Golden Lake Plaza ang huling address ng mahiwagang pormasyon.
Pag nagawa mo, siguradong laman 'to ng balita bukas.
GOLDEN LAKE PLAZA
'Tangina ka, Wu Tien-chi.
Yu-ching, pupuntahan ka ni Papa.
Wang Cheng-nan!
Lumayo ka! Wag kang lalapit.
Okay.
-Wag kang lalapit. -Kumalma ka.
Wag kang padalos-dalos. Bumaba ka muna.
Sawa na ako sa mundong walang moralidad.
Wala ring maaasahan sa mga pulis.
Kailangan ko na lang tumalon.
Tapos, makakagawa ako ng ingay online. Mapipilitang kumilos 'yong mga pulis.
Makinig ka, di kumpirmado na si Wang Yu-ching 'yon.
Mahahanap din natin ang salarin. May pag-asa pa.
-Bumaba ka muna. -Wag kang lalapit.
Nakapatay ako.
Pinatay ko ang tarantadong 'yon.
-Sir Chao, tatalon si Wang Cheng-nan. -Base sa DNA, di 'yon si Wang Yu-ching.
Kakakuha lang ng info sa kanya. Pigilan mo si Wang Cheng-nan.
'Tangina ka, Wu Tien-chi.
Buhay 'yong lalaki, nasa ospital. Wala kang pinatay.
-Kaya wag kang magpadalos-dalos. -Nagsisinungaling kayong lahat.
Patay na ang anak ko.
Nakapatay ako.
Huli na ang lahat.
-Huli na. -Wang Cheng-nan!
Sinubukan ko na ring magpakamatay.
Gusto ko nang tapusin lahat.
Pero maniwala ka.
Magsisisi ka pag namatay ka.
Sigurado ako diyan.
Isipin mo 'yong anak mo. Ano'ng gagawin niya pag namatay ka?
-Yu-ching. -Bumaba ka.
Sandali!
Buhay ang anak mo! May DNA results na. Hindi mo anak 'yon.
Wag kang tumalon.
Uy!
AGENT FROM ABOVE
ANG PAGBABA
-Ambulansiya! -Nakita na siya. Magpadala ng ambulansiya.
-Nakita na ang kinidnap. -I-clear ang daanan.
Wang Yu-ching.
Hindi napuruhan ang lalaking sinaksak mo.
Nasa ordinaryong ward na siya.
Uy. Magpunas ka.
Yu-ching.
Wag ka nang matakot.
Sandali lang.
Eto. Baunin mo 'to.
-Ate Lo. -Ano 'yon?
Talagang hindi ka muna aalis?
Ayokong umalis dito. Sige na.
Wag kang magpapalipas ng gustom, ha?
-E, wag mo akong masyadong mami-miss. -Hindi.
Ate.
Ang tagal mo na akong pinagtataguan. Buti pumayag kang magkita tayo?
Ayokong makita ka,
kasi umaasa akong makakalimutan mo na ako.
Akala ko, pag tumagal,
magiging okay ka din.
Pero ilang taon na ang lumipas, hindi mo pa rin ako mabitawan.
Wag ka ngang iyakin.
Bukambibig mo ang pangalan ko kada umaga na parang nagdadasal.
Nakakasawa na 'yon.
Tanga ka ba? Pa'no kita makakalimutan?
Tanga.
Hindi naman ako gano'n katalino.
Ate, araw-araw akong nagdadasal sa mga diyos para maging ligtas ka.
Gusto mong magpahinga ako.
Pero pa'no ako matatahimik kung nanganganib ka?
Makinig ka kay Chieh. Umalis ka na sa Dongfeng Market.
Kung aalis ako, pa'no ka?
Ligaw na kaluluwa ka, di makakaalis.
Matagal na kaming mga multo ng mga kapitbahay.
Isa pa, kakampi natin ang agent ng Third Crown Prince.
Sino'ng magtatangka sa amin?
Bibisita ka ba ulit sa susunod na araw?
Mangako ka muna sa 'kin.
Ano 'yon?
Masanay ka nang wala ako.
Tapos, magpatuloy ka na sa buhay mo.
Wag mo akong masyadong isipin.
Paminsan-minsan lang.
Kung…
Kung may pagkakataon…
magkikita ulit tayo dito.
Sige.
Aalis ako bukas.
Uy, muntikan na 'yon.
Oo, buti na lang, nahila natin siya.
Ano 'yon?
Oo.
Okay.
Okay, sige.
Pucha.
May lalaki daw na nalugi,
tumalon malapit sa building na pinuntahan ni Wang Cheng-nan.
-Anong oras namatay? -Isang oras na.
Eto 'yong namatay.
GENDER: MALE
Sira ang elevator.
Katapusan ko na ba talaga?
-May backup si gago. -Buwisit.
Buo na ang mahiwagang pormasyon. Pinapapasok na niya ang Demon King.
Sa wakas, nandito na ako.
Bukas ang full moon.
Sa Dongfeng Market ang labanan.
Pucha. Stranger Things ba 'to?
Kuya Chieh.
-Wala na sila. Ba't ka nandito? -Nandito pa ang mga multo.
