WEBVTT 00:12.208 --> 00:14.916 Ultima locație este Golden Lake Plaza. 00:16.208 --> 00:18.875 După pasul ăsta, mâine vei fi pe prima pagină. 00:27.458 --> 00:29.500 GOLDEN LAKE PLAZA 00:29.583 --> 00:31.250 CAMERA 1 00:33.375 --> 00:35.125 Du-te dracu', Wu Tien-chi! 00:41.875 --> 00:45.125 Yu-ching, vin la tine. 00:45.833 --> 00:46.750 Wang Cheng-nan! 00:48.916 --> 00:51.375 Nu veni! Nu te apropia de mine! 00:51.458 --> 00:52.291 Bine. 00:52.375 --> 00:54.791 - Nu te apropia de mine! - Calmează-te! 00:54.875 --> 00:57.166 Nu te pripi! Coboară de acolo! 00:57.250 --> 00:59.666 M-am săturat de lumea asta amorală. 00:59.750 --> 01:02.041 Nici polițiștii nu sunt oameni buni. 01:03.166 --> 01:05.375 Tot ce trebuie să fac acum e să sar. 01:05.458 --> 01:09.125 Așa voi crea vâlvă online, iar poliția mă va lua în serios. 01:09.208 --> 01:11.958 Încă nu s-a confirmat că este Wang Yu-ching. 01:12.041 --> 01:14.958 Vom găsi făptașul în curând. Mai există speranță. 01:15.541 --> 01:17.791 - Coboară! - Nu te apropia de mine! 01:19.583 --> 01:20.458 Am ucis un om. 01:21.083 --> 01:23.041 L-am ucis pe ticălos. 01:23.791 --> 01:28.041 - Chao, Wang Cheng-nan va sări. - ADN-ul confirmă că nu e Wang Yu-ching. 01:28.125 --> 01:31.083 Avem informații noi. Oprește-l pe Wang Cheng-nan! 01:31.166 --> 01:33.083 Du-te dracului, Wu Tien-chi! 01:33.166 --> 01:36.250 Tipul n-a murit. E în spital. N-ai omorât pe nimeni. 01:36.333 --> 01:38.041 Așa că nu face vreo prostie! 01:38.125 --> 01:41.375 Toți mă mințiți. 01:42.208 --> 01:43.625 Fiica mea a murit. 01:44.125 --> 01:45.541 Am omorât un om. 01:45.625 --> 01:46.958 E prea târziu. 01:47.041 --> 01:48.916 - Prea târziu! - Wang Cheng-nan! 01:58.500 --> 02:00.416 Și eu am încercat să mă sinucid. 02:03.250 --> 02:04.833 Voiam să se termine totul. 02:08.458 --> 02:09.750 Dar crede-mă! 02:12.500 --> 02:14.208 Vei regreta după ce vei muri. 02:16.750 --> 02:17.833 Cu siguranță. 02:22.041 --> 02:26.833 Gândește-te la fiica ta! Ce ar face, dacă ai muri? 02:30.708 --> 02:32.125 - Yu-ching! - Coboară! 02:36.500 --> 02:38.750 Stai! 02:38.833 --> 02:40.958 Fata ta e vie. Avem rezultatele ADN. 02:41.041 --> 02:42.291 Nu era fiica ta. 02:43.291 --> 02:44.125 Nu sări! 02:48.708 --> 02:49.750 Hei! 03:00.166 --> 03:02.958 CAMERA 1 03:16.916 --> 03:21.916 AGENTUL DIVIN 03:22.958 --> 03:26.958 SOSIREA 03:50.750 --> 03:53.500 - Ambulanța! - Am găsit-o. Trimiteți ambulanța! 03:53.583 --> 03:56.250 - Am găsit-o pe fată. - Eliberați drumul! 03:56.333 --> 03:57.416 Wang Yu-ching! 03:58.291 --> 03:59.250 Wang Yu-ching! 04:12.500 --> 04:15.041 Băiatul pe care l-ai înjunghiat n-a murit. 04:15.125 --> 04:16.958 A fost scos deja din reanimare. 04:21.708 --> 04:23.500 Hei, șterge-te! 04:51.000 --> 04:52.125 Yu-ching! 05:00.916 --> 05:03.250 Nu te teme! 05:24.875 --> 05:26.000 Stai puțin! 