Der letzte Ort ist das Golden Lake Plaza.
Nach diesem Schritt wird es Schlagzeilen machen.
GOLDEN LAKE PLAZA
KAMERA 1
Fick dich, Wu Tien-chi.
Yu-ching, Papa kommt zu dir.
Wang Cheng-nan!
Bleib weg! Komm mir nicht zu nahe.
Ok.
-Bleib weg. -Beruhigen Sie sich.
Warten Sie. Kommen Sie runter.
Ich habe diese verkommene Welt satt.
Auch die Polizei ist korrupt.
Ich muss jetzt nur hinunterspringen.
Dann geht das online, und die Polizei muss es ernst nehmen.
Es ist nicht bestätigt, dass es Yu-ching ist.
Wir finden den Täter. Es gibt noch Hoffnung.
-Kommen Sie. -Komm mir nicht zu nahe.
Ich habe diesen Dreckskerl getötet.
-Chef, Herr Wang will springen. -Es ist nicht Wang Yu-chings DNA.
Wir haben Informationen über sie. Haltet ihn auf.
Fick dich, Wu Tien-chi.
Der Mann hat überlebt. Sie haben niemanden getötet.
Tun Sie nichts Dummes.
Ihr lügt mich alle an.
Meine Tochter ist tot.
Ich bin ein Mörder.
Es ist alles zu spät.
-Zu spät. -Herr Wang!
Auch ich wollte mich umbringen…
…wollte, dass alles vorbei ist.
Aber glauben Sie mir.
Sie werden es bereuen.
Ganz sicher.
Denken Sie an Ihre Tochter. Was wird aus ihr, wenn Sie tot sind?
Yu-ching.
Halt! Warten Sie!
Ihre Tochter lebt! Das Ergebnis ist da. Sie ist es nicht.
Tun Sie es nicht.
Hey!
KAMERA 1
AGENT FROM ABOVE
HERABKUNFT
-Krankenwagen! -Schickt einen Krankenwagen.
-Entführte gefunden. -Straße frei halten.
Wang Yu-ching.
Die Stichwunde war nicht tödlich. Der Junge ist bereits außer Lebensgefahr.
Machen Sie sich sauber.
Yu-ching.
Hab keine Angst.
Warte kurz.
Hier. Nimm das mit.
-Lo. -Ja?
Willst du wirklich bleiben?
Ja. Und du, geh jetzt.
Und denk dran, vernünftig zu essen. Ja?
-Dann vermisse mich nicht zu sehr. -Nein.
Schwester.
Du hast dich so lange vor mir versteckt. Endlich zeigst du dich?
Ich wollte mich nicht zeigen.
Ich hoffte, du könntest mich vergessen.
Ich dachte, nach einer Weile würde es besser werden.
Aber auch nach all den Jahren kannst du mich nicht gehen lassen.
Sei keine Heulsuse.
Du rufst jeden Morgen meinen Namen. Das ist unerträglich.
Bist du dumm? Wie könnte ich dich vergessen?
Du Dummkopf.
Ja, ich bin nicht sehr schlau.
Schwester, ich bete jeden Tag dafür, dass es dir gut geht.
Wie soll ich in Frieden ruhen, wenn du nicht in Sicherheit bist?
Hör auf Chieh. Verlass den Markt.
Und was wird aus dir? Du bist ein Geist, der nicht gehen kann.
Wir hier sind erfahrene Geister.
Außerdem beschützt uns der Himmelsagent.
Wer kann uns etwas tun?
Wirst du mich in Zukunft wieder besuchen?
Versprich mir zuerst eines.
Was denn?
Lerne, ohne mich zu leben.
Und dann lebe dein Leben.
Denk nicht zu oft an mich. Nur…
Nur ab und zu.
Wenn…
Wenn es der Zufall will…
…treffen wir uns hier wieder.
Ok.
Ich gehe morgen.
Das war knapp.
Ja, gut, dass wir ihn aufhielten.
Ja?
Ok.
Verstanden.
Scheiße.
Ein Mann, der Geld verlor,
sprang von einem Gebäude beim Golden Lake Plaza.
-Wann starb er? -Vor etwa einer Stunde.
Das ist er.
GESCHLECHT: MÄNNLICH
Fahrstuhl defekt.
Bin ich verflucht?
-Er hatte einen Plan B. -Scheiße.
Das Zeichen ist komplett. Er ruft den Geist des Dämonenkönigs.
Ich habe es endlich nach hier oben geschafft.
Morgen ist Vollmond. Das Schlachtfeld ist der Markt Dongfeng.
Scheiße. Ist das Stranger Things?
Han Chieh.
