Nareszcie.
W końcu odzyskałem swą piekielną moc.
Gdy demoniczna wątroba dojrzeje,
będę niepowstrzymany!
AGENT Z GÓRY
KOŁO ŻYCIA
Han Chieh.
Co się stało?
Podobno Wu wszczepił mi demoniczną wątrobę.
Już jej nie masz.
To dlaczego ja…
Dałem ci moją.
Jestem agentem Trzeciego Księcia.
Nie mogę umrzeć.
To taki benefit pracowniczy.
Lekarz mówił, że rak dał już przerzuty.
Zostało mi kilka miesięcy życia.
Nie marnuj na mnie energii.
Miałem umrzeć dziesięć lat temu.
Każdy nowy dzień to tylko bonus.
Dostałem już swoje.
Han Chieh.
Zwyciężysz tym razem?
Jeśli wygram,
razem podziękujemy.
Demon odzyskał pełną moc. Idę go odszukać.
- Pilnujcie Yeh Tzu. - Pomogę ci.
Jak? Nie masz z nim szans.
Przynajmniej sobie postrzelam.
Pilnujcie lokatorów i Yeh Tzu.
Liczę na was.
TARG DONGFENG
Jesteś niesamowity, gówniarzu.
Stoisz prosto,
choć nie masz wątroby.
Z demoniczną wątrobą
nie będziesz czuł bólu fizycznego.
Do tego czasu nie będę już człowiekiem.
Ostrzegam.
Jeśli nie oszczędzisz innych, nie dam sobie wszczepić tej wątroby.
Nigdy nie zamierzałeś się na to zgodzić, co?
Ognista Osłona Dziewięciu Smoków.
Znowu ta stara, zgrana karta.
Wypluj ją!
Pierdol się.
Nie mam wielkiego wyboru.
Ale raczej nie wygram.
Postaraj się.
Nie wybrałem cię dlatego, że jesteś młody i waleczny.
To dlaczego?
Możesz ocalić tych niewinnych ludzi. Wszystko zależy od ciebie.
Jeśli wygram, razem podziękujemy.
Ile ich ukryłeś?
Właśnie połknąłem jednego. Mam w żołądku cztery.
Przekonaj się, ile we mnie jest smoków.
Nie wygram z tobą, ale przynajmniej spalę wątrobę.
Nie potrafisz docenić cudzej dobroci.
Wolisz spłonąć żywcem, niż zostać moim agentem.
Zapytam po raz ostatni.
Zostaniesz moim agentem?
Czy wolisz, żeby wszyscy zginęli tu razem z tobą?
Wycofajmy się.
Kurwa! Jestem po waszej stronie!
Bariera ze złotych słów zniszczona! Zaraz się tu dostaną!
Spokojnie.
Czemu jest ich aż tyle?
Trzymajcie się!
A ty coś za jedna?
- Nigdy cię nie widziałam. - Kim jesteś?
- To Yeh Tzu. - Czerwona sukienka.
Yeh Tzu!
Zatrzymać ją! Zdejmuje zaklęcie!
Pani Lo, złoty proszek!
Z drogi!
Znajdźcie Han Chieha!
Puść go!
Żałosny słabeuszu, to ty zabiłeś moje pomioty piekieł?
Przeceniasz się.
A jednak przyszedłeś, dupku.
Przecież zawsze gardziłeś tymi, co przejmują cudze ciała.
Co się stało? Spanikowałeś?
Demonie Szóstego Nieba.
Tyle razy ci mówiłem.
Nie żryj tak zachłannie, jak wygłodzony upiór.
Jedynie syty będę miał dość sił, by cię zabić!
Latami marzyłem o tym,
by odrąbać ci ręce i nogi
i poćwiartować cię na kawałki,
by dać upust mojemu gniewowi.
Rozumiem.
Kiedy więc złamiemy niebiańskie prawa
i w końcu naprawdę się zmierzymy?
Wkrótce.
Kiedy pożrę wszystkich śmiertelników,
stanę się potężniejszy od bogów
i przejmę władzę nad niebem, ziemią i piekłem!
Prędzej wykitujesz.
Szlag.
Ciało Wu Tien-chi jest za słabe.
Inaczej bym cię pokonał.
Nie podoba ci się ludzkie ciało?
Przybierz prawdziwą formę.
Jeśli to zrobię,
twój agent z góry zginie.
Jesteś na to gotowy?
Demonie, boisz się, że przegrasz,
więc chcesz, żebym przybrał prawdziwą formę
i złamał niebiańskie prawa, co?
Moich grzechów i tak nikt nie zliczy.
Ale ty jesteś inny.
Słono byś zapłacił za złamanie niebiańskich praw.
Jesteś zbyt buntowniczy i góra by ci nie darowała.
Hej.
Jak sądzisz, kto pozwolił mi tu zstąpić?
Góra ma mnie za buntownika? To tylko czyste pozory.
Prywatnie bardzo mnie cenią.
Wszyscy bogowie to hipokryci.
Gracie ze mną w dobrego i złego glinę!
Niełatwo kroczyć prawą ścieżką.
Dlatego bogowie muszą być
bardziej bezwzględni od demonów.
