‫مرحبًا؟‬
‫صوتك متقطّع.‬
‫أظن أن في الإشارة مشكلة.‬
‫"(تاتلي باشا)"‬
‫عبرت الحدود بأمان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الشبكة هنا ضعيفة. لا أعرف ما المشكلة.‬
‫لا أسمعك بوضوح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫فقد أسفرت المتابعة الأمنية لمروّجي المخدرات‬
‫بمنطقة "الرياض"‬
‫عن تحديد هويتهم والقبض عليهم.‬
‫هذه ثامن شحنة لنا تُصادر على التوالي.‬
‫اعذرني يا سيدي، لكن…‬
‫لماذا أنت سعيد يا "أوزان"؟‬
‫لأني…‬
‫عرفت أخيرًا من يبلغ السلطات عنا.‬
‫وقف كالشوكة في حلقي،‬ ‫لكن أيامه الباقية معدودة.‬
‫يا ولدي…‬
‫هل أدّيت العمرة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لا تنسنا من دعائك.‬
‫قل لأبيك أن يبطئ.‬
‫لا، لا أريد. قولي له أنت.‬
‫كن رجلًا وقل له.‬
‫لا أريد يا أمي. قولي له أنت.‬
‫قل له.‬
‫قولي له أنت. لا أريد.‬
‫ماذا تقولين أنت وابنك؟‬
‫لا شيء. أقول له: "كن رجلًا مثل أبيك."‬
‫"تعلّم من أبيك." هذا ما قلته.‬
‫ذئب!‬
‫كان الناس يرتعدون من صوته.‬
‫كان عارفًا بأصول الرجولة وبآداب اللياقة.‬
‫ذلك ما كان.‬
‫قبل العملية الجراحية.‬
‫الآن إن سعل يدخل غرفة الطوارئ،‬
‫وذاكرته ضاعت،‬
‫وأكرر له كلامي مئتي مرة.‬
‫ضاع عمري كله في تكرار الكلام.‬
‫كأني راديو.‬
‫من الصباح إلى الليل.‬
‫إن أخرج القمامة، نسي باب المطبخ مفتوحًا.‬
‫وإن لم ينس باب المطبخ،‬ ‫نسي باب البيت مفتوحًا.‬
‫وكلما ينسى شيئًا يقع اللوم عليّ.‬
‫وهذه حياتنا.‬
‫كُتبت علينا هذه اللعنة‬ ‫منذ أن نصبح إلى أن نمسي!‬
‫أصبتني بارتفاع ضغط الدم،‬ ‫وبالسكري، وبهشاشة العظام!‬
‫عظامي بذاتها لم تسلم منك!‬
‫ناهيك بمصابيح البيت!‬
‫المصابيح تعبت منك.‬
‫تدور طوال الليل والناس نيام لتطفئها.‬
‫والفطور…‬
‫…لم يسبق أن ردّ إليك أحد دعوة طعام!‬
‫لم يسبق أن هاداك أحد ولو بكيس بصل!‬
‫- لحظة يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي. "مطلق" في السيارة الأخرى‬ ‫يقول إنهم وصلوا.‬
‫ويحذّرنا من أن نسلك "طريق الموت".‬
‫هذا ما ينقصنا من المصائب!‬
‫تأخذانني إلى "طريق الموت"؟‬
‫لا إله إلا الله!‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم!‬
‫- ماذا بكما؟‬ ‫- عليك من الله ما تستحق!‬
‫"راكان"، هل رأيته؟‬
‫"أم راكان"، هل رأيت ما حدث؟‬
‫بل أرى أنك نمت.‬
‫لا يا سيدتي! طبعًا لم أنم.‬
‫بل عيناي محدقتان كعيني الصقر!‬
‫لم أنم، و…‬
