Дідько.
Якого біса? Спіймав двох за раз?
Пане, купите лотерейний білет?
Мені не щастить. Он жодної креветки не упіймав.
Продай комусь іншому.
Чому б не купити? Купи надію і випробуй удачу.
Ти по моїй пиці не бачиш?
Мені не щастить.
Випадкова зустріч робить нас друзями. А у мене є потужний амулет.
Гарантую, він поверне тобі удачу і допоможе уникнути нещастя.
Залиш собі.
Не віриш?
А давай так:
якщо не спрацює, вважай, ніби ти сміття за друга викинув.
А якщо розбагатієш,
то працюй на мене.
Що ти в біса мелеш?
БОЖИЙ АГЕНТ
ЖИТТЯ ПІД ЩАСЛИВОЮ ЗІРКОЮ
ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ ЧУАНЬШАН
-Ось і демон. -В коридорі не їздити.
Ван Сяомін!
-Годі бути заводієм. -Це все він грається.
Це ти винен.
Знову за своє?
Ось і демон.
ЩАСЛИВЧИК
Дев'ятка бамбуку.
Східний вітер.
-Я пішов. -Бережи себе.
ЩАСЛИВЧИК
Охоронцю, доставка.
Дякую.
ХРАМ ФЕЙТІ
Брате Ю, Дурко Цзян повернувся.
Брате Ю, поглянь.
Кажу тобі,
мені так щастить, ніби мене благословили.
Цей амулет приніс тобі удачу.
Брате Ю, що мені ще зробити, якщо вже так фартить?
Цзяне,
з таким фартом тобі варто спитати себе: що тобі не під силу?
Гаразд. Тоді я пішов.
РИНОК ДУНФЕН
Казав же, гарненько сховай. Хто винуватий, що її вкрали?
Це точно У Тєнчи.
Ми її щойно знайшли, а він уже послав злодія. Що це значить?
Він наляканий.
Жартуєш? Звісно, він наляканий.
Злодія вже знайшов?
Су Чжицзян, або Дурко Цзян. Судимості за азартні ігри та крадіжки.
Настільки дурень, що з судимостями лишив відбитки.
Адреса є?
ПРИНЦ ЛОТОС ПРОТИ ЛИХОДІЯ
З записів камер видно, що Су Чжицзян любить сюди ходити.
Любить азартні ігри.
Круто, знову виграв.
Дивіться.
Я виграю.
-Чого він постійно виграє. -Дивіться.
Навряд чи це удача.
Або шахраює, або користується брудними трюками.
Чжао сказав, що хлопці вже надворі. Усі виходи заблоковано.
Беремо його.
Зараз виграю.
Виграв! Дивіться!
-Вибив джекпот. -Неймовірно!
-Поліція. -Тікаємо!
Дідько.
Втекти хочеш?
Геть з дороги!
-Стій! -Якого біса?
Вибачте.
Впіймай мене!
Поспішаєш реінкарнуватися?
-Куди зібрався? -Відпусти.
-Де сандалова курильниця? -Відпусти!
Так тобі.
Вставай.
Де ти був? Де Чжао?
Його тут немає. Я надіслав не ту адресу. Ще й накричали.
-Дідько. -Якого біса нам так не щастить?
-Конфлікт знаків. -Чи ретроградний Меркурій.
-То що робимо? -З'їмо вермішель з рулькою.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ВАН ЮЙЦЗІН
МАЙЖЕ ВДОМА. ПІЗНІЙ ПЕРЕКУС?
-Алло? -Пане Ван?
Ви — той хлопець.
Ви дали тому бандиту, Сєю Кунхао, вижити.
Поліція його відпустила.
Сказали, просто хуліган і до цього не причетний.
Нащо ви їм повірили?
Поліція з самого початку до справи серйозно не ставилась.
Ваша донька біля Водяної брами номер сім.
Поспішайте.
Інакше буде запізно.
-Це ви повідомили? -Так.
Труп там.
Дякую.
Чжан Мін, ось первинні дані.
Чжао,
невідома, приблизно того ж віку, що і Ван Юйцзін.
Але голови немає. Треба зачекати на аналіз ДНК.
-Що вам треба? Це місце злочину. -Пане, що ви робите?
-Дідько. -Зупиніть його.
Пане Ван.
-Містер Ван. -Це Юйцзін?
-Однолітка. -Не брешіть. Це вона?
-Це може бути не вона. -Заспокойтеся.
Заспокойтеся.
-То вона чи ні? -Не обов'язково.
Пане Ван, заспокойтеся.
Який толк від поліції?
Хіба ви не маєте ловити поганців?
Притягувати злочинців до відповідальності?
Нікчемний шмат лайна!
Від вас жодного толку!
Через вас моя донька загинула.
Ви її вбили.
Я його вб'ю.
Дідько. Це все ваша провина.
Ваша провина.
Я його вб'ю!
Босе, курильниця у мене. Що робити далі?
Оберігай її й не дай Чіє її знайти.
Вас зрозумів.
А ще…
у мене для тебе завдання.
Направ своїх людей на ринок Дунфен, щоб Хан Чіє мав чим зайнятися.
Без проблем. Я в цьому експерт!
Маленький Листочку, ми знову зустрілися.
-Чекаєш на Чіє? -Ага.
Схоже, у нього поганий настрій. Боюсь піднятися нагору.
Він просто любить ходити з кислою міною.
А всередині той ще вогник.
Був у мене папік-психопат. Любив вдарити за просто так.
Я не витримала і хотіла піти.
Та той псих мене не відпускав.
А Чіє мені допоміг.
То чого ви не разом?
У нас і зараз все чудово. Нам обом все підходить.
А це в тебе перука?
Ага.
Через хімієтерапію.
За всі роки знайомства з Чіє я бачила його закоханим лише раз.
Як і ти, вона була хвора.
А?
Вона була смертельно хвора.
Ти ж знаєш, Чіє мало не покінчив з собою.
У неї часу теж небагато лишалося.
Вони обоє втратили надію на життя,
та намагались за щось втриматися.
У її останні дні Чіє залишався поруч.
Та відтоді він зарікся мати почуття до дівчат, пов'язаних з його справами.
Йому легше заплатити.
Так простіше.
Ого, поглянь.
Нічого собі.
Ну ж бо. Давай.
Телевізор, кондиціонер, шезлонги. Я навіть кокосову пальму дістав.
Це не пекло. Це, по суті, курорт.
Шибенику, ти понад десять років наполегливо накопичував заслуги.
Але жодне з благословень для себе не використовуєш. Цікаво.
Я їм винен.
Та й чувак Царя Демонів небезпечний.
Може, сам скоро тут оселюсь.
Оселиться він.
Працюй сумлінніше.
Я тебе обрав не за молодість і вміння битися.
То чого ти мене обрав?
Вгадай.
Хан Чіє.
Ти чого знову тут?
Ми з Мейною вечеряємо з сестрою Ло, потім в нас запланована гра з охоронцем.
-Щільний графік. -Ага.
Усе гаразд? Ти добре почуваєшся?
Усе гаразд.
Це ти дивний. Завжди дуєшся.
Я навіть Рисівку боюся погодувати, щоб тебе не дратувати.
Купу лайна треба розгребти.
Мене це бісить.
Що?
Хан Чіє,
якщо колись у мене буде хлопець, сподіваюсь, він буде як ти.
Я думав ти просто дурепа. А ти дурепа з поганим смаком.
Чіє, у нас проблеми! Допоможи охоронцю.
Не смійте мої речі розкидати! Я вам всім дупи надеру!
Чіє, ці хулігани хочуть влаштувати барбекю на даху.
Ще й питали тебе, щоб ти з ними випив і побалакав.
-Я… -Охоронцю!
Я…
Барбекю захотіли?
ХРАМ ФЕЙТІ
Спершу мене побийте.
Ти ж Хан Чіє? Ти чим образив нашого верховного?
Верховного?
Та я зазвичай ображаю не верховних, а тих невдах, що знизу.
Добийте його!
Ван Сяомін!
-Що? -Ти що робиш?
Якого біса? Ти сліпий?
-Я тебе не бив. -Пішов ти.
Бабця каже, це наша територія, і я маю їх відлякати.
-Відповідальність на ній. -Що?
Тож я продовжу.
Знову?
Дідько.
-Охоронцю! -От поганець.
Якого біса? Чорт.
-Якого біса? -Убий його!
В атаку!
-Поганці! -Як ви насмілилися?
Ану не тікайте. Стояти! Всіх повбиваю.
Годі мене бити!
Геть звідси. Ще й ухиляєшся?
Зловила. Досі намагаєшся втекти?
-Біжи, якщо можеш. -Куди ти тікаєш?
Чого вам треба?
Хто вас прислав?
Ти ідіот? Якби й знав, не сказав би.
Який сором.
Валимо!
Ну ж бо.
Геть!
-Швидко біжать. -Повільно бігтимеш — приб'ю.
-Не набилися? -Там ще один.
Тебе недостатньо побили?
Гаразд. Зараз.
Швидше.
Що сталося?
Якісь хулігани припхалися.
А ти чого тут?
Сьогодні труп невідомої знайшли.
Риси і вік як у Ван Юйцзін.
Це вона?
Не обов'язково. Чекаємо на аналіз ДНК.
Та якщо це вона, то останнім жертвоприношенням буде хтось інший.
Повня вже за три дні. Що робитимемо?
-Ще один. -Думають нас залякати? Ага.
На ринку Дунфен люди й привиди заодно.
Ми від цих хуліганів блискавично відбилися.
Завершена формація могла б провести його дух,
але він чекав опівнічної повні.
Лише тоді він міг повернути повну силу через портал.
Де цей портал?
У центрі формації.
На ринку Дунфен.
-З іншого боку. -З іншого? Гаразд.
Хай не думають, що можуть тут хуліганити.
-Сильніше. -І спину теж.
Ага, спину.
-Сильніше. -Боже, та масажуй.
Слухайте.
Я хотів кожному окремо розказати.
Оскільки ви вже тут,
то поясню одразу всім.
Цар Демонів з пекла полює на мене і ринок Дунфен.
Заради вашої ж безпеки покиньте на деякий час ринок Дунфен.
Я захищатиму духів, які не можуть піти.
Хочеш, щоб ми всі пішли і лишили тебе самого?
Я агент Третього Кронпринца. Я маю лишитися.
Якщо переможу —
покличу вас назад.
Та навіть як програю —
не переживайте.
Інший агент розбереться.
Хан Чіє.
-Чекай… -Що нам робити?
Ми тут прижилися.
-Куди нам? -Хоче, щоб ми пішли.
Я нікуди не піду.
-Інтернету не буде. Краще вмерти. -Ти ж вже мертвий.
СКОРО ПОСТАНУТЬ ТРУПНІ ДЕМОНИ НАБЛИЖАЄТЬСЯ ПОВНЯ
Що?
Ти всіх на ринку Дунфен засмучуєш.
Що б сказали твої батьки, якби знали?
Мої батьки?
Вони через мене в пеклі.
Я досі спокутую гріхи.
Минуло понад 10 років.
Чим більше моє тіло болить після завдання, тим краще.
Так хоч можна заснути.
Гадаєш, тато був поганим суддею?
Якщо судити лише з вироку У Тєнчи, то так і є.
Але в моїх спогадах він не такий.
До роботи ставився серйозно, ретельно розглядав кожну справу.
Ніколи не дозволяв собі помилятися.
Але судді — люди, а не боги.
Зрештою він не витримав тиску і виніс У Тєнчи легкий вирок.
І не зміг собі пробачити.
Кілька років жив з почуттям провини.
Врешті зламався.
І скоїв суїцид.
Як гадаєш, скільки має заплатити людина за власну помилку?
Мій тато все життя виносив вироки. І зрештою засудив до смерті себе.
Мені боляче від того, як він до себе ставився.
Упевнений, твої батьки теж не хочуть тебе таким бачити.
Ти маєш собі пробачити.
Хіба ж ти не досить за ці роки настраждався?
Пане Ван.
Ви врешті згодились зустрітися.
Пане Ван, мені дуже шкода. Ваша дочка таки не вижила.
Я більше нічим не можу вам допомогти.
Я готовий змусити вбивцю заплатити.
Я не довіряю поліції. І викладу все в інтернеті.
А тоді що?
Усі хочуть тільки пліток і скандалів.
Те, що трапилося, в топі буде дні два.
Щонайбільше тиждень.
А тоді що?
Я не можу це прийняти.
Моя донька не може просто так померти. Це неможливо.
Я розумію, що ви відчуваєте.
Є один варіант.
Я не хотів казати…
бо він трохи радикальний.
І коштуватиме життів.
Ви готові?
ПОЛІЦІЯ ТАЙБЕЮ ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК
Заходьте і сідайте.
Що таке?
Фабрика власника загорілася. Двоє робітників мертві.
-Лишаю це на тебе. -Гей.
Ти зі мною. Давай, заходь.
Це був нещасний випадок. Я не могла цьому запобігти.
Нещасний випадок, кажете?
І скільки ж на вашій незаконній фабриці легкозаймистих матеріалів?
Від робітників тхнуло бензином, а ви навіть це заперечуєте.
Я виграв! Джекпот!
Коли вас востаннє перевіряли?
Нас взагалі ніколи не перевіряли.
-Дідько. Інспекторів підкупили? -Ні.
Це наклеп. Просто поклоняюся богам.
І кому поклоняєтеся? Що це ви все гладите?
Це амулет з храму Фейті. Чула, що вони дуже ефективні.
Спеціально за ним ходила. Це ж не протизаконно?
Це не амулет на щастя. Це прокляття.
Така магічна техніка може змусити людину
витратити всю відміряну удачу за раз.
Я такого ще не бачив.
Коли був бум на нелегальні азартні ігри, така магічна техніка була дуже популярна.
Коли фортуна на твоєму боці — ти майже непереможний.
А як відвернеться – усе пропало, і ти наче проклятий.
-Та ну? -Ага.
То та жіночка витратила всю удачу, і її фабрика згоріла з двома робітниками?
Звідки вона взяла амулет?
Сказала, що замовила у храмі Фейті.
Ти ж Хан Чіє? Ти чим образив нашого верховного?
ХРАМ ФЕЙТІ
Це звідти були типи, що напали на ринок Дунфен.
Їх, певно, підбурив У Тєнчи, як і Су Чжицзяна.
Може, щось взнаємо в храмі Фейті.
Проблема в тому, що доказів для обшуку немає.
Принести судді амулет і сказати: «Це незаконно»?
Я можу лише заарештувати Су Чжицзяна за крадіжку.
Але ж у нього фарт. Нам його не впіймати.
Агов.
Від першої ж невдачі з рейок злітаєте.
Коли не таланить, головне — правильний настрій.
Зрозуміло?
Я зараз вас навчу, як змінити удачу. Одне слово.
Незламність.
-Що за маячня? -Гей.
Наберіться терпіння. Будьте терплячими, зрозуміло?
Чорт.
Чорт. Якого біса?
Юначе, підвезти?
Ага. Чорт, чого мені так не щастить?
Обережніше. Машину мені не зламай.
ЦІНА: 435
ЦІНА: 440
У мене гаманець зник.
Я зніму гроші далі по маршруту.
ЦІНА: 480
СТОП
Чому зупиняєтесь? Це лише кілька сотень.
Сам з ними поговори.
ПОЛІЦІЯ ТАЙБЕЮ ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК
Су Чжицзян сказав, що лідер храму Фейті, брат Ю, сказав її вкрасти.
Схоже, У Тєнчи саме брата Ю підбурює.
Ходімо за ним.
Спочатку витягну з нього все про секрети У Тєнчи.
Дай мені пів години.
З'явишся пізніше.
ХРАМ ФЕЙТІ
-Привіт, Чжан Міне. -Наручники.
-Скільки зможеш взяти? -Скільки я зможу взяти?
Ми битися будемо?
Ти про що? Хіба ж копи свідомо порушуватимуть закон?
То ж просто купка шибеників.
Скоро громадянин звернеться до нас по допомогу, тож маємо діяти сміливо.
Ми врятуємо їх цим.
Любов'ю.
-Поглянь на кралю. -Знову він?
Чому він тут? Спершу зупини його.
-Що? -Я покличу наших. Швидше.
-Де брат Ю? -Чорт, чого ти хочеш?
-Відпусти його! -Пусти!
-Пусти його. -Відпусти.
-Міне, усе гаразд? -Міне.
Не бикуй.
Пішов ти.
Гей, злазь.
-Пішов ти! -Спускайся.
Биймося один на один!
-Злазь! -Додолу, бляха!
-Спускайся, дідько! -Фейті?
Що це за бог? Я про нього не чув.
Якого біса?
Постав назад.
Бляха, я сказав постав.
-Стягніть його! -Чорт.
Поклич інших.
Не підходь.
-Де сандалова курильниця? -Всередині, дідько.
Я принесу. Відпусти, гаразд?
То Ван Юйцзін ще жива?
Хто? Я звідки знаю?
-Брате Ю! -Я тут!
Брате Ю, де ти?
Чорт.
-Якого біса? -Вибач, брате Ю.
Хто кликав на допомогу?
Я.
Вони б'ють мою битку руками і луплять обличчями об мої кулаки.
Хто б'є кулаки?
Оцей. Ще й пузом мені по нозі заїхав.
-Поліція! -Стій.
Стояти! Досі втекти намагаєшся?
-Руки за голову! -Вдягніть наручники.
Ти досі рухаєшся.
Цей ідіот так мене побив. Чорт.
Ти стількох сам побив. Я не ідіот, щоб не втекти.
Дідько.
ХРАМ ФЕЙТІ
Ніжніше. Що як ти мене пораниш?
Годі тобі.
Ви навіть одного не змогли перемогти.
Сєй Кунхао!
Ти мучив мою Юйцзін, покидьку.
Ти заслуговуєш на смерть!
Поліція некомпетентна.
Тож покарати тебе мушу я!
236, зовнішній периметр обшукали. Аномалій не виявлено.
Знайшов?
Ага.
Є зачіпки щодо Юйцзін?
Лише сімка бамбука.
Викликає 836. Ми щойно отримали звіт.
Ван Ченнань зарізав Сєя Кунхао. Підозрюваний біля Площі Золотого Озера.
Повторюю: площа Золотого Oзера. Прошу допомоги.
Зараз буду.
Дідько. У Тєнчи нас обіграв.
-Він нас відволікав. -Ти про що?
Жертвоприношення не Ван Юйцзін.
Останнє місце магічної формації — площа Золотого Озера.
Чорт, це Ван Ченнань.
У Тєнчи викрав її, щоб мучити Ченнаня.
Ідеальна жертва — людина, повна образи й відчаю.
Ви чули про те, як сильно Юйцзін цькують в школі?
Я його вб'ю.
Я його вб'ю!
Є один варіант. Він коштуватиме життів.
Та це може привернути увагу до вашої дочки.
Ви готові?
Я…
Я вас благаю.
Скажіть, що робити.
Я готовий на все.
Юйцзін.
Я вбив його заради тебе.
Я вже вбив його заради тебе.
Чого ви чекаєте, пане Ван?
Це останній крок.
ЗМІ це люблять.
Цей крок точно потрапить у завтрашні заголовки.
ПЛОЩА ЗОЛОТОГО ОЗЕРА
Он там.
-Підозрюваний на східному даху. -Повідом Чжао.
Ліфт зламався.
Невже я справді приречений?
Чжао, Ван Ченнань зараз стрибне.
Дідько, У Тєнчи.
КАМЕРА 1
ПЛОЩА ЗОЛОТОГО ОЗЕРА
Юйцзін, татко йде до тебе.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко Чжао.