Το τελευταίο σημείο είν' η Γκόλντεν Λέικ Πλάζα.
Μετά από αυτό το βήμα, θα γίνει πρωτοσέλιδο.
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΕΪΚ ΠΛΑΖΑ
ΚΑΜΕΡΑ 1
Γαμώτο, Γου Τιεν-τσι.
Γιου-τσινγκ, ο μπαμπάς έρχεται να σε βρει.
Γουάνγκ Τσενγκ-ναν!
Μείνε εκεί που είσαι! Μην πλησιάζεις.
Εντάξει.
-Μην πλησιάζεις. -Ηρέμησε.
Σκέψου το πρώτα. Κατέβα.
Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον ανήθικο κόσμο.
Ούτε οι μπάτσοι είναι καλοί άνθρωποι.
Το μόνο που μου μένει είναι να πηδήξω.
Θα γίνει ντόρος, και η αστυνομία θα το πάρει στα σοβαρά.
Άκου, δεν έχει επιβεβαιωθεί πως είναι αυτή.
Θα βρούμε τον δράστη σύντομα. Υπάρχει ελπίδα.
-Κατέβα πρώτα. -Μην πλησιάζεις.
Έκανα φόνο.
Σκότωσα εκείνο το κάθαρμα.
Τσάο, θα πηδήξει.
Το DNA δεν είναι της Γουάνγκ Γιου-τσινγκ.
Μόλις το μάθαμε. Σταμάτα τον Γουάνγκ Τσενγκ-ναν.
Άντε γαμήσου, Γου Τιεν-τσι.
Ο τύπος είναι στο νοσοκομείο. Δεν τον σκότωσες.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μου λέτε όλοι σας ψέματα.
Η κόρη μου είναι νεκρή.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Είναι πολύ αργά.
-Πολύ αργά. -Τσενγκ-ναν!
Κι εγώ κάποτε πήγα ν' αυτοκτονήσω.
Ήθελα να τελειώσουν όλα.
Μα πίστεψέ με.
Θα το μετανιώσεις αφού πεθάνεις.
Χωρίς αμφιβολία.
Σκέψου την κόρη σου. Τι θα έκανε εκείνη αν πέθαινες;
-Γιου-τσινγκ… -Κατέβα.
Στάσου!
Η κόρη σου ζει! Βγήκε η ανάλυση DNA.
Δεν είναι η κόρη σου.
Μην πηδήξεις.
Αμάν!
ΚΑΜΕΡΑ 1
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Η ΚΑΘΟΔΟΣ
-Ένα ασθενοφόρο! -Βρέθηκε η απαχθείσα.
-Στείλτε ασθενοφόρο. -Και ανοίξτε δρόμο.
Γουάνγκ Γιου-τσινγκ.
Δεν τραυμάτισες θανάσιμα αυτόν που μαχαίρωσες.
Έχει μεταφερθεί σε απλό θάλαμο.
Στάσου. Σκουπίσου πρώτα.
Γιου-τσινγκ.
Μη φοβάσαι.
Μια στιγμή.
Ορίστε. Πάρε αυτό μαζί σου.
-Αδελφή Λο. -Ναι;
Στ' αλήθεια δεν θα φύγεις για λίγο;
Θέλω να μείνω εδώ. Πήγαινε εσύ.
Και φρόντισε να τρέφεσαι σωστά. Το κατάλαβες;
-Μη με πεθυμήσεις πολύ. -Δεν πρόκειται.
Αδελφή.
Μου κρύβεσαι τόσον καιρό. Θέλησες επιτέλους να με δεις;
Δεν ήθελα να σε δω,
γιατί ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με ξεχάσεις νωρίτερα.
Πίστευα ότι μετά από λίγο,
θα ένιωθες καλύτερα.
Μα πέρασαν δυο χρόνια, και ακόμα δεν το έχεις ξεπεράσει.
Μην αρχίσεις να κλαις.