‫لكن الحمد لله.‬
‫أبي، هل رأيت لوحة السيارة؟ هل رأيت السائق؟‬
‫لا! وكيف لي أن أراه؟‬
‫كأنه كان على سرعة 530. والله لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫ولون السيارة؟ أو طرازها؟ أيّ شيء.‬
‫كانت سيارة "جيب"! لونها…‬
‫لونها أسود.‬
‫اترك القيادة للصبي.‬
‫استرح!‬
‫وهل يُعقل لهذا الصبي أن يقود؟‬
‫دائمًا تصرّ على القيادة.‬
‫دائمًا تضيّعنا يمينًا ويسارًا وفوق وتحت.‬
‫ملعونة أنا إن ركبت معك مرة أخرى!‬
‫أتريد الحل؟ كفّ عن القيادة.‬
‫كم سنك الآن؟ 200 سنة أم 300؟ الله أعلم.‬
‫أتريد أن تقود؟‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا بك يا هذا؟‬
‫أبي، كانت سيارة "جيب" سوداء‬ ‫بنوافذ مظللة، صحيح؟‬
‫نعم يا بنيّ. كانت سيارة "جيب" سوداء.‬
‫والله إنه هو! أقسم بالله.‬
‫جاء وفعلها بي مرة أخرى.‬
‫أغرق سيارتنا بالغبار.‬
‫يا بنيّ،‬
‫ابتعد عن أمثال هذا.‬
‫- هذا مجنون لا عاقل.‬ ‫- لحظة يا أبي.‬
‫هذا هو!‬
‫قليل الأدب!‬
‫أحسنت!‬
‫تعطّل الراديو.‬
‫الإشارة مقطوعة.‬
‫كيف تنقطع الإشارة؟‬
‫نحن على طريق معروف.‬
‫أبي.‬
‫هل سلكت المخرج التالي لمحطة الوقود؟‬
‫يا صاحبيّ، أنا…‬
‫أعرف أني أوقعتكما في ورطة.‬
‫لكني…‬
‫أرجو أن تسامحاني.‬
‫"راكان".‬
‫لم أعلّمك إلا ما علّمني جدك رحمة اللّه عليه.‬
‫صحيح أني قسوت عليك،‬
‫لكن والله لم يكن ذلك إلا من محبتي لك.‬
‫واليوم تأمّل حالك. ما شاء الله، صرت رجلًا.‬
‫و…‬
‫وإن متّ أنا،‬
‫فادفناني في "النفود".‬
‫لا يا أبي، أرجوك لا تقل ذلك.‬
‫لا. المجرفة في صندوق السيارة.‬
‫قبر صغير سيسعني.‬
‫وعندما أرحل، لا تأسف عليّ.‬
‫ادفنّي ولا تبك.‬
‫لأنك رجل يا ولدي، ما شاء الله!‬
‫ولا تطل الوقوف بقبري، بل ارحل.‬
‫وأريد منك أن تعتني بأمك،‬
‫وبأختك.‬
‫- أبي، أتلك محطة وقود؟‬ ‫- أين؟‬
‫أبي؟‬
‫هل…‬
‫هل حقًا تراني رجلًا؟‬
‫اخرس يا فاجر ولا تتكلم!‬
‫سأذهب لأتبوّل.‬
‫لا وقود.‬
‫اجلب لأختك شيئًا تأكله.‬
‫لكن لا تجلب حلوى.‬
‫مفهوم.‬
‫مكتوب أن الوقود سيأتي غدًا.‬
‫من الوقح الذي بصق علينا؟‬
‫ماذا تريدين يا هذه؟‬
‫- هل تدّعي البلاهة؟‬ ‫- لم أبصق عليك!‬
‫رأيتك بعينيّ! كلنا رأيناك!‬
‫أتدّعين البلاهة؟ أنت البادئة!‬
‫هل أريك في تسجيل كاميرا السيارة‬ ‫كم كنت تصيح كالأحمق؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدي، هل يرضيك أن يبصق ابنك علينا؟‬
‫هل بصقت عليهنّ؟‬
‫أبي، هؤلاء من قطعن طريقك.‬
