียจะรำคาญฉัน

00:15:25.000 --> 00:15:26.583 align:center
มีเรื่องให้จัดการเยอะแยะ

00:15:27.916 --> 00:15:29.250 align:center
คิดแล้วหัวจะปวด

00:15:39.708 --> 00:15:40.708 align:center
ทำไม

00:15:41.625 --> 00:15:42.708 align:center
เฮียเจี๋ย

00:15:43.458 --> 00:15:46.958 align:center
ถ้าวันหนึ่งฉันมีแฟน อยากให้แฟนฉันเหมือนเฮียนะ

00:15:51.541 --> 00:15:55.625 align:center
นึกว่าเธอแค่โง่
นี่ไม่ใช่แค่โง่ รสนิยมยังห่วยแตกอีก

00:16:02.583 --> 00:16:05.583 align:center
อาเจี๋ย มีคนมาหาเรื่อง ไปช่วยคุณตาเร็ว

00:16:09.208 --> 00:16:12.458 align:center
กล้าดียังไงมาโยนของฉัน จะอัดแกให้เละเลย

00:16:29.375 --> 00:16:33.041 align:center
อาเจี๋ย ไอ้พวกกุ๊ยอยากกินปิ้งย่างบนดาดฟ้า

00:16:33.125 --> 00:16:36.791 align:center
แถมยังเจาะจงเรียกหาเธอ
ให้ไปดื่มไปคุยกับพวกมันด้วยนะ

00:16:36.875 --> 00:16:38.500 align:center
- ฉัน…
- นี่คุณตา

00:16:39.125 --> 00:16:40.000 align:center
ฉัน…

00:16:42.916 --> 00:16:43.958 align:center
ปิ้งย่างข้างบนเหรอ

00:16:44.041 --> 00:16:44.916 align:center
(ศาลเจ้าเฟยตี้)

00:16:45.000 --> 00:16:46.125 align:center
ก็เอาดิ ถ้าเอาชนะฉันได้

00:16:52.458 --> 00:16:56.125 align:center
หานเจี๋ยใช่ปะ
ไปกวนบาทาเบื้องบนพวกเราทำไมวะ

00:16:56.208 --> 00:16:57.208 align:center
เบื้องบนเรอะ

00:16:57.291 --> 00:17:00.791 align:center
ปกติฉันไม่ค่อยไปล่วงเกินพวกเบื้องบน
มีแต่พวกลูกกระจ๊อกชั้นต่ำ

00:17:00.875 --> 00:17:01.875 align:center
จัดการมัน

00:17:11.958 --> 00:17:13.291 align:center
อาหมิง

00:17:16.208 --> 00:17:18.250 align:center
- อะไร
- ทำอะไรน่ะ

00:17:18.333 --> 00:17:20.125 align:center
อะไรวะ ตาบอดรึไง

00:17:20.208 --> 00:17:21.916 align:center
- เปล่านะ ฉันไม่ได้ตีนาย
- ไปตายซะ

00:17:22.000 --> 00:17:25.000 align:center
คุณย่าใหญ่บอกว่าที่นี่น่ะถิ่นเรา
ฉันควรไล่พวกมันออกไป

00:17:25.083 --> 00:17:27.208 align:center
- ย่าใหญ่จะรับผิดชอบเอง
- ยังไง

00:17:27.291 --> 00:17:28.625 align:center
ขอไปจัดการต่อนะ

00:17:30.750 --> 00:17:31.958 align:center
อีกแล้วเหรอ

00:17:34.541 --> 00:17:35.416 align:center
บ้าเอ๊ย

00:17:37.833 --> 00:17:39.750 align:center
- คุณตา
- ไอ้กุ๊ย

00:17:39.833 --> 00:17:42.083 align:center
อะไรวะ โว้ย

00:17:42.958 --> 00:17:45.125 align:center
- อะไรวะ
- ฆ่ามันซะ

00:17:45.208 --> 00:17:46.291 align:center
ลุย

00:17:46.375 --> 00:17:48.250 align:center
- ไอ้พวกชั่ว
- กล้าดียังไงถึงมาหาเรื่อง

00:17:48.333 --> 00:17:51.291 align:center
อย่าหนีสิ มานี่ ฉันจะฆ่าแก

00:17:54.791 --> 00:17:56.791 align:center
พอแล้ว เลิกตีซะที

00:17:58.208 --> 00:18:01.125 align:center
ไปให้พ้น ยังหลบอีกเหรอ

00:18:03.291 --> 00:18:05.583 align:center
จับได้แล้ว ยังจะหนีอีกเหรอ

00:18:05.666 --> 00:18:07.875 align:center
- หนีได้หนีไป
- จะหนีไปไหน

00:18:07.958 --> 00:18:09.208 align:center
ต้องการอะไร

00:18:09.291 --> 00:18:10.833 align:center
ใครส่งพวกแกมา

00:18:10.916 --> 00:18:13.750 align:center
ถามทำซากอะไรวะ ต่อให้รู้ก็ไม่บอก

00:18:13.833 --> 00:18:15.750 align:center
ขายขี้หน้าชิบเป๋ง

00:18:15.833 --> 00:18:16.708 align:center
ไปเร็ว

00:18:17.708 --> 00:18:18.583 align:center
เร็วเข้า

00:18:20.291 --> 00:18:21.916 align:center
ไปให้พ้น

00:18:24.833 --> 00:18:28.125 align:center
- วิ่งหนีกันอย่างไว
- ถ้าวิ่งช้านัก ฉันจะฆ่าแก

