Ultima locație este Golden Lake Plaza.
După pasul ăsta, mâine vei fi pe prima pagină.
GOLDEN LAKE PLAZA
CAMERA 1
Du-te dracu', Wu Tien-chi!
Yu-ching, vin la tine.
Wang Cheng-nan!
Nu veni! Nu te apropia de mine!
Bine.
- Nu te apropia de mine! - Calmează-te!
Nu te pripi! Coboară de acolo!
M-am săturat de lumea asta amorală.
Nici polițiștii nu sunt oameni buni.
Tot ce trebuie să fac acum e să sar.
Așa voi crea vâlvă online, iar poliția mă va lua în serios.
Încă nu s-a confirmat că este Wang Yu-ching.
Vom găsi făptașul în curând. Mai există speranță.
- Coboară! - Nu te apropia de mine!
Am ucis un om.
L-am ucis pe ticălos.
- Chao, Wang Cheng-nan va sări. - ADN-ul confirmă că nu e Wang Yu-ching.
Avem informații noi. Oprește-l pe Wang Cheng-nan!
Du-te dracului, Wu Tien-chi!
Tipul n-a murit. E în spital. N-ai omorât pe nimeni.
Așa că nu face vreo prostie!
Toți mă mințiți.
Fiica mea a murit.
Am omorât un om.
E prea târziu.
- Prea târziu! - Wang Cheng-nan!
Și eu am încercat să mă sinucid.
Voiam să se termine totul.
Dar crede-mă!
Vei regreta după ce vei muri.
Cu siguranță.
Gândește-te la fiica ta! Ce ar face, dacă ai muri?
- Yu-ching! - Coboară!
Stai!
Fata ta e vie. Avem rezultatele ADN.
Nu era fiica ta.
Nu sări!
Hei!
CAMERA 1
AGENTUL DIVIN
SOSIREA
- Ambulanța! - Am găsit-o. Trimiteți ambulanța!
- Am găsit-o pe fată. - Eliberați drumul!
Wang Yu-ching!
Băiatul pe care l-ai înjunghiat n-a murit.
A fost scos deja din reanimare.
Hei, șterge-te!
Yu-ching!
Nu te teme!
Stai puțin!
Poftim! Ia asta cu tine!
- Soră Lo! - Ce e?
Chiar nu pleci?
Vreau să rămân acolo. Du-te acum!
Nu uita să mănânci bine! Ai înțeles?
- Atunci, să nu-ți fie dor de mine! - Bine.
Surioară!
Te-ai ascuns de mine atâta timp! În sfârșit, vrei să mă vezi?
Nu voiam să te văd,
pentru că speram să poți să mă uiți mai repede.
M-am gândit că, după o vreme,
o să-ți revii.
Dar au trecut câțiva ani, și tot nu mă poți uita.
Tu te mai smiorcăi!
Și îmi spui numele zilnic, ca pe o rugăciune.
E insuportabil.
Ești prost? Cum să te uit?
Idiotule!
Oricum nu-s deștept.
Surioară, în fiecare zi mă rog la zei să fii în siguranță.
Vrei să mă odihnesc în pace. Dar cum, dacă nu ești în siguranță?
Ascultă-l pe Chieh! Pleacă din Piața Dongfeng!
Dacă plec, tu ce faci?
Ești suflet rătăcit. Nu poți pleca.
Eu și vecinii-fantome avem experiență.
În plus, ne apără agentul divin.
Cine ne-ar face rău?
O să mă mai vizitezi în viitor?
Promite-mi un lucru!
Ce anume?
Obișnuiește-te cu viața fără mine!
Și vezi-ți de viață!
Nu te gândi prea mult la mine! Doar…
Doar ocazional.
Dacă…
vom avea ocazia…
ne vom revedea aici.
Bine.
Plec mâine.
A fost cât pe ce!
Da, e bine că l-am tras de acolo.
Spune!
Da.
Bine.
Bine, am înțeles.
Futu-i!
Un om a pierdut la bursă
și s-a sinucis lângă locul unde era Wang Cheng-nan.
- La ce oră a murit? - Acum vreo oră.
Ăsta e decedatul.
GEN: MASCULIN
Liftul e stricat.
Chiar sunt condamnat?
- Jegosul avea o rezervă! - Futu-i!
Tiparul magic e complet. Canalizează spiritul Regelui Demon.
În sfârșit, am urcat pe Pământ!
Mâine e Lună plină.