‫لم يقطع طريقي أحد! ماذا بك؟‬
‫- لكن…‬ ‫- لا تنطق بكلمة! اخرس!‬
‫- والله…‬ ‫- اسكت! لا أريد أن أسمع شيئًا!‬
‫كفى!‬
‫- لم يفعلن شيئًا! اصمت!‬ ‫- مرحبًا يا جماعة، ماذا يجري؟‬
‫- سأريك!‬ ‫- سيدي، كفى أرجوك.‬
‫وإن أخطأ الصبي،‬
‫فلا بأس. كلنا نخطئ.‬
‫ثم إنه…‬
‫صبي صالح.‬
‫لا بأس يا سيدي. سامحه لأجل خاطري.‬
‫تعال، أرني المتجر.‬
‫أجريت فحصًا قبل أن تأتين. لم أجد شيئًا.‬
‫غدًا سيزوّدون المحطة بالوقود.‬
‫والباب مغلق، والأمور مستقرة.‬
‫انتظري.‬
‫يا مدير!‬
‫يا صديقي!‬
‫يا من هنا!‬
‫"…وروحي مع الغيب تسبح في سماواتها‬
‫والتأتأة لم تعب (موسى)…"‬
‫غريب. المحطة فارغة لكن المتجر ممتلئ.‬
‫صحيح. كل شيء غريب.‬
‫هذه أول مرة أسافر مع البنات بمفردنا.‬
‫كل الناس حذّرونا من "طريق الموت".‬
‫لكن لم نر شيئًا. أنت أكثر من أخافنا.‬
‫أنا؟‬
‫لا والله! أقسم بالله أنتنّ البادئات!‬
‫لا بأس، لم يقع ضرر.‬
‫كم سنك؟‬
‫سبع عشرة سنة.‬
‫تبدو أكبر.‬
‫أنا "نادية".‬
‫طيّب، أخبرني، أيّ النكهات تحب؟‬
‫بطاطس بالملح أم بالخل أم…‬
‫من أين ظهر هذا؟‬
‫أعوذ بالله من شرّك يا صبي.‬
‫من فضلك يا…‬
‫"أبو مرداع".‬
‫أهلًا يا "أبا مرتاع".‬
‫"مرداع".‬
‫قرأنا في الخارج‬ ‫أن المحطة لن تُعبّأ بالوقود حتى غد.‬
‫وأنا عندي اجتماع، ولا بدّ أن أبلغهم‬
‫بأني لن أحضر، لكن هاتفي ليس فيه إنترنت.‬
‫هل عندك هاتف؟‬
‫لا، ليس عندي هاتف.‬
‫إيّاك أن تدفعي شيئًا. الحساب عليّ.‬
‫لحظة!‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫- أيّ صوت؟‬ ‫- هل تدّعي البلاهة يا هذا؟‬
‫صوت الهاتف.‬
‫- قلنا إننا نحتاج إلى إجراء مكالمة!‬ ‫- لا ترفع صوتك.‬
‫هذا هاتفي ولي حرية التصرف فيه.‬ ‫أعطيه من أشاء.‬
‫اخفض صوتك وإلا خفضته لك.‬
‫حسابك 35.‬
‫هذه 35.‬
‫وبحساب ما سرقته، 36.5.‬
‫هل هنا مكان نبيت فيه الليلة؟‬
‫والله إني قلق.‬
‫رأيت عنده هاتفًا في المتجر.‬
‫ويتظاهر بالعمى.‬
‫وما لك بهذا يا تافه؟‬
‫ليكن أعمى أو بعشر أعين!‬
‫الرجل يا ولدي لا تعيبه إلا أفعاله.‬
‫أمّا هاتفه فملكه وله حرية التصرّف فيه.‬
‫- أهلًا وسهلًا!‬ ‫- كفى، اسكت.‬
‫مرحبًا!‬
‫الغرفة بـ200.‬
‫ولا تستوعب إلا فردين.‬
‫ممنوع أن يسكن في غرفة واحدة 300 فرد.‬
‫سرير الأطفال بـ30.‬
‫ممنوع منعًا باتًا التدخين!‬
‫وممنوع أيضًا‬ ‫التدخين وإطفاء السجائر عند الباب.‬
‫ولا شيشة ولا جمر‬
‫ولا تلويح بجمر الشيشة هكذا!‬
