Kahretsin.
Ne? İki tane birden mi tuttun?
Piyango bileti ister misiniz?
Benim şansım yok ki. Karides yakalayamayan bir ben varım.
Başkasına sat onu.
Al bir tane, ne olacak? Belki talih yüzüne güler.
Yüzümden belli olmuyor mu? Bende talih yok ki.
Bizi kader bir araya getirmiş. Yanımda çok etkili bir muska var.
Şansını döndüreceği, talihsizliğini gidereceği garanti.
Kendine sakla.
İnanmadın mı?
Şöyle yapalım mı? İşe yaramazsa at gitsin.
Ama zengin olursan
bana çalışırsın.
Ne saçmalıyorsun sen be?
GÖKLERİN AJANI
BİR ÖMÜRLÜK ŞANS
CHUAN SHANG YEŞİL ÇAYI
-İblis geliyor! -Koridorda oynamayın.
Wang Hsiao-ming!
-Yaramazlık yapmayı bırak. -Oynayan o, ben değilim.
Kendin arandın.
Pes etmiyor musun?
İblis geliyor!
ŞANSLI
Dokuz Bambu.
Doğu Rüzgârı.
-Ben gidiyorum. -Güle güle.
ŞANSLI
Ak Saçlı. Kargo.
Sağ olasın.
FEITI TAPINAĞI
Yu abi, bizim Saf Chiang döndü.
Yu abi, şuna bak.
İnanmazsın, öyle şanslıydım ki cidden her işim rast gitti.
Bu muska sana gerçekten uğur getirdi.
Yu abi, bu şansla başka neler yapabilirim acaba?
Chiang.
"Bende bu şans varken yapamayacağım ne var?" demen lazım.
Doğru. Ben gideyim o zaman.
DONGFENG PAZARI
Sana iyi sakla demiştim. Kimseyi suçlayamazsın ki.
Wu Tien-chi çalmıştır.
Biz bulur bulmaz çalması için birini yollaması ne demek?
Adam tutuşmuş demek.
Hadi ya? Tabii ki tutuşacak.
Hırsızı buldunuz mu?
Su Chih-chiang, namıdiğer Saf Chiang. Kumar ve hırsızlıktan sabıkalı.
Buna rağmen parmak izi bırakacak kadar saf bir tip.
Adresi var mı?
LOTUS PRENSİ KÖTÜLÜĞE KARŞI
Kamera kayıtlarına baktım, Su Chih-chiang buranın müdavimiymiş.
Kumarı çok seviyor.
Güzel, yine kazandım.
Şuna bakın.
Kazanıyorum.
-Bu adam niye hep kazanıyor? -Bakın.
Sadece şans olamaz.
Hile yapmıyorsa bile bir iş çevirdiği kesin.
Chao dışarıdayız diyor. Çıkışları tutmuşlar.
Hadi alalım şunu.
Gelecek. Kazanacağım.
Kazandım! Bakın!
-Köşeyi döndüm! -Vay be, inanılmaz.
-Polis. -Kaçın!
Kahretsin.
Nereye?
Çekilin!
-Dur! -Bu ne ya?
Özür dilerim.
Sıkıysa yakala!
Yavaş ol, canına mı susadın?
-Hop, nereye? -Bırak.
-Tütsü kabı nerede? -Bırak!
Oh olsun.
Kalk.
Nereye kayboldun? Chao nerede?
Burada değilmiş. Yanlış adres yollamışım, fırça yedim.
-Lanet olsun. -Niye bu kadar talihsiziz?
-Burç uyumsuzluğu. -Ya da Merkür retrosu.
-Ne yapacağız? -Domuz paça yiyelim, iyi gelir.
WANG YU-CHING'DEN MESAJ
GELDİM SAYILIR BİR ŞEYLER YİYELİM
-Alo? -Bay Wang.
Sen geçen seferki adamsın.
-Hsieh Kun-hao'yu elinizden kaçırdınız. -Polis bıraktı onu.
Olayla alakası olmayan bir serseri dediler.
Onlara neden inanıyorsunuz?
Polis bu vakayı başından beri hiç ciddiye almadı ki.
Kızınız 7 No.lu Taşkın Bariyeri'nin orada.
Hemen gidin. Yoksa çok geç olacak.
-Arayan siz miydiniz? -Evet.
Ceset orada.
Sağ olun.
Chang Min, ilk veriler bunlar.
Chao.
Wang Yu-ching ile aynı yaşlarda, kimliği belirsiz bir kadın.
Ama kafası yok. DNA sonucunu beklememiz lazım.