05:28.958 --> 05:30.583 Poftim! Ia asta cu tine! 05:34.083 --> 05:35.291 - Soră Lo! - Ce e? 05:35.375 --> 05:36.583 Chiar nu pleci? 05:38.125 --> 05:40.333 Vreau să rămân acolo. Du-te acum! 05:40.416 --> 05:44.500 Nu uita să mănânci bine! Ai înțeles? 05:53.041 --> 05:55.833 - Atunci, să nu-ți fie dor de mine! - Bine. 06:34.875 --> 06:35.708 Surioară! 06:42.666 --> 06:46.625 Te-ai ascuns de mine atâta timp! În sfârșit, vrei să mă vezi? 06:55.500 --> 06:57.125 Nu voiam să te văd, 06:57.750 --> 07:00.916 pentru că speram să poți să mă uiți mai repede. 07:02.708 --> 07:04.416 M-am gândit că, după o vreme, 07:05.375 --> 07:06.791 o să-ți revii. 07:07.708 --> 07:11.458 Dar au trecut câțiva ani, și tot nu mă poți uita. 07:14.791 --> 07:16.083 Tu te mai smiorcăi! 07:16.166 --> 07:19.375 Și îmi spui numele zilnic, ca pe o rugăciune. 07:19.458 --> 07:20.625 E insuportabil. 07:21.291 --> 07:24.375 Ești prost? Cum să te uit? 07:25.875 --> 07:27.250 Idiotule! 07:28.958 --> 07:30.750 Oricum nu-s deștept. 07:39.166 --> 07:44.208 Surioară, în fiecare zi mă rog la zei să fii în siguranță. 07:44.708 --> 07:48.458 Vrei să mă odihnesc în pace. Dar cum, dacă nu ești în siguranță? 07:50.083 --> 07:53.250 Ascultă-l pe Chieh! Pleacă din Piața Dongfeng! 07:55.208 --> 07:56.666 Dacă plec, tu ce faci? 07:56.750 --> 07:59.000 Ești suflet rătăcit. Nu poți pleca. 07:59.083 --> 08:01.416 Eu și vecinii-fantome avem experiență. 08:01.500 --> 08:04.541 În plus, ne apără agentul divin. 08:04.625 --> 08:06.125 Cine ne-ar face rău? 08:08.166 --> 08:10.666 O să mă mai vizitezi în viitor? 08:13.208 --> 08:14.833 Promite-mi un lucru! 08:15.333 --> 08:16.166 Ce anume? 08:19.583 --> 08:21.583 Obișnuiește-te cu viața fără mine! 08:24.958 --> 08:27.250 Și vezi-ți de viață! 08:32.250 --> 08:34.500 Nu te gândi prea mult la mine! Doar… 08:34.583 --> 08:35.875 Doar ocazional. 08:41.541 --> 08:42.541 Dacă… 08:43.583 --> 08:45.166 vom avea ocazia… 08:47.500 --> 08:49.291 ne vom revedea aici. 08:58.166 --> 08:59.000 Bine. 09:00.666 --> 09:02.125 Plec mâine. 09:25.541 --> 09:27.250 A fost cât pe ce! 09:28.916 --> 09:31.083 Da, e bine că l-am tras de acolo. 09:35.166 --> 09:36.333 Spune! 09:38.666 --> 09:39.500 Da. 09:41.333 --> 09:42.166 Bine. 09:43.250 --> 09:44.291 Bine, am înțeles. 09:45.250 --> 09:46.083 Futu-i! 09:46.166 --> 09:47.875 Un om a pierdut la bursă 09:47.958 --> 09:50.916 și s-a sinucis lângă locul unde era Wang Cheng-nan. 09:51.458 --> 09:54.125 - La ce oră a murit? - Acum vreo oră. 09:55.041 --> 09:56.250 Ăsta e decedatul. 09:59.375 --> 10:00.708 GEN: MASCULIN 10:02.833 --> 10:04.125 Liftul e stricat. 10:04.875 --> 10:06.458 Chiar sunt condamnat? 10:25.708 --> 10:27.708 - Jegosul avea o rezervă! - Futu-i! 10:27.791 --> 10:31.333 Tiparul magic e complet. Canalizează spiritul Regelui Demon. 11:53.708 --> 11:58.000 În sfârșit, am urcat pe Pământ! 