-Was willst du hier? -Die Geister sind noch da.
Ich habe Snacks für Hsiao-ming und die Omas.
Ich hole Waffen von Fu. Geh nach Hause.
Heute ist der Entscheidungskampf, oder?
Ja.
Darf ich dich begleiten? Nur tagsüber.
Das ist allein deine Entscheidung.
Begleitest du mich später noch wohin?
Seit ich krank bin,
komme ich hierher, um den Kopf freizukriegen und mir was zu wünschen.
Rituale sind wichtig. Ich beende es immer mit einem Gebet.
Fertig.
-Was ist dein Wunsch? -Frieden auf der Welt.
-Glaubst du daran? -Ja.
Der alte Herr sagt:
"Göttliche Kräfte bezwingen Magie,
Karma bezwingt göttliche Kräfte, und Wünsche bezwingen Karma."
Wer einen Wunsch hat, ist also stärker als Doctor Strange.
Glaubst du, ein Wunsch befriedet die Welt?
Vielleicht ja.
Weil er meine Liebe zur Welt umfasst.
Wie du meinst.
Wünsch dir auch was.
-Ich will nicht. -Nur einen Wunsch.
Los, nur einen.
POLIZEI TAIPEH REVIER STADTZENTRUM
Los.
Wir sollten uns vorbereiten.
GOLDENER ZIEGEL
LECK MICH UND VERRECKE, DÄMONENKÖNIG DER HÖLLE
Han Chieh, funktioniert das wirklich?
Magie kann Geister abwehren.
Hilf mir. Es gibt viel zu schreiben.
STINKSAUER
Fertig da drüben?
DONGFENG SIEGT
DER HIMMELSAGENT DES 3. KRONPRINZEN IST HIER
DER 3. KRONPRINZ IST UNBESIEGBAR
DONGFENG IST BESSER
CHIEH WIRD SIEGEN
DÄMONENKÖNIG UND WU TIEN-CHI, VERRECKT
HEY
Mist. Wie sollen acht genügen?
Han Chieh.
Es ist fast so weit. Du solltest gehen.
Kann ich sonst noch was tun?
Ja, geh nach Hause und nimm deine Medikamente.
Han Chieh.
Wenn du den Baum für albern hältst, dann wünsch dir was vom 3. Kronprinzen.
Bitte ihn um den heutigen Sieg.
Ok?
Das liegt ganz bei ihm. Ich erwarte nichts von ihm.
Außerdem,
wenn ich Hoffnung habe,
schmerzt es noch mehr, zu verlieren.
Was machst du hier? Warum bist du noch nicht weg?
Das ist mein Zuhause. Warum sollte ich gehen?
-Warum bleibst du? -Warum bleibst du?
Der Himmelsagent muss bleiben.
Gut. Ich bewerbe mich als Himmelsagent von Guan.
Hat Guan dich einbestellt? Er will dich nicht. Besteh nicht darauf.
Wenn er bleibt, gehe ich auch nicht.
Halte dich da raus.
Geh. Kämpfen ist Männersache.
Hähnchenschnitzel.
Schweinerippchen.
Roulade. Hähnchenschnitzel.
-Du solltest zu Hause warten… -Roulade. Hähnchenschnitzel.
Rippchen.
Roulade.
Schnitzel.
Ripp…
Ich kaufte eine Bento-Box. Was mache ich hier?
Chieh?
-Warum bin ich hier? -Was ist los?
Schlechtes Gewissen?
Nein, sie waren besessen.
Das war Wu Tien-chi.
Was hat der Mistkerl vor?
Schicken wir alle weg oder nicht?
Es wird dunkel.
Kommt alle nach oben.
Auf zum Markt Dongfeng.
Viel Spaß mit dem Rotzbengel Han Chieh.
Dieses Mal
kann mich niemand davon abhalten,
meine dämonische Kraft wiederzuerlangen.
NUR BEWOHNER VON DONGFENG
Vorsicht, Stufe.
-Trink etwas Wasser. -Hier.
Chieh.
Was ist da draußen los? Kommen sie?
Sie sollten bald hier sein. Er wartet auf den Mond.
Dieser Krieg wird die ganze Nacht dauern. Schaffst du das?
Hey, ich stehe hinter dir. Ich halte durch, so lange wie du.
-Hast du ein Küchenmesser? -Wozu? Um Geister zu töten?
Ja.
Mir bleiben nur wenige Caps.
Ich muss sparsam sein, bis der Dämonenkönig kommt.
Hängt die Talismane, die ich euch gab, an die Waffen. Das hilft.
Yeh Tzu, Lo und Mei-na.
Holt die Schlüssel der Nachbarn.
