WEBVTT

00:12.125 --> 00:15.041
Lokasi terakhir formasi sihir
ialah Plaza Tasik Emas.

00:16.166 --> 00:18.833
Kisah ini pasti jadi
tajuk utama berita esok.

00:27.458 --> 00:29.500
PLAZA TASIK EMAS

00:29.583 --> 00:31.250
KAMERA 1

00:33.375 --> 00:34.541
Celaka Wu Tien-chi.

00:41.875 --> 00:45.125
Yu-ching, ayah datang.

00:45.833 --> 00:46.750
Wang Cheng-nan!

00:48.916 --> 00:51.375
Pergi! Jangan dekati saya.

00:51.458 --> 00:52.291
Okey.

00:52.375 --> 00:54.791
- Jangan dekati saya.
- Bertenang.

00:54.875 --> 00:57.166
Jangan terburu-buru. Turun dulu.

00:57.250 --> 00:59.666
Saya dah muak dengan dunia yang keji ini.

00:59.750 --> 01:02.041
Polis pun sama saja.

01:03.166 --> 01:05.375
Jika saya terjun,

01:05.458 --> 01:09.125
barulah kisah saya tular
dan polis ambil serius.

01:09.208 --> 01:11.958
Polis belum sahkan
itu mayat Wang Yu-ching.

01:12.041 --> 01:15.000
Kita akan jumpa pelakunya nanti.
Masih ada harapan.

01:15.541 --> 01:17.791
- Turun dulu.
- Jangan dekati saya.

01:19.500 --> 01:21.041
Saya dah bunuh orang.

01:21.125 --> 01:23.041
Saya dah bunuh anak haram itu.

01:23.625 --> 01:25.208
Chao, En. Wang nak terjun.

01:25.291 --> 01:28.041
Ujian DNA sahkan
itu bukan mayat Wang Yu-ching.

01:28.125 --> 01:31.083
Kita baru dapat maklumat.
Halang En. Wang sekarang!

01:31.166 --> 01:33.083
Sial kau, Wu Tien-chi.

01:33.166 --> 01:36.250
Dia di hospital dan tak mati.
Awak tak bunuh sesiapa.

01:36.333 --> 01:38.041
Janganlah buat benda bodoh.

01:38.125 --> 01:41.375
Kamu semua tipu saya.

01:42.208 --> 01:43.625
Anak saya dah mati.

01:44.125 --> 01:45.541
Saya bunuh orang.

01:45.625 --> 01:48.333
- Semuanya dah terlambat.
- Wang Cheng-nan!

01:58.500 --> 02:00.416
Saya pun pernah cuba bunuh diri.

02:03.208 --> 02:04.833
Saya nak semuanya berakhir.

02:08.458 --> 02:09.750
Tapi percayalah.

02:12.500 --> 02:14.416
Awak akan menyesal selepas mati.

02:16.750 --> 02:17.833
Betul.

02:22.041 --> 02:26.750
Fikirkan anak awak.
Apa dia nak buat kalau awak mati?

02:30.708 --> 02:32.125
- Yu-ching.
- Turunlah.

02:36.500 --> 02:38.750
Tunggu!

02:38.833 --> 02:40.083
Anak awak hidup lagi!

02:40.166 --> 02:42.291
Ujian DNA sahkan itu bukan mayat dia.

02:43.291 --> 02:44.125
Jangan terjun.

02:48.708 --> 02:49.750
Hei!

03:00.166 --> 03:02.958
KAMERA 1

03:16.916 --> 03:21.916
AGENT FROM ABOVE

03:22.958 --> 03:26.958
KETIBAAN

03:50.750 --> 03:53.500
- Telefon ambulans!
- Mangsa culik ditemui. Hantar ambulans.

03:53.583 --> 03:56.250
- Semua unit, mangsa ditemui.
- Kosongkan laluan.

03:56.333 --> 03:57.416
Wang Yu-ching.