12:08.625 --> 12:10.125 Mâine e Lună plină. 12:11.875 --> 12:13.666 Lupta va fi în Piața Dongfeng. 12:15.791 --> 12:18.625 Futu-i! E ca-n Stranger Things? 13:14.000 --> 13:15.000 Han Chieh! 13:16.833 --> 13:19.666 - Toți au plecat. Ce cauți aici? - Fantomele au rămas. 13:19.750 --> 13:21.875 Am luat mâncare pentru Hsiao-ming și bunici. 13:24.125 --> 13:26.416 O să iau arme de la Fu. Du-te acasă! 13:28.000 --> 13:29.791 Diseară e confruntarea, nu? 13:33.208 --> 13:34.291 Da. 13:34.375 --> 13:36.916 Pot să stau cu tine în timpul zilei? 13:40.416 --> 13:42.833 Sunt picioarele tale. Decide singură! 13:42.916 --> 13:45.583 Vreau să merg undeva mai târziu. Vii cu mine? 14:08.666 --> 14:12.000 După ce m-am îmbolnăvit, veneam aici ca să mă liniștesc 14:12.625 --> 14:14.208 și ca să-mi pun o dorință. 14:39.541 --> 14:42.875 Trebuie să existe un ritual. Mereu termin cu o rugăciune. 14:50.333 --> 14:51.291 Gata. 14:53.291 --> 14:56.125 - Ce ți-ai dorit? - Pace în lume. 15:00.916 --> 15:03.875 - Chiar crezi că funcționează? - Chiar cred. 15:03.958 --> 15:05.333 Bătrânul mi-a spus: 15:05.416 --> 15:07.666 „Magia nu poate învinge spiritele 15:07.750 --> 15:11.000 care nu pot învinge karma, și karma nu învinge dorința.” 15:11.500 --> 15:15.166 O persoană cu o dorință e mai puternică decât Doctor Strange. 15:15.791 --> 15:18.833 Chiar crezi că poți aduce pacea cu o dorință? 15:20.208 --> 15:21.333 Poate merge. 15:21.833 --> 15:25.083 Fiindcă conține dragostea mea pentru lume. 15:42.583 --> 15:43.541 Cum spui tu. 15:44.416 --> 15:45.708 Pune-ți o dorință! 15:50.500 --> 15:52.833 - Nu vreau. - Doar una. 15:53.416 --> 15:55.750 Hai, doar o dorință! 15:59.166 --> 16:03.291 POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ 16:16.375 --> 16:17.375 Haide! 16:19.916 --> 16:21.666 Trebuie să ne pregătim. 16:25.833 --> 16:27.583 CĂRĂMIDA DE AUR 16:58.291 --> 17:00.750 MORI, REGE DEMON DIN AL ȘASELEA CER 17:01.500 --> 17:04.416 Han Chieh, chiar va funcționa? 17:05.291 --> 17:07.166 Magia învinge fantomele. 17:07.958 --> 17:10.166 Vino să m-ajuți! E mult de scris. 17:17.458 --> 17:18.333 SUPERENERVAT 17:38.041 --> 17:39.208 Ai terminat acolo? 17:42.416 --> 17:44.083 DONGFENG E CEA MAI TARE 17:44.166 --> 17:45.583 AGENTUL DIVIN E AICI 17:45.666 --> 17:47.416 AL TREILEA PRINȚ E INVINCIBIL 17:47.500 --> 17:48.958 DONFENG E CEA MAI TARE 17:49.041 --> 17:51.083 CHIEH VA CÂȘTIGA 17:54.291 --> 17:56.833 REGE DEMON ȘI WU TIEN-CHI, VALEA 18:21.125 --> 18:23.666 Futu-i! Cum să-mi ajungă opt? 18:27.541 --> 18:28.625 Han Chieh! 18:32.916 --> 18:35.208 E aproape timpul. Du-te acasă! 18:35.291 --> 18:37.125 Pot să te mai ajut cu ceva? 18:39.708 --> 18:42.500 Da, să pleci acasă și să-ți iei medicamentele. 18:43.083 --> 18:44.083 Han Chieh! 18:45.208 --> 18:47.708 Dacă e o prostie să ceri ceva unui copac, 18:47.791 --> 18:49.750 atunci, cere-i ceva Prințului. 