00:18:39.583 --> 00:18:43.500 align:center
- อ้าว ยังสู้ไม่จบอีกเหรอ
- มีอีก มีอีกคน

00:18:46.291 --> 00:18:48.166 align:center
ยังโดนซ้อมไม่พอเหรอ

00:18:48.250 --> 00:18:49.500 align:center
โอเค เดี๋ยวนี้เลย

00:18:49.583 --> 00:18:50.500 align:center
เร็วเข้า

00:18:56.000 --> 00:18:57.041 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:18:58.208 --> 00:18:59.833 align:center
มีไอ้พวกกุ๊ยมาก่อเรื่อง

00:19:00.583 --> 00:19:01.625 align:center
มีเรื่องอะไร

00:19:02.125 --> 00:19:04.333 align:center
เช้านี้เราเจอศพหญิงนิรนามคนหนึ่ง

00:19:04.416 --> 00:19:06.583 align:center
รูปร่างและอายุใกล้เคียงกับวังอวี่ฉิง

00:19:07.333 --> 00:19:08.208 align:center
ใช่เธอเหรอ

00:19:08.291 --> 00:19:10.750 align:center
ยังไม่แน่ รอผลตรวจดีเอ็นเออยู่

00:19:10.833 --> 00:19:15.375 align:center
แต่ถ้าใช่เธอจริง
เครื่องสังเวยคนสุดท้ายในวงเวทก็ต้องเป็นคนอื่น

00:19:15.458 --> 00:19:18.041 align:center
อีกสามวันก็ขึ้น 15 ค่ำ ทำไงกันดี

00:19:19.125 --> 00:19:21.625 align:center
- อีกอัน
- พวกมันคิดว่าจะรังแกเราได้เหรอ ไม่มีทาง

00:19:21.708 --> 00:19:24.083 align:center
ที่ตลาดตงเฟิง มนุษย์กับผีสามัคคีกัน

00:19:24.166 --> 00:19:28.083 align:center
พวกเราไล่ไอ้พวกกุ๊ยไปได้ในพริบตา

00:19:30.000 --> 00:19:33.250 align:center
วงเวทที่สมบูรณ์อัญเชิญวิญญาณจอมมารได้

00:19:33.333 --> 00:19:36.041 align:center
แต่มันรอดวงจันทร์ตอนเที่ยงคืน

00:19:36.125 --> 00:19:39.541 align:center
เฉพาะตอนนั้น มันถึงจะดึงพลัง
ออกมาได้เต็มที่ผ่านประตูมิติวงเวท

00:19:39.625 --> 00:19:41.041 align:center
ประตูมิติอยู่ไหน

00:19:41.833 --> 00:19:43.500 align:center
ใจกลางวงเวท

00:19:44.500 --> 00:19:45.416 align:center
ตลาดตงเฟิง

00:19:47.166 --> 00:19:49.333 align:center
- อีกด้าน
- อีกด้านเหรอ จัดให้

00:19:49.416 --> 00:19:52.041 align:center
มีพวกเราอยู่นี่ อย่าบังอาจมาหาเรื่อง

00:19:55.083 --> 00:19:56.916 align:center
- แรงกว่านี้
- ตรงหลังด้วย

00:19:57.000 --> 00:19:57.875 align:center
ตรงหลังน่ะ

00:20:00.041 --> 00:20:01.833 align:center
- แรงกว่านี้
- โอ๊ย นวดให้…

00:20:04.541 --> 00:20:05.375 align:center
ทุกคน

00:20:10.416 --> 00:20:12.375 align:center
ผมอยากบอกพวกคุณทีละคน

00:20:12.458 --> 00:20:13.625 align:center
ในเมื่อทุกคนอยู่ที่นี่

00:20:14.875 --> 00:20:16.500 align:center
จะอธิบายให้ทุกคนฟังพร้อมกัน

00:20:23.791 --> 00:20:27.500 align:center
มีจอมมารจากนรกพุ่งเป้ามาที่ผม
และตลาดตงเฟิง

00:20:28.708 --> 00:20:33.000 align:center
ผมอยากให้ทุกคนออกจากตลาดตงเฟิงสักพัก
เพื่อความปลอดภัย