-Ne istiyorsunuz? Olay yeri burası. -Beyefendi! Ne yapıyorsunuz?
-Hay aksi. -Geçmesin.
Bay Wang.
-Bay Wang. -O mu, Ching mi?
-Sadece o yaşlarda. -Doğru söyle. O mu?
-Başkası da olabilir. -Sakin olun Bay Wang.
-Sakin olun. -O mu, değil mi?
-Daha belli değil. -Bay Wang, önce bir sakinleşin.
Polisten ne hayır gelir zaten.
İşiniz kötüleri yakalamak değil mi?
O suçluları adalete teslim etmeniz gerekmiyor mu?
Beceriksiz herifler! Hiçbir işe yaramazsınız!
Kızım sizin yüzünüzden öldü.
Ölümüne siz sebep oldunuz!
Geberteceğim o herifi. Geberteceğim.
Lanet olsun. Hep sizin yüzünüzden.
Sizin yüzünüzden!
O adamı öldüreceğim!
Patron, tütsü kabını aldım. Şimdi ne yapayım?
Şimdilik sende kalsın. Han Chieh'in eline geçmesin.
Tamam, anlaşıldı.
Bir de…
Sana bir görev vereceğim.
Dongfeng Pazarı'na gidip olay çıkarın. Han Chieh'i meşgul edin.
Tamamdır. O işler benden sorulur.
Merhaba küçük Yaprak. Yine karşılaştık.
-Chieh'i mi bekliyorsun? -Evet.
Bugün morali çok bozuk gibi, yukarı çıkmaya çekiniyorum.
Evet, surat asmayı çok sever. Ama aslında yufka yüreklidir.
Bir ara hayatımda beni dövüp duran bir psikopat vardı.
Canıma tak etti, ayrılmak istedim.
Ama adam bırakmıyordu. Chieh yardım etti de öyle kurtuldum.
O zaman sevgili olun.
Bizim durumumuz böyle iyi. İkimiz için de daha rahat.
Peruk mu o?
Evet.
Kemoterapi yüzünden.
Chieh'i bunca yıldır tanırım, sadece tek bir kıza âşık oldu.
O da senin gibi hastaydı.
Durumu ağırdı, umut yoktu.
Chieh o zamanlar intihara teşebbüs etmişti.
Kız da hayatının son demlerindeydi.
İkisinin de hayattan umudu yoktu, yine de tutunacak bir dal arıyorlardı.
Chieh daha sonra kızın son günlerinde yanında oldu.
O günden beri kızlara karşı bir şey hissetmeye cesaret edemiyor.
Para vermeyi tercih ediyor.
Böylesi daha kolay.
Vay, şuna bak.
İnanılmaz.
Hadi bakalım, şerefe.
Televizyon, klima, şezlong… Hindistan cevizi ağacı bile koydum.
Burası cehennem değil, bildiğin tatil köyü.
Evlat, 10 küsur yıldır sevap kazanmak için canını dişine taktın.
Ama hiçbirini kendin için kullanmıyorsun. Gerçekten çok ilginç.
Üzerimde hakları çok.
İblis Kral'ın adamı da bayağı çetin çıktı. Yakında ben de buraya taşınırım.
Ne taşınması be? Daha çok çalış.
Seni genç olduğun ya da iyi dövüştüğün için seçmedim.
Neden seçtin o zaman?
Tahmin et.
Han Chieh.
Yine neden geldin?
Mei-na'yla Lo ablada yemek yiyeceğiz, sonra Ak Saçlı'yla oyun oynayacağım.
-Bayağı yoğunsun yani. -Evet.
İyi misin? Kendini nasıl hissediyorsun?
Ben iyiyim ama sen bir tuhafsın, yüzün hiç gülmüyor.
Bana kızarsın diye Serçe'yi beslemeye bile çekiniyorum.
Bir sürü saçma sapan iş.
Kafayı yiyeceğim.
Ne?
Han Chieh.
Günün birinde sevgilim olursa umarım senin gibi biri olur.
Sadece saf olduğunu sanıyordum, meğer bir de zevksizmişsin.
Chieh, biri olay çıkarıyor, Ak Saçlı'ya yardım et!
Eşyalarımı dağıtırsınız ha? Gösteririm ben size!
Chieh, bu serseriler çatıda mangal yapacakmış.
Bir de "Gelsin, bizimle içip muhabbet etsin" diyorlar.
-Ben… -Ak Saçlı!
Ben…
Çatıda mangal mı?
FEITI TAPINAĞI
Önce beni geçin.