18:55.416 --> 18:57.416 Roagă-l să învingi în seara asta! 18:58.000 --> 18:58.916 Bine? 19:03.333 --> 19:05.000 Dacă nu vrea să ajute, bine. 19:06.083 --> 19:07.458 Nu-l implor niciodată. 19:10.458 --> 19:11.500 În plus, 19:13.250 --> 19:15.333 dacă-mi fac speranțe pentru viitor, 19:16.750 --> 19:18.666 doare mai tare după ce dau greș. 19:39.208 --> 19:42.458 Bătrâne, ce faci? De ce n-ai plecat? 19:46.875 --> 19:50.041 Asta e casa mea. De ce să plec? 19:50.541 --> 19:52.708 - De ce rămâi? - Tu de ce rămâi? 19:52.791 --> 19:54.583 Agentul divin trebuie să stea. 19:54.666 --> 19:58.291 Perfect! Vreau să fiu Agentul divin al Lordului Guan. 19:58.375 --> 20:02.333 Ai avut un interviu cu el? Dacă nu te acceptă, de ce insiști? 20:02.416 --> 20:04.833 Dacă bătrânul rămâne, nu plec nici eu. 20:04.916 --> 20:06.291 Nu e treaba ta. 20:07.416 --> 20:10.708 Trebuie să pleci. Lupta e treabă de bărbați. 20:15.666 --> 20:17.083 Șnițele de pui. 20:17.750 --> 20:18.875 Coaste de porc. 20:20.000 --> 20:22.625 Rulouri prăjite. Șnițele de pui. 20:27.041 --> 20:30.750 - Ți-am zis să aștepți acasă. - Rulouri prăjite, șnițele de pui. 20:32.083 --> 20:33.041 Coaste de porc! 20:34.458 --> 20:35.625 Rulouri prăjite. 20:36.416 --> 20:37.333 Șnițele de pui. 20:39.625 --> 20:40.541 Șnițele de pui. 20:40.625 --> 20:41.458 Coaste… 20:46.208 --> 20:48.500 Cumpăram o caserolă. Ce caut aici? 21:18.583 --> 21:19.500 Chieh? 21:20.916 --> 21:23.125 - De ce m-am întors? - Ce se întâmplă? 21:23.833 --> 21:25.583 Conștiința i-a pus să revină? 21:26.166 --> 21:28.333 Nu, erau posedați. 21:30.041 --> 21:31.541 E mâna lui Wu Tien-chi. 21:32.791 --> 21:34.291 Ce învârte ticălosul ăla? 21:35.541 --> 21:37.916 Îi lăsăm să plece sau mergem acasă? 21:40.458 --> 21:41.625 Se întunecă. 22:12.500 --> 22:14.833 Veniți toți! 22:22.875 --> 22:25.583 Mergeți în Piața Dongfeng! 22:25.666 --> 22:28.833 Distracție plăcută cu pușlamaua de Han Chieh! 22:29.458 --> 22:30.833 De data asta, 22:31.458 --> 22:34.041 nu mă poate opri nimeni 22:34.125 --> 22:38.250 să-mi recuperez puterea demonică. 23:03.250 --> 23:04.750 PENTRU RIVERANII DONGFENG 23:04.833 --> 23:05.791 Ai grijă! 23:07.875 --> 23:09.416 - Bea niște apă! - Poftim! 23:18.583 --> 23:19.416 Chieh! 23:20.666 --> 23:23.666 Ce se întâmplă afară? Vin? 23:26.083 --> 23:29.500 Ajung în curând. Așteaptă să răsară Luna. 23:30.916 --> 23:34.333 Bătrâne, lupta va ține toată noaptea. Te descurci? 23:34.416 --> 23:39.375 Doar suntem prieteni. Sunt alături de tine. Rezist cât tine. 23:41.041 --> 23:44.375 - Ai un cuțit de bucătărie? - De ce? Să ucid spirite? 23:44.875 --> 23:45.750 Da. 23:46.708 --> 23:48.541 Mai am doar câteva discuri. 23:48.625 --> 23:51.625 Trebuie raționalizate înainte să apară Regele Demon. 23:52.416 --> 23:57.041 Ia talismanele pe care ți le-am dat! Ajută să le punem pe arme. 23:58.750 --> 24:01.291 Leafy, soră Lo și Mei-na! 24:03.375 --> 24:05.625 Aduceți cheile vecinilor! 