Ty dupku.
Twój agent to wyjątkowy okaz,
ale w świecie ludzi
zło i tak dominuje nad dobrem!
Nie pierdol.
Trzeci Książę, prędzej czy później cię pokonam.
Kiepski z ciebie wojownik, ale uciekasz po mistrzowsku.
Trzeci Książę, okaż litość.
Daj mi szansę.
Chcę naprawić swoje błędy.
I działać w twoim imieniu w świecie ludzi.
Przez ciebie miałem sporo roboty.
A co do przywilejów, które obiecał ci Demon w piekle,
to już je unieważniłem.
Przepadły.
Powinieneś wiedzieć, na jaką karę zasłużyłeś.
Mam prośbę.
Skocz sam.
Nie mogę iść do piekła!
Nie mogę.
Książę, błagam. Daj mi jeszcze jedną szansę.
Ostatnią! Błagam.
Nie chcę iść do piekła.
Góra dała ci wiele szans.
Ale ty zawsze wybierałeś zło.
To był twój wybór, więc nie mogę ci pomóc.
Han Chieh jest grzesznikiem.
A pokutował za swoje winy przez dziesięć lat.
I chętnie nadstawia karku za innych.
A ty?
Jesteś zły.
Ludzie sami powinni dbać o swoje sprawy.
Co z tego, że cierpiałeś?
Jeśli spróbujesz się zemścić, zapłacisz za to w piekle.
CZARNE DOWÓDZTWO
Symbol Czarnego Dowództwa?
Ta zemsta ma boskie przyzwolenie.
Góra i tak dała ci za dużo szans.
Sam jesteś sobie winien.
Jesteś Wu Meng-hsueh?
SKRAJNIE ZŁY
A ty to…
Jestem Głowa Wołu.
Głowa Wołu? Czyli to miejsce to…
Za dużo pytań. Nie widzisz, że to piekło?
Bądź grzeczny.
Po twoich wybrykach zostaniesz tu na całe wieki.
Han Chieh!
Han Chieh.
Han Chieh!
Ja nie żyję?
Młody.
Coś ci pokażę.
Gdzie moi rodzice?
Przeszli reinkarnację?
Wkroczyli w Koło Życia i się odrodzili,
zanim zgodziłeś się zostać agentem.
Co?
To, co tu widziałeś, to miraże.
Oszukałem cię.
Nie cierpieli przeze mnie
w piekle?
To ty cierpiałeś.
Chieh, wkrótce się odrodzimy.
Po wypiciu Napoju Zapomnienia nie będziemy cię pamiętać,
więc możemy tylko pożegnać się z tobą w ten sposób.
Martwimy się o ciebie i ciągle o tobie myślimy.
Boimy się, że obwiniając się, nie zaznasz więcej szczęścia.
Chieh, zapomnij o tym, co było.
Chcę ci tylko powiedzieć,
że choć w przyszłym życiu nie będę cię pamiętał,
to zawsze będziesz naszym ukochanym synem.
Zawsze.
Pamiętaj o tym.
Może rodzice nie wychowali cię najlepiej,
ale to nie powód, by wtrącać ich do piekła.
Dlatego pozwoliłem im na reinkarnację.
Ale, jak sam wiesz,
bezproblemowa reinkarnacja wymaga dobrych układów.
Wszystko kosztuje.
Twoją służbę przez te lata
zaliczę na poczet spłaty pierwszego długu.
Gratulacje.
Pierwszego długu?
Ile ich jeszcze mam?
Ludzki los jest z góry ustalony.
Ona jest śmiertelnie chora.
Nawet ja nie mogę przedłużyć jej życia.
Nie uratuję jej.
Mnie uratowałeś.
Chciałeś się wtedy zabić, więc to wykorzystałem.
Nie każdy może zostać agentem i odkupić swoje winy.
Ale…
mogę jej dać nową wątrobę.
Ponieważ jej cierpienie ma związek z Demonem.
Ta złota wątroba złagodzi objawy choroby,
lecz nie przywróci jej zdrowia.
To, jak długo pożyje, leży w rękach losu.
Nawet z tą wątrobą może wkrótce umrzeć?
Ale ten dar ma również swoją cenę.
KAPSLE
KONTRAKT NA AGENTA TRZECIEGO KSIĘCIA
Co to jest?
Nowy kontrakt.
Jak mówiłem, masz u mnie niejeden dług.
JA, HAN CHIEH, ODNAWIAM MÓJ KONTRAKT
NA ROLĘ AGENTA TRZECIEGO KSIĘCIA W ŚWIECIE LUDZI
W pakiecie dorzucam tę wątrobę.
To ostateczna oferta.
Podpiszę.
HAN CHIECH
Pamiętaj.
Codziennie je okadzaj.
Po 49 dniach
wykluje się z niego Grot.
Do tego czasu
dostajesz zasłużony urlop.
Jestem zbyt wspaniałomyślny.
Trzeci Książę.
Jednego nie rozumiem.
Dlaczego ja?
Masz wiele lepszych opcji.
Czemu to mnie wybrałeś?
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN
Może o tym nie wiesz,
ale zawsze byłem przy tobie.