Lupta va fi în Piața Dongfeng.
Futu-i! E ca-n Stranger Things?
Han Chieh!
- Toți au plecat. Ce cauți aici? - Fantomele au rămas.
Am luat mâncare pentru Hsiao-ming și bunici.
O să iau arme de la Fu. Du-te acasă!
Diseară e confruntarea, nu?
Da.
Pot să stau cu tine în timpul zilei?
Sunt picioarele tale. Decide singură!
Vreau să merg undeva mai târziu. Vii cu mine?
După ce m-am îmbolnăvit, veneam aici ca să mă liniștesc
și ca să-mi pun o dorință.
Trebuie să existe un ritual. Mereu termin cu o rugăciune.
Gata.
- Ce ți-ai dorit? - Pace în lume.
- Chiar crezi că funcționează? - Chiar cred.
Bătrânul mi-a spus:
„Magia nu poate învinge spiritele
care nu pot învinge karma, și karma nu învinge dorința.”
O persoană cu o dorință e mai puternică decât Doctor Strange.
Chiar crezi că poți aduce pacea cu o dorință?
Poate merge.
Fiindcă conține dragostea mea pentru lume.
Cum spui tu.
Pune-ți o dorință!
- Nu vreau. - Doar una.
Hai, doar o dorință!
POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ
Haide!
Trebuie să ne pregătim.
CĂRĂMIDA DE AUR
MORI, REGE DEMON DIN AL ȘASELEA CER
Han Chieh, chiar va funcționa?
Magia învinge fantomele.
Vino să m-ajuți! E mult de scris.
SUPERENERVAT
Ai terminat acolo?
DONGFENG E CEA MAI TARE
AGENTUL DIVIN E AICI
AL TREILEA PRINȚ E INVINCIBIL
DONFENG E CEA MAI TARE
CHIEH VA CÂȘTIGA
REGE DEMON ȘI WU TIEN-CHI, VALEA
Futu-i! Cum să-mi ajungă opt?
Han Chieh!
E aproape timpul. Du-te acasă!
Pot să te mai ajut cu ceva?
Da, să pleci acasă și să-ți iei medicamentele.
Han Chieh!
Dacă e o prostie să ceri ceva unui copac,
atunci, cere-i ceva Prințului.
Roagă-l să învingi în seara asta!
Bine?
Dacă nu vrea să ajute, bine.
Nu-l implor niciodată.
În plus,
dacă-mi fac speranțe pentru viitor,
doare mai tare după ce dau greș.
Bătrâne, ce faci? De ce n-ai plecat?
Asta e casa mea. De ce să plec?
- De ce rămâi? - Tu de ce rămâi?
Agentul divin trebuie să stea.
Perfect! Vreau să fiu Agentul divin al Lordului Guan.
Ai avut un interviu cu el? Dacă nu te acceptă, de ce insiști?
Dacă bătrânul rămâne, nu plec nici eu.
Nu e treaba ta.
Trebuie să pleci. Lupta e treabă de bărbați.
Șnițele de pui.
Coaste de porc.
Rulouri prăjite. Șnițele de pui.
- Ți-am zis să aștepți acasă. - Rulouri prăjite, șnițele de pui.
Coaste de porc!
Rulouri prăjite.
Șnițele de pui.
Coaste…
Cumpăram o caserolă. Ce caut aici?
Chieh?
- De ce m-am întors? - Ce se întâmplă?
Conștiința i-a pus să revină?
Nu, erau posedați.
E mâna lui Wu Tien-chi.
Ce învârte ticălosul ăla?
Îi lăsăm să plece sau mergem acasă?
Se întunecă.
Veniți toți!
Mergeți în Piața Dongfeng!
Distracție plăcută cu pușlamaua de Han Chieh!
De data asta,
nu mă poate opri nimeni
să-mi recuperez puterea demonică.
PENTRU RIVERANII DONGFENG
Ai grijă!
- Bea niște apă! - Poftim!
Chieh!
Ce se întâmplă afară? Vin?
Ajung în curând. Așteaptă să răsară Luna.
Bătrâne, lupta va ține toată noaptea. Te descurci?
Doar suntem prieteni. Sunt alături de tine. Rezist cât tine.
- Ai un cuțit de bucătărie? - De ce? Să ucid spirite?
Da.
Mai am doar câteva discuri.
Trebuie raționalizate înainte să apară Regele Demon.
Ia talismanele pe care ți le-am dat! Ajută să le punem pe arme.
