Endlich.
Ich habe meine dämonische Kraft wieder.
Niemand kann mich aufhalten,
sobald meine Dämonenleber ausgewachsen ist!
AGENT FROM ABOVE
DAS LEBENSRAD
Han Chieh.
Was ist los?
Wu sagt, er habe mir eine Dämonenleber eingepflanzt.
Sie ist nicht mehr in dir.
Aber warum…
Du hast meine.
Ich bin Agent des 3. Kronprinzen. Ich sterbe nicht.
Als eine Art Benefit.
Mein Krebs hat sich bereits ausgebreitet.
Ich habe nur noch wenige Monate zu leben.
Du solltest keine Kraft auf mich verschwenden.
Ich hätte damals sterben sollen. Jeder weitere Tag ist nur eine Zugabe.
Ich habe genug gelebt.
Han Chieh.
Wirst du dieses Mal gewinnen?
Gewinne ich,
dann dank deines Wunsches.
Der Dämonenkönig ist wieder stark. Ich gehe ihn suchen.
Bleib du bei Yeh Tzu.
-Ich helfe dir. -Wie? Du hast keine Chance.
Na und? Ich kann auf ihn schießen.
Kümmert euch um die Leute hier. Ich zähle auf euch.
MARKT DONGFENG
Du bist echt außergewöhnlich, Kleiner.
Du stehst noch,
sogar ohne Leber.
Hast du die Dämonenleber,
werden solche körperlichen Schmerzen für dich Vergangenheit sein.
Ich fürchte, dann bin ich kein Mensch mehr.
Ich warne dich.
Wenn du die anderen nicht verschonst, nehme ich deine Leber nicht.
Du hattest nie vor, die dämonische Leber anzunehmen, oder?
Das Neun-Drachen-Himmelsfeuer.
Das alte Ass aus deinem Ärmel.
Spuck sie aus!
Fick dich.
Ich habe keine Wahl. Aber ich habe kaum Hoffnung.
Streng dich an.
Ich wählte dich nicht, weil du jung und ein guter Kämpfer bist.
Wieso dann?
Du kannst diese Unschuldigen retten. Es liegt ganz bei dir.
Gewinne ich, dann dank deines Wunsches.
Wie viele hast du?
Eine schluckte ich eben. Vier sind im Bauch.
Sieh selbst, wie viele Drachen in mir sind.
Wenigstens kann ich die dämonische Leber verbrennen.
Du weißt nicht, was gut für dich ist.
Du würdest dich lieber verbrennen, als mein Agent zu sein.
Ich frage dich ein letztes Mal.
Bist du bereit, mein Agent zu sein?
Oder willst du, dass alle hier mit dir beerdigt werden?
Zurück. Los.
Scheiße! Ich bin einer von euch!
Unsere goldenen Worte sind fast zerstört. Gleich kommen sie.
Schon gut.
Warum sind die hier überall?
Haltet durch, Leute!
Wer bist du?
-Ich kenne dich nicht. -Wer bist du?
-Yeh Tzu. -Rotes Kleid.
Yeh Tzu!
Haltet sie! Sie hebt den Zauber auf!
Lo! Hol das das goldene Pulver!
Schnell!
Finde Han Chieh!
Lass ihn los!
Warst du es, Schwächling, der meine Höllenbrut vernichtete?
Du überschätzt dich.
Du bist wirklich aufgetaucht.
Hast du diese lausigen Körper nicht stets verachtet?
Was ist los? Hast du jetzt Panik?
Dämonenkönig der Hölle.
Ich habe es dir schon oft gesagt.
Iss nicht so ekelhaft wie ein Hungergeist.
Nur wenn ich satt bin, habe ich die Kraft, dich zu töten!
Jahrelang habe ich mir ausgemalt,
wie ich dir deine Glieder abhacke
und dich zerstückle.
Nur so mache ich meiner Wut Luft.
Klar.