May pameryenda ako kay Hsiao-ming at sa mga lola.
Kukuha ako ng mga armas kay Fu. Umuwi ka na.
Mamaya ang labanan, di ba?
Oo.
Pwede ba akong sumama? Kahit ngayong umaga.
Paa mo naman 'yan. Ikaw ang magdesisyon.
May pupuntahan ako mamaya. Masasamahan mo ako?
No'ng nagkasakit ako, bumabalik ako dito para mag-isip at mag-wish sa puno.
Dapat may seremonya. Lagi akong nagtatapos sa dasal.
Tapos na.
-Ano ang wish mo? -World peace.
-Naniniwala kang nagkakatotoo 'to? -Oo naman.
Sabi ni Lolo: "Di matatalo ng magical technique ang spiritual powers,
di matatalo ng spiritual powers ang karma, di matatalo ng karma ang wish."
Kaya mas malakas pa kay Doctor Strange ang taong may wish.
Tingin mo talaga, magkaka-world peace dahil sa wish?
Posible 'yon.
Kasi kasama no'n ang pagmamahal ko sa mundo.
Bahala ka.
Mag-wish ka din.
-Ayoko. -Isa lang.
Uy, isang wish lang.
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT CENTRAL DISTRICT PRECINCT
Sige na.
Paghandaan natin ang gabing 'to.
GOLDEN BRICK
MAMATAY KA NA, DEMON KING NG SIXTH HEAVEN
Kuya Chieh, may epekto ba talaga 'to?
Panlaban sa mga multo ang magical powers. Tumulong ka na. Maraming isusulat.
GALIT NA GALIT
Tapos na lahat do'n?
PINAKAMALAKAS ANG DONGFENG
ANDITO ANG AGENT NG LANGIT NG THIRD CROWN PRINCE
THIRD CROWN PRINCE, DI MATATALO
THE BEST ANG DONGFENG
SIGURADONG MANANALO SI CHIEH
DEMON KING NG SIXTH HEAVEN AT WU TIEN-CHI, ULOL
Pucha. Kulang na 'tong walong pog.
Kuya Chieh.
Oras na. Umuwi ka na.
May maitutulong pa ba ako?
Malaking tulong ang pag-uwi at pag-inom mo ng gamot.
Kuya Chieh.
Kung kalokohan sa 'yo ang wishing tree, sa Third Crown Prince ka mag-wish.
Sabihin mong papanalunin ka niya mamaya. Okay ba 'yon?
Ayos lang kung ayaw niyang tumulong. Wala akong inaasahan sa kanya.
Saka…
pag inisip kong may pag-asa pa,
mas masakit pag natalo ako.
Lolo, ano po'ng ginagawa n'yo? Ba't hindi ka pa umaalis?
Tirahan ko 'to. Ba't ako aalis?
-Ba't di kayo aalis? -E, ba't ikaw?
Dapat andito ang agent ng langit.
Ayos, nag-a-apply akong maging agent ng langit ni Lord Guan.
Nakausap ka na ni Lord Guan? Kung ayaw niya, ba't n'yo pinipilit?
Kung dito lang si Lolo, gano'n din ako.
Di mo na problema 'to.
Umalis ka na. Panlalaki 'yong labanan.
Chicken cutlets.
Spareribs.
Deep-fried rolls. Chicken cutlets.
-Sabing maghintay ka sa bahay, ba't– -Deep-fried rolls. Chicken cutlets.
Spareribs.
Deep-fried rolls.
Chicken cutlets.
Chicken cutlets. Spare–
Bumibili ako ng bento. Ba't ako nandito?
Chieh?
-Ba't ako bumalik dito? -Ano'ng nangyayari?
Nakonsensiya sila at bumalik?
Hindi, sinapian sila.
Baka gawa ni Wu Tien-chi.
Ano'ng pakulo ng gagong 'yon?
Papaalisin natin silang lahat o papauwiin?
Dumidilim na.
Umakyat kayong lahat.
Pumunta kayo sa Dongfeng Market.
Bahala na kayo sa lintik na si Han Chieh.
Ngayon,
wala nang makakapigil sa 'kin
na mabawi ang maitim na kapangyarihan ko.
MGA TAGA-DONGFENG LANG
Dahan-dahan lang po.
-Uminom ka muna. -Eto.
Chieh.
Ano'ng nangyayari sa labas? Parating na ba sila?
Paparating na sila. Hinihintay niyang sumikat ang buwan.
Lo, tatagal nang magdamag ang gerang 'to. Kaya mo ba 'yon?
Uy, sagot kita. Kakayanin ko hanggang kinakaya mo.
-May kutsilyo kayo? -Para saan? Pampatay ng mga espiritu?
Opo.
Konti na lang ang pogs ko.
Titipirin ko 'yon bago magpakita ang Demon King.
Pakikuha po ng mga ibinigay kong anting-anting sa inyo. Makakatulong 'yon.
Leafy, Lo, saka Mei-na.
Pakuha ng mga susi ng mga kapitbahay.
Mangolekta at mag-ipon ng mga gamit.
Maghanda tayong lahat sa gera!