Ψέλνεις το όνομά μου κάθε πρωί σαν να 'ναι σούτρα.
Είναι αφόρητο.
Είσαι χαζός; Πώς γίνεται να σε ξεχάσω;
Βρε βλάκα.
Ποτέ δεν ήμουν και πολύ έξυπνος.
Κάθε μέρα προσεύχομαι στους θεούς να είσαι σώα και ασφαλής.
Εσύ θέλεις να αναπαυτώ. Πώς να το κάνω αν δεν είσ' ασφαλής εσύ;
Άκου τον Τσιε. Φύγε από την αγορά Ντόνγκφενγκ.
Αν φύγω, εσύ τι θα κάνεις;
Είσαι παγιδευμένο πνεύμα. Πού θα πας;
Οι γείτονες κι εγώ έχουμε εμπειρία.
Θα μας προσέχει κι ο πράκτορας του Τρίτου Πρίγκιπα.
Ποιος θα μας βλάψει;
Θα με επισκεφτείς ξανά στο μέλλον;
Υποσχέσου ένα πράγμα πρώτα.
Τι πράγμα;
Να συνηθίσεις τη ζωή χωρίς εμένα.
Και μετά να προχωρήσεις με τη ζωή σου.
Μη με σκέφτεσαι πολύ. Μόνο…
Μόνο περιστασιακά.
Αν…
Αν μας το επιτρέψει η τύχη…
θα ξαναβρεθούμε εδώ.
Εντάξει.
Θα φύγω αύριο.
Στο τσακ τη γλίτωσε.
Ναι, ευτυχώς που τον τραβήξαμε.
Σ' ακούω.
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γαμώτο.
Ένας άντρας φαλίρισε,
και πήδηξε από κτίριο κοντά σ' αυτό του Γουάνγκ Τσενγκ-ναν.
-Ποια ήταν η ώρα θανάτου; -Μία ώρα πριν.
Αυτός είν' ο νεκρός.
ΦΥΛΟ: ΑΡΡΕΝ
Το ασανσέρ χάλασε.
Είμαι καταδικασμένος;
-Είχε εφεδρικό σχέδιο. -Γαμώτο.
Ο σχηματισμός ολοκληρώθηκε. Διοχετεύει το πνεύμα του Βασιλιά Δαίμονα.
Επιτέλους κατάφερα ν' ανέβω εδώ πάνω.
Η πανσέληνος είναι αύριο.
Το πεδίο μάχης είν' η Ντόνγκφενγκ.
Τι διάολο. Στο Stranger Things είμαστε;
Χαν Τσιε.
-Έφυγαν όλοι. Γιατί ήρθες; -Για τα φαντάσματα.
Έφερα σνακ στον Σιάο-μινγκ και τις γιαγιάδες.
Θα πάρω όπλα από τον Φου. Πήγαινε σπίτι.
Η αναμέτρηση θα γίνει το βράδυ;
Ναι.
Θα με πάρεις μαζί σήμερα; Μόνο την ημέρα.
Εσύ θα κουραστείς. Αποφάσισε μόνη σου.
Έχω να πάω κάπου αργότερα. Θα έρθεις μαζί μου;
Αφότου αρρώστησα,
έρχομαι εδώ κάθε τόσο να ξελαμπικάρω και να κάνω ευχή σ' αυτό το δέντρο.
Είναι σαν ιεροτελεστία. Πάντα τελειώνω με μια προσευχή.
Έτοιμη.
-Τι ευχήθηκες; -Παγκόσμια ειρήνη.
-Πιστεύεις ότι πιάνει αυτό; -Ναι, το πιστεύω.
Ο γέρος μού είπε
"Η μαγεία δεν νικά τις θεϊκές δυνάμεις,
εκείνες δεν νικούν το κάρμα, και το κάρμα δεν νικά μια ευχή".
Ένα άτομο με μια ευχή είναι πιο δυνατό από τον Δόκτορα Στρέιντζ.