Han Chieh sensin, değil mi? Tepedekileri neden kızdırdın?
Tepedekiler mi?
Benim kızdırdıklarım tepelerde olmaz, genelde aşağılık olur.
İşini bitirin!
Wang Hsiao-ming!
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Ne var be? Gözün mü görmüyor?
-Sana vurmadım ki. -Yürü git.
Teyze "Burası bizim bölgemiz, onları korkut" dedi.
-Sorumluluğu alıyormuş. -Nasıl?
Ben devam ediyorum.
Yine mi?
Canın cehenneme!
-Ak Saçlı. -Yaramaz seni.
Ne oluyor ya? Of!
-Ne oluyor? -Gebertelim şunu!
Hücum!
-Kötü adamlar. -Siz arandınız.
Kaçma! Gel buraya, geberteceğim seni!
Yeter, vurma artık!
Defol git! Hâlâ direniyor musun?
Yakaladım. Kaçamazsın.
-Hele bir dene. -Nereye?
Ne istiyorsunuz? Sizi buraya kim gönderdi?
Saf mısın? Bilsem bile sana söyler miyim?
Rezalet resmen.
Gidiyoruz!
Hadi.
Defolun!
-Nasıl da kaçıyorlar. -Oyalanma, canına okurum bak.
-Ne? Dövüşmeye doymadın mı? -Bir tane daha var, bir tane daha.
Dayak yediğin yetmedi mi?
-Tamam. Hemen. -Acele et.
Ne oldu?
Serseriler olay çıkardı.
Sen neden geldin?
Kimliği belirsiz bir ceset bulduk. Eşkâli ve yaşı Wang Yu-ching'e benziyor.
-O mu yani? -Belli değil. DNA sonucunu bekliyoruz.
Ama eğer oysa ayindeki son kurban başka biri demektir.
Dolunaya üç gün var. Ne yapacağız?
-Bir tane daha. -Bizi kolay lokma sandılar.
İnsanlar ve hayaletler el ele verip o serserileri bir çırpıda defettik.
Sihirli diziliş tamamlanınca ruhu gelebilirdi
ama Ay yükselsin diye gece yarısını bekliyordu.
Diziliş geçidiyle tam gücü ancak öyle elde edebilirdi.
Geçit nerede?
Dizilişin merkezinde Dongfeng Pazarı var.
-Diğer taraf. -Diğer taraf mı? Tamam.
Biz buradayken kimse olay çıkaramaz.
-Biraz daha sert. -Sırta da yap.
Sırta da mı?
-Daha sert. -İyi geldi, devam…
Beni dinleyin.
Tek tek söyleyecektim.
Ama hazır herkes buradayken hepinize birden söyleyeyim.
Beni ve Dongfeng Pazarı'nı hedef alan bir iblis kral var.
Güvenliğiniz için bir süreliğine buradan ayrılmanızı istiyorum.
Ben kalır, gidemeyenleri korurum.
Gidip seni burada yalnız mı bırakalım yani?
Ben göklerin ajanıyım, kalmak zorundayım.
Kazanırsam haber veririm, hepiniz dönersiniz.
Ama kaybetsem de
hiç korkmayın.
Başka bir ajan sorunu çözer.
Han Chieh.
-Dur… -Ne yapacağız şimdi?
Buraya çok alışmıştık.
-Nereye gideriz? -Gidin diyor.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
-Gidersem internet olmaz, ölürüm. -Zaten ölüsün.
CESET İBLİSLER OLUŞMAK ÜZERE, DOLUNAY YAKLAŞIYOR
Ne?
Dongfeng Pazarı'nın sakinlerini çok üzüyorsun.
Annenle baban görse ne derdi?
Annemle babam mı?
Benim yüzümden cehennemdeler.
Hâlâ kefaret ödüyorum.
10 yılı geçti.
Görev bittiğinde canım ne kadar yanarsa o kadar iyi hissediyorum.
Rahat uyuyabiliyorum.
Babam kötü bir yargıç mıydı?
Sırf Wu Tien-chi davasına bakarsan evet, belki de öyleydi.
Ama benim hatıralarımda öyle biri değildi.
İşini çok ciddiye alırdı, her davada çok titizdi.
Hata yapmaya hiç tahammülü yoktu.
Ama yargıçlar da insan işte.
Baskıya dayanamadı ve Wu Tien-chi'ye hafif bir ceza verdi.
Ama sonra içine dert oldu. Yıllarca vicdan azabı çekti.
Sonunda dayanamadı
ve canına kıydı.
İnsan yaptığı bir hata için ne kadar bedel ödemeli sence?