00:20:35.750 --> 00:20:38.041 align:center
ผมจะอยู่ปกป้องพวกผีที่ออกไปไม่ได้

00:20:41.291 --> 00:20:44.250 align:center
อยากให้เราไปกันหมด
แล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ

00:20:45.333 --> 00:20:47.875 align:center
ผมคือสายลับฟ้าส่งของซาไท่จื่อ ผมต้องอยู่

00:20:51.875 --> 00:20:53.250 align:center
ถ้าชนะ

00:20:54.708 --> 00:20:56.416 align:center
ผมจะบอกให้ทุกคนกลับมา

00:20:57.041 --> 00:20:58.291 align:center
แต่ถึงจะแพ้

00:21:00.125 --> 00:21:01.750 align:center
ก็ไม่ต้องห่วงหรอก

00:21:02.708 --> 00:21:04.291 align:center
สายลับอีกคนจะจัดการเอง

00:21:13.666 --> 00:21:14.916 align:center
เฮียเจี๋ย

00:21:15.000 --> 00:21:17.458 align:center
- เดี๋ยว
- เราจะทำยังไงดี

00:21:18.166 --> 00:21:19.500 align:center
พวกเราผูกพันกับที่นี่แล้ว

00:21:19.583 --> 00:21:21.291 align:center
- จะไปไหนได้
- เขาอยากให้เราไป

00:21:21.375 --> 00:21:23.083 align:center
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

00:21:23.166 --> 00:21:26.250 align:center
- ถ้าไปก็ไม่มีเน็ต ผมตายแหงๆ
- ก็แกตายแล้วไม่ใช่เรอะ

00:21:27.708 --> 00:21:32.250 align:center
(แม่ทัพภูตศพจักก่อร่าง รับราตรีจันทร์เต็มดวง)

00:21:48.125 --> 00:21:49.083 align:center
อะไร

00:21:55.916 --> 00:21:58.666 align:center
นายทำให้ทุกคนที่ตลาดตงเฟิงเศร้ามาก

00:22:01.625 --> 00:22:03.833 align:center
ป๊าม๊านายจะคิดยังไง ถ้ารู้เข้าน่ะ

00:22:05.250 --> 00:22:06.250 align:center
ป๊าม๊าฉันเหรอ

00:22:08.583 --> 00:22:10.083 align:center
ป๊าม๊าต้องตกนรกเพราะฉัน

00:22:11.500 --> 00:22:13.041 align:center
ฉันยังชดใช้กรรมอยู่เลย

00:22:14.833 --> 00:22:16.166 align:center
ผ่านมาสิบปีแล้ว

00:22:17.916 --> 00:22:21.791 align:center
ยิ่งทำงานเสร็จแล้วเจ็บตัวมาก ฉันยิ่งรู้สึกดี

00:22:24.666 --> 00:22:26.000 align:center
อย่างน้อยฉันก็หลับลง

00:22:33.958 --> 00:22:35.708 align:center
คิดว่าป๊าฉันเป็นผู้พิพากษาที่แย่เหรอ

00:22:38.875 --> 00:22:42.416 align:center
ใช่ ถ้ามองแค่คำตัดสินของอู๋เทียนฉี
ป๊าอาจจะเป็นแบบนั้น

00:22:43.333 --> 00:22:46.000 align:center
แต่ที่ฉันจำได้ ป๊าไม่ใช่คนแบบนั้น

00:22:47.166 --> 00:22:50.625 align:center
ป๊าจริงจังกับงานมาก รอบคอบกับทุกคดี

00:22:51.208 --> 00:22:53.291 align:center
ไม่เคยยอมให้ตัวเองพลาด

00:22:54.708 --> 00:22:56.500 align:center
แต่ผู้พิพากษาก็เป็นมนุษย์ ไม่ใช่เทพ

00:22:57.083 --> 00:23:00.833 align:center
สุดท้ายป๊าก็ทนแรงกดดันไม่ไหว
และตัดสินคดีของอู๋เทียนจีเบาเกินไป

00:23:01.333 --> 00:23:02.916 align:center
ป๊าให้อภัยตัวเองไม่ได้

00:23:03.000 --> 00:23:05.375 align:center
แบกรับความรู้สึกผิดมาหลายปี

00:23:05.958 --> 00:23:07.458 align:center
สุดท้ายก็ทนไม่ไหว

00:23:08.750 --> 00:23:10.291 align:center
ก็เลยฆ่าตัวตาย

00:23:12.333 --> 00:23:16.208 align:center
นายว่าคนเรา
ต้องชดใช้ความผิดตัวเองไปนานแค่ไหน

00:23:18.750 --> 00:23:22.833 align:center
ป๊าฉันน่ะตัดสินคดีมาทั้งชีวิต
แต่สุดท้ายป๊าก็ตัดสินประหารชีวิตตัวเอง

00:23:25.750 --> 00:23:28.416 align:center
มันเจ็บปวดที่เห็นป๊าทำกับตัวเองแบบนั้น