Λες ότι θα φέρεις παγκόσμια ειρήνη με μια ευχή;
Μπορεί να πιάσει.
Γιατί μέσα της περιέχει την αγάπη μου για τον κόσμο.
Όπως νομίζεις.
Κάνε κι εσύ μια ευχή.
-Δεν θέλω. -Μία μόνο.
Έλα, κάνε μια ευχή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΑΪΠΕΪ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Πάμε, λοιπόν.
Να προετοιμαστούμε για απόψε.
ΧΡΥΣΟ ΤΟΥΒΛΟ
ΨΟΦΑ ΚΑΙ ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ, ΒΑΣΙΛΙΑ ΔΑΙΜΟΝΑ
Χαν Τσιε, λες να πετύχει;
Θα απωθήσουν τα φαντάσματα.
Βοήθησέ με. Έχουμε πολλά να γράψουμε.
ΕΞΟΡΓΙΣΜΕΝΟΣ
Τελείωσες από κει;
Η ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ ΣΚΙΖΕΙ
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ ΕΙΝ' ΕΔΩ
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΙΝ' ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Η ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ
Ο ΤΣΙΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΕΙ
ΒΑΣΙΛΙΑ ΔΑΙΜΟΝΑ ΚΑΙ ΓΟΥ ΤΙΕΝ-ΤΣΙ, ΦΑΤΕ ΣΚΑΤΑ
ΝΑΙ
Γαμώτο. Θα μου φτάσουν οι οκτώ;
Χαν Τσιε.
Πλησιάζει η ώρα. Πήγαινε σπίτι.
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι άλλο;
Ναι, να πας σπίτι και να πάρεις τα φάρμακά σου.
Χαν Τσιε.
Αντί για το δέντρο των ευχών,
κάνε μια ευχή στον Τρίτο Πρίγκιπα.
Ζήτα του να σε κάνει να νικήσεις.
Εντάξει;
Αν δεν θέλει, ας μη βοηθήσει.
Δεν θα τον ικετέψω.
Άλλωστε,
αν τρέφω ελπίδες για το μέλλον,
θα με πονέσει πιο πολύ αν χάσω.
Γέρο, τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;
Εδώ είναι το σπίτι μου. Γιατί να φύγω;
-Γιατί μένεις; -Εσύ γιατί μένεις;
Ο πράκτορας πρέπει να μείνει.
Τέλεια. Ζήτησα να γίνω πράκτορας από ψηλά του Λόρδου Γκουάν.
Μίλησες με τον Λόρδο Γκουάν; Αν δεν σε δέχεται, γιατί επιμένεις;
Αν μείνει ο γέρος, δεν θα φύγω ούτε εγώ.
Αυτό δεν αφορά εσένα.
Εσύ πρέπει να φύγεις. Η μάχη είναι αντρική υπόθεση.
Κοτολέτες κοτόπουλο.
Παϊδάκια.
Τηγανητά ρολάκια. Κοτολέτες κοτόπουλο.
-Σου 'πα να μείνεις σπίτι, γιατί… -Τηγανητά ρολάκια… Κοτολέτες.
Χοιρινά παϊδάκια.
Τηγανητά ρολάκια.
Κοτολέτες κοτόπουλο.
Κοτολέτες.
Χοιρινά…
Αγόραζα φαγητό σε πακέτο. Γιατί είμ' εδώ;
Τσιε;
-Γιατί είμαι πάλι εδώ; -Τι συμβαίνει;
Τους πήρε ο πόνος και ήρθαν;
Όχι, κάτι τους είχε κυριεύσει.
Ο Γου Τιεν-τσι θα 'ναι.
Τι να σκαρώνει το κάθαρμα;
Να φύγουν όλοι ή να γυρίσουν σπίτι;
Νυχτώνει.
Αναδυθείτε, όλοι σας.
Πηγαίνετε στην αγορά Ντόνγκφενγκ.
Διασκεδάστε μ' αυτό το κωλόπαιδο, τον Χαν Τσιε.
Αυτήν τη φορά,
κανείς δεν θα μπορέσει να με εμποδίσει
να ανακτήσω τη δαιμονική μου δύναμη!
ΜΟΝΟ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Πρόσεχε τα σκαλιά.
-Πιες λίγο νερό. -Ορίστε.
Τσιε.
Τι γίνεται εκεί έξω; Έρχονται;
Θα έρθουν όπου να 'ναι. Περιμένει να ανέβει το φεγγάρι.
Γέρο, ο πόλεμος θα κρατήσει όλη νύχτα. Θα το αντέξεις;
Εγώ είμ' εδώ για σένα. Θα αντέξω όσο αντέξεις κι εσύ.
-Έχεις κουζινομάχαιρο; -Γιατί; Για να σκοτώσεις πνεύματα;
Ναι.
Μου έχουν μείνει λίγες κάρτες.
Πρέπει να φυλάξω όσες μπορώ για τον Βασιλιά Δαίμονα.
Πάρε τα φυλαχτά που σου έχω δώσει. Βάλ' τα στα όπλα, θα βοηθήσουν λίγο.
Φυλλένια, αδελφή Λο και Μέι-να.
Φέρτε τα κλειδιά των γειτόνων.
Συγκεντρώστε προμήθειες για να έχουμε μετά.
Ας ετοιμαστούμε όλοι για πόλεμο!
Σε πόλεμο πάμε. Γιατί φέρατε είδωλα και κουβέρτες;
Χαν Τσιε!
Κάτι μπήκε από εκεί.
-Τι είν' αυτό; -Το όπλο του καλού.
Μη λες χαζά. Τα όπλα μας είν' ευλογημένα από τον Λόρδο Γκουάν.
Μας το 'μαθε ο Φου. Γιατί δεν βγάζεις κάρτες;
Μακάρι να μπορούσα.
Χαθείτε από δω.
Γιατί φεύγουν;
-Έφυγαν. -Τι συμβαίνει;
Κυρία Γουάνγκ. Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξέ μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΜΠΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ, ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Έρχεται ο Γου Τιεν-τσι. Προστατέψτε τους.
-Να 'ναι καλά ο Φου. -Κι ο Τσιε με το τρίτο μάτι.
Τσιε, θα πάθω καμιά ανακοπή. Είναι πολύ τρομακτικό.
Η Φυλλένια;
Πού είναι;
Το αφήνω πάνω σας.
Είδες τη Φυλλένια;
Δεν είναι μαζί σου;
Ισόγειο.
Πάμε μέσα γρήγορα.
Γου Τιεν-τσι.
Περίμενε εκεί.
Λες τα φαντάσματα να εμφανίστηκαν σπίτι της
γιατί η μαμά της πήγε στον δάσκαλο του φενγκ σούι;
Δάσκαλε Χαν. Είμ' η Φυλλένια.
Έβαλαν αυτό στο μαξιλάρι του μπαμπά.
Τον μάγεψε ένα θηλυκό φάντασμα.
Ήταν, από την πρώτη στιγμή,
ένα πιόνι που τοποθέτησε ο Βασιλιάς Δαίμονας.
Έστελνα τα φαντάσματα κάθε βράδυ
να φυσούν δαιμονική ενέργεια
μέσα στο σώμα της.
Για να δημιουργηθεί το δαιμονικό μου ήπαρ.
Πέρασε κάμποσος καιρός, ρε κωλόπαιδο.
Χειρίζεσαι τα πράγματα πιο ώριμα σε σχέση με τότε.
Και η γροθιά μου δυνάμωσε. Θες να τη δοκιμάσεις;
Συγκριτικά με άλλους πράκτορες από ψηλά που πολέμησα στο παρελθόν,
η αίσθηση της γροθιάς σου στο πρόσωπό μου
ήταν η πιο…
ικανοποιητική.
Κόψε τις μαλακίες.
Απομύζησες τον Τσεν Τσι-σα και έπλασες ήπαρ μέσω της Φυλλένιας
για να φτιάξεις νέο βοηθό,
τον Γου Τιεν-τσι.
Τον Γου Τιεν-τσι;
Είναι αρκετά μοχθηρός. Κρίμα που δεν έχει ταλέντο.
Δεν νομίζεις ότι κάτι τόσο καλό θα χαραμιζόταν σ' αυτόν;
Θέλω να πάρεις εσύ το δαιμονικό ήπαρ.
Εγώ;
Είσαι νεότερος απ' τον Τσεν Τσι-σα και πιο ικανός απ' τον Γου Τιεν-τσι.
Γιατί όχι;
Ζηλεύω πολύ τον Τρίτο Πρίγκιπα.
Πώς βρήκε έναν τέτοιο σπουδαίο βοηθό;
Δούλεψε για μένα.
Δεν θα σου φέρομαι άσχημα όπως ο Τρίτος Πρίγκιπας.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.
Θα μπορείς να δέρνεις και να σκοτώνεις όποιον θέλεις.
Μόνο εσένα θέλω να δείρω.
Μόνο αυτό θα με ικανοποιήσει.
Οπότε πλακώνεις στο ξύλο μόνο κακούς, έτσι;
Για μισό λεπτό.
Εξαιτίας σου σκοτώθηκε η οικογένειά σου.
Μια χαρά κακός είσαι και του λόγου σου.
Γι' αυτό ξεπατώνομαι γι' αυτόν τον τύπο.
Αν είσαι διατεθειμένος να με αφήσεις να σου μεταμοσχεύσω το δαιμονικό ήπαρ,
τότε θα αποκτήσεις ισχυρές δαιμονικές δυνάμεις,
και θα απαλλαγείς πλήρως από τον Τρίτο Πρίγκιπα.
Μπορείς να γίνεις δικός μου πράκτορας
και να κατακτήσεις και τα τρία βασίλεια μαζί μου.
Δεν ενδιαφέρομαι, γαμώτο.
Θεωρείς πως έχεις ακόμα επιλογή;
Είναι πολύ αργά. Το δαιμονικό ήπαρ έχει ήδη αναπτυχθεί.
Μπορεί να σκάσει ανά πάσα στιγμή και να διαμελίσει το σώμα της.
Θέλεις να πεθάνει τόσο τραγικά;
Θα δεχτώ να δώσω το συκώτι μου μόνο υπό δύο όρους.
Άσε ήσυχη την αγορά Ντόνγκφενγκ.
Δεύτερος όρος.
Να το πάρει αυτή.
Θέλω να ζήσει.
Μα είναι ήδη καταδικασμένη να πεθάνει. Δεν το ξέρεις;
Τι εννοείς;
Η λευχαιμία της έχει κάνει μετάσταση καιρό τώρα.
Όλο αυτό το διάστημα,
κρατιόταν μετά βίας, μέσω της δύναμης του δαιμονικού ήπατος.
Δεν σου το 'πε;
Αφότου αρρώστησα,
έρχομαι εδώ κάθε τόσο για να ξελαμπικάρω.
Λες ότι θα φέρεις παγκόσμια ειρήνη με μια ευχή;
Μπορεί να πιάσει.
Χαν Τσιε, χαμογέλα.
Γιατί μέσα της περιέχει την αγάπη μου για τον κόσμο.
Και μία μέρα ζωής μετράει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Μα πρέπει να πάρει το δικό μου.
Και να βεβαιωθώ ότι είναι ζωντανή
πριν δεχτώ το δαιμονικό ήπαρ.
Έχω σκοτώσει πάρα πολλούς ανθρώπους.
Πρώτη φορά θα σώσω κάποιον.
Όταν θα δουλεύεις για μένα,
μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις έτσι.