Leafy, soră Lo și Mei-na!
Aduceți cheile vecinilor!
Adunați provizii pentru viitor!
Să ne pregătim de război!
Mergem la război. De ce ai adus idoli și pături?
Han Chieh!
A intrat ceva acolo.
- Ce armă e aia? - Arma bunătății.
Lasă prostiile! Lordul Guan ne-a binecuvântat armele.
Fu ne-a învățat. Folosește discurile!
Aș vrea eu!
Valea!
De ce pleacă?
- Au plecat. - Ce e asta?
Dnă Wang, deschide ușa!
Deschide ușa acum!
INTERZIS REGELUI DEMON. ALTFEL, MOARE.
Vine Wu Tien-chi. Stați înăuntru și apărați-i!
- Noroc cu Fu! - Chieh mi-a deschis ochiul.
Chieh, aproape că-mi stă inima. E înfricoșător.
Unde e Leafy?
Unde e?
Ocupă-te tu!
- Ai văzut-o pe Leafy? - Nu e cu tine?
La parter.
Intră repede!
Wu Tien-chi!
Stai!
Crezi că fantomele alea au mers la ea
fiindcă mama ei a apelat la maestrul feng shui?
Maestre Han, sunt Leafy.
Cineva a pus asta sub perna tatei.
L-a vrăjit o fantomă.
Ea a fost, de la bun început,
un pion trimis de Regele Demon lângă tine.
Am trimis fantomele la ea acasă
ca să-i introducă în corp
energie demonică
și să-i creeze ficatul meu demonic.
A trecut ceva timp, pușlama mică!
Ești mai matur decât acum câțiva ani.
Și pumnul mi-e mai puternic. Vrei să-l simți?
În comparație cu alți agenți divini cu care am luptat în trecut,
senzația pumnului tău pe fața mea a fost
cea mai plăcută.
Lasă prostiile!
L-ai distrus pe Chen Chi-sha și ai folosit ficatul lui Leafy
pentru un asistent nou,
Wu Tien-chi, nu?
Wu Tien-chi?
E malefic, dar păcat că nu e prea talentat.
Crezi că aș irosi ceva atât de bun pe el?
Ficatul demonic e pentru tine.
Pentru mine?
Ești mai tânăr decât Chen Chi-sha și mai abil decât Wu Tien-chi.
De ce nu?
Sunt invidios pe Al Treilea Prinț.
Cum a găsit un asistent așa de bun ca tine?
Vino lângă mine!
Nu te voi trata urât, ca Al Treilea Prinț.
Pot să-ți dau orice vrei.
Poți să bați și să ucizi pe cine vrei.
Eu vreau să te bat pe tine.
Mâncarea nu e ca rahatul.
Deci bați doar oameni răi, nu?
Nu, stai!
Ai provocat moartea întregii tale familii.
Ești malefic și meriți să mori.
De-asta sunt sclavul tipului ăla.
Dacă mă lași să-ți implantez ficatul demonic,
atunci, poți să obții puteri demonice imense
și să scapi complet de Al Treilea Prinț.
Poți să devii agentul meu
și să cucerești cu mine toate cele trei tărâmuri.
Futu-i! Nu mă interesează.
Crezi că mai ai de ales?
E prea târziu. Ficatul demonic a crescut deja.
Îi poate exploda în corp oricând.
Vrei să moară atât de tragic?
Voi face schimb de ficat cu două condiții.
Cruță oamenii și fantomele din piață!
A doua condiție.
Dă-i ei ficatul meu!
Vreau să trăiască.
Dar e deja condamnată la moarte. Nu știi?
Ce vrei să spui?
Are metastaze de mult.
În tot acest timp,
doar ficatul demonic a mai ținut-o în viață.
Nu ți-a spus?
După ce m-am îmbolnăvit, veneam aici ca să mă liniștesc.
Chiar crezi că poți aduce pacea cu o dorință?
Poate merge.
Han Chieh, zâmbește!
Fiindcă conține dragostea mea pentru lume.
Fiecare zi de viață contează.
Bine, o fac.
Dar trebuie să-i dai ficatul meu.
Vreau să mă asigur că e vie
înainte să-ți accept ficatul.
Am ucis prea mulți oameni.
E prima dată când salvez unul.
După ce vei lucra pentru mine,
să nu-mi mai vorbești niciodată așa!
Subtitrarea: Ileana Bighiu iodată așa!