‫ممنوع!‬
‫ممنوع إقامة الحفلات. ممنوع.‬
‫لا أريد أصواتًا عالية بالله عليكم.‬
‫جوعى؟‬
‫أهلًا وسهلًا! تفضّلا!‬
‫أرجو أن تسامحاني،‬ ‫فأنا أزن المقادير بكفّ يدي.‬
‫يدي ميزاني، أضع المقادير هكذا.‬
‫وكيف طبخت هذا؟‬
‫وما دخلك؟‬
‫ولد!‬
‫احترم الطعام الذي أمامك!‬
‫عندي عامل في مثل سنك.‬
‫ذهب يجلب وقودًا وسيعود غدًا.‬
‫جلبت لك شيئًا مميزًا.‬
‫صلصة حارّة.‬
‫ما هذا؟‬
‫صلصة خاصة.‬
‫صلصة خاصة؟‬
‫بضع قطرات منها تكفيك.‬
‫سأفعل إن شاء الله.‬
‫ألا ماء هنا أم ماذا؟‬
‫ألا تراه يا هذا؟‬
‫ها هو ذا أمامك! هل أنت أعمى؟‬
‫أنا الأعمى؟‬
‫أنت الأعمى يا "أبا…"‬
‫"مرياع".‬
‫"أبا مرداع"!‬
‫أعتذر إليك!‬
‫ولد!‬
‫ألا تغلق فمك يا كلب؟‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- اخرس!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لكن يا أبي، أنا جوعان.‬
‫ولن تذوق الطعام!‬
‫إلى غرفتك!‬
‫ها قد أتى الرجل البطل المتهوّر‬
‫القادر على إخضاع العالم!‬
‫هذا مضرّ ولا يجعل منك رجلًا.‬
‫هل تعشّيت؟‬
‫لا.‬
‫أنا نباتية، لا آكل لحمًا.‬
‫لماذا لم تنم إلى الآن؟‬
‫والله إني قلق.‬
‫وأنا مثلك. هل تصدّق؟‬
‫لحظة، سأريك شيئًا.‬
‫انظري.‬
‫"سر حبي لك غامض‬
‫- سر حبي لم ينكشف"‬ ‫- اخفض صوتك!‬
‫هل سمعت؟‬
‫صوت؟‬
‫سمعت صوتًا.‬
‫لنذهب ونر.‬
‫لا، لن تذهبي.‬
‫سأذهب أنا وأرى. ابقي هنا.‬
‫ليكن. هيا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أعوذ بالله من شرّك.‬
‫من أنت؟‬
‫في خدمتك.‬
‫هيا، أعنّي على حمله.‬
‫افتح هذه.‬
‫هذا ثالث واحد الليلة.‬
‫أحضرت إليكما واحدًا يسلّيكما ويرافقكما.‬
‫لا أدري إن كان صديقًا أم زميلًا‬
‫أم واحدًا من رجالكما.‬
‫بقي واحد لتلعبوا "بلوت".‬
‫هل ينقصكما شيء؟ هل تريدان شيئًا؟‬
‫عليكما من الله ما تستحقان.‬
‫حثالة مجتمعة هنا.‬
‫بعد قليل سأدفع ماء المرحاض ليمرّ عليكم.‬
‫ارم الثالث معهما. هيا.‬
‫ماذا يجري؟ من هؤلاء؟‬
‫لا دخل لك.‬
‫أرجوك فهّمني من هؤلاء.‬
‫"أبا مرداع"، أرجوك أخبرني،‬ ‫ماذا يحدث في الخارج؟ ما ذلك الذي رأيت؟‬
‫قسمًا بالله‬ ‫إن عليّ أن أذهب لأنام قبل أن يستيقظ أبي.‬
‫الله معك. لن يستيقظ أبوك قبل الظهر.‬
‫دعك من أبي. أريد أن أفهم.‬ ‫ما حكاية هؤلاء؟ ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اسكت وانظر.‬
‫تفضّل.‬
‫يا الله!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما هذه الأسلحة؟‬
