WEBVTT

00:00:20.375 --> 00:00:21.500 align:center
Haloo?

00:00:21.583 --> 00:00:23.166 align:center
Kuuluu huonosti.

00:00:24.750 --> 00:00:27.250 align:center
Linjassa on häikkää.

00:00:28.750 --> 00:00:31.166 align:center
Pääsitkö rajan yli turvallisesti?

00:00:33.583 --> 00:00:34.583 align:center
Haloo?

00:00:35.875 --> 00:00:38.791 align:center
Linja pätkii. En tiedä, mistä on kyse.

00:00:39.666 --> 00:00:41.291 align:center
En kuule sinua kunnolla.

00:00:42.583 --> 00:00:43.583 align:center
Haloo?

00:00:44.875 --> 00:00:45.875 align:center
Haloo?

00:01:07.250 --> 00:01:09.583 align:center
ALKHALLAT+:THE SERIES
DESERT RULES

00:01:09.666 --> 00:01:11.458 align:center
VIIMEINEN PYSÄKKI
TURAYBILIN TIE

00:01:11.541 --> 00:01:13.291 align:center
VIIMEINEN PYSÄKKI
KUOLEMAN TIE

00:02:26.916 --> 00:02:31.458 align:center
Huumeratsiat Riadin alueella -

00:02:31.541 --> 00:02:34.583 align:center
ovat johtaneet pidätyksiin.

00:02:40.208 --> 00:02:44.333 align:center
Tämä on kahdeksas ratsattu lasti.

00:02:48.708 --> 00:02:52.416 align:center
Anteeksi, pomo,
mutta mikä sinua naurattaa?

00:02:53.833 --> 00:02:54.833 align:center
Koska -

00:02:55.750 --> 00:02:58.666 align:center
sain vihdoinkin selville, kuka on vasikka.

00:03:01.083 --> 00:03:05.041 align:center
Hän on ollut piikki lihassani,
mutta nyt hänen päivänsä ovat luetut.

00:03:11.333 --> 00:03:12.333 align:center
Poika…

00:03:14.750 --> 00:03:19.541 align:center
Oletko käynyt Umrassa?
-En.

00:03:25.916 --> 00:03:28.416 align:center
Älä unohda rukoilla puolestamme.

00:03:40.958 --> 00:03:42.291 align:center
Käske isäsi hidastaa.

00:03:44.291 --> 00:03:49.166 align:center
Käske hänen hidastaa.
-En halua. Käske itse.

00:03:51.791 --> 00:03:53.416 align:center
Ole mies ja kerro hänelle.

00:04:00.916 --> 00:04:02.458 align:center
Äiti, en halua. Sano itse.

00:04:03.041 --> 00:04:03.875 align:center
Sano se.

00:04:05.125 --> 00:04:07.083 align:center
Sano sinä. En halua.

00:04:20.750 --> 00:04:22.708 align:center
Mitä hittoa te siellä jupisette?

00:04:22.791 --> 00:04:25.375 align:center
Käskin vain poikaa olemaan kuin isänsä.

00:04:25.958 --> 00:04:28.541 align:center
"Ota isältä oppia!" Niin vain sanoin.

00:04:28.625 --> 00:04:29.625 align:center
Susi!

00:04:30.458 --> 00:04:32.666 align:center
Hänen äänensä sai ihmiset vapisemaan.

00:04:33.375 --> 00:04:36.041 align:center
Hän osasi olla mies. Hänellä oli tapoja.

00:04:37.750 --> 00:04:39.166 align:center
Se oli silloin se.

00:04:40.333 --> 00:04:41.916 align:center
Ennen leikkausta.

00:04:42.833 --> 00:04:45.166 align:center
Nyt hän päätyy yskästäkin sairaalaan.

00:04:45.250 --> 00:04:47.625 align:center
Hänen muistinsa on mennyttä.

00:04:47.708 --> 00:04:50.541 align:center
Joka asia pitää toista monta kertaa.

00:04:50.625 --