Pupunta tayo sa gera. Ba't may mga santo at kumot?
Kuya Chieh!
May nakapasok do'n.
-Anong baril 'yan? -Baril ng kabutihan.
Tumigil ka nga. Binasbasan ni Lord Guan ang mga baril at bala namin.
Tinuruan kami ni Fu. Ba't di mo ginagamit ang pogs?
Sana magamit ko.
Umalis kayo.
Ba't sila umaalis?
-Wala na sila. -Ano'ng nangyayari?
Mama Wang, pabukas.
Pabukas muna.
DEMON KING NG SIXTH HEAVEN, BAWAL PUMASOK O MAMAMATAY
Padating na si Wu Tien-chi. Pumasok kayo, protektahan sila.
-Buti tinuruan tayo ni Fu. -Binuksan ni Chieh ang third eye ko.
Chieh, mamamatay na ako. Nakakatakot talaga.
Si Leafy?
Asan siya?
Bahala ka na dito.
Nakita mo si Leafy?
Di mo ba siya kasama?
Nasa ground floor po.
Tara na sa loob.
Wu Tien-chi.
Sandali lang.
Akala mo, nagpakita 'yong dalawang multo sa bahay niya
kasi pumunta ang mama niya sa pipitsuging feng shui master?
Hi, Master Han. Ako si Leafy.
May naglagay niyan sa ilalim ng unan ni Papa.
Ginayuma siya ng babaeng multo.
Umpisa pa lang, ginamit na siya
ng Demon King para bantayan ka.
Nagpadala ako ng mga multo sa bahay niya
para bugahan ng energy ng demonyo
ang katawan niya.
Para gawing atay ng demonyo ang atay niya.
Nagkita tayong muli, pasaway.
Mas seryoso ka na ngayon kompara noon.
Malakas na din akong sumuntok. Gusto mo bang subukan?
Sa lahat ng nakalaban kong mga agent ng langit sa nakaraan,
'yong pakiramdam ng kamao mo sa mukha ko, ang pinaka…
masarap sa pakiramdam.
Tama na ang kalokohan.
Inubos mo si Chen Chi-sha, ginamit mo si Leafy para sa atay mo
para magpalakas ng bagong alagad.
-Si Wu Tien-chi, tama? -Si Wu Tien-chi?
Masama siya. Kaya lang, di siya gaanong magaling.
Di ba masasayang lang sa kanya ang ganito kagandang bagay?
Gusto kong mapasa 'yo ang atay.
Sa 'kin?
Mas bata ka kay Chen Chi-sha, mas magaling lumaban kay Wu Tien-chi.
Bakit hindi?
Naiinggit ako sa Third Crown Prince.
Pa'no niya nahanap ang magaling na alagad tulad mo?
Magsama tayo. Magiging mabuti ako sa 'yo hindi kagaya ng Third Crown Prince.
Maibibigay ko kahit ano'ng gusto mo.
Kahit sino, mabubugbog at mapapatay mo.
Iba 'yon sa pagbugbog sa 'yo.
Magkaiba ang pagkain ng tae at normal na pagkain.
Masasamang tao lang 'yong binubugbog mo, tama ba?
Mali, teka lang.
Dahil sa 'yo, napatay ang buong pamilya mo.
Masamang tao ka na nararapat mamatay.
Kaya nga nagpapakapagod ako para sa kanya.
Alam mo, kung papayagan mo ako na ilipat ang atay ng demonyo sa 'yo,
lalakas ang maitim na kapangyarihan mo,
at madedespatsa mo ang Third Crown Prince.
Pwede kang maging agent ko
at sasakupin natin ang tatlong kaharian.
Pucha, ayoko.
Tingin mo, may magagawa ka?
Huli na ang lahat. Kompleto na 'yong atay ng demonyo.
Pwedeng pasabugin no'n ang katawan niya anumang oras.
Gusto mong maging kalunos-lunos ang kamatayan niya?
Makikipagpalit ako ng atay sa dalawang kondisyon.
Maliligtas ang mga tao at multo sa Dongfeng Market.
Ang pangalawa.
Sa kanya ang atay ko.
Gusto kong mabuhay siya.
Pero mamamatay na siya. Hindi mo ba alam 'yon?
Ano'ng sinasabi mo?
Matagal nang kumalat 'yong leukemia niya.
Sa tinagal-tagal,
kumakapit na lang siya sa kapangyarihan ng atay ng demonyo.
Di niya sinabi?
No'ng nagkasakit ako,
bumabalik ako dito para mag-isip at mag-wish sa puno.
Tingin mo ba magkaka-world peace dahil sa wish?
Posible 'yon.
Kuya Chieh, smile.
Kasi kasama no'n ang pagmamahal ko sa mundo.
Mahalaga ang madadagdag na araw.
Sige, payag na ako.
Pero sa kanya mapupunta ang atay ko.
Gusto kong siguruhing mabubuhay siya bago ko tanggapin ang atay ng demonyo.
Ang dami ko nang napatay.
Ngayon lang ako magliligtas.
Pag nagtrabaho ka na sa 'kin,
wag mo na akong kakausapin nang ganito.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos ko tanggapin ang atay ng demonyo.