Ostatni punkt kręgu to Golden Lake Plaza.
Jutro będzie pan na pierwszych stronach.
GOLDEN LAKE PLAZA
KAMERA 1
Pierdol się, Wu.
Yu-ching, tatuś już do ciebie idzie.
Wang Cheng-nan!
Nie zbliżaj się! Nie podchodź.
Dobra.
- Ani kroku! - Spokojnie.
Nie rób głupstw. Zejdź tu.
Mam dość tego zepsutego świata.
Policja też nie jest lepsza!
Jeśli teraz skoczę,
Internet to podchwyci i policja w końcu zareaguje!
Nadal nie wiadomo, czy to ciało Wang Yu-ching.
Wkrótce dorwiemy sprawcę. Jest jeszcze nadzieja.
- Zejdź. - Nie podchodź!
Zabiłem kogoś.
Zatłukłem tego drania.
Pan Wang zaraz skoczy.
Mamy wyniki! To nie są zwłoki Wang Yu-ching.
Powstrzymajcie Wang Cheng-nana!
Pierdol się, Wu Tien-chi.
Nikogo nie zabiłeś. Ten chłopak przeżył.
Nie rób nic głupiego.
Wszyscy mnie okłamujecie.
Moja córka nie żyje.
A ja jestem mordercą.
- Za późno. - Wang Cheng-nan!
Też kiedyś chciałem się zabić.
Skończyć z tym wszystkim.
Ale uwierz.
Po śmierci tego pożałujesz.
Bez dwóch zdań.
Co by zrobiła twoja córka, gdybyś umarł?
- Yu-ching. - Zejdź.
Stop!
Pańska córka żyje! Są wyniki DNA!
To nie pańska córka!
Nie skacz.
Hej!
KAMERA 1
AGENT Z GÓRY
PRZYBYCIE
- Wezwać karetkę! - Odnaleziono porwaną.
- Porwana odnaleziona. - Uprzedźcie szpital.
Wang Yu-ching!
Chłopak, którego pan dźgnął, przeżyje.
Jest już na zwykłym oddziale.
Proszę wytrzeć ręce.
Yu-ching.
Nie musisz się już bać.
Poczekaj.
Proszę. Weź to ze sobą.
- Pani Lo. - Tak?
Naprawdę nie chce pani wyjechać?
Wolę tu zostać. Idź już.
I dobrze się odżywiaj, jasne?
- Proszę za mną nie tęsknić. - Nie będę.
Siostro.
Tak długo się przede mną ukrywałeś i w końcu chcesz mnie zobaczyć?
Nie chciałem tego,
bo liczyłem, że tak szybciej o mnie zapomnisz.
Sądziłem, że czas uleczy rany.
Ale minęło już parę lat, a ty nadal za mną tęsknisz.
Nie bądź taką beksą.
Co rano powtarzasz moje imię niczym jakąś mantrę.
To nie do zniesienia.
Ty głupku, jak mogłabym o tobie zapomnieć?
Idiota.
Nigdy nie byłem zbyt bystry.
Ale codziennie proszę bogów, żebyś wiodła bezpieczne życie.
Nie mogę zaznać spokoju, skoro tobie coś grozi.
Posłuchaj Chieha i opuść targ Dongfeng.
A co z tobą?
Przecież jesteś tu uwiązany.
Ja i sąsiedzi jesteśmy doświadczonymi duchami.
Poza tym pomaga nam agent z góry.
Nikt nas nie skrzywdzi.
Odwiedzisz mnie w przyszłości?
Najpierw mi coś obiecaj.
Co takiego?
Że nauczysz się żyć beze mnie.
I jakoś się pozbierasz.
Nie myśl o mnie za często.
Tylko czasami.
A…
jeśli los będzie łaskawy,
znów się tu spotkamy.
Dobrze.
Jutro stąd wyjadę.
O mały włos.
Dobrze, że go stamtąd ściągnęliśmy.
Mów.
Tak.
Dobra.
Rozumiem.
Jakiś facet, który wtopił na inwestycjach,
skoczył z budynku przy Golden Plazie.
- Kiedy to było? - Godzinę temu.
To ten denat.
Winda się popsuła.
Ja to mam pecha.
- Drań miał plan B. - Kurwa.
Magiczny krąg jest gotowy. Demon wkrótce wstąpi w Wu.
W końcu tu dotarłem.
Jutro jest pełnia.
Polem bitwy będzie targ.
Co to kurwa ma być? Stranger Things?
Han Chieh.
- Nie poszłaś z mieszkańcami? - Duchy zostały.