00:23:29.208 --> 00:23:33.333 align:center
ฉันว่าป๊าม๊านายก็คงทนไม่ได้
ถ้าต้องเห็นนายเป็นแบบนี้

00:23:38.583 --> 00:23:40.291 align:center
นายต้องให้อภัยตัวเอง

00:23:40.375 --> 00:23:43.125 align:center
ตลอดหลายปีมานี้
นายทนทุกข์มามากพอแล้วใช่ไหม

00:24:10.541 --> 00:24:11.500 align:center
คุณวัง

00:24:26.583 --> 00:24:28.500 align:center
ในที่สุดก็ยอมเจอผมซะที

00:24:32.416 --> 00:24:35.833 align:center
คุณวัง ผมเสียใจจริงๆ
ที่สุดท้ายลูกสาวคุณก็ไม่รอด

00:24:37.458 --> 00:24:40.791 align:center
ผมคงช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

00:24:41.458 --> 00:24:43.708 align:center
ผมต้องทำให้ไอ้ฆาตกรมันชดใช้ให้ได้

00:24:44.500 --> 00:24:48.750 align:center
ผมไม่ไว้ใจตำรวจ ผมจะแฉเรื่องนี้ในเน็ต

00:24:50.208 --> 00:24:51.041 align:center
งั้นเอาไงดี

00:24:57.041 --> 00:25:01.166 align:center
ที่ทุกคนอยากฟังน่ะ
คือข่าวซุบซิบ ข่าวลือ เรื่องอื้อฉาว

00:25:02.750 --> 00:25:04.041 align:center
เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

00:25:05.166 --> 00:25:06.666 align:center
คงทำให้คนฮือฮาได้สักสองวัน

00:25:07.166 --> 00:25:08.500 align:center
เต็มที่ก็อาทิตย์นึง

00:25:10.125 --> 00:25:11.208 align:center
แล้วไงต่อ

00:25:12.333 --> 00:25:13.708 align:center
ผมรับไม่ได้

00:25:15.208 --> 00:25:18.916 align:center
ลูกสาวผมจะมาตายเปล่าแบบนี้ไม่ได้
มันเป็นแบบนี้ไม่ได้

00:25:19.000 --> 00:25:20.833 align:center
ครับ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ผมเข้าใจ

00:25:25.958 --> 00:25:27.458 align:center
ที่จริงมีอีกวิธี

00:25:28.333 --> 00:25:29.708 align:center
ผมไม่อยากบอกคุณ

00:25:31.541 --> 00:25:33.041 align:center
เพราะมันค่อนข้างรุนแรง

00:25:34.208 --> 00:25:35.500 align:center
มันต้องแลกด้วยชีวิตคน

00:25:41.250 --> 00:25:42.083 align:center
คุณจะยอมทำไหม

00:25:45.916 --> 00:25:50.333 align:center
(กรมตำรวจนครไทเป
สถานีตำรวจนครบาล)

00:25:56.458 --> 00:25:57.750 align:center
เชิญ เข้ามานั่งก่อน

00:25:59.750 --> 00:26:00.791 align:center
ว่าไงครับ

00:26:00.875 --> 00:26:03.791 align:center
เจ้าของโรงงานที่ไฟไหม้มา คนงานตายไปสอง

00:26:04.541 --> 00:26:06.458 align:center
- เฮียจัดการเลยนะ
- เฮ้ย

00:26:06.958 --> 00:26:09.791 align:center
แกด้วย เร็วเลย เข้าไปข้างใน

00:26:11.458 --> 00:26:14.625 align:center
คุณตำรวจคะ มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก

00:26:15.375 --> 00:26:17.208 align:center
เฮ้ย อุบัติเหตุบ้าอะไร

00:26:17.291 --> 00:26:21.166 align:center
ตอบมา โรงงานผิดกฎหมายของคุณ
ยังมีวัตถุไวไฟอยู่อีกเท่าไหร่

00:26:21.250 --> 00:26:25.125 align:center
ตัวคนงานมีแต่กลิ่นน้ำมัน ยังกล้าปฏิเสธอีก

00:26:26.458 --> 00:26:28.500 align:center
แตกแล้ว ฉันรวยแล้ว

00:26:31.125 --> 00:26:33.208 align:center
โรงงานคุณตรวจครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

00:26:33.291 --> 00:26:35.375 align:center
เราไม่เคยถูกตรวจสอบมาก่อน

00:26:40.750 --> 00:26:43.166 align:center
- ให้ตายสิ คุณติดสินบนผู้ตรวจการเหรอ
- ไม่

00:26:43.250 --> 00:26:45.208 align:center
อย่ามาใส่ร้ายสิ ฉันแค่ไหว้เจ้า

00:26:45.291 --> 00:26:48.083 align:center
แล้วคุณไหว้เจ้าองค์ไหน
ไอ้ของที่คุณเอาแต่จับอยู่นั่นอะไร