Wann ignorieren wir diese dämliche Regel und kämpfen in unserer wahren Gestalt?
Sehr bald.
Wenn ich alle im Menschenreich gegessen habe,
bin ich mächtiger als die Götter
und erobere Himmel, Erde und Hölle.
Das erlebst du nicht.
Verdammt.
Wu Tien-chis Körper ist zu schwach.
Sonst würde ich dich sicher besiegen.
Du beschwerst dich über einen Menschenkörper.
Nutze deine wahre Gestalt.
Wenn ich meine wahre Gestalt nutze,
wird dein Himmelsagent getötet werden.
Kannst du das ertragen?
Du stehst kurz vor der Niederlage.
Du willst, dass ich in meiner wahren Gestalt
gegen die himmlische Regel verstoße?
Ich habe bereits zahllose Sünden begangen.
Bei dir ist es anders.
Du kriegst bei einem Verstoß Ärger.
Du bist rebellisch. Bei dir sind die da oben streng.
Hey.
Was glaubst du, wer mich heruntergeschickt hat?
Die da oben halten mich für rebellisch? Sie tun nur so.
Insgeheim lieben sie mich.
Ihr Götter seid alle Heuchler.
Ihr spielt mit mir.
Der rechtschaffene Weg ist steinig.
Deshalb müssen Götter noch skrupelloser als Dämonen sein.
Du Rotzbengel.
Dein Himmelsagent mag außergewöhnlich sein,
aber im Menschenreich
gibt es viel mehr böse als gute Menschen.
Schluss mit dem Blödsinn.
Irgendwann werde ich dich besiegen, 3. Kronprinz.
Ein Kämpfer bist du nicht, aber ein Entfesselungskünstler.
Hab Erbarmen mit mir.
Nur eine Chance!
Ich bin bereit, mich zu bessern.
Ich werde dein Anhänger.
Im… Im Menschenreich, in deinem Namen…
Du hast mich sehr auf Trab gehalten.
Die Privilegien, die man dir in der Hölle versprach…
Das habe ich geklärt.
Sie sind alle weg.
Du sollst die Strafe kennen, die du verdienst.
Sei so gut.
Spring.
Nicht in die Hölle!
Ich kann nicht.
Ich flehe dich an. Gib mir eine Chance.
Eine Chance! Ich flehe dich an, 3. Kronprinz.
Ich will nicht in die Hölle.
Die da oben gaben dir so viele Chancen.
Aber stets hast du das Böse gewählt.
Das war deine Entscheidung. Ich kann dir nicht helfen.
Han Chieh ist ein Sünder.
Aber er bezahlte zehn Jahre lang für seine Sünden.
Er ist sogar bereit, sich für andere zu opfern.
Und du?
Du bist böse.
Menschen sollten sich selbst um ihre Angelegenheiten kümmern.
Nur zu. Selbstjustiz wird da unten auch bestraft.
BEFEHL
Der schwarze Befehls-Token?
Tut mir leid. Alles abgesegnet.
Die da oben gaben dir so viele Chancen. Das war deine Entscheidung.
Wu Meng-hsueh?
Du bist…
Ich bin Ochsenkopf.
Ochsenkopf? Dann muss hier…
Schluss! Siehst du nicht, dass du in der Hölle bist?
Benimm dich.
Mit deiner Akte bleibst du hier Hunderte von Jahren.
Han Chieh.
Han Chieh!
Bin ich tot?
Junge.
Ich zeige dir was.
Wo sind meine Eltern?
Wurden sie wiedergeboren?
Sie begannen bereits ein neues Leben,
noch ehe du bereit warst, Himmelsagent zu werden.
Was?
Du sahst hier unten nur Trugbilder. Ich habe dich getäuscht.
Sie litten also nicht meinetwegen in der Hölle?
Du warst es, der litt.
Chieh, wir werden gleich wiedergeboren.
Wir werden die Suppe des Vergessens kosten,
darum können wir uns nur auf diese Weise verabschieden.
Um dich machen wir uns am meisten Sorgen.
Wir fürchten, dass du dir die Schuld geben wirst.
Chieh, lass die Vergangenheit ruhen.
Glaub mir: Auch wenn ich mich im nächsten Leben nicht an dich erinnere,
wirst du unser geliebter Sohn bleiben.
Immer.
Vergiss das nicht.
Deine Eltern haben dich nicht gut erzogen,
aber dafür wird keiner in der Hölle bestraft.
Darum ermöglichte ich damals ihre Reinkarnation.
Aber wie du weißt,
ist eine erfolgreiche Reinkarnation nicht leicht zu bekommen.
Sie hat ihren Preis.
Mit deiner Arbeit der letzten Jahre
hast du für mich die erste Schuld beglichen.
Glückwunsch.
Die erste Schuld?
Wie viele sind es noch?
Leben und Tod sind vorbestimmt. Das Mädchen ist todkrank.
Nicht mal ich kann ihr Leben verlängern.
-Ich kann sie nicht retten. -Aber mich hattest du gerettet.
Du wolltest sterben. Ich machte das Beste daraus.
Nicht jeder kann Schulden als Himmelsagent abzahlen.
Aber…
…ich kann ihr eine andere Leber geben.
Weil ihr Leiden mit dem Dämonenkönig zu tun hat.
Diese goldene Leber kann den Schmerz ihrer Krankheit lindern,
aber sie verlängert kein Leben.
Wie lange sie lebt, bestimmt ihr Schicksal.
Sie könnte also trotz der Leber sterben?
Aber auch sie hat einen Preis.
CAPS
VERTRAG: AGENT DES 3. KRONPRINZEN IM MENSCHENREICH
Was ist das?
Dein Vertrag.
Wie gesagt, du hast bei mir nicht nur eine Schuld.
ICH BIN BEREIT, DEN VERTRAG ZU VERLÄNGERN
UND AGENT DES 3. KRONPRINZEN IM MENSCHENREICH ZU SEIN
Dazu gibt es diese goldene Leber.
Das ist mein letztes Angebot.
Ich unterschreibe.
HAN CHIEH
AGENT DES 3. KRONPRINZEN IM MENSCHENREICH
Denk dran.
Täglich diesen Weihrauch.
Nach 49 Tagen
wird der kleine Vogel schlüpfen.
Sieh die Tage ohne ihn
als einen langen Urlaub.
Verdammt. Warum bin ich so nett?
Kronprinz.
Eines verstehe ich nicht.
Warum ich?
Es gibt viel Bessere als mich.
Warum gibst du mir die Chance?
FENGYUAN-TEMPEL DRITTER KRONPRINZ
Weißt du,
ich war immer an deiner Seite.
Als du klein warst, fuhrst du gern Rad.
Du fuhrst jeden Tag vor mir herum.
-Warum hörst du nicht? -Bleib stehen!
Du widersprachst erstmals den Eltern, um eine Katze zu behalten.
-Hör zu! -Ich behalte sie.
Schrei ihn nicht an.
Du bekamst deinen Willen.
Hey!
Weg hier.
Mit deinem ersten Kampf wolltest du eine Mitschülerin beschützen.
FENGYUAN-TEMPEL
Auch am traurigsten Tag deines Lebens
war ich da.
Ich sah dich aufwachsen.
Ich kenne dein wahres Ich.
Wenn du Fehler gemacht hast, hast du dich den Konsequenzen nie entzogen.
Wer hätte die Chance mehr verdient als du?
Streng dich an. Ich habe dich im Blick.
KOSMISCHE RINGE
FEURIGER SPEER
GOLDENER ZIEGEL
HIMMELSBAND
LEOPARDENFELLBEUTEL
FEUERRÄDER
NEUN-DRACHEN-HIMMELSFEUER
MARKT DONGFENG
Das Feuerzeug, das du wolltest.