24:05.708 --> 24:08.291 Adunați provizii pentru viitor! 24:08.375 --> 24:10.500 Să ne pregătim de război! 24:41.083 --> 24:43.958 Mergem la război. De ce ai adus idoli și pături? 24:44.041 --> 24:45.875 Han Chieh! 24:46.916 --> 24:48.250 A intrat ceva acolo. 27:15.458 --> 27:17.458 - Ce armă e aia? - Arma bunătății. 27:17.541 --> 27:21.166 Lasă prostiile! Lordul Guan ne-a binecuvântat armele. 27:21.250 --> 27:23.583 Fu ne-a învățat. Folosește discurile! 27:23.666 --> 27:24.666 Aș vrea eu! 27:58.666 --> 27:59.958 Valea! 28:13.333 --> 28:14.708 De ce pleacă? 28:14.791 --> 28:16.416 - Au plecat. - Ce e asta? 28:16.500 --> 28:18.833 Dnă Wang, deschide ușa! 28:19.458 --> 28:20.708 Deschide ușa acum! 28:20.791 --> 28:23.166 INTERZIS REGELUI DEMON. ALTFEL, MOARE. 30:01.166 --> 30:03.833 Vine Wu Tien-chi. Stați înăuntru și apărați-i! 30:03.916 --> 30:06.625 - Noroc cu Fu! - Chieh mi-a deschis ochiul. 30:06.708 --> 30:10.625 Chieh, aproape că-mi stă inima. E înfricoșător. 30:17.666 --> 30:19.083 Unde e Leafy? 30:19.166 --> 30:20.208 Unde e? 30:24.958 --> 30:26.083 Ocupă-te tu! 30:31.125 --> 30:34.208 - Ai văzut-o pe Leafy? - Nu e cu tine? 30:40.041 --> 30:41.458 La parter. 30:47.583 --> 30:48.833 Intră repede! 31:16.958 --> 31:17.875 Wu Tien-chi! 31:18.375 --> 31:19.458 Stai! 31:36.875 --> 31:39.333 Crezi că fantomele alea au mers la ea 31:39.416 --> 31:42.333 fiindcă mama ei a apelat la maestrul feng shui? 31:47.666 --> 31:49.250 Maestre Han, sunt Leafy. 31:49.333 --> 31:51.666 Cineva a pus asta sub perna tatei. 31:51.750 --> 31:53.333 L-a vrăjit o fantomă. 31:57.666 --> 32:00.208 Ea a fost, de la bun început, 32:00.833 --> 32:03.375 un pion trimis de Regele Demon lângă tine. 32:05.416 --> 32:07.333 Am trimis fantomele la ea acasă 32:09.750 --> 32:11.291 ca să-i introducă în corp 32:12.291 --> 32:13.583 energie demonică 32:14.791 --> 32:17.416 și să-i creeze ficatul meu demonic. 32:25.833 --> 32:28.208 A trecut ceva timp, pușlama mică! 32:45.958 --> 32:49.208 Ești mai matur decât acum câțiva ani. 32:51.875 --> 32:54.958 Și pumnul mi-e mai puternic. Vrei să-l simți? 32:59.625 --> 33:05.041 În comparație cu alți agenți divini cu care am luptat în trecut, 33:05.125 --> 33:09.125 senzația pumnului tău pe fața mea a fost 33:09.875 --> 33:11.208 cea mai plăcută. 33:11.291 --> 33:13.208 Lasă prostiile! 33:13.291 --> 33:17.000 L-ai distrus pe Chen Chi-sha și ai folosit ficatul lui Leafy 33:17.083 --> 33:18.625 pentru un asistent nou, 33:19.333 --> 33:20.458 Wu Tien-chi, nu? 33:20.541 --> 33:22.083 Wu Tien-chi? 33:23.875 --> 33:26.791 E malefic, dar păcat că nu e prea talentat. 