00:26:52.333 --> 00:26:56.625 align:center
เครื่องรางนำโชคจากศาลเจ้าเฟยตี้
ลือกันว่าได้ผลชะงัด

00:26:56.708 --> 00:27:00.500 align:center
ฉันไปเช่ามาโดยเฉพาะเลย
ไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม

00:27:06.000 --> 00:27:08.541 align:center
นี่ไม่ใช่เครื่องรางนำโชค มันเป็นคำสาป

00:27:08.625 --> 00:27:11.000 align:center
อาคมแบบนี้ทำให้คนคนหนึ่ง

00:27:11.083 --> 00:27:13.833 align:center
ใช้โชคดีทั้งชีวิตหมดได้ในเวลาไม่นาน

00:27:13.916 --> 00:27:15.125 align:center
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

00:27:15.208 --> 00:27:17.458 align:center
สมัยที่การพนันผิดกฎหมายกำลังฮิต

00:27:17.541 --> 00:27:20.208 align:center
ไอ้อาคมแบบนี้ใช้กันเกร่อ

00:27:20.291 --> 00:27:23.750 align:center
ตอนที่โชคเข้าข้าง อะไรก็ฉุดไม่อยู่

00:27:23.833 --> 00:27:26.875 align:center
แต่พอใช้โชคหมด ทุกอย่างก็พังครืน
กลายเป็นคนดวงซวย

00:27:26.958 --> 00:27:28.125 align:center
- จริงดิ
- จริง

00:27:28.208 --> 00:27:30.500 align:center
คุณนายเจ้าของโรงงานนั่นใช้โชคดีจนหมด

00:27:30.583 --> 00:27:32.833 align:center
จากนั้นโรงงานเธอก็ไฟไหม้ มีคนงานตาย

00:27:32.916 --> 00:27:34.666 align:center
เธอได้เครื่องรางนำโชคมาได้ยังไง

00:27:36.000 --> 00:27:38.458 align:center
เธอบอกว่าเช่ามาจากศาลเจ้าเฟยตี้

00:27:39.250 --> 00:27:42.208 align:center
หานเจี๋ยใช่ปะ
ไปกวนบาทาเบื้องบนพวกเราทำไมวะ

00:27:42.291 --> 00:27:43.833 align:center
(ศาลเจ้าเฟยตี้)

00:27:45.250 --> 00:27:47.958 align:center
พวกที่ไปก่อเรื่องสองวันก่อนที่ตลาดตงเฟิง

00:27:48.458 --> 00:27:51.875 align:center
พวกมันคงโดนอู๋เทียนจียุยง เหมือนซูจื้อเฉียง

00:27:51.958 --> 00:27:53.833 align:center
เราอาจหาเบาะแสได้ที่ศาลเจ้าเฟยตี้

00:27:54.833 --> 00:27:57.791 align:center
ที่ยากคือไม่มีหลักฐานเพื่อขอหมายค้น

00:27:57.875 --> 00:28:00.583 align:center
ฉันเอาเครื่องรางนี่ให้ผู้พิพากษาดู
และบอกว่ามันผิดกฎหมายไม่ได้

00:28:01.500 --> 00:28:04.375 align:center
ฉันทำได้แค่จับซูจื้อเฉียงข้อหาลักทรัพย์

00:28:04.458 --> 00:28:07.458 align:center
แต่หมอนั่นโชคดีสุดๆ มันหนีรอดได้ตลอดเลย

00:28:12.291 --> 00:28:13.166 align:center
เฮ้ย

00:28:13.250 --> 00:28:16.250 align:center
แค่สะดุดนิดเดียว ทำเป็นหมาหงอยไปได้

00:28:16.333 --> 00:28:19.208 align:center
พอโชคไม่เข้าข้าง ก็คิดบวกหน่อยเซ่

00:28:19.291 --> 00:28:20.416 align:center
เข้าใจปะ

00:28:22.083 --> 00:28:25.958 align:center
มานี่ เดี๋ยวจะสอนวิธีล้างซวยที่ดีสุดให้
คำเดียวเลย

00:28:28.333 --> 00:28:29.708 align:center
ความอึด

00:28:32.791 --> 00:28:35.916 align:center
- ไร้สาระว่ะ
- นี่

00:28:36.500 --> 00:28:39.875 align:center
ต้องอึดเข้าไว้ อดทนไว้ เข้าใจปะ

00:28:48.625 --> 00:28:49.750 align:center
แม่ง

00:28:58.583 --> 00:29:01.125 align:center
แม่งเอ๊ย ไรวะ

00:29:01.208 --> 00:29:02.875 align:center
พ่อหนุ่ม ให้ไปส่งไหม

00:29:02.958 --> 00:29:05.125 align:center
เออดิ แม่งเอ๊ย ทำไมซวยงี้วะ

00:29:07.041 --> 00:29:09.458 align:center
ระวัง อย่าทำรถฉันพัง

00:29:10.500 --> 00:29:11.916 align:center
(ค่ารถ 435 ดอลลาร์ไต้หวัน)