Mam przekąski dla babć i Hsiao.
Idę po broń do Fu, a ty wracaj do domu.
Dziś ostateczna bitwa, prawda?
Tak.
Mogę ci towarzyszyć? Tylko za dnia.
Jeśli się nie boisz, że rozbolą cię nogi.
Wybierzesz się gdzieś ze mną?
Odkąd zachorowałam,
przychodzę tu, by oczyścić umysł i wypowiedzieć życzenie do drzewa.
To musi przypominać rytuał, więc zawsze kończę modlitwą.
Gotowe.
- O co prosiłaś? - O pokój na świecie.
- Wierzysz, że to działa? - Oczywiście.
Według dozorcy
magia jest słabsza od mocy duchowych,
moce duchowe od karmy, a karma od szczerego życzenia.
Zatem osoba z życzeniem jest silniejsza od Doktora Strange’a.
Wystarczy życzenie, by zaprowadzić pokój na świecie?
Może się udać.
Bo w tym życzeniu zawarłam swoją miłość do świata.
Niech ci będzie.
Też pomyśl życzenie.
- Nie chcę. - Tylko jedno.
Pomyśl tylko jedno.
POLICJA W TAJPEJU KOMISARIAT ŚRÓDMIEJSKI
No dobra.
Przygotujmy się na wieczór.
ZŁOTA SZTABKA
DEMONIE SZÓSTEGO NIEBA, ŻRYJ GRUZ
Han Chieh, czy to naprawdę zadziała?
To magiczne zaklęcia na złe duchy.
Pomożesz? Czeka nas sporo pisania.
WKURW NA MAKSA
Wszystko tam gotowe?
DONGFENG RULEZ
TO REWIR AGENTA TRZECIEGO KSIĘCIA
KSIĄŻĘ JEST NIEZWYCIĘŻONY
DONGFENG WYMIATA
CHIEH SKOPIE WAM TYŁKI
CHWDP: CHIEH WYŚLE DEMONA DO PIEKŁA
DEMONIE I WU TIEN-CHI, CHUJ WAM W OKO
Kurwa, osiem nie wystarczy.
Han Chieh.
Już prawie pora. Wracaj do domu.
Mogę jeszcze w czymś pomóc?
Pomożesz, jak wrócisz do domu i zażyjesz leki.
Han Chieh.
Jeśli nie wierzysz w moc drzewa, to zanieś modły do Trzeciego Księcia.
Poproś go o zwycięstwo.
Dobrze?
On sam zdecyduje.
Nigdy go o nic nie proszę.
A jeśli…
zacznę żywić nadzieję,
jej utrata tylko mocniej zaboli.
Panie dozorco, czemu pan nie wyjechał?
Tu jest mój dom. Nigdzie się stąd nie ruszam!
- Czemu chce pan zostać? - A ty czemu?
Zostaję, bo jestem agentem z góry.
A ja kandydatem na adiunkta cesarza Guana.
Był pan u niego na rozmowie?
Oddzwonili z działu kadr?
Skoro on zostaje, to ja też.
Ciebie to nie dotyczy.
Ty stąd zmykaj. Walka to męska rzecz.
Kotlety.
Żeberka.
Roladki. Kotlety.
- Miałeś czekać w domu. - Roladki.
Kotlety.
Żeberka.
Roladki.
Kotlety.
Żeber…
Właśnie kupowałem lunch. Co ja tu robię?
Chieh?
- Czemu tu wróciłam? - Co się dzieje?
Ruszyło was sumienie?
Nie, zostali opętani.
To sprawka Wu Tien-chi.
Co ten drań kombinuje?
Odesłać ich czy pozwolić im zostać?
Zaraz się ściemni.
Przyjdźcie tu wszyscy.
I udajcie się na targ Dongfeng.
Dobrej zabawy z tym gnojkiem Hanem.
Tym razem
nic mnie nie powstrzyma.
Odzyskam moją demoniczną moc.
Uwaga na stopnie.
- Napij się wody. - Proszę.
Chieh.
Co tam się dzieje? Nadchodzą?
Powinni wkrótce tu być. Wu czeka na księżyc.
Ta bitwa potrwa całą noc. Da pan radę?
Jesteśmy przyjaciółmi. Wytrzymam tak długo, jak ty.
- Ma pan nóż? - Będziesz zabijać duchy nożem?
Tak.
Kapsle mi się kończą.
Muszę je zachować na Demona Szóstego Nieba.
Przymocujcie talizmany do broni.
Powinny pomóc.