Babamın ömrü hüküm vermekle geçti, sonunda kendini ölüme mahkûm etti.
Kendine böyle davranması içime dokunuyor.
Eminim annenle baban da öyledir. Senin bu hâlde olmanı hiç istemezler.
Kendini affet artık. Bunca yıldır çektiklerin yetmedi mi?
Bay Wang.
Sonunda görüşmeyi kabul ettin.
Bay Wang, başınız sağ olsun. Kızınız maalesef kurtulamadı.
Artık size bir yardımım dokunmaz.
O katil cezasını çekecek.
Polise güvenmiyorum. Olanları internette paylaşacağım.
Peki sonra?
Milletin tek derdi dedikodu, söylenti, skandal.
Yaşadıklarınız iki gün konuşulur.
En fazla bir hafta.
Sonra ne olacak?
Kabullenemiyorum.
Kızım böyle boş yere ölemez. Olmaz.
Ne hissettiğinizi anlıyorum.
Bir yol daha var.
Söylemek istemiyordum.
Çünkü biraz ağır.
Canlara mal olur.
İster misiniz?
TAIPEI EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ MERKEZ BÖLGE KARAKOLU
Geçin, oturun.
Ne vardı?
Fabrikasında yangın çıkmış, iki işçi ölmüş.
-Ben başka yere geçeyim. -Hey!
Sen de geliyorsun. Geç içeri.
Memur bey, olay kazaydı. Elimden ne gelirdi ki?
Böyle kaza mı olur?
O kaçak fabrikanda daha ne kadar yanıcı madde var?
İşçiler benzin kokuyordu, hâlâ inkâr ediyorsun.
Kazandım! Köşeyi döndüm!
-En son ne zaman denetlendiniz? -Hiç denetlenmedik ki.
-Denetçilere rüşvet mi verdin? -Yok artık.
-İftira atmayın. Sadece şansım varmış. -Elinde çevirip durduğun şey ne?
Feiti Tapınağı'ndan aldım, şans muskası. Çok etkili diyorlar.
Ben de gidip bir tane aldım. Yasak değil ya?
Şans muskası falan değil, lanet bu.
Bu büyü yöntemi sayesinde
bir ömürlük şans kısa bir sürede harcanıyor.
Hiç görmemiştim.
Yasa dışı piyango çekilişleri vardı ya, o zamanlar böyle büyüler çok modaydı.
Şansın varken her şey tıkırında gider, yenilmez olursun.
Ama şansın bitince her şeyini kaybedersin.
-Öyle mi? -Evet.
Yani kadın tüm şansını harcamış, sonra da fabrikası yanmış, işçileri ölmüş.
Muskayı nereden bulmuş peki?
Feiti Tapınağı'ndan aldığını söyledi.
Han Chieh sensin, değil mi? Tepedekileri neden kızdırdın?
FEITI TAPINAĞI
Dongfeng Pazarı'nda olay çıkaran tipler.
Onları Wu Tien-chi azmettirmiştir, tıpkı Su Chih-chiang gibi.
Feiti Tapınağı'nı arayalım.
Arama izni almak için önce delil lazım. Yargıca delil diye bu muskayı gösteremem.
Su Chih-chiang'ı hırsızlıktan tutuklayabilirim.
Ama o da çok şanslı, bir türlü yakalayamıyoruz.
Bana bakın, en ufak terslikte enseyi karartmayın.
Şansınız yoksa da duruşunuz sağlam olsun, tamam mı?
Şansınızı döndürmek için size iki kelimelik bir yöntem öğreteyim.
Azimli olmak.
-Amma saçmaladın. -Hey!
Sabırlı olacaksınız. Sabır, tamam mı?
Sıçayım.
Of be. Bu ne ya?
-Delikanlı, taksi mi lazım? -Evet. Niye bu kadar şanssızım ya?
Dikkat et, arabaya zarar verme.
ÜCRET: 435 TAYVAN DOLARI
ÜCRET: 440 TAYVAN DOLARI
Pardon, cüzdanımı bulamıyorum da.
İleride para çeksem olur mu?
480 TAYVAN DOLARI
DUR
-Niye durdun? Altı üstü birkaç yüz dolar. -Derdini onlara anlat.
TAIPEI EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ MERKEZ BÖLGE KARAKOLU
Tütsü kabını çalmasını Feiti Tapınağı'nın lideri Yu söylemiş.
Wu Tien-chi bu Yu denen elemanı kullanıyor demek.
Gidip alalım.
Önce Wu Tien-chi hakkında bildiklerini öğreneyim.