‫ما الحكاية؟ هل كنت عسكريًا؟‬
‫كنت.‬
‫واستخدمت كل هذه الأسلحة؟‬
‫لا تعبث بأغراضي وتلمسها!‬
‫لحظة.‬
‫من أولئك الرجال؟‬
‫يهرّبون السم.‬
‫يعيثون فسادًا.‬
‫يحسبون أن أحدًا لا يراهم.‬
‫لكن عليهم عيونًا.‬
‫وأنا تلك العيون.‬
‫ولم لا تبلغ سلطات مكافحة المخدرات؟‬
‫السلطات تؤدي واجبها وزيادة.‬
‫لكني أعاونهم.‬
‫وما هذا الزر الأحمر؟‬
‫انتبه.‬
‫لا يُضغط الزر إلا إذا وقعت الواقعة.‬
‫الواقعة؟‬
‫ومتى تقع؟‬
‫الظاهر أنها ستقع الليلة.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫جدير بك أن تذهب إلى غرفتك،‬
‫وتوصد بابك،‬
‫وتنام بجانب أبيك وترتاح.‬
‫لكن كما ترى…‬
‫عيناي لا تريان.‬
‫لكن بصراحة وبصدق،‬
‫أحتاج إلى رجل مثلك‬
‫أستند إليه الليلة.‬
‫كفء ويُعتمد عليه.‬
‫رجل مثلك.‬
‫أم أنك خائف؟‬
‫أنا لا أخاف إلا أبي!‬
‫استعد.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫أريد أن تكون عينيّ.‬
‫أريد أن تتولّى عملي الليلة.‬
‫البس السماعة واسمع كلامي كله.‬
‫افحص كل الداخلين والخارجين.‬
‫إذا لاحظت‬ ‫أيّ تحركات غريبة أو مريبة فأبلغني.‬
‫أبق عينيك يقظتين.‬
‫فالخطر قد يأتيك في أيّ صورة.‬
‫تأهّب.‬
‫أنت هنا؟‬
‫أين اختفيت؟‬
‫لم أختف.‬
‫بحثت عنك كثيرًا.‬
‫قلت لنفسي: "أين الصبي؟ ماذا أصابه؟"‬
‫والله قلقت عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫ولماذا أنت هنا أصلًا؟‬
‫أين "أبو مرتاع"؟‬
‫وكّلني إدارة المتجر بدلًا منه لينام.‬
‫تحسّبًا لأن يحتاج أحد إلى شيء مثلًا.‬
‫لحظة.‬
‫ما هذا يا "راكان"؟‬
‫حسابك 38.5.‬
‫من دون حساب الفطيرة التي سرقتها.‬
‫احذر وإلا رآك "أبو مرتاع"!‬
‫لا يرى أصلًا.‬
‫وصلت حافلة حجّاج.‬
‫أرى ألّا نفتح لهم الباب.‬
‫أولئك ضيوف الرحمن. كيف تطلب ألّا أضيّفهم؟‬
‫افتح لهم الباب وابق يقظًا.‬
‫هل تتكلم التركية؟‬
‫هل تتكلم الإنكليزية؟‬
‫أبحث عن رجل يعمل هنا.‬
‫هذا هو الوغد.‬
‫التقيته العام الماضي.‬ ‫وأوقفت الحافلة هنا لأرد إليه جميلًا.‬
‫يقول إنه يبحث عن رجل كان يعمل هنا.‬
‫أبي؟‬
‫هل تقصد الرجل الذي كان يعمل هنا؟‬
‫أباه؟‬
‫نعم.‬
‫أبي الآن في المستشفى.‬
‫في العناية المركّزة.‬
‫بين الحياة والموت.‬
‫يقول إن أباه يُحتضر في المستشفى.‬
‫أرجو لأبيك الشفاء.‬
‫يا لنذير الشؤم!‬
‫عسى أن يصيب الواقف أمامك.‬
‫صعب التخلّص من الجرذان في الصحراء.‬
‫تتكاثر بسرعة.‬
‫وكيف طقس بلدك؟‬
‫معتدل جدًا. نعم.‬