Yeh Tzu, pani Lo, Mei-na!
Przynieście klucze od mieszkań.
I zbierzmy zapasy na później.
Szykujmy się do biwy!
To wojna. Po co nam koce i figurki?
Han Chieh!
Ktoś przyszedł.
- Co to za gnat? - Gnat miłosierdzia.
Ta, jasne.
Naszą broń pobłogosławił cesarz Guan.
Nas uczył sam Fu. Nie użyjesz kapsli?
Nie mogę.
Wynocha!
Czemu odchodzą?
- Nie ma ich. - Co jest?
Pani Wang, proszę otworzyć.
Proszę otworzyć!
Wu nadchodzi. Wejdźcie tam i chrońcie ludzi.
- Dobrze, że Fu nas wyszkolił. - Mnie Chieh otworzył oko.
Chieh, zaraz stanie mi serce. To przerażające.
Gdzie Yeh Tzu?
Gdzie ona jest?
Zostańcie tu.
Widziałeś Yeh Tzu?
Nie ma jej z tobą?
Parter.
Wchodź do środka.
Wu Tien-chi.
Czekaj.
Myślisz, że te duchy kobiet
nasłał na jej dom ten marny mistrz feng shui?
Mistrzu, jestem Yeh Tzu.
Ktoś włożył to pod poduszkę taty.
Omamił go duch kobiety.
Od samego początku
była tylko pionkiem Demona.
Co noc wysyłałem tam te duchy,
by wtłaczały w jej ciało
diabelską energię.
I aby wyhodować w niej demoniczną wątrobę.
Minęło sporo czasu, gówniarzu.
Działasz teraz dojrzalej niż lata temu.
I mam twardsze pięści. Chcesz się o tym przekonać?
W porównaniu z innymi agentami z góry, których posłałem do piachu,
twoja pięść na mojej twarzy dawała mi najwięcej…
satysfakcji.
Weź nie pierdol.
Wyssałeś życie z Chena i użyłeś Yeh Tzu, by wyhodować wątrobę
dla nowego pomagiera.
Wu Tien-chi.
Dla Wu Tien-chi?
Fakt, to kawał skurwysyna, ale brakuje mu talentu.
Byłoby marnotrawstwem darować mu tę demoniczną wątrobę.
Chcę dać ją tobie.
Mnie?
Jesteś młodszy od Chena i waleczniejszy od Wu.
Czemu nie?
Zazdroszczę Trzeciemu Księciu.
Skąd on wytrzasnął takiego świetnego asystenta?
Pracuj dla mnie.
Nie będę cię traktować tak źle, jak on.
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.
Będziesz mógł tłuc i zabijać kogo zechcesz.
Tłuczenie ciebie to co innego.
Nie porównuj miodu z gównem.
Bijesz tylko tych złych, co?
Nie, czekaj.
Przez ciebie zginęła cała twoja rodzina.
Też zasługujesz na śmierć.
Dlatego zapierdalam dla tego gościa.
Jeśli mi pozwolisz przeszczepić ci demoniczną wątrobę,
zyskasz potężną moc
i uwolnisz się od Trzeciego Księcia.
Zostaniesz moim agentem
i razem podbijemy trzy światy.
Goń się, nie wchodzę w to.
Myślisz, że masz wybór?
Za późno.
Demoniczna wątroba w pełni wyrosła.
W każdej chwili może rozsadzić jej ciało.
Chcesz, żeby zginęła tak tragicznie?
Zrobię to pod dwoma warunkami.
Oszczędź ludzi i duchy z targu.
Po drugie…
oddaj jej moją wątrobę.
Chcę, żeby przeżyła.
Przecież ona i tak była skazana na śmierć.
Jak to?
Jej białaczka już dawno dała przerzuty.
Przez cały ten czas
trzymała się przy życiu dzięki mocy demonicznej wątroby.
Nie mówiła ci?
Odkąd zachorowałam,
przychodzę tu, by oczyścić umysł.
Wystarczy życzenie, by zaprowadzić pokój na świecie?
Może się udać.
Uśmiechnij się.
Bo w tym życzeniu zawarłam swoją miłość do świata.
Liczy się każdy dzień.
Zrobię to.
Ale oddaj jej moją wątrobę.
Nim przyjmę tę demoniczną wątrobę,
chcę mieć pewność, że ona żyje.
Pozbawiłem życia tylu ludzi.
Po raz pierwszy komuś je daruję.
Gdy będziesz dla mnie pracować,
nigdy więcej nie proś o coś takiego.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz takiego.