03:58.291 --> 03:59.250
Wang Yu-ching.

04:12.500 --> 04:15.041
Lelaki yang awak tikam itu
tak cedera parah.

04:15.125 --> 04:17.083
Dia dah dipindahkan ke wad biasa.

04:21.708 --> 04:23.416
Hei. Lap tangan.

04:51.000 --> 04:52.125
Yu-ching.

05:00.916 --> 05:03.250
Jangan takut.

05:24.875 --> 05:26.000
Tunggu sekejap.

05:28.958 --> 05:30.583
Nah. Bawa ini sekali.

05:34.083 --> 05:35.291
- Kak Lo.
- Ya?

05:35.375 --> 05:37.333
Betulkah awak tak nak pergi?

05:38.041 --> 05:40.333
Saya nak tinggal sini. Awak pergilah.

05:40.416 --> 05:44.500
Jangan lupa jaga makan, faham?

05:53.041 --> 05:55.833
- Jadi, janganlah rindukan saya.
- Yalah.

06:34.875 --> 06:35.708
Kakak.

06:42.666 --> 06:46.625
Setelah lama menyorok,
akhirnya awak dah sanggup jumpa kakak?

06:55.500 --> 06:57.125
Saya tak sanggup jumpa,

06:57.750 --> 07:00.916
sebab saya nak kakak
boleh lupakan saya cepat-cepat.

07:02.708 --> 07:04.375
Saya ingat lama-lama nanti

07:05.291 --> 07:06.791
kakak dapat lupakan saya.

07:07.708 --> 07:11.458
Tapi selepas beberapa tahun,
kakak masih tak boleh lupakan saya.

07:14.791 --> 07:16.083
Janganlah menangis.

07:16.166 --> 07:19.541
Kakak asyik sebut nama saya
setiap pagi macam baca doa.

07:19.625 --> 07:21.125
Siapa yang boleh tahan?

07:21.208 --> 07:24.375
Awak bodohkah?
Takkanlah kakak boleh lupakan awak.

07:25.875 --> 07:27.125
Bodoh betul.

07:28.875 --> 07:30.875
Saya memang tak pandai sangat pun.

07:39.166 --> 07:44.166
Setiap hari saya berdoa kepada dewa
supaya kakak selamat.

07:44.666 --> 07:46.125
Kakak nak saya tenang bersemadi.

07:46.208 --> 07:48.458
Tapi itu mustahil jika kakak tak selamat.

07:50.041 --> 07:53.250
Dengarlah cakap Chieh.
Tinggalkan Pasar Dongfeng cepat.

07:55.083 --> 07:56.500
Habis, awak bagaimana?

07:56.583 --> 07:59.000
Awak tak boleh pergi. Awak roh duniawi.

07:59.083 --> 08:01.416
Saya dan jiran dah lama jadi hantu.

08:01.500 --> 08:04.541
Lagipun,
Ejen Putera Mahkota Ketiga jaga kami.

08:04.625 --> 08:06.125
Siapa berani kacau kami?

08:08.166 --> 08:10.666
Jadi, awak akan lawat kakak lagi nanti?

08:13.208 --> 08:14.833
Janji satu perkara dulu.

08:15.333 --> 08:16.166
Janji apa?

08:19.583 --> 08:21.458
Biasakan hidup tanpa saya.

08:24.958 --> 08:27.250
Kemudian teruskanlah hidup kakak.

08:32.166 --> 08:34.083
Jangan terlalu fikirkan saya.

08:34.583 --> 08:35.958
Sekali-sekala saja.

08:41.541 --> 08:42.541
Kalau…

08:43.583 --> 08:45.166
kalau ada rezeki…

08:47.500 --> 08:49.291
kita jumpa semula di sini.

08:58.166 --> 08:59.000
Okey.

09:00.666 --> 09:02.125
Kakak pergi esok.

09:25.458 --> 09:27.416
Memang nyaris-nyaris tadi.