Bana yarım saat ver.
Sonra gelirsin.
FEITI TAPINAĞI
-Merhaba Chang Min. -Kelepçeler.
-Kaç kişiyi haklayabilirsin? -Ne? Haklamak mı?
Kavgaya mı gidiyoruz?
Ne kavgası be? Polis bile bile kanunu çiğner mi?
Bir grup serseri var.
Bir vatandaş bizden yardım isteyecek, biz de görevimizi yapacağız.
Vatandaşı bununla kurtaracağız.
Sevgiyle.
-Şu kıza baksana. -Yine mi bu adam?
Neden gelmiş? Durdur şunu.
-Ne? -Ben adam çağıracağım!
-Yu nerede? -Ne istiyorsun lan?
-Bırak onu! -Bırak!
-Bırak. -Bırak.
-Ming, iyi misin? -Ming!
Bizimle uğraşma.
Ne yapıyorsun?
Hey, in aşağı!
-İnsene lan aşağı! -İn!
Gel, teke tek dövüşelim!
-İn aşağı! -İn lan aşağı!
-İnsene lan! -Feiti mi?
Ne tanrısı bu? Hiç duymamıştım.
Ne yapıyorsun?
Bırak onu. Bırak dedim ulan!
-İndirin şunu! -Hay…
Adam çağır.
Yaklaşma.
-Tütsü kabı nerede? -İçeride.
Beni bırak, getireyim.
-Wang Yu-ching hayatta mı? -O kim? Ben ne bileyim?
-Yu abi! -Buradayım!
Yu abi, neredesin?
Sıçayım!
-Sıçayım! -Kusura bakma Yu abi.
Yardım isteyen kimdi?
Bendim.
Elleriyle sopama, yüzleriyle de yumruklarıma vuruyorlar memur bey.
Kim o?
İşte bu herif. Karnıyla da ayağımı tekmeliyor.
-Polis! -Kıpırdama!
Hop, nereye?
-Yere çök! -Kelepçeleyin şunları.
Hâlâ kımıldıyor bak.
Uyuz herif haşadımı çıkardı. Sıçayım.
O kadar kişiyi tek başına dövdü. Kaçmamak aptallık olur.
Sıçtık.
FEITI TAPINAĞI
-Yavaş ol. Yaralanırsam ne olacak? -Kes sesini de yürü.
Bir adamı bile dövemediniz be. Yazıklar olsun.
Hsieh Kun-hao!
Yu-ching'e çektirdiklerini sen de çek. Gebermeyi hak ediyorsun!
Polisten fayda yok. Senin cezanı ben vereceğim!
Ben 236, çevre arandı. Bir anormallik yok, tamam.
-Buldun mu? -Evet.
-Wang Yu-ching'le ilgili bir şey var mı? -Sadece Yedi Bambu.
836 konuşuyor. Az önce bir ihbar geldi.
Wang Cheng-nan, Hsieh'i bıçaklamış. Şüpheli Golden Lake Plaza civarında.
Tekrar ediyorum, Golden Lake Plaza'da. Destek lazım.
Hemen gidiyorum.
Wu Tien-chi bizi oyuna getirdi.
-Dikkatimizi dağıtıyormuş. -Nasıl yani?
Kurban Wang Yu-ching değil.
Sihirli dizilişin son noktası Golden Lake Plaza.
Babayı kurban edecek!
Adama acı çektirmek için kızını kaçırmış.
Öfkeli ve çaresiz biri en iyi kurbandır.
Yu-ching okulda zorbalığa uğruyordu.
O adamı öldüreceğim.
O adamı öldüreceğim!
Aslında bir yol daha var. Canlara mal olur.
Ama kızınızın yaşadıklarını herkes öğrenir.
İster misiniz?
Ben…
Yalvarırım.
Nasıl olacak, söyle.
Her şeyi yaparım.
Her şeyi yapmaya hazırım.
Yu-ching.
O adamı senin için öldürdüm. İntikamını aldım.
Neyi bekliyorsunuz Bay Wang?
Son adım bu işte.
Medya böyle şeyleri sever.
Bu adımı atınca yarın manşetlere çıkacağınız kesin.
GOLDEN LAKE PLAZA
Yukarıda!
-Şüpheli doğu çatısında görüldü. -Chao'ya haber ver.
Asansör bozuk. Bendeki şansa bak.
Chao, Wang Cheng-nan atlayacak.
Canın cehenneme Wu Tien-chi.
KAMERA 1
GOLDEN LAKE PLAZA
Yu-ching, baban yanına geliyor kızım.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram zım.