WEBVTT

00:12.125 --> 00:14.916
陣形の最後の地点は金湖広場

00:16.166 --> 00:18.833
一歩 踏み出せば
明日の見出しだ

00:27.458 --> 00:29.500
“金湖広場”

00:29.583 --> 00:31.250
“カメラ １”

00:33.375 --> 00:34.541
ウーのクソめ

00:41.875 --> 00:45.250
ユーチン
パパも今 行くからな

00:45.833 --> 00:46.750
ワンさん！

00:48.916 --> 00:51.375
来るな！　離れてろ

00:51.458 --> 00:52.291
分かった

00:52.375 --> 00:53.583
近づくな

00:53.666 --> 00:54.791
冷静に

00:55.375 --> 00:57.166
早まらないで

00:57.250 --> 00:59.666
道徳のない世にウンザリだ

00:59.750 --> 01:02.041
警官すら善人でない

01:03.166 --> 01:05.375
私が飛び降りれば

01:05.458 --> 01:09.125
ネットが沸き
警察も真剣に受け止める

01:09.208 --> 01:13.083
遺体の身元は不明だし
犯人逮捕は目前だ

01:13.166 --> 01:14.750
希望はある

01:15.541 --> 01:16.416
下りて

01:16.500 --> 01:17.791
近づくな

01:19.541 --> 01:23.041
私は人殺しだ
あの野郎を殺した

01:23.708 --> 01:25.208
父親が飛び降りる

01:25.291 --> 01:29.750
検視の結果 死体は別人だ
しかも彼女の情報を得た

01:29.833 --> 01:31.083
彼を止めろ

01:31.166 --> 01:33.083
ウーの野郎め

01:33.166 --> 01:36.250
あなたは殺してない
被害者は病院だ

01:36.333 --> 01:38.041
バカはよせ

01:38.125 --> 01:41.375
誰もが皆 私にウソをつく

01:42.208 --> 01:43.625
娘は死に⸺

01:44.125 --> 01:45.541
私は人殺し

01:45.625 --> 01:47.708
もう終わりだ

01:47.791 --> 01:48.916
ワンさん

01:58.500 --> 02:00.333
俺も自殺を図った

02:03.166 --> 02:04.833
終わりにしたくて

02:08.458 --> 02:09.750
信じてくれ

02:12.416 --> 02:14.166
死ねば後悔する

02:16.750 --> 02:17.833
絶対に

02:22.041 --> 02:26.750
あなたが死んだら
娘さんは どうなる？

02:30.708 --> 02:32.125
ユーチン

02:36.500 --> 02:38.750
おい 待て

02:38.833 --> 02:42.291
娘さんは生きてる
検視結果が出た

02:43.291 --> 02:44.125
下りて

02:48.708 --> 02:49.750
マズい

03:17.875 --> 03:21.916
乩身(ジーシェン):天界の使者

03:22.958 --> 03:26.958
降臨

03:50.750 --> 03:51.750
救急車を

03:51.833 --> 03:53.500
被害者を発見

03:53.583 --> 03:55.000
病院に連絡を

03:55.083 --> 03:56.250
進路を確保

03:56.333 --> 03:57.416
ユーチン

03:58.250 --> 03:59.250
ユーチン

04:12.416 --> 04:16.708
あなたが刺した男は
すでに一般病棟に移った

04:21.708 --> 04:23.416
おい 手を拭け

04:51.000 --> 04:52.125
ユーチン

05:00.916 --> 05:03.250
もう大丈夫だ

05:24.875 --> 05:26.000
待って

05:28.958 --> 05:30.625
これ 食べて

05:34.083 --> 05:34.875
ルオ

05:35.375 --> 05:37.333
本当に残るの？

05:38.083 --> 05:40.333
ここを離れたくない

05:40.416 --> 05:44.500
ちゃんと食べてね
分かった？

05:53.041 --> 05:54.625
私なしで平気？

05:54.708 --> 05:55.833
当然よ

06:34.875 --> 06:35.708
姉さん

06:42.666 --> 06:46.625
やっと
私に会う気になったの？

06:55.416 --> 06:57.125
会いたくなかった

06:57.750 --> 06:57.750
早く僕を忘れてほしいから

06:57.750 --> 07:00.916
〝東風(ドンフォン)食堂〞

07:02.708 --> 07:04.291
思ってたんだ

07:05.291 --> 07:06.791
時が癒やすと

07:07.708 --> 07:11.333
だけど
まだ僕に とらわれてる

07:14.791 --> 07:16.083
泣き虫だな

07:16.166 --> 07:20.625
毎朝 僕の名を唱えないでよ
お経みたいだ

07:21.208 --> 07:24.500
弟を忘れるなんて無理なの

07:25.875 --> 07:27.291
バカね

07:28.958 --> 07:30.708
確かに賢くない

07:39.166 --> 07:44.125
僕は姉さんの無事を
毎日 神に祈ってる

07:44.625 --> 07:48.458
姉さんも僕の鎮魂を望むなら
安心させてよ

07:50.083 --> 07:53.208
ジエに従い 東風市場を出て

07:55.125 --> 07:59.000
あんたは地縛霊で
離れられないでしょ

07:59.083 --> 08:01.416
仲間もいるし 幽霊歴も長い

08:01.500 --> 08:04.541
哪吒(なた)太子の乩身(ジーシェン)も
ついてるしね

08:04.625 --> 08:05.958
無敵だよ

08:08.166 --> 08:10.666
また会ってくれる？

08:13.208 --> 08:14.833
１つ約束して

08:15.333 --> 08:16.166
何よ

08:19.500 --> 08:21.500
僕なしの生活に慣れて

08:24.958 --> 08:27.250
自分の人生を生きろ

08:32.166 --> 08:34.083
僕を思い出すのは

08:34.583 --> 08:35.875
たまにで

08:41.541 --> 08:42.375
もし…

08:43.500 --> 08:45.166
巡りが許すなら⸺

08:47.500 --> 08:49.291
ここで会おう

08:57.875 --> 08:59.000
分かった

09:00.666 --> 09:02.125
明日 出てく

09:25.458 --> 09:27.291
危なかったな

09:28.833 --> 09:31.166
彼を救えて よかった

09:35.166 --> 09:36.333
何だ？

09:38.666 --> 09:39.500
ああ

09:41.333 --> 09:42.166
そうか

09:43.250 --> 09:44.250
分かった

09:45.250 --> 09:46.083
クソッ

09:46.166 --> 09:50.833
投資に失敗した男が
金湖広場で飛び降りた

09:51.458 --> 09:52.708
いつだ？

09:52.791 --> 09:54.125
約１時間前

09:55.041 --> 09:56.166
彼だよ

10:02.833 --> 10:04.125
故障中だ

10:04.875 --> 10:06.458
運が尽きたな

10:25.708 --> 10:26.750
ウーだな

10:26.833 --> 10:27.708
代替案か

10:27.791 --> 10:31.041
魔法陣は完成した
魔王がウーに憑依(ひょうい)する

11:53.708 --> 11:58.000
ついに人間界に
はい上がってきたぞ

12:08.541 --> 12:09.791
満月は明日だ

12:11.791 --> 12:13.458
戦場は東風市場

12:15.708 --> 12:18.625
「ストレンジャー･
シングス」かよ

13:14.000 --> 13:15.000
ジエ

13:16.833 --> 13:18.291
もう誰もいない

13:18.375 --> 13:19.666
幽霊がいる

13:19.750 --> 13:21.875
彼らに差し入れを

13:24.041 --> 13:26.416
武器の調達で アフーに会う

13:28.000 --> 13:29.875
今夜 対決だよね

13:33.208 --> 13:34.291
ああ

13:34.375 --> 13:36.916
昼間は ついていっていい？

13:40.333 --> 13:42.833
お前の足だ　勝手にしろ

13:42.916 --> 13:45.583
行きたい所があるんだ

14:08.666 --> 14:14.208
病気になってから
時々 この木に お参りに来る

14:39.458 --> 14:42.875
書いた後に
祈願するのが私の作法よ

14:50.291 --> 14:51.291
終わった

14:53.208 --> 14:54.708
何を願った？

14:54.791 --> 14:56.125
世界平和

15:00.916 --> 15:02.333
効くと思うか？

15:02.833 --> 15:05.333
うん　老管理人が言ってた

15:05.416 --> 15:09.416
“人知を超えた
法術 神通 カルマの力も⸺”

15:09.500 --> 15:11.000
“願力に及ばない”

15:11.500 --> 15:15.166
願う人は ドクター･
ストレンジより強い

15:15.791 --> 15:19.416
願いで平和になると思うのか

15:20.208 --> 15:21.333
きっとね

15:21.833 --> 15:25.083
だって
私の世界への愛を込めた

15:42.500 --> 15:43.541
なら信じろ

15:44.416 --> 15:45.708
祈願しなよ

15:50.500 --> 15:51.208
断る

15:51.708 --> 15:52.833
１つでも

15:53.416 --> 15:55.875
願い事をしてよ

15:59.166 --> 16:03.291
〝台北市中央地区警察〞

16:16.375 --> 16:17.375
来いよ

16:19.916 --> 16:21.666
今夜の準備をする

16:25.833 --> 16:27.583
“金磚(きんせん)”

16:58.291 --> 17:00.750
〝死ね クソ第六天魔王〞

17:01.500 --> 17:04.416
これ 本当に効くの？

17:05.208 --> 17:07.166
魔力は幽霊を退ける

17:07.958 --> 17:10.166
書くのを手伝って

17:17.458 --> 17:18.333
“怒り心頭”

17:37.958 --> 17:39.208
できたか？

17:42.416 --> 17:45.375
“哪吒太子の乩身(ジーシェン)
ここにあり”

17:45.458 --> 17:47.416
“哪吒太子は無敵”

17:47.500 --> 17:49.000
“東風は最強”

17:49.083 --> 17:51.083
“ジエが勝利する”

17:54.291 --> 17:56.375
“ウーと魔王はクソ”

17:56.458 --> 17:57.875
“イエーイ！”

18:21.125 --> 18:23.666
クソッ　８枚しかない

18:27.541 --> 18:28.625
ジエ

18:32.916 --> 18:35.208
時間だ　家に帰れ

18:35.291 --> 18:37.125
力になりたいの

18:39.708 --> 18:42.500
なら帰って薬をのめ

18:43.083 --> 18:44.083
ジエ

18:45.250 --> 18:49.750
木に願うのが嫌なら
太子に頼みなよ

18:55.333 --> 18:57.416
今夜 勝たせてって

18:58.000 --> 18:58.916
どう？

19:03.250 --> 19:05.000
彼が決めることだ

19:06.000 --> 19:07.458
頼みたくない

19:10.458 --> 19:11.500
それに⸺

19:13.333 --> 19:15.125
希望を持つと

19:16.708 --> 19:18.583
失った時 つらい

19:39.208 --> 19:42.458
老管理人
出ていけと言ったろ

19:46.791 --> 19:50.041
ここは俺の家だ
離れる必要ない

19:50.541 --> 19:51.625
なぜ残る？

19:51.708 --> 19:52.708
お前は？

19:52.791 --> 19:54.583
乩身(ジーシェン)だからだ

19:54.666 --> 19:58.291
へえ　俺は関羽(かんう)の乩身に
応募してる

19:58.375 --> 20:02.333
面接はしたか？
合格しないとなれない

20:02.416 --> 20:04.833
私も残りたい

20:04.916 --> 20:06.291
関係ないだろ

20:07.416 --> 20:10.708
帰れ　戦いは男の仕事だ

20:15.666 --> 20:17.083
チキンカツ

20:17.750 --> 20:19.041
スペアリブ

20:20.000 --> 20:22.625
春巻き　チキンカツ

20:27.041 --> 20:28.666
来るなと…

20:29.458 --> 20:30.708
チキンカツ

20:32.000 --> 20:33.166
スペアリブ

20:34.458 --> 20:35.500
春巻き

20:36.333 --> 20:37.458
チキンカツ

20:39.625 --> 20:41.583
チキンカツ　スペア…

20:46.208 --> 20:48.500
なぜ俺が ここに？

21:18.583 --> 21:19.500
ジエ？

21:20.875 --> 21:21.833
なぜなの？

21:21.916 --> 21:23.125
何事よ

21:23.750 --> 21:25.583
良心から戻ったの？

21:26.166 --> 21:28.333
いや 取りつかれたのね

21:30.041 --> 21:31.541
ウーの仕業だ

21:32.791 --> 21:34.291
何のつもりだ

21:35.625 --> 21:37.875
みんなを帰すか？

21:40.375 --> 21:41.625
暗くなった

22:12.500 --> 22:14.833
全員 出てこい

22:22.875 --> 22:25.583
東風市場へ行き

22:25.666 --> 22:28.833
ハン･ジエの野郎を
翻弄(ほんろう)してやれ

22:29.458 --> 22:30.833
今回は⸺

22:31.458 --> 22:34.041
誰にも邪魔させない

22:34.125 --> 22:38.250
私は完全な魔力を
取り戻すのだ

23:03.250 --> 23:04.625
〝住人以外
立ち入り禁止〞

23:04.625 --> 23:04.625
〝住人以外
立ち入り禁止〞

23:04.625 --> 23:05.750
気をつけて

23:05.750 --> 23:07.125
〝住人以外
立ち入り禁止〞

23:07.875 --> 23:08.500
水を

23:08.583 --> 23:09.416
飲んで

23:18.583 --> 23:19.416
ジエ

23:20.666 --> 23:23.708
もうすぐ連中が来るのか？

23:26.000 --> 23:29.500
たぶんな
ウーは月の南中を待ってる

23:30.916 --> 23:34.333
戦いは夜通し続く　大丈夫か

23:34.416 --> 23:39.375
俺たちは仲間だろ
最後まで支えるさ

23:41.041 --> 23:42.041
包丁は？

23:42.125 --> 23:44.375
武器にするのか？

23:44.875 --> 23:45.708
ああ

23:46.625 --> 23:48.541
メンコは残り少ない

23:48.625 --> 23:51.583
魔王が現れるまで使えない

23:52.333 --> 23:57.041
前に渡した護符を
武器に貼れば強化できる

23:58.750 --> 24:01.291
リーフィー ルオ メイナ

24:03.375 --> 24:05.625
住人の鍵を預かってこい

24:05.708 --> 24:08.291
物資を回収し蓄えよう

24:08.375 --> 24:10.500
戦争に備えるぞ

24:41.000 --> 24:43.958
戦争に像や毛布が要るか？

24:44.041 --> 24:45.875
ジエ！

24:46.833 --> 24:48.250
何かが侵入した

27:15.458 --> 27:16.208
何の銃？

27:16.291 --> 27:17.458
優しさの銃

27:17.541 --> 27:21.083
バカ言うな
関羽様の祝福を受けた銃だ

27:21.166 --> 27:23.500
アフーの知恵だ　メンコは？

27:23.583 --> 27:24.583
使えない

27:58.666 --> 27:59.666
うせろ

28:13.333 --> 28:14.708
退却してる

28:14.791 --> 28:16.333
どうしてだ？

28:16.416 --> 28:18.833
ワンさん ドアを開けて

28:18.916 --> 28:19.458
〝第六天魔王
入ったら死ぬぞ〞

28:19.458 --> 28:19.458
〝第六天魔王
入ったら死ぬぞ〞

28:19.458 --> 28:20.458
開けてよ

28:20.458 --> 28:23.166
〝第六天魔王
入ったら死ぬぞ〞

30:01.166 --> 30:03.833
ウーたちが近い　皆を頼む

30:03.916 --> 30:05.000
来て正解だ

30:05.083 --> 30:06.625
第三の目も開いたし

30:06.708 --> 30:10.541
心臓が止まるほど
ビビったよ

30:17.583 --> 30:18.500
リーフィーは？

30:19.208 --> 30:20.208
さあな

30:24.958 --> 30:26.083
ここを頼む

30:31.083 --> 30:32.333
リーフィーは？

30:32.833 --> 30:34.208
一緒かと

30:40.041 --> 30:41.458
１階

30:47.583 --> 30:48.833
中に入ろう

31:16.958 --> 31:18.000
ウー

31:18.083 --> 31:19.458
待て

31:36.833 --> 31:42.208
風水師の力で 彼女の家に
幽霊が現れたと思うか

31:47.666 --> 31:49.250
私はリーフィー

31:49.333 --> 31:51.666
パパの枕の下に これが

31:51.750 --> 31:53.333
女の幽霊がいる

31:57.583 --> 32:00.208
最初から彼女は駒だった

32:00.750 --> 32:03.375
魔王が
お前のそばに置いたな

32:05.333 --> 32:07.333
毎晩 幽霊を送り⸺

32:09.750 --> 32:11.291
彼女の体に⸺

32:12.291 --> 32:13.791
邪気を入れた

32:14.791 --> 32:17.416
魔の肝臓に変えるためだ

32:25.833 --> 32:28.083
久しぶりだな 若造

32:45.958 --> 32:49.000
成長し
前より慎重に対処してる

32:51.875 --> 32:54.958
拳も強くなった　試すか？

32:59.625 --> 33:05.041
今まで数々の乩身(ジーシェン)たちと
一戦を交えてきた

33:05.125 --> 33:09.125
だが顔に受けた
お前の拳の感触は…

33:09.875 --> 33:11.208
際立ってる

33:11.291 --> 33:13.208
たわ言はやめろ

33:13.291 --> 33:17.000
チェン･チーシャーや
リーフィーを利用したのは

33:17.083 --> 33:18.625
新助手のためだな

33:19.333 --> 33:20.458
ウーだろ

33:20.541 --> 33:22.041
あいつ？

33:23.875 --> 33:26.791
邪悪だが才能に欠けるな

33:26.875 --> 33:30.333
魔の肝臓を授けるには
力不足だ

33:37.416 --> 33:39.541
お前に授けたい

33:41.208 --> 33:42.041
俺？

33:42.125 --> 33:45.375
チェンより若く
ウーより腕利きだ

33:45.458 --> 33:47.041
名案だろ

33:50.583 --> 33:52.625
哪吒太子が羨ましい

33:52.708 --> 33:55.583
こんな優秀な助手がいる

33:56.750 --> 33:58.041
私の下で働け

33:58.708 --> 34:01.458
太子より好条件を出す

34:01.541 --> 34:03.916
望むものは何でも与え

34:04.000 --> 34:06.958
誰を殴り殺しても構わない

34:11.583 --> 34:13.333
暴力は避けたいが

34:14.166 --> 34:16.208
お前なら殴りたい

34:16.791 --> 34:19.916
悪党なら
痛めつけるってわけか

34:22.000 --> 34:23.166
いや 待て

34:24.375 --> 34:26.875
家族全員を死なせたな

34:28.708 --> 34:31.083
お前も立派な悪人だ

34:32.916 --> 34:35.708
だから太子に
こき使われてる

34:38.416 --> 34:43.875
なあ もし魔の肝臓を
移植させてくれれば

34:43.958 --> 34:46.791
強力な魔力が手に入るぞ

34:47.500 --> 34:50.833
哪吒太子も完全に葬れる

34:52.000 --> 34:54.416
私の乩身(ジーシェン)になり

34:54.500 --> 34:57.416
共に全三界を征服しよう

34:57.500 --> 34:59.083
興味ないね

35:02.250 --> 35:04.583
お前に選択肢はあるかな

35:06.000 --> 35:09.833
すでに魔の肝臓は成長した

35:09.916 --> 35:13.666
彼女の体を破裂させ
粉々にできる

35:18.333 --> 35:20.666
そんなの悲惨だろ

35:32.083 --> 35:35.125
移植の条件は２つだ

35:36.166 --> 35:38.416
ここの人間も霊も見逃せ

35:39.708 --> 35:40.583
２つ目

35:44.166 --> 35:45.750
俺の肝臓を彼女に

35:48.125 --> 35:49.416
生きてほしい

35:54.000 --> 35:57.041
無駄だぞ　知らないのか？

35:59.250 --> 36:00.458
何をだ？

36:01.375 --> 36:04.250
白血病が浸潤してる

36:05.416 --> 36:11.000
最近は魔の肝臓の力で
どうにか持ちこたえてた

36:15.041 --> 36:15.958
初耳か

36:20.833 --> 36:24.875
病気になってから
時々 この木に お参りに来る

36:24.958 --> 36:27.666
願いで平和になると思うのか

36:28.625 --> 36:29.666
きっとね

36:29.750 --> 36:31.416
笑って

36:32.583 --> 36:35.833
だって
私の世界への愛を込めた

36:41.375 --> 36:42.958
１日でも長く生きろ

36:47.041 --> 36:49.333
分かった　移植する

36:53.708 --> 36:55.625
だが俺への移植は

36:56.541 --> 37:01.458
彼女に俺の肝臓を移植し
生存を確認してからだ

37:06.166 --> 37:08.416
多くの人を殺した

37:09.708 --> 37:11.750
救うのは初めてだ

37:15.125 --> 37:19.375
私の下で働きだしたら
口の利き方を改めろ