09:28.916 --> 09:31.083
Nasib baik kita tarik dia.

09:35.166 --> 09:36.333
Helo.

09:38.666 --> 09:39.500
Ya.

09:41.333 --> 09:42.166
Okey.

09:43.250 --> 09:44.291
Okey, faham.

09:45.250 --> 09:46.083
Siallah.

09:46.166 --> 09:47.875
Ada pelabur yang rugi

09:47.958 --> 09:50.833
terjun bangunan
berdekatan lokasi En. Wang tadi.

09:51.333 --> 09:54.125
- Bila masa kematiannya?
- Kira-kira sejam lalu.

09:55.041 --> 09:56.250
Ini gambar si mati.

09:59.375 --> 10:00.708
JANTINA: LELAKI

10:02.833 --> 10:04.125
Lif rosak.

10:04.833 --> 10:06.458
Hidup saya dah berakhirkah?

10:25.708 --> 10:27.708
- Bedebah itu ada pelan B.
- Sial.

10:27.791 --> 10:31.291
Formasi sihir dah sempurna.
Roh Raja Syaitan akan memasuki tubuhnya.

11:53.708 --> 11:58.000
Akhirnya aku berjaya sampai ke sini.

12:08.625 --> 12:10.125
Bulan purnama malam esok.

12:11.875 --> 12:13.458
Pasar Dongfeng jadi medan perang.

12:15.791 --> 12:18.625
Gilalah. Ini dah macam Stranger Things.

13:14.000 --> 13:15.000
Han Chieh.

13:16.833 --> 13:19.666
- Semua orang dah pergi. Kenapa datang?
- Hantu-hantu ada lagi.

13:19.750 --> 13:21.916
Saya bawa snek untuk Hsiao-ming dan nenek.

13:24.041 --> 13:26.416
Saya nak ambil senjata
daripada Fu. Baliklah.

13:28.000 --> 13:29.958
Pertarungan itu malam ini, bukan?

13:33.208 --> 13:34.291
Ya.

13:34.375 --> 13:36.916
Boleh saya ikut? Semasa waktu siang saja.

13:40.416 --> 13:42.833
Kaki awak, ikut suka awaklah.

13:42.916 --> 13:45.583
Nanti ada tempat saya nak pergi.
Boleh awak ikut saya?

14:08.583 --> 14:11.083
Selepas jatuh sakit,
kadangkala saya datang

14:11.166 --> 14:14.250
untuk tenangkan fikiran
dan buat hajat di pokok ini.

14:39.541 --> 14:42.875
Saya buat macam ritual.
Saya selalu akhiri dengan doa.

14:50.333 --> 14:51.291
Selesai.

14:53.291 --> 14:56.125
- Apa hajat awak?
- Keamanan dunia.

15:00.916 --> 15:03.875
- Awak yakin ia dimakbulkan?
- Saya yakin.

15:03.958 --> 15:05.333
Pak cik beritahu saya,

15:05.416 --> 15:07.666
"Sihir tak boleh kalahkan kuasa suci,

15:07.750 --> 15:11.000
kuasa suci tak boleh kalahkan karma,
karma tak boleh kalahkan hajat."

15:11.500 --> 15:15.166
Jadi, orang yang buat hajat
lebih kuat daripada Doktor Strange.

15:15.791 --> 15:18.833
Awak rasa dunia boleh
jadi aman dengan hajat?

15:20.208 --> 15:21.333
Mungkin.

15:21.833 --> 15:25.083
Sebab saya tujukan
kasih sayang saya kepada dunia.

15:42.458 --> 15:43.541
Suka hati awaklah.

15:44.416 --> 15:45.708
Buatlah hajat juga.

15:50.500 --> 15:52.833
- Tak nak.
- Satu hajat saja.

15:53.416 --> 15:55.750
Hei, buatlah satu hajat saja.

15:59.166 --> 16:03.291
JABATAN POLIS BANDAR TAIPEI
PRESINT DAERAH TENGAH

16:16.375 --> 16:17.375
Ayuh.

16:19.916 --> 16:21.666
Mari bersiap untuk malam ini.

16:25.833 --> 16:27.583
BATA EMAS

16:58.291 --> 17:00.750
MATILAH KAU, RAJA SYAITAN

17:01.500 --> 17:04.416
Han Chieh, adakah ini pasti berkesan?

17:05.291 --> 17:07.166
Kuasa ajaib boleh lawan hantu.

17:07.833 --> 17:10.166
Tolong saya. Banyak yang perlu ditulis.

17:17.458 --> 17:18.333
BENGANG GILA

17:38.000 --> 17:39.208
Dah selesai di sana?

17:42.416 --> 17:43.625
DONGFENG PALING KUAT

17:43.708 --> 17:45.708
INI ZON EJEN PUTERA MAHKOTA KETIGA

17:45.791 --> 17:47.416
PUTERA MAHKOTA TAK TERKALAH

17:47.500 --> 17:48.958
DONGFENG YANG TERBAIK

17:49.041 --> 17:51.083
CHIEH PASTI MENANG

17:54.291 --> 17:56.000
RAJA SYAITAN DAN WU TIEN-CHI,

17:56.083 --> 17:57.875
MAMPUSLAH KAU!

18:21.125 --> 18:23.666
Alamak. Cukupkah ada lapan saja?

18:27.541 --> 18:28.625
Han Chieh.

18:32.916 --> 18:35.208
Masanya hampir tiba. Awak patut balik.

18:35.291 --> 18:37.125
Apa lagi yang boleh saya bantu?

18:39.708 --> 18:42.500
Kalau nak bantu, balik dan makan ubat.

18:43.083 --> 18:44.083
Han Chieh.

18:45.208 --> 18:49.750
Jika awak rasa pokok hajat mengarut,
buatlah hajat kepada Putera Mahkota.

18:55.333 --> 18:57.416
Mintalah dikurniakan kemenangan.

18:58.000 --> 18:58.916
Okey?

19:03.250 --> 19:05.041
Itu bergantung pada dia.

19:06.000 --> 19:07.583
Saya tak pernah merayu kepada dia.

19:10.458 --> 19:11.500
Lagipun,

19:13.333 --> 19:15.208
jika saya menyimpan harapan,

19:16.750 --> 19:18.583
saya lebih kecewa jika gagal.

19:39.208 --> 19:42.458
Pak cik buat apa? Kenapa belum pergi lagi?

19:46.875 --> 19:50.041
Ini rumah saya. Kenapa saya perlu pergi?

19:50.541 --> 19:52.708
- Kenapa tunggu di sini?
- Awak pun kenapa?

19:52.791 --> 19:54.583
Ejen Kayangan kena berlawan.

19:54.666 --> 19:58.291
Baguslah. Saya mohon jadi
ejen kayangan Dewa Guan.

19:58.375 --> 20:02.333
Dewa Guan dah panggil temu duga?
Jika dia tak layan, kenapa nak degil?

20:02.416 --> 20:04.833
Jika dia tak pergi,
saya pun tak nak juga.

20:04.916 --> 20:06.708
Apa kaitannya dengan awak?

20:07.416 --> 20:10.708
Awak mesti pergi.
Berlawan kerja orang lelaki.

20:15.666 --> 20:17.083
Ayam gunting.

20:17.750 --> 20:18.875
Rusuk.

20:20.000 --> 20:22.625
Popia goreng. Ayam gunting.

20:26.958 --> 20:30.750
- Saya suruh tunggu di rumah, kenapa…
- Popia… Ayam.

20:32.083 --> 20:33.041
Rusuk.

20:34.458 --> 20:35.625
Popiah.

20:36.416 --> 20:37.291
Ayam gunting.

20:39.708 --> 20:40.541
Ayam gunting.