W dzieciństwie uwielbiałeś rowery.
Codziennie patrzyłem, jak na nich jeździsz.
- Czemu nie słuchasz? - Nie uciekaj!
Pierwszy raz postawiłeś się rodzicom, chcąc przygarnąć bezdomnego kota.
Chcę go zatrzymać!
Nie krzycz na niego.
I postawiłeś na swoim.
Ej!
Chodź.
Pierwszą bójkę stoczyłeś w obronie nękanej koleżanki z klasy.
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN
Nawet w najgorszym dniu twojego życia
też stałem obok.
Widziałem, jak dorastasz.
I znam cię od podszewki.
Mimo że popełniłeś błędy, to nie starałeś się uniknąć kary.
Komu, jak nie tobie, miałbym dać drugą szansę?
Spisuj się. Mam cię na oku.
OBRĘCZ QIANKUN
OGNISTA WŁÓCZNIA
ZŁOTA SZTABKA
WSTĘGA ARMILARNA
LAMPARCIA SAKIEWKA
OGNISTE KOŁA
OGNISTA OSŁONA DZIEWIĘCIU SMOKÓW
TARG DONGFENG
Zapalniczka, o którą prosiłeś.
Żałujesz tego?
Czego?
Że odnowiłeś kontrakt.
W końcu Yeh Tzu i tak…
Nie, nie żałuję.
To był dobry układ.
Bo w miesiącach przed śmiercią
była bardzo szczęśliwa.
OD: YEH TZU DO: HAN CHIEHA
Han Chieh, jak się miewasz?
Kiedy przeczytasz ten list, już mnie tu nie będzie.
Wybacz tę wylewność, lecz są to moje ostatnie słowa.
Doczytaj je, proszę.
Od dnia diagnozy wiedziałam jedno:
nie mogę roztrwonić ani chwili darowanego mi czasu.
I tak pełna obaw trafiłam po raz pierwszy na targ Dongfeng.
Tam poznałam ciebie i całą resztę.
Dzięki wam pojęłam, że śmierć to jedynie inny stan bytu.
Lęk odszedł.
Nie przedstawisz mi jej?
U schyłku moich dni otoczyliście mnie miłością.
To był najszczęśliwszy okres w moim życiu.
WRACAJ DO ZDROWIA!
YEH TZU, POKONAJ CHOROBĘ!
WYJEDŹMY ZNOWU ZA GRANICĘ!
Ale nie wystarczyło mi czasu, by zrobić wszystko, co chciałam.
Ufam, że ktoś dokończy to za mnie.
Proszę, pograj czasami z dozorcą.
Bądź dla siebie bardziej wyrozumiały.
I na koniec jeszcze jedna prośba.
Spróbuj pokochać ten świat w moim imieniu.
Nawet jeśli tonie w chaosie,
z którym nawet bogowie sobie nie radzą.
Naprawdę wierzę, że ten świat może się zmienić
dzięki marzeniom zwykłych ludzi takich jak my.
Dobrze się sprawiłem, co?
KU PAMIĘCI OJCA, CHANG HO-CHENGA, HOŁD SKŁADA ODDANY SYN, CHANG MIN
- Mam komplet. - Biały Smok?
Chodźcie jeść.
Dobrze, że wcześniej nie wyrzuciłam swojego.
Mogłaś dawno temu.
Dobrze ci idzie.
Trzeci Książę, opiekuj się moim synkiem.
Niech mu się wiedzie w pracy
i daj mu dużo zdrowia.
Proszę cię.
Han Chieh,
uwierzyłbyś, że pokój na świecie jest naprawdę możliwy?
POKÓJ NA ŚWIECIE
Pomyśl życzenie.
STRAŻNIK CENTRALNEGO OŁTARZA
Wierzę, że magia jest słabsza od mocy duchowych,
moce duchowe od karmy,
a karma od szczerego życzenia.
Zatem osoba z życzeniem jest najpotężniejsza na świecie.
TARG DONGFENG
Coś ty za jeden?
Dzień dobry.
- Jak śmiesz przychodzić tu z duchem? - Nieźle.
Widzi go pan. Legendy o panu to jednak prawda.
Jestem Li.
- Mam coś… - Czekaj.
- Masz na nazwisko Li? - Tak.
…ZAGARNĄĆ SPADEK
PAN LI WYNAJĄŁ DUCHA, BY ZABIĆ SENIORÓW I UNIKNĄĆ KARY
DAJ MU WYCISK
Chwila!
Przyszedłem w interesach. Niech pan pogada z szefem.
Nie muszę z nim gadać. Jego instrukcje zawsze są takie same.
OBRĘCZ QIANKUN
Wytępić zło.
AGENT Z GÓRY
Pieniądze rządzą światem.
Piekło jest dużo mroczniejsze niż świat ludzi.
Można tam kupić wszystko, w tym ludzkie długi za życia i po śmierci.
A dzięki temu piekielnemu talizmanowi…
można zmieniać ludzką karmę
wedle własnego uznania.
PIEKIELNY TALIZMAN
Przybywaj!
Chcę, żebyś…
kogoś zabił.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz