Az utolsó helyszín az Aranytó Tér.
Ha ezt megteszi, holnap a címlapokra kerül.
ARANYTÓ TÉR
KAM 1
Baszd meg, Wu Tien-chi!
Megyek hozzád, Yu-ching.
Wang Cheng-nan!
Ne közelítsen! Egy lépést se tovább!
Oké.
- Ne közelítsen! - Nyugodjon meg!
Nyugalom! Jöjjön le onnan!
Elegem van ebből az erkölcstelen világból!
A zsaruk is mind romlottak.
Nincs más választásom, mint leugrani.
Az majd elég nagy port kavar, amit a rendőrség is komolyan vesz.
Még nem biztos, hogy Wang Yu-chingé a holttest.
És hamarosan meglesz az elkövető. Még van remény.
- Jöjjön le onnan! - Ne közelítsen!
Embert öltem.
Megöltem azt a rohadékot.
- Wang Cheng-nan ugrani készül. - A DNS-vizsgálat alapján nem a lánya az.
Most jött meg az eredmény. Állítsák meg a fickót!
Rohadj meg, Wu Tien-chi!
Nem halt meg a fiú, kórházban van. Senkit se ölt meg.
Ne csináljon hülyeséget!
Maguk mind hazudnak nekem!
A lányom halott.
Én pedig embert öltem.
Már nincs visszaút.
- Vége. - Figyeljen!
Én is megpróbálkoztam már ezzel.
Azt akartam, hogy vége legyen.
De higgyen nekem!
Megbánja, miután meghal.
Egész biztosan.
Gondoljon a lányára! Mihez kezdene, ha maga meghalna?
- Yu-ching… - Jöjjön le!
Várjon!
A lánya él! Megjött az eredmény.
Nem a lánya holtteste.
Ne ugorjon le!
Ne!
KAM 1
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
ÉRKEZÉS
- Mentőt! - Megvan az elrabolt. Mentőt kérünk!
- Ismétlem, megvan az elrabolt. - Készüljenek!
Wang Yu-ching!
A megkéselt fiú sérülései nem halálosak.
Már kihozták az intenzívről.
Várjon! Előbb fertőtlenítsen!
Yu-ching…
Most már ne félj!
Várj csak!
Tessék! Ezt vidd magaddal!
- Lo asszony! - Igen?
Tényleg nem megy el innen?
Itt akarok maradni. De te menj csak!
És tessék rendesen enni! Világos?
- Azért hiányzom majd magának? - Egy kicsit.
Nővérem!
Olyan régóta bujkálsz előlem! Hogyhogy most megmutatod magadat?
Nem akartam, hogy láss,
mert azt reméltem, hogy így hamarabb elfelejtesz.
Azt hittem, hogy idővel,
lassacskán jobban leszel.
De ennyi év elteltével sem vagy képes elengedni.
Ne sírj már annyit!
És ne kántáld a nevemet minden áldott reggel!
Az őrületbe kergetsz.
Elment az eszed? Hogy felejthetnélek el?
Te féleszű!
Tényleg nem vagyok egy lángelme.
Mindennap imádkozom az istenekhez az épségedért és a biztonságodért.
Azt akarod, hogy békében nyugodjak? Hogy, ha nem vagy biztonságban?
Hallgass Chieh-re! Minél előbb hagyd el ezt a helyet!
Na és veled mi lesz?
Ide vagy kötve. Te nem tudsz elmenni.
Mi itt tapasztalt szellemek vagyunk.
És a Harmadik Koronaherceg ügynöke is velünk van.
Ki merne ártani nekünk?
És meglátogatsz majd ismét a jövőben?
Előbb ígérj meg valamit!
Micsodát?
Hogy megtanulsz nélkülem élni.
Folytatnod kell a saját életedet.
Ne gondolj rám túl sokat! Csak…
Csak néhanapján.
Ha…
Ha az istenek is úgy akarják…
találkozunk még itt.
Rendben.
Holnap elmegyek.
Hát, ez nem sokon múlt.
Ja, szerencse, hogy visszarántottuk.
Mondd!
Aha.
Oké.
Oké, értem.
Bassza meg!
Egy fickó mindenét elbukta,
és leugrott onnan, ahonnan Wang Cheng-nan akart.
- Mikor halt meg? - Úgy egy órája.
Ő az.
NEM: FÉRFI
Elromlott a lift.
Átok ül rajtam, vagy mi?
- Biztosra ment a rohadék. - Baszki!
Teljes a mágikus alakzat. Megidézi a Démonkirály szellemét.
Végre-valahára feljutottam!
Holnap lesz a telihold.
A Dongfengi Piacon lesz a harc.
Bassza meg! Mi ez, a Stranger Things?
Han Chieh úr!
- Mindenki más elment. - Kivéve a szellemeket.
Nasit hoztam Hsiao-mingnek és a nagyiknak.
Elmegyek fegyverekért Fuhoz. Menj haza!
Ma este lesz a leszámolás, igaz?
Igen.
Magával tarthatok? Csak napközben.
Bánom is én… Ahogy gondolod.
Később el akarok menni valahova. Elkísérne?
Mióta megbetegedtem,
néha eljövök ide kiszellőztetni a fejem, és kérek egy kívánságot a fától.
Egyfajta rituálénak tekintem. Mindig egy imával fejezem be.
Meg is volnánk.
- Mit kívántál? - Világbékét.
- Tényleg azt hiszed, hogy ez működik? - Tényleg.
Az öreg azt mondta:
„A sziddhi kifog a varázslaton,
a karma a sziddhin, a kívánság pedig a karmán.”
Így aki kíván valamit, az még Doctor Strange-nél is erősebb.
Azt hiszed, világbékét teremthetsz egy kívánsággal?
Könnyen lehet.
Mivel magában foglalja a világ iránti szeretetemet.
Ahogy érzed…
Maga is kívánjon!
- Nem akarok. - Csak egyet!
Na, kívánjon valamit!
TAJPEJI VÁROSI RENDŐRSÉG BELVÁROSI KAPITÁNYSÁG
Gyerünk!
Készüljünk fel a ma estére!
ARANYTÉGLA
DÖGÖLJ MEG, DÉMONKIRÁLY
Biztos, hogy ez működni fog, Han Chieh úr?
A varázserők legyűrik a szellemeket.
Segíts, kérlek! Írogatni kéne kicsit.
SZÉTVET A DÜH
Megvagy mindennel?
DONGFENG MINDÖRÖKKÉ
ITT A HARMADIK KORONAHERCEG ÜGYNÖKE A HARMADIK KORONAHERCEG AZ ÚR
MINDÖRÖKKÉ DONGFENG
CHIEH BIZTOSAN GYŐZNI FOG
PUSZTULJATOK, DÉMONKIRÁLY ÉS WU TIEN-CHI
CSŐ
Baszki! Mire megyek mindössze nyolccal?
Han Chieh úr!
Mindjárt itt az idő. Haza kéne menned.
Segíthetek még valamiben?
Menj szépen haza, és vedd be a gyógyszereidet!
Han Chieh úr!
Ha butaságnak tartja a kívánságfát, kívánjon valamit a Koronahercegtől!
Kérje, hogy segítsen győzni ma este!
Rendben?
Nem érdekel, hogy segít-e.
Sosem könyörögnék neki.
Amúgy meg,
ha bármi reményt fűzök a jövőhöz,
csak fájdalmasabb csalódom benne.
Te meg mit csinálsz itt, öreg? Miért nem mentél még el?
Ez az otthonom. Hogy hagyhatnám itt?
- Mégis miért maradnál? - Na és te?
Égi ügynökként maradnom kell.
Pompás. Akkor én meg jelentkezem Kuan nagyúr ügynökének.
És beszéltél már Kuan nagyúrral? Miért vagy ilyen csökönyös?
Ha az öreg itt marad, én sem megyek el.
Ne kezdd te is!
Menj szépen haza! A harc a férfiak feladata.
Csirkefalatkák…
Oldalas…
Hústekercs… Csirkefalatkák…
- Megmondtam, hogy maradj… - Hústekercs… Csirkefalatkák…
Oldalas…
Hústekercs…
Csirkefalatkák…
Olda…
Épp kaját rendeltem. Hogy kerülök ide?
Chieh?
- Hogy kerültem ide? - Mi folyik itt?
Hazahúzta őket a lelkiismeretük?
Nem, megszállták őket.
Biztos Wu Tien-chi műve.
Mit akarhat az a rohadék?
Mi legyen? Elbarikádozzuk őket?
Kezd sötétedni.
Gyertek csak mindnyájan!
Menjetek a Dongfengi Piacra!
Szórakozzatok el szépen azzal a Han Chieh kölyökkel!
Ezúttal
senki sem akadályozhat meg
a démoni erőm visszaszerzésében!
CSAK LAKÓK RÉSZÉRE
Vigyázzon, lépcső!
- Igyon egy kicsit! - Tessék!
Chieh!
Mi történik odakint? Már közelednek?
Hamarosan itt lesznek. Wu Tien-chi a holdkeltére vár.
Egész éjjel harcolunk majd, öreg. Bírni fogod?
Bajtársak vagyunk a végsőkig. Kitartok, amíg te is.
- Van egy konyhakésed? - Minek az neked? Szellemeket ölni?
Igen.
Csak pár tazóm maradt.
Spórolnom kell velük a Démonkirály megjelenéséig.
Rögzítsd a tőlem kapott talizmánokat fegyverekre! Az segít valamennyit.
Yeh Tzu, Lo asszony, Mei-na!
Kérjétek el a lakáskulcsokat mindenkitől!
Összegyűjtünk mindent, ami jól jöhet.
Készüljünk fel a háborúra!
Háborúra készülünk. Minek a bálványok és a takarók?
Han Chieh!
Valami bejutott.
- Mik ezek? - Égi stukkerek.
Ne poénkodj! Kuan nagyúr megáldotta a fegyvereinket.
- Fu segített. Mi van a tazóiddal? - Spórolnom kell velük.
Takarodjatok!
Hogyhogy elmennek?
- Eltűntek. - Mi történt?
Wang asszony! Nyissa ki az ajtót!
Nyissa már ki!
HA ITT BELÉPSZ, PUSZTULJ EL, DÉMONKIRÁLY
Wu Tien-chi közelít. Ti védjétek a többieket!
- Jól jön a stukker. - Meg a harmadik szemem.
Mindjárt szívrohamot kapok, Chieh! Rémisztő ez az egész.
Hol van Yeh Tzu?
Nincs itt?
Vigyázzatok rájuk!
Nem láttátok Yeh Tzut?
Nem veled van?
Földszint.
Befelé, gyorsan!
Wu Tien-chi!
Ácsi!
Azt hiszed, azért jelentek meg nála a szellemek,
mert az anyja felkereste azt a béna fengsujmestert?
Üdv, Han mester! Yeh Tzu vagyok. Valaki ezt tette apám párnája alá.
Egy női szellem megigézte.
Ez a lány kezdettől fogva
a Démonkirály melléd rendelt bábja volt.
Minden este elküldtem a szellemeket, hogy…
démoni energiát tápláljanak
a testébe.
Átalakítva a máját az én démoni májammá.
Rég találkoztunk, te kis suhanc!
Most már érettebben kezeled a dolgokat, mint pár éve.
Az öklöm is erősebb lett. Kérsz belőle kóstolót?
A többi égi ügynökhöz képest, akikkel a múltban harcoltam,
a te ökleid ütései az arcomon voltak a leginkább…
kielégítőek.
Hagyjuk ezt a szarságot!
Kiszipolyoztad Chen Chi-shát és felhasználtad Yeh Tzu máját,
hogy felemelj egy új segédet,
Wu Tien-chit, igaz?
Wu Tien-chi?
Ő kellőképpen gonosz. De sajnos nem elég tehetséges.
Nem gondolod, hogy kár lenne ilyesmit pazarolni rá?
A démoni májat neked szánom.
Nekem?
Fiatalabb vagy Chen Chi-shánál, jobban harcolsz Wu Tien-chinél. Miért ne?
Úgy irigylem a Harmadik Koronaherceget! Hogyan talált ilyen remek segédet magának?
Dolgozz inkább nekem!
Én sokkal jobban bánok majd veled, mint ő.
Bármit megkapsz tőlem, amit csak akarsz.
Szétverhetsz és megölhetsz bárkit, akit csak akarsz.
Az más, mint téged szétverni.
Szart enni is más, mint ételt enni.
Szóval csak rosszfiúkat intézel el, mi?
Várjunk! Mégsem.
Hiszen megöletted az egész családodat.
Te is csak egy kiirtandó rosszfiú vagy.
Ezért vagyok a Koronaherceg kurva rabszolgája.
Tudod, ha hagyod, hogy átültessem beléd a démoni májat,
olyan erős démoni képességekre tehetsz szert,
hogy örökre megszabadulhatsz a Harmadik Koronahercegtől.
Az ügynökömmé válva
meghódíthatnád velem mindhárom birodalmat.
Kurvára felejtős, baszod!
Azt hiszed, még van választásod?
Elkéstél. A démoni máj már kifejlődött.
Bármikor kirobbanhat a testéből, darabokra tépve őt.
Ilyen borzalmas halált akarsz neki?
Csak két feltétellel vagyok hajlandó májat cserélni.
Békén hagyod a Dongfengi Piacot.
Másodszor pedig…
Add neki a májamat!
Azt akarom, hogy éljen.
De ő már halálra van ítélve. Nem tudod?
Hogy érted?
A leukémiája már rég áttétessé vált.
Már jó ideje
csak a démoni máj ereje tartotta életben.
Nem mondta neked?
Mióta megbetegedtem, időnként eljövök ide kiszellőztetni a fejemet.
Azt hiszed, világbékét teremthetsz egy kívánsággal?
Könnyen lehet.
Mosolyogjon, Han Chieh úr!
Mivel magában foglalja a világ iránti szeretetemet.
Minden plusz nap számít…
Oké, hajlandó vagyok rá.
De add neki a májamat!
Látni akarom, hogy él-e még,
mielőtt elfogadom a májadat.
Megannyi emberrel végeztem már.
Most először mentek meg egyet.
Miután elkezdesz nekem dolgozni,
soha többé ne merj így beszélni velem!
A feliratot fordította: Sikos Dániel em!