20:40.625 --> 20:41.458
Rusuk…

20:46.166 --> 20:48.500
Tadi saya beli makanan.
Kenapa saya di sini?

21:18.583 --> 21:19.500
Chieh?

21:20.791 --> 21:23.125
- Kenapa saya balik ke sini?
- Apa jadi?

21:23.833 --> 21:25.583
Sebab mereka rasa bersalah?

21:26.166 --> 21:28.333
Tak, mereka dirasuklah.

21:30.000 --> 21:31.541
Ini mesti kerja Wu Tien-chi.

21:32.791 --> 21:34.291
Apa muslihat dia?

21:35.500 --> 21:38.000
Kita nak biar
semua orang pergi atau balik?

21:40.458 --> 21:41.625
Hari dah gelap.

22:12.500 --> 22:14.833
Bangkitlah, wahai kamu semua.

22:22.875 --> 22:25.583
Pergilah ke Pasar Dongfeng.

22:25.666 --> 22:28.833
Berseronoklah dengan Han Chieh,
budak mentah itu.

22:29.458 --> 22:30.833
Kali ini,

22:31.458 --> 22:34.041
tiada sesiapa lagi boleh halang aku

22:34.125 --> 22:38.250
daripada mendapatkan
kuasa syaitan aku semula!

23:03.250 --> 23:04.666
PENGHUNI DONGFENG SAHAJA

23:04.750 --> 23:05.583
Hati-hati.

23:07.875 --> 23:09.416
- Minumlah air dulu.
- Nah.

23:18.583 --> 23:19.416
Chieh.

23:20.666 --> 23:23.666
Apa yang jadi di luar? Mereka datang?

23:26.041 --> 23:29.500
Mereka sampai tak lama lagi.
Dia tunggu bulan terbit.

23:30.916 --> 23:34.333
Perang ini sampai pagi. Larat tak?

23:34.416 --> 23:39.375
Hei, kita satu pasukanlah.
Saya bertahan selagi awak bertahan.

23:41.041 --> 23:44.375
- Ada pisau dapur?
- Untuk apa? Bunuh roh?

23:44.875 --> 23:45.750
Ya.

23:46.708 --> 23:48.458
Kad saya dah tak banyak.

23:48.541 --> 23:51.625
Saya mesti berjimat
sebelum Raja Syaitan muncul.

23:52.416 --> 23:57.041
Ikat tangkal yang saya beri dulu
pada senjata. Itu membantu.

23:58.750 --> 24:01.291
Leafy, Kak Lo, Mei-na.

24:03.375 --> 24:05.625
Ambil kunci jiran-jiran.

24:05.708 --> 24:08.291
Pergi kumpul bekalan untuk kegunaan nanti.

24:08.375 --> 24:10.500
Mari kita bersedia untuk berperang!

24:41.083 --> 24:43.958
Kita nak perang.
Kenapa bawa patung dewa dan selimut?

24:44.041 --> 24:45.875
Han Chieh!

24:46.916 --> 24:48.250
Ada benda masuk.

27:15.375 --> 27:17.458
- Pistol apa itu?
- Pistol kebaikan.

27:17.541 --> 27:21.166
Diamlah. Pistol dan peluru kami
dah diberkati oleh Dewa Guan.

27:21.250 --> 27:23.500
Fu yang ajar. Kenapa tak guna kad itu?

27:23.583 --> 27:24.791
Kalaulah boleh guna.

27:58.666 --> 27:59.958
Berambus.

28:13.333 --> 28:14.708
Kenapa mereka pergi?

28:14.791 --> 28:16.416
- Mereka pergi.
- Apa jadi?

28:16.500 --> 28:18.833
Pn. Wang. Buka pintu.

28:19.458 --> 28:20.666
Buka pintu sekarang.

28:20.750 --> 28:23.166
KALAU RAJA SYAITAN MASUK, DIA AKAN MATI

30:01.125 --> 30:03.833
Wu Tien-chi datang.
Kamu masuk dan jaga mereka.

30:03.916 --> 30:06.625
- Mujur Fu ajar kita.
- Dan Chieh buka mata ketiga saya.

30:06.708 --> 30:10.625
Chieh, jantung saya dah nak berhenti.
Menakutkan betul.

30:17.666 --> 30:18.500
Mana Leafy?

30:19.208 --> 30:20.208
Di mana dia?

30:24.958 --> 30:26.083
Kamu jaga di sini.

30:31.125 --> 30:32.333
Awak nampak Leafy?

30:32.833 --> 30:34.333
Bukankah dia dengan awak?

30:40.041 --> 30:41.458
Tingkat bawah.

30:47.583 --> 30:48.833
Masuk cepat.

31:16.958 --> 31:17.875
Wu Tien-chi.

31:18.375 --> 31:19.458
Tunggu.

31:36.875 --> 31:39.333
Kau fikir hantu merah dan putih
muncul di rumahnya

31:39.416 --> 31:42.208
sebab ibu dia jumpa
pakar feng syui lemah itu?

31:47.666 --> 31:49.250
Tuan Han, saya Leafy.

31:49.333 --> 31:51.666
Ada orang letak ini
di bawah bantal ayah saya.

31:51.750 --> 31:53.333
Dia dipukau hantu wanita.

31:57.666 --> 32:00.083
Dari awal-awal lagi, dialah bidak

32:00.833 --> 32:03.375
yang Raja Syaitan letak di sebelah kau.

32:05.333 --> 32:07.916
Aku hantar hantu ke rumahnya setiap malam

32:09.750 --> 32:11.291
untuk tiup tenaga syaitan

32:12.291 --> 32:13.583
ke dalam tubuhnya.

32:14.791 --> 32:17.416
Supaya hatinya menjadi hati syaitan.

32:25.833 --> 32:28.208
Lama kita tak jumpa, budak.

32:45.875 --> 32:49.208
Kau dah jauh lebih matang
berbanding beberapa tahun lalu.

32:51.875 --> 32:54.958
Penumbuk aku pun dah lebih kuat.
Kau nak rasa?

32:59.625 --> 33:05.041
Dalam ramai-ramai ejen kayangan
yang aku pernah lawan,

33:05.125 --> 33:09.125
cuma penumbuk kau pada muka aku
yang aku rasa paling…

33:09.875 --> 33:11.208
memuaskan.

33:11.291 --> 33:13.208
Sudah-sudahlah mengarut.

33:13.291 --> 33:15.333
Kau guna Chen Chi-sha sampai mati

33:15.416 --> 33:18.625
dan kau guna hati Leafy
untuk lahirkan pembantu baru…

33:19.333 --> 33:20.458
Wu Tien-chi, bukan?

33:20.541 --> 33:21.875
Wu Tien-chi?

33:23.708 --> 33:26.791
Dia memang cukup jahat,
sayangnya tak cukup berbakat.

33:26.875 --> 33:30.333
Rugilah jika aku beri
benda sebagus ini kepada dia, bukan?

33:37.416 --> 33:39.541
Aku nak beri kau hati syaitan ini.

33:41.208 --> 33:42.041
Aku?

33:42.125 --> 33:45.375
Kau muda daripada Chen Chi-sha,
handal daripada Wu Tien-chi.

33:45.458 --> 33:47.041
Apa salahnya?

33:50.583 --> 33:52.625
Aku cemburu dengan Putera Mahkota.

33:52.708 --> 33:55.583
Bagaimana dia jumpa
pembantu hebat macam kau?

33:56.791 --> 33:58.041
Kerjalah untuk aku.

33:58.708 --> 34:01.458
Aku takkan layan kau teruk
macam dia layan kau.

34:01.541 --> 34:03.916
Aku boleh beri kau apa saja.

34:04.000 --> 34:06.958
Kau boleh pukul dan bunuh sesiapa saja.

34:11.541 --> 34:13.583
Tapi itu tak sama macam pukul kau.

34:14.083 --> 34:16.208
Makan makanan tak sama macam makan tahi.

34:16.791 --> 34:19.916
Jadi, kau cuma pukul orang jahatlah?

34:22.000 --> 34:23.166
Tak, tunggu.

34:24.416 --> 34:26.875
Kau buat seluruh keluarga kau mati.

34:28.708 --> 34:31.083
Maknanya kau pun orang jahat juga.

34:33.000 --> 34:35.875
Sebab itu aku sanggup jadi hamba dia.

34:38.416 --> 34:43.875
Jika kau benarkan aku
pindahkan hati syaitan kepada kau,

34:43.958 --> 34:46.791
kau boleh dapat kuasa syaitan yang kuat

34:47.500 --> 34:50.833
dan bebas sepenuhnya
daripada Putera Mahkota Ketiga.

34:52.000 --> 34:54.416
Kau boleh jadi ejen aku

34:54.500 --> 34:57.416
dan menakluki ketiga-tiga alam
bersama aku.

34:57.500 --> 34:59.083
Celaka kau. Aku tak nak.

35:02.333 --> 35:04.583
Kau ingat kau ada pilihan?

35:06.000 --> 35:07.666
Kau dah terlambat.

35:07.750 --> 35:09.833
Hati syaitan dah membesar

35:09.916 --> 35:13.666
dan tubuhnya boleh hancur meletup
bila-bila masa saja.

35:18.416 --> 35:20.666
Kau nak dia mati dengan tragik?

35:32.083 --> 35:35.125
Aku cuma sanggup tukar hati
dengan dua syarat.

35:36.250 --> 35:38.541
Jangan kacau manusia dan hantu
di Pasar Dongfeng.

35:39.708 --> 35:40.583
Syarat kedua.

35:44.208 --> 35:45.750
Beri hati aku kepada dia.

35:48.208 --> 35:49.333
Aku nak dia hidup.

35:54.000 --> 35:57.041
Tapi dia dah ditakdirkan mati.
Kau tak tahukah?

35:59.250 --> 36:00.458
Apa maksud kau?

36:01.375 --> 36:04.250
Leukemianya dah lama teruk.

36:05.416 --> 36:06.958
Selama ini,

36:07.041 --> 36:11.000
dia dapat hidup pun
dengan kuasa hati syaitan.

36:15.041 --> 36:16.541
Dia tak beritahu kaukah?

36:20.875 --> 36:22.083
Selepas jatuh sakit,

36:22.166 --> 36:24.875
kadangkala saya datang
untuk tenangkan fikiran.

36:24.958 --> 36:27.666
Awak rasa dunia boleh
jadi aman dengan hajat?

36:28.625 --> 36:29.666
Mungkin.

36:29.750 --> 36:31.416
Han Chieh, senyum.

36:32.666 --> 36:35.833
Sebab saya tujukan
kasih sayang saya kepada dunia.

36:41.375 --> 36:43.375
Dapat hidup sehari lagi pun berbaloi.

36:47.041 --> 36:49.333
Okey, aku setuju.

36:53.708 --> 36:55.625
Tapi kau mesti beri hati aku kepada dia.

36:56.541 --> 36:58.791
Tapi aku nak pastikan dia masih hidup

36:59.666 --> 37:01.458
sebelum aku terima hati syaitan kau.

37:06.166 --> 37:08.416
Aku dah bunuh ramai orang.

37:09.625 --> 37:11.875
Ini kali pertama aku selamatkan orang.

37:15.208 --> 37:16.958
Selepas bekerja untuk aku,

37:17.041 --> 37:19.375
jangan cakap begini lagi dengan aku.

42:22.958 --> 42:24.666
Terjemahan sari kata oleh MMA
n aku.