00:29:12.000 --> 00:29:13.583 align:center
(ค่ารถ 440 ดอลลาร์ไต้หวัน)

00:29:20.625 --> 00:29:23.000 align:center
เฮียครับ กระเป๋าเงินผมหาย

00:29:25.833 --> 00:29:28.541 align:center
เอ่อ… ขอแวะกดเงินก่อนนะ

00:29:34.333 --> 00:29:35.583 align:center
(ค่ารถ 480 ดอลลาร์ไต้หวัน)

00:29:35.666 --> 00:29:37.375 align:center
(หยุด)

00:29:42.000 --> 00:29:44.375 align:center
จอดทำไมล่ะ แค่ไม่กี่ร้อยเหรียญเอง

00:29:44.458 --> 00:29:46.208 align:center
คุยกับพวกเขาเองสิ

00:29:56.625 --> 00:29:59.458 align:center
(กรมตำรวจนครไทเป
สถานีตำรวจนครบาล)

00:30:00.083 --> 00:30:04.125 align:center
ซูจื้อเฉียงบอกว่าคนดูแลศาลเจ้าเฟยตี้
พี่โหย่วบอกให้เขาขโมยไป

00:30:04.208 --> 00:30:07.083 align:center
ท่าทางพี่โหย่วคือคนที่อู๋เทียนจียุยงอยู่เบื้องหลัง

00:30:07.750 --> 00:30:08.625 align:center
ไปจัดการมันกัน

00:30:09.291 --> 00:30:12.500 align:center
ก่อนอื่น ฉันจะบีบให้มันสารภาพ
ความลับของอู๋เทียนจีออกมาก่อน

00:30:12.583 --> 00:30:13.875 align:center
ขอเวลาครึ่งชั่วโมง

00:30:15.375 --> 00:30:16.625 align:center
เดี๋ยวค่อยตามไปนะ

00:30:17.583 --> 00:30:20.708 align:center
(ศาลเจ้าเฟยตี้)

00:30:25.083 --> 00:30:27.291 align:center
- นี่ เฮียหมิ่น
- กุญแจมือ

00:30:31.458 --> 00:30:34.375 align:center
- นายสู้ได้กี่คน
- ฮะ ฉันสู้ได้กี่คนเหรอ

00:30:34.958 --> 00:30:36.375 align:center
เดี๋ยวเราจะไปสู้เหรอ

00:30:36.458 --> 00:30:39.875 align:center
หมายความว่าไง "สู้"
ตำรวจจะจงใจทำผิดกฎหมายได้ไง

00:30:39.958 --> 00:30:41.625 align:center
พวกมันก็อีแค่เด็กเหลือขอ

00:30:41.708 --> 00:30:46.208 align:center
เดี๋ยวจะมีพลเมืองดีมาขอความช่วยเหลือ
เราต้องลุกมาทำหน้าที่สิ

00:30:46.291 --> 00:30:50.291 align:center
เราจะช่วยพวกเขาด้วยสิ่งนี้

00:30:52.000 --> 00:30:53.041 align:center
ความรัก

00:30:55.791 --> 00:30:57.916 align:center
- ดูสาวคนนี้ดิ
- ไอ้หมอนี่อีกแล้วเหรอ

00:30:58.000 --> 00:31:00.458 align:center
มันมาทำไม หยุดมันไว้ดิ๊

00:31:00.541 --> 00:31:02.291 align:center
- หา
- จะไปตามคนมาช่วย เร็วเข้า

00:31:08.416 --> 00:31:10.541 align:center
- พี่โหย่วอยู่ไหน
- แม่งเอ๊ย จะเอาอะไรวะ

00:31:10.625 --> 00:31:12.041 align:center
- เฮ้ย ปล่อยเขา
- ปล่อยเร็ว

00:31:12.625 --> 00:31:14.000 align:center
- ปล่อยเขา
- ปล่อยเขา

00:31:15.208 --> 00:31:16.750 align:center
- อาหมิง เป็นอะไรไหม
- อาหมิง

00:31:19.541 --> 00:31:20.916 align:center
อย่าทำเป็นเล่น

00:31:21.000 --> 00:31:22.458 align:center
ไอ้เชี่ย

00:31:24.833 --> 00:31:26.166 align:center
เฮ้ย ลงมา

00:31:26.250 --> 00:31:27.708 align:center
- ไอ้ห่านี่ ลงมา
- ลงมา

00:31:29.416 --> 00:31:30.916 align:center
มาฉะกันตัวต่อตัวดิ

00:31:31.000 --> 00:31:33.125 align:center
- ลงมา
- ลงมา ไอ้บ้าเอ๊ย

00:31:33.208 --> 00:31:35.041 align:center
- ไอ้ห่า ลงมา
- เฟยตี้เหรอ

00:31:35.750 --> 00:31:37.750 align:center
นี่เทพอะไรวะ ไม่เห็นเคยได้ยิน

00:31:37.833 --> 00:31:38.875 align:center
อะไรวะ

00:31:39.375 --> 00:31:40.875 align:center
วางลง

00:31:40.958 --> 00:31:42.333 align:center
ไอ้ห่า บอกให้วางลง

00:31:44.750 --> 00:31:46.083 align:center
- เอามันลงมา
- โว้ย

00:31:47.500 --> 00:31:48.875 align:center
ไปตามคนมา

00:31:51.375 --> 00:31:52.666 align:center
ถอยไป

00:32:01.208 --> 00:32:03.916 align:center
- กระถางธูปไม้จันทน์อยู่ไหน
- มันอยู่ข้างใน

00:32:04.000 --> 00:32:06.083 align:center
ฉันไปเอาให้ ปล่อยฉันไปเถอะนะ

00:32:06.166 --> 00:32:07.625 align:center
วังอวี่ฉิงยังมีชีวิตอยู่ไหม

00:32:07.708 --> 00:32:09.041 align:center
ใครวะ จะไปรู้ได้ไง

00:32:09.625 --> 00:32:11.291 align:center
- พี่โหย่ว
- ฉันอยู่ทางนี้

00:32:11.958 --> 00:32:13.750 align:center
พี่โหย่ว พี่อยู่ไหน

00:32:15.500 --> 00:32:17.166 align:center
เวร

00:32:17.958 --> 00:32:20.000 align:center
- ไปตายซะ
- ขอโทษนะ พี่โหย่ว

00:32:40.708 --> 00:32:42.125 align:center
ใครขอความช่วยเหลือ

00:32:43.833 --> 00:32:44.958 align:center
ฉันเอง

00:32:45.500 --> 00:32:49.583 align:center
พวกมันเอามือมากระแทกไม้ฉัน
แล้วก็เอาหน้ามาชนหมัดฉันเอง

00:32:49.666 --> 00:32:50.791 align:center
ใครเอาหน้ามาชนหมัดนาย

00:32:50.875 --> 00:32:53.458 align:center
หมอนี่ไง แถมเอาท้องมารับเท้าฉันอีก

00:32:56.958 --> 00:32:57.916 align:center
- ตำรวจ
- หยุด

00:32:58.000 --> 00:32:59.958 align:center
หยุด ยังจะหนีอีกเหรอ

00:33:00.583 --> 00:33:03.041 align:center
- เอามือไว้ที่ท้ายทอย หมอบลง
- ใส่กุญแจมือพวกมัน

00:33:03.916 --> 00:33:05.166 align:center
ยังจะขยับอีก

00:33:06.250 --> 00:33:08.500 align:center
ไอ้เวรนั่นมันอัดเราซะน่วม แม่ง

00:33:10.250 --> 00:33:13.916 align:center
เวร มันมาเดี่ยวซัดพวกเราทั้งก๊ก ไม่หนีก็โง่ดิวะ

00:33:20.583 --> 00:33:21.666 align:center
เวร

00:33:21.750 --> 00:33:23.083 align:center
(ศาลเจ้าเฟยตี้)

00:33:24.750 --> 00:33:26.750 align:center
เบาๆ ดิ เกิดฉันเจ็บขึ้นมาล่ะ

00:33:26.833 --> 00:33:28.166 align:center
เลิกพล่ามได้แล้ว

00:33:28.250 --> 00:33:31.166 align:center
แค่คนเดียว พวกแกยังสู้ไม่ได้เลย

00:33:52.916 --> 00:33:53.875 align:center
เซี่ยคุนหาว

00:33:54.583 --> 00:33:56.750 align:center
แกทรมานอวี่ฉิง ไอ้ระยำ

00:33:56.833 --> 00:33:58.666 align:center
แกสมควรตาย

00:34:01.583 --> 00:34:02.958 align:center
ตำรวจมันไม่ทำอะไรเลย

00:34:03.041 --> 00:34:06.666 align:center
ฉันต้องเป็นคนลงโทษแกเอง

00:34:35.416 --> 00:34:38.625 align:center
สายตรวจ 236 รายงาน ตรวจพื้นที่รอบนอกแล้ว
ไม่พบความผิดปกติ เปลี่ยน

00:34:38.708 --> 00:34:39.625 align:center
เจอแล้วเหรอ

00:34:40.375 --> 00:34:41.250 align:center
ใช่

00:34:41.916 --> 00:34:43.333 align:center
มีเบาะแสเกี่ยวกับวังอวี่ฉิงไหม

00:34:44.500 --> 00:34:45.541 align:center
มีแค่เจ็ดไผ่

00:34:47.250 --> 00:34:49.875 align:center
สายตรวจ 836 รายงาน มีเหตุแจ้งเข้ามา

00:34:49.958 --> 00:34:54.291 align:center
วังเจิ้งหนานแทงเซี่ยคุนหาว
ผู้ต้องสงสัยอยู่แถวๆ จัตุรัสจินหู

00:34:54.375 --> 00:34:57.791 align:center
ย้ำ จัตุรัสจินหู ขอหน่วยสนับสนุน

00:34:58.500 --> 00:34:59.791 align:center
จะไปเดี๋ยวนี้

00:35:00.916 --> 00:35:03.000 align:center
บ้าเอ๊ย อู๋เทียนจีหลอกพวกเรา

00:35:03.083 --> 00:35:05.500 align:center
- มันเบนความสนใจเรา
- หมายความว่าไง

00:35:05.583 --> 00:35:07.791 align:center
เครื่องสังเวยไม่ใช่วังอวี่ฉิง

00:35:08.291 --> 00:35:11.541 align:center
ตำแหน่งสุดท้ายของวงเวทคือจัตุรัสจินหู

00:35:12.583 --> 00:35:14.291 align:center
แม่งเอ๊ย วังเจิ้งหนานนี่เอง

00:35:14.875 --> 00:35:17.250 align:center
อู๋เทียนจีลักพาตัวเธอไป เพื่อทรมานวังเจิ้งหนาน

00:35:20.958 --> 00:35:23.708 align:center
คนที่จิตใจเคียดแค้นและสิ้นหวัง
เป็นเครื่องสังเวยที่ดีที่สุด

00:35:27.833 --> 00:35:31.666 align:center
รู้ไหมว่าอวี่ฉิงโดนรังแกหนักมากที่โรงเรียน

00:35:31.750 --> 00:35:33.500 align:center
ฉันจะฆ่ามัน

00:35:33.583 --> 00:35:36.458 align:center
ฉันจะฆ่ามัน

00:35:36.541 --> 00:35:39.208 align:center
ที่จริงมีอีกวิธี มันต้องแลกด้วยชีวิตคน

00:35:39.958 --> 00:35:42.458 align:center
แต่มันอาจดึงความสนใจมาที่ลูกสาวคุณ

00:35:44.083 --> 00:35:45.000 align:center
คุณจะยอมทำไหม

00:35:47.583 --> 00:35:48.583 align:center
ผม…

00:35:49.666 --> 00:35:50.833 align:center
ขอร้องละ

00:35:52.708 --> 00:35:53.958 align:center
บอกหน่อยว่าต้องทำยังไง

00:35:54.708 --> 00:35:56.291 align:center
ผมยอมทำทุกอย่าง

00:35:57.041 --> 00:35:58.625 align:center
ผมยอมทำทุกอย่าง

00:36:00.625 --> 00:36:01.708 align:center
อวี่ฉิง

00:36:03.583 --> 00:36:05.958 align:center
ป๊าฆ่ามันเพื่อลูก

00:36:06.958 --> 00:36:09.625 align:center
ป๊าฆ่ามันเพื่อลูกแล้ว

00:36:31.458 --> 00:36:33.541 align:center
รออะไรอยู่ครับ คุณวัง

00:36:34.541 --> 00:36:36.125 align:center
นี่คือขั้นตอนสุดท้าย

00:36:37.208 --> 00:36:38.708 align:center
นี่แหละพวกสื่อชอบกันนัก

00:36:39.458 --> 00:36:40.958 align:center
พอทำตามขั้นตอนนี้แล้ว

00:36:41.041 --> 00:36:42.583 align:center
พรุ่งนี้ได้ขึ้นข่าวหน้าหนึ่งแน่ๆ

00:36:43.416 --> 00:36:44.791 align:center
(จัตุรัสจินหู)

00:36:59.833 --> 00:37:00.916 align:center
ตรงโน้น

00:37:02.083 --> 00:37:05.125 align:center
- พบผู้ต้องสงสัยบนดาดฟ้าฝั่งตะวันออก
- แจ้งเหล่าจ้าวเดี๋ยวนี้

00:37:08.708 --> 00:37:09.875 align:center
ลิฟต์เสีย

00:37:10.375 --> 00:37:12.125 align:center
นี่ฉันซวยจริงๆ เหรอ

00:37:12.208 --> 00:37:14.125 align:center
เหล่าจ้าว วังเจิ้งหนานจะโดดแล้ว

00:37:17.000 --> 00:37:19.166 align:center
ไอ้เวร อู๋เทียนจี

00:37:20.958 --> 00:37:23.041 align:center
(กล้องหนึ่ง)

00:37:27.750 --> 00:37:30.791 align:center
(จัตุรัสจินหู)

00:37:50.083 --> 00:37:53.583 align:center
อวี่ฉิง ป๊ากำลังไปหาแล้วนะ