‫- أودّ أن أزوركم.‬ ‫- لا بد أن تأتي.‬
‫- خذي رقمي.‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫- لتأخذي رقمي.‬ ‫- اتفقنا. أعطني إيّاه.‬
‫يا جماعة! أغلقنا المتجر! هيا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫الحافلة من هنا. هيا.‬
‫هيا يا "مهند"! هيا!‬
‫أغلقنا المتجر.‬
‫هيا، اذهبي ونامي. هيا.‬
‫هيا.‬
‫يا "راكان"، سأنام.‬
‫وأنت أيضًا اذهب ونم، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ركب الحافلة.‬
‫الحمد لله. ذهب الشر.‬
‫هيا، اذهب ونم، وأنا سأغلق المتجر.‬
‫اللهم يوم خير.‬
‫اللهم سترك وعافيتك.‬
‫اللهم يوم خير.‬
‫"راكان"!‬
‫هل سمعت الصوت؟‬
‫ارجعي إلى غرفتك ولا تتحركي!‬
‫إليك عن عمي "أبي مرداع"!‬
‫تفضّل، بُوركت.‬
‫عمي "أبا مرداع".‬
‫طمئنّي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا…‬
‫آسف على مناداتك بـ"أبي مرياع" ونحن نتعشّى.‬
‫كفى.‬
‫أنت رجل كفء.‬
‫وجدير بالثقة ويُعتمد عليك.‬
‫وخير من عشرة رجال.‬
‫ليت في الدنيا مثيلًا لك.‬
‫انتهت الليلة.‬
‫اذهب ونم. هيا.‬
‫هيا.‬
‫قم!‬
‫هل عبثت بجهازي هذا؟‬
‫قم! سنتحرك!‬
‫أُذّن بأذان الظهر!‬
‫"راكان". ما كل هذا النوم؟‬
‫نعم يا أمي، أنا قادم.‬
‫هيا، تأخرنا!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- أخبريني…‬ ‫- خير.‬
‫…هل سترحلن؟ هل جاء الوقود؟‬
‫نعم، سنرحل.‬
‫لكن يوم أمس كان كحلم.‬
‫لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أرجع إلى البيت وأحكي لزوجي عنه.‬
‫لا أظنه سيصدّق!‬
‫"راكان"؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫وداعًا.‬
‫حماكم الله!‬
‫يسّر الله أمركم!‬
‫مع السلامة، ومعكم الرحمن!‬
‫لكن أقسم إن حساب الوقود عليّ.‬
‫جزاك الله خيرًا وباركك.‬
‫لكن عندي طلبًا…‬
‫تفضّل.‬
‫الصلصة الخاصة،‬
‫أليس عندك منها مزيد؟‬
‫ادّخرت هذه لك.‬
‫جزاك الله خيرًا! أوفيت.‬
‫وبعد 20 يومًا إن شاء الله‬ ‫ستصل إليك دفعة جديدة.‬
‫عظيم. اعتبرني زبونًا عندك.‬
‫حفظك الله.‬
‫أمّا هذا الصبي الطائش، فاعذره.‬
‫لا تؤاخذنا.‬
‫ابننا هذا أبله بعض الشيء.‬
‫بل والله إنه ذكي ويُعتمد عليه.‬
‫ورجل كفء.‬
‫رجل؟ نعم، طبعًا!‬
‫لم لا تتركه يقود بدلًا منك؟‬
‫طبعًا! سأترك هذا الرجل يقود!‬
‫هل تريد أن تقود؟‬
‫لا، أريد أن ألعب.‬
‫وداعًا.‬
‫حماكم الله وحفظكم‬
‫وبارككم.‬
‫مع السلامة.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬ جل يقود!‬