Pucha.
Ano ba? Dalawa ang nahuli mo?
Bili na po kayo ng lotto ticket.
Minamalas na ako. Ako lang ang di nakahuli ng hipon.
Ilako mo sa iba 'yan.
Ba't di ka bumili kahit isa? Baka sakaling suwertehin ka.
Kita mo ba 'tong mukhang 'to?
Minamalas ako.
Di aksidente ang pagkikita natin. Meron akong anting-anting dito.
Sigurado akong susuwertehin ka dito, at maiiwasan mo ang kamalasan.
Sa 'yo na 'yan.
Di ka naniniwala?
Ganito na lang.
Pag di gumana, isipin mo na lang, nagpatapon ng basura ang kaibigan mo.
Pag yumaman ka at umasenso,
-magtatrabaho ka sa 'kin. -Ano'ng sinasabi mo?
AGENT FROM ABOVE
HABAMBUHAY NA SUWERTE
-Eto na ang demonyo. -Bawal mag-bike sa hallway.
Wang Hsiao-ming!
-Wag magpasimuno ng gulo. -Siya ang naglalaro, di ako.
Kasalanan mo 'to.
Di ka pa titigil, ha?
Eto na ang demonyo.
SUWERTE
Nine Bamboo.
East Wind.
-Aalis na po ako. -Ingat ka.
SUWERTE
Lo, may padala po.
Salamat.
FEITI TEMPLE
Kuya Yu, andito na si Lokong Chiang.
Kuya Yu, tingnan mo.
Sabi ko sa 'yo,
sobrang suwerte ko, para akong pinagpala.
Sinuwerte ka dahil sa anting-anting.
Kuya Yu, ano pa ang magagawa ko ngayong napakasuwerte ko?
Chiang.
Mas pag-isipan mo na kung ano'ng di mo kayang gawin ngayong masuwerte ka.
Tama. Aalis na ako.
DONGFENG MARKET
Sabing itago mo. Dahil nanakaw na, sino'ng sisisihin mo?
Baka si Wu Tien-chi 'yon.
Nagpapunta siya ng magnanakaw no'ng nahanap natin.
Ano'ng meron?
Napapraning siya.
Di nga? Siyempre napapraning siya.
Asan na ang magnanakaw?
Si Su Chih-chiang alyas Lokong Chiang. Nakulong dahil sa sugal, pagnanakaw.
Ang tanga, nag-iwan ng fingerprints. E, nakulong na siya.
May address ka niya?
Base sa surveillance video, madalas dito si Su Chih-chiang.
Sugarol siya.
Ayos, nanalo ulit ako.
Ayan.
Nanalo ako.
-Ba't lagi siyang nananalo? -Ayan.
Di lang suwerte 'yan.
Kung hindi siya nandadaya, nanggugulang siya.
Sabi ni Sir Chao, nasa labas na sila. Nakaharang sa lahat ng exit.
Hulihin natin siya.
Makaka-jackpot 'to… mananalo ako…
Nanalo ako! Ayan.
-Ang yaman ko na! -Ayan, ang galing!
-Pulis ako. -Tara na!
Pucha.
Tatakas ka pa?
Tabi!
-Tigil! -Ano ba?
Sorry po.
Hulihin mo ako!
Gusto mo bang mamatay agad?
-Saan ka pupunta? -Bitaw.
-Asan ang insensong sandalwood? -Bitaw.
Buti nga sa 'yo.
Tumayo ka…
Saan ka galing? Asan si Sir Chao?
Wala pa siya. Ibang address ang na-send ko. Nayari pa nga ako.
-Pucha. -Pucha, ba't ang malas natin?
-Baka magkalaban ang zodiac n'yo. -O Mercury retrograde.
-Ano'ng gagawin natin? -Kakain ng sotanghon.
MESSAGE FROM WANG YU-CHING
MALAPIT NA PO AKO MAG-MIDNIGHT SNACK TAYO
-Hello? -Mr. Wang.
Ikaw na naman.
-Hinayaan mong makawala si Hsieh Kun-hao. -Pinakawalan siya ng mga pulis.
Sabi nila, pasaway nga raw siya pero walang kinalaman dito.
Naniwala ka naman?
Hindi nga sineseryoso ng mga pulis ang kasong 'to.
Nasa labas ng No. 7 Water Gate ang anak mo.
Pumunta ka na.
Kung hindi, mahuhuli na ang lahat.
-Ni-report mo 'yon? -Opo.
Nando'n ang bangkay.
Salamat.
Kuya Min, eto pa lang ang alam natin.
Sir Chao.
Patay na babae po 'yan, halos kaedaran ni Wang Yu-ching.
Pero walang ulo. Hinihintay ang DNA test para makakuha pa ng info.
-Ano'ng kailangan mo? Crime scene 'to. -Sir! Ano'ng ginagawa mo?
-Pucha. -Pigilan siya.
Mr. Wang.
-Mr. Wang. -Si Ching ko ba 'yan?
-Kalma, kaedad niya. -Umamin ka. Siya ba?
-Pero baka hindi siya. -Kumalma ka, Mr. Wang.
Kumalma ka.
-Siya o hindi? -Posibleng hindi siya.
Mr. Wang, kumalma ka muna.
Para saan pa 'yong mga pulis?
Dapat hinuhuli n'yo ang masasama, di ba?
Dapat pinaparusahan n'yo ang mga kriminal, di ba?
Wala kayong kuwenta!
Wala kayong silbi!
Namatay ang anak ko dahil sa inyo.
Pinatay n'yo siya.
Papatayin ko siya.
Pucha. Kasalanan n'yong lahat 'to.
Kasalanan n'yong lahat 'to.
Papatayin ko siya!
Boss, nakuha ko ang insensong sandalwood. Ano po ang susunod kong gagawin?
Pakitago muna. Wag mong ipapaalam kay Han Chieh.
Naintindihan ko po.
Saka pala…
may ipapagawa ako sa 'yo.
Magpadala ka ng mga tao sa Dongfeng Market para maging abala si Han Chieh.
Wala pong problema. Magaling ako do'n!
Hi, Leafy. Nagkita ulit tayo.
-Hinihintay mo si Chieh? -Oo.
Parang bad trip siya kanina, kaya di ako naglakas-loob na umakyat.
Naku, madalas siyang nakasimangot.
Pero sa loob niya, mabait talaga siya.
May siraulo akong sugar daddy dati na basta na lang ako sinasaktan.
Di ko kinaya, iniwan ko na siya.
Pero ayaw akong pakawalan ng tarantado. Tinulungan ako ni Chieh sa kanya.
Ba't di na lang kayo?
'Yong sitwasyon namin… maganda naman. Komportable kaming dalawa.
Naka-wig ka ba?
Oo.
Dahil sa chemo.
Mula nang makilala ko si Chieh, isang beses lang siyang nagmahal.
Gaya mo, may sakit din siya.
Ha?
May taning na 'yong babae.
Gaya ng alam mo, nabigo si Chieh na mag-suicide.
May taning na 'yong babae.
Pareho silang nawalan ng pag-asa,
pero gusto pa ding lumaban.
No'ng tumagal, sinamahan siya ni Chieh sa natitirang mga araw niya.
Mula no'n, nadala nang ma-in love si Chieh sa mga babaeng may kinalaman sa kaso niya.
Mas gugustuhin niyang mamokpok.
Mas madali 'yon.
Wow, tingnan mo.
Pambihira…
Naku, sige na. Tagay tayo.
May TV, aircon, deck chairs. Binilhan pa kita ng puno ng niyog.
Hindi impiyerno 'to, resort talaga.
Bata, sampung taon mong pinagpaguran ang mabuting karma.
Pero di mo sinarili 'yong mga biyaya. Ang interesting no'n.
Utang ko sa kanila 'yan.
Saka, malakas talaga ang Demon King.
Baka dito din ako mapunta.
Kalokohan 'yan.
Galingan mo pa.
Di kita pinili dahil bata ka at magaling lumaban.
E, ba't mo ako pinili?
Hulaan mo.
Kuya Chieh.
Andito ka na naman?
Kumakain kami nina Mei-na at Ate Lo, tapos, nakikipaglaro ako kay Lolo.
-Medyo abala ka. -Oo.
Okay ka lang? Okay ba ang pakiramdam mo?
Okay lang ako.
Ikaw ang weird, lagi kang nakasimangot.
Di ko na pinapakain si Javvy kasi baka mainis ka sa 'kin.
Ang daming dapat gawin.
Nababaliw na ako.
Ano 'yon?
Kuya Chieh.
Kung magkaka-boyfriend ako balang araw, sana kagaya mo.
Akala ko, tanga ka lang. Tanga ka na nga, wala ka pang taste.
Chieh! May nanggugulo. Tulungan mo si Lolo.
Ang lakas ng loob mo na batuhin ako. Bubugbugin kita!
Chieh, gustong mag-ihaw ng mga sangganong 'yan sa rooftop.
Gusto pa nga nila na makainuman at makausap ka.
-May… -Uy, Lolo!
May…
Mag-iihaw sa taas?
FEITI TEMPLE
Pag natalo n'yo ako.
Si Han Chieh ka, tama? Ba't mo binuwisit ang nakakataas sa 'min?
Nakakataas?
'Yong nagagalit sa 'kin, wala sa taas, mas 'yong mga olats sa baba.
Patayin siya.
Wang Hsiao-ming!
-Ano 'yon? -Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba? Di ka ba nakakakita?
Hindi kita pinalo. Gago ka.
Sabi ni Lola One, teritoryo natin 'to, dapat ko silang takutin.
-Siya ang mananagot pag may nangyari. -Pa'no?
Itutuloy ko na 'to.
Na naman?
Gago ka.
-Lolo. -Pasaway na bata ka.
Pucha, ano ba?
-Pucha, ano ba? -Patayin siya!
Sugod!
-Mga gago. -Manggugulo nga kayo?
Wag kayong tatakbo. Halikayo. Papatayin ko kayo.
Tama na… Wag mo akong hampasin.
Umalis ka na. Umiiwas ka pa, ha?
Nahuli kita. Tatakbo ka pa, ha?
-Takbo, kung kaya mo. -Saan ka pupunta?
Ano'ng kailangan mo? Sino'ng nagpadala sa inyo dito?
Tanga ka? Di ko sasabihin sa 'yo kahit alam ko.
Nakakahiya kayo.
Tara na!
Sige na.
Alis!
-Ang bilis nilang tumakbo. -Bagalan mo, papatayin kita.
-Ha? Kulang pa 'yong pakikipag-away mo? -May isa pa.
Kulang ka pa sa bugbog?
Okay… Sige…
Bilisan mo.
Ano'ng nangyari?
May mga gagong nanggulo.
Ba't napadalaw ka?
May nakita kaming di makilalang patay na babae. Kapareho ni Wang Yu-ching.
Siya ba 'yon?
Di pa alam. Hinihintay namin ang DNA report.
Pero kung siya 'yon, iba ang huling iaalay sa pormasyon.
Tatlong araw na lang, bilog na ang buwan. Ano'ng plano?
-Isa pa. -Akala nila, mabu-bully nila tayo? Asa pa.
Nagkakaisa ang mga tao at multo sa Dongfeng Market.
Kasingbilis ng kidlat nating natalo ang mga sanggano.
Makakapasok siya pag buo ang mahiwagang pormasyon
pero hinintay niyang maghatinggabi.
Do'n lang niya makukuha ang buong lakas mula sa portal ng pormasyon.
Asan ang portal?
Nasa gitna ng pormasyon,
sa Dongfeng Market.
-Sa kabila… -Sa kabilang banda? Okay…
Wag silang manggulo hangga't andito tayo.
-Lakasan mo pa. -Pati sa likod…
'Yong likod.
-Lakasan mo pa. -Naku, masahihin mo…
Kayong lahat.
Sasabihan ko sana kayo isa-isa.
Dahil andito kayong lahat,
magpapaliwanag na ako.
May Demon King sa impiyerno na tinatarget ako at Dongfeng Market.
Gusto kong umalis muna kayo sa Dongfeng Market para ligtas kayo.
Sasamahan ko dito ang mga multong di makaalis.
Gusto mo bang umalis kaming lahat at iwan ka dito?
Agent ng langit ako ng Third Crown Prince. Dito lang ako.
Pag nanalo ako,
papabalikin ko kayong lahat.
Pero pag natalo ako,
wag kayong mag-alala.
Bahala na ang bagong agent do'n.
Kuya Chieh.
-Teka… -Ano'ng gagawin natin?
Napamahal na tayo dito.
-Saan tayo? -Pinapaalis niya tayo.
Ayokong umalis.
-Walang net pag umalis ako. Ikakamatay ko. -Patay ka na kaya.
MABUBUO NA ANG MGA DIYOS NG LAGIM, MALAPIT NA ANG KABILUGAN NG BUWAN
Ano 'yon?
Pinapalungkot mo ang mga taga-Dongfeng Market.
Ano'ng iisipin ng mga magulang mo?
Mga magulang ko?
Naipadala ko sila sa impiyerno.
Nagbabayad-sala pa din ako.
Lagpas sampung taon na.
Pag mas masakit ang katawan ko pagkatapos ng trabaho, mas magaan sa loob.
Nakakatulog na ako.
Walang kuwentang judge ba si Papa?
Oo. Kung binase mo lang sa hatol kay Wu Tien-chi, baka nga.
Pero sa naaalala ko, may kuwenta siya.
Ang seryoso niya sa trabaho, sobrang ingat sa bawat kaso.
Hindi siya pumapayag na magkamali.
Pero tao sila, di mga diyos.
Na-pressure din siya, magaan ang hatol niya kay Wu Tien-chi.
Di niya mapatawad ang sarili niya.
Ilang taon siyang kinain ng konsensiya.
Di na din niya kinaya…
at nagpakamatay.
Ga'no kalaki ba 'yong dapat pagbayaran para sa sariling pagkakamali?
Buong buhay ni Papa, siya ang naghahatol. Hinatulan niya ng kamatayan ang sarili.
Masakit sa 'kin na gano'n siya sa sarili niya.
Malamang gano'n din ang mga magulang mo. Di nila matitiis na ganyan ka.
Patawarin mo na ang sarili mo.
Sapat na ang paghihirap mo sa maraming taon.
Mr. Wang.
Buti pumayag kang magkita tayo.
Mr. Wang, pasensiya na talaga. Di na rin kinaya ng anak mo.
Wala na talaga akong maitutulong.
Desidido akong singilin 'yong pumatay.
Wala akong tiwala sa mga pulis. Ilalantad ko 'to sa Internet.
Tapos, ano?
Habol naman ng lahat 'yong tsismis, mga sabi-sabi, saka iskandalo.
Ang nangyari sa 'yo,
dalawang araw na pag-uusapan 'yon. Matagal na ang isang linggo.
Tapos, ano?
Di ko matatanggap 'to.
Di dapat masayang ang buhay ng anak ko. Di pwedeng mangyari 'to.
Alam ko ang nararamdaman mo.
May iba pang paraan.
Ayokong sabihin sa 'yo…
kasi medyo malala 'yon.
Buhay ang kapalit.
Payag ka ba?
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT CENTRAL DISTRICT PRECINCT
Pasok, maupo ka.
Kumusta po?
Nasunog ang factory ng may-ari, namatay ang dalawang trabahador.
-Bahala na kayo diyan. -Uy.
Sasama ka din. Sige na, pumasok ka.
Naku, sir, aksidente 'to. Wala akong magagawa do'n.
Anong klaseng aksidente 'to?
Ga'no ba kadami 'yong madaling masunog sa ilegal na factory mo?
Amoy gas 'yong mga trabahador, tapos, itinatanggi mo pa 'yon.
Nanalo ako! Ang yaman ko na!
Kailan huling in-inspect 'yon?
Wala pang nang-i-inspect sa 'min.
-Pucha, sinuhulan mo'ng inspectors? -Hindi.
Wag mo akong siraan. Maka-Diyos ako.
Sinong Diyos? Ano 'yang hawak mo, kanina pa?
Masuwerteng anting-anting 'to galing sa Feiti Temple. Mabisa daw ito.
Nanghingi din ako doon. Di naman bawal sa batas 'to, ano?
Di 'to pampasuwerte. Sumpa 'to.
Uubusin ng magical technique na 'to
ang suwerte ng isang tao sa maikling panahon.
Di ko pa nakita 'to.
No'ng sikat pa 'yong ilegal na sugal,
sobrang sikat ng magical technique na 'to.
Pag suwerte ka, tuloy-tuloy 'yon. Wala ka talagang talo.
Pag ubos na ang suwerte, lahat matatalo, malas ka na.
-Talaga ba? -Oo.
Naubos na ng babaeng boss ang suwerte niya,
nasunog ang factory, namatay ang mga trabahador.
Pa'no niya nakuha ang anting-anting?
Hiningi daw niya sa Feiti Temple 'yon.
Si Han Chieh ka, tama? Ba't mo binuwisit ang nakakataas namin?
FEITI TEMPLE
Sila ang nanggulo sa Dongfeng Market no'ng isang araw.
Baka sinulsulan sila ni Wu Tien-chi, gaya ni Su Chih-chiang.
Baka may makuha tayo sa Feiti Temple.
Ang problema, walang ebidensiya para makakuha ng search warrant.
Di ko maipapakita sa judge 'yan at sabihing ilegal.
Maaaresto ko lang si Su Chih-chiang sa pagnanakaw.
Pero napakasuwerte niya. Di talaga natin siya mahuli-huli.
Uy.
Natataranta agad kayo sa konting aberya.
Kung minamalas ka, dapat maayos ang pag-iisip mo.
Kuha n'yo?
Tuturuan ko kayo kung pa'no baguhin ang suwerte n'yo. Isang salita lang.
Katatagan.
-Puro ka kalokohan. -Uy.
Dapat mapagpasensiya kayo. Gawin n'yo 'yon, ha?
Pucha.
Pucha, ano ba?
Bata, sasakay ka ba?
Oo naman. Pucha, ba't ang malas ko?
Ingat, wag mong sirain ang kotse ko.
FARE: 435 NTD
FARE: 440 NTD
Kuya, nawawala 'yong wallet ko.
Mag… magwi-withdraw ako sa unahan.
FARE: 480 NTD
STOP
Ba't ka huminto dito? Ilang daang NTD pa lang.
Kausapin mo sila.
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT CENTRAL DISTRICT PRECINCT
Sabi ni Su Chih-chiang, inutusan siya ni Kuya Yu na nakawin 'yon.
Mukhang si Kuya Yu ang inuudyukan ni Wu Tien-chi.
Hulihin natin siya.
Papakantahin ko muna siya sa mga sekreto ni Wu Tien-chi. Pahingi ng 30 minutes.
Mamaya ka magpakita.
FEITI TEMPLE
-Kuya Min. -'Yong mga posas.
-Ilan 'yong kaya mo? -Ha? Ilan 'yong kaya ko?
Mapapaaway ba tayo mamaya?
Mapapaaway? Paanong sasadyaing lumabag sa batas ng mga pulis?
Puro pasaway lang sila.
Magpapatulong ang mabuting citizen sa atin mamaya, kaya dapat matapang tayo.
Ililigtas natin siya gamit 'to.
Pagmamahal 'to.
-Eto ang sexy. -Ba't siya na naman?
Ba't siya nandito? Pigilan mo muna siya.
-Ha? -Tatawagin ko sila, bilis.
-Asan si Kuya Yu? -Pucha, ano'ng kailangan mo?
-Bitawan mo siya! -Bitawan mo!
-Ming, ayos ka lang? -Ming.
Wag kang manggulo.
'Tangina ka.
Uy, bumaba ka.
-'Tangina ka, baba! -Baba.
Magmano-mano tayo!
-Baba! -Baba, pucha!
-'Tangina ka, baba! -Feiti?
Anong diyos 'to? Di ko 'to kilala.
Pucha, ano ba?
Ibaba mo 'yan.
Pucha, sabing ibaba mo.
-Pababain siya! -Pucha.
Tawagin ang mga tropa.
Wag kang lalapit.
-Asan 'yong insensong sandalwood? -Pucha, nasa loob.
Kukunin ko. Pakawalan mo lang ako.
Buhay pa si Wang Yu-ching?
Sino? Malay ko do'n.
-Kuya Yu! -Andito ako!
Kuya Yu, asan ka?
Pucha.
-'Tangina ka. -Sorry po, Kuya Yu.
Sino'ng nagpatulong?
Ako 'yon.
Pinapalo ng mga kamay nila ang bat ko, humahampas ang mukha nila sa mga kamao ko.
-Sino'ng pumalo sa mga kamao mo? -Eto, sinipa pa ng tiyan niya ang paa ko.
-Pulis! -Tigil.
Tigil. Tatakbo ka pa, ha?
-Mga kamay sa likod ng ulo n'yo, yuko! -Posasan sila.
Gumagalaw ka pa din.
Pucha, binugbog ako ng gagong 'yon.
Mag-isa kang lumaban sa marami. Tanga ako kung di ako tatakbo.
Pucha.
FEITI TEMPLE
-Dahan-dahan, pa'no kung masaktan ako? -Tumigil ka na nga.
Ni hindi n'yo nga matalo 'yong isang tao.
Hsieh Kun-hao!
Pinahirapan mo si Yu-ching, gago ka.
Dapat kang mamatay!
Walang kuwenta 'yong mga pulis. Ako na ang magpaparusa sa 'yo!
236 'to, hinalughog na ang labas. Normal naman, over.
Nahanap mo na?
Oo.
May kinalaman kay Wang Yu-ching?
Seven Bamboo lang.
836 'to, nakatanggap tayo ng report.
Sinaksak si Hsieh Kun-hao. Malapit sa Golden Lake Plaza ang suspect.
Inuulit ko, sa Golden Lake Plaza. Pa-back up.
Pupunta na ako agad.
Pucha, naisahan tayo ni Wu Tien-chi.
-Ginugulo niya tayo. -Ano'ng sinasabi mo?
Hindi si Wang Yu-ching 'yong iaalay.
Golden Lake Plaza 'yong huling address ng mahiwagang pormasyon.
Si Wang Cheng-nan 'yon!
Kinidnap siya ni Wu para pahirapan si Wang.
Pinakabagay na alay ang galit na galit at desperadong tao.
Alam mo ba ang grabeng pambu-bully kay Yu-ching sa school?
Papatayin ko siya.
Papatayin ko siya!
May iba pang paraan. Buhay ang kapalit.
Pero baka mapansin na ang anak mo.
Payag ka ba?
Pa…
Parang awa mo na.
Sabihin mo kung paano.
Gagawin ko 'yong lahat.
Yu-ching.
Pinatay ko siya para sa 'yo.
Pinatay ko na siya para sa 'yo.
Ano pa'ng hinihintay mo, Mr. Wang?
Eto ang huling gagawin mo.
Gusto ng media 'to.
Pag nagawa mo, siguradong laman 'to ng balita bukas.
GOLDEN LAKE PLAZA
Banda do'n.
-Nasa bandang east ng rooftop ang suspect. -Sabihan mo si Sir Chao.
Sira ang elevator.
Katapusan ko na ba talaga?
Sir Chao, tatalon si Wang.
'Tangina ka, Wu Tien-chi.
GOLDEN LAKE PLAZA
Yu-ching, pupuntahan ka ni Papa.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos . -Sabihan mo si Sir Chao.