Sammelt Vorräte ein.
Bereiten wir uns auf den Krieg vor!
Das ist ein Krieg. Wieso Statuen und Decken?
Han Chieh!
Da drüben ist was.
-Was ist das? -Die Waffe der Güte.
Quatsch. Unsere Waffen wurden vom Gott Guan gesegnet.
Fu zeigte es uns. Benutz deine Caps.
Würde ich ja gern.
Verzieht euch!
Warum gehen sie?
-Sie sind weg. -Was ist los?
Frau Wang. Machen Sie auf.
Machen Sie auf.
DER DÄMONENKÖNIG DARF HIER NICHT REIN
Wu Tien-chi kommt. Geht rein und beschützt sie.
-Ich danke Fu. -Und Chieh für das dritte Auge.
Chieh, mein Herz bleibt gleich stehen. Es ist schrecklich.
Yeh Tzu?
Wo ist sie?
Macht ihr das hier.
-Habt ihr Yeh Tzu gesehen? -Ist sie nicht bei dir?
Erdgeschoss.
Geh schnell rein.
Wu Tien-chi.
Moment.
Denkst du, die Geisterfrauen kamen zu ihr,
weil ihre Mutter zu diesem Feng-Shui-Meister ging?
Meister, ich bin Yeh Tzu.
Das lag unterm Kissen meines Vaters. Eine Geisterfrau verhexte ihn.
Sie war von Anfang an eine Schachfigur.
Der Dämonenkönig stellte sie an deine Seite.
Ich sandte durch die Geister
täglich Dämonenenergie
in ihren Körper.
Dadurch wurde ihre Leber eine dämonische.
Es ist eine Weile her, kleiner Rotzbengel.
Du benimmst dich jetzt reifer als vor ein paar Jahren.
Und meine Faust ist stärker. Willst du sie schmecken?
Verglichen mit der anderer Himmelsagenten, mit denen ich gekämpft habe,
fand mein Gesicht deine Faust
am befriedigendsten.
Lass den Scheiß.
Du hast Chen Chi-sha und Yeh Tzus Leber für deinen neuen Gehilfen benutzt.
Wu Tien-chi, oder?
Wu Tien-chi?
Böse genug ist er, aber leider zu untalentiert.
So eine tolle Leber wäre bei ihm verschwendet, oder?
Du sollst die Leber bekommen.
Ich?
Du bist jünger als Chen Chi-sha, kämpfst besser als Wu.
Warum nicht?
Ich beneide den 3. Kronprinzen.
Warum hat er einen so tollen Gehilfen?
Arbeite für mich.
Ich behandle dich besser als der 3. Kronprinz.
Ich kann dir alles geben, was du willst.
Du kannst verprügeln und töten, wen du willst.
Ich verprügle lieber dich.
Essen ist mir lieber als Scheiße.
Du verprügelst also nur die Bösen, oder?
Nein, warte.
Du hast den Tod deiner Eltern verursacht.
Auch du bist ein Böser.
Darum schufte ich für diesen Kerl.
Wenn du dir die dämonische Leber einpflanzen lässt,
erhältst du gewaltige Dämonenkräfte
und bist den 3. Kronprinzen für immer los.
Du kannst mein Agent werden
und mit mir alle drei Reiche erobern.
Scheiße. Wer will so was?
Glaubst du, du hast noch eine Wahl?
Es ist zu spät. Die dämonische Leber ist schon gewachsen.
Sie kann ihren Körper jederzeit in Stücke sprengen.
Soll sie so tragisch sterben?
Ich nehme die Leber nur unter zwei Bedingungen.
Verschone alle Bewohner des Marktes.
Und zweitens:
Gib ihr meine Leber.
Ich will, dass sie lebt.
Sie ist bereits dem Tod geweiht. Weißt du das nicht?
Wie meinst du das?
Bei ihr haben sich längst Metastasen gebildet.
Sie überlebte nur noch
dank der Kraft der dämonischen Leber.
Oh, sagte sie dir das nicht?
Seit ich krank bin,
komme ich hierher, um den Kopf freizukriegen.
Glaubst du, ein Wunsch befriedet die Welt?
Vielleicht ja.
Han Chieh, lächeln.
Weil er meine Liebe zur Welt umfasst.
Jeder Tag mehr zählt.
Ok, ich mache es.
Aber du gibst ihr meine Leber.
Ich will wissen, ob sie noch lebt, ehe ich deine Dämonenleber bekomme.
Ich habe so viele Menschen getötet.
Zum ersten Mal rette ich jemanden.
Sobald du für mich arbeitest,
sprichst du nie wieder so mit mir.
Untertitel von: Georg Breusch mir.