Bereust du es?
Was?
Deine Vertragsverlängerung.
Am Ende ist Yeh Tzu…
Ich bereue es nicht.
Das war es wert.
Ehe sie starb,
hatte sie glückliche Monate.
VON: YEH TZU AN: HAN CHIEH
Wie geht es dir, Han Chieh?
Wenn du diesen Brief liest, bin ich schon gestorben.
Das ist meine letzte lange Nachricht.
Also verzeih mir. Lies sie bis zum Ende.
Als ich krank wurde, dachte ich oft:
"Ich muss etwas tun, damit sich mein Leben lohnt."
In meiner Verwirrung ging ich zum ersten Mal zum Markt Dongfeng.
Dort traf ich dich und alle anderen.
Mir wurde klar: Der Tod ist nur eine weitere Form der Existenz.
Das nahm mir die Angst.
Eine neue Freundin? Stell sie mir vor.
Man schenkte mir so viel Liebe am Ende meines Lebens.
Nie war ich so glücklich.
GUTE BESSERUNG!
GUTE BESSERUNG, YEH TZU!
LASS UNS WIEDER REISEN!
Han Chieh, es gibt ein paar Dinge, für die mir keine Zeit blieb.
Ich hoffe, jemand kann sie für mich tun.
Bitte spiel mit dem alten Herrn Videospiele.
Sei netter zu dir selbst.
Und zum Schluss bitte ich dich um einen kleinen Gefallen.
Bitte liebe für mich diese Welt von ganzem Herzen.
Selbst wenn sie so verfahren ist,
dass selbst die Götter machtlos scheinen.
Aber ich denke, was die Welt wirklich verändern kann,
könnten die Hoffnungen einfacher Leute wie wir sein.
Dein Sohn war toll, oder?
CHANG HO-CHENG, GELIEBTER VATER VON CHANG MIN
-Gewonnen. -Weißer Drache? Meine Güte.
Kommt und esst was.
-Fast hätte ich ihn abgelegt. -Hättest du längst machen sollen.
Du bist ziemlich gut.
Dritter Kronprinz, bitte wache über meinen Sohn.
Unterstütze ihn bei seiner Arbeit
und segne ihn mit Gesundheit.
Ich flehe dich an.
Han Chieh.
Glaubst du mir, dass es wirklich Frieden auf der Welt gibt?
FRIEDEN AUF DER WELT
Wünsch dir was.
DRITTER KRONPRINZ
Göttliche Kräfte bezwingen Magie,
Karma bezwingt göttliche Kräfte,
und Wünsche bezwingen Karma.
Der mächtigste Mensch der Welt ist ein Mensch mit einem Wunsch.
FRIEDEN AUF DER WELT DRITTER KRONPRINZ
MARKT DONGFENG
Wer bist du?
Hallo.
Ein Geist?
Du kannst ihn wirklich sehen. Du machst deinem Namen Ehre, Meister Han.
Ich heiße Li.
-Ich habe… -Moment.
-Du sagst, du heißt Li? -Ja.
UM AN SEIN ERBE ZU KOMMEN,
LÄSST HERR LI EINEN GEIST MORDEN UND WILL DER STRAFE ENTGEHEN
VERPRÜGLE IHN
Warte!
Ich bin geschäftlich hier.
Frag deinen Chef nach Anweisungen.
Ich muss nicht fragen. Seine Anweisung ist immer dieselbe.
KOSMISCHE RINGE
Eliminiere das Böse.
AGENT FROM ABOVE
Geld regiert die Welt.
Die Hölle ist noch korrupter als das Menschenreich.
Geld tilgt sogar die Schuld, die man im Leben auf sich lud.
Dieser Höllentalisman…
…kann das Karma manipulieren,
ganz nach Belieben.
HÖLLENTALISMAN
Komm!
Ich will, dass du jemanden tötest.
Untertitel von: Georg Breusch test.