33:26.875 --> 33:30.333 Crezi că aș irosi ceva atât de bun pe el? 33:37.416 --> 33:39.541 Ficatul demonic e pentru tine. 33:41.208 --> 33:42.041 Pentru mine? 33:42.125 --> 33:45.375 Ești mai tânăr decât Chen Chi-sha și mai abil decât Wu Tien-chi. 33:45.458 --> 33:47.041 De ce nu? 33:50.583 --> 33:52.625 Sunt invidios pe Al Treilea Prinț. 33:52.708 --> 33:55.583 Cum a găsit un asistent așa de bun ca tine? 33:56.833 --> 33:58.083 Vino lângă mine! 33:58.708 --> 34:01.458 Nu te voi trata urât, ca Al Treilea Prinț. 34:01.541 --> 34:03.916 Pot să-ți dau orice vrei. 34:04.000 --> 34:06.958 Poți să bați și să ucizi pe cine vrei. 34:11.583 --> 34:13.333 Eu vreau să te bat pe tine. 34:14.166 --> 34:16.208 Mâncarea nu e ca rahatul. 34:16.791 --> 34:19.916 Deci bați doar oameni răi, nu? 34:22.000 --> 34:23.166 Nu, stai! 34:24.416 --> 34:26.916 Ai provocat moartea întregii tale familii. 34:29.208 --> 34:31.083 Ești malefic și meriți să mori. 34:33.000 --> 34:35.583 De-asta sunt sclavul tipului ăla. 34:38.416 --> 34:43.875 Dacă mă lași să-ți implantez ficatul demonic, 34:43.958 --> 34:46.791 atunci, poți să obții puteri demonice imense 34:47.500 --> 34:50.041 și să scapi complet de Al Treilea Prinț. 34:52.000 --> 34:54.416 Poți să devii agentul meu 34:54.500 --> 34:57.416 și să cucerești cu mine toate cele trei tărâmuri. 34:57.500 --> 34:59.083 Futu-i! Nu mă interesează. 35:02.333 --> 35:04.583 Crezi că mai ai de ales? 35:06.000 --> 35:09.833 E prea târziu. Ficatul demonic a crescut deja. 35:09.916 --> 35:13.666 Îi poate exploda în corp oricând. 35:18.416 --> 35:20.666 Vrei să moară atât de tragic? 35:32.125 --> 35:35.125 Voi face schimb de ficat cu două condiții. 35:36.333 --> 35:38.541 Cruță oamenii și fantomele din piață! 35:39.708 --> 35:40.666 A doua condiție. 35:44.250 --> 35:45.750 Dă-i ei ficatul meu! 35:48.208 --> 35:49.333 Vreau să trăiască. 35:54.000 --> 35:57.041 Dar e deja condamnată la moarte. Nu știi? 35:59.250 --> 36:00.458 Ce vrei să spui? 36:01.375 --> 36:04.250 Are metastaze de mult. 36:05.416 --> 36:06.958 În tot acest timp, 36:07.041 --> 36:11.000 doar ficatul demonic a mai ținut-o în viață. 36:15.041 --> 36:15.958 Nu ți-a spus? 36:20.833 --> 36:24.875 După ce m-am îmbolnăvit, veneam aici ca să mă liniștesc. 36:24.958 --> 36:27.666 Chiar crezi că poți aduce pacea cu o dorință? 36:28.625 --> 36:29.666 Poate merge. 36:29.750 --> 36:31.416 Han Chieh, zâmbește! 36:32.666 --> 36:35.833 Fiindcă conține dragostea mea pentru lume. 36:41.500 --> 36:43.375 Fiecare zi de viață contează. 36:47.041 --> 36:49.333 Bine, o fac. 36:53.666 --> 36:55.625 Dar trebuie să-i dai ficatul meu. 36:56.625 --> 36:58.708 Vreau să mă asigur că e vie 36:59.666 --> 37:01.458 înainte să-ți accept ficatul. 37:06.166 --> 37:08.375 Am ucis prea mulți oameni. 37:09.708 --> 37:11.750 E prima dată când salvez unul. 37:15.166 --> 37:16.958 După ce vei lucra pentru mine, 37:17.041 --> 37:19.375 să nu-mi mai vorbești niciodată așa! 42:19.666 --> 42:24.666 Subtitrarea: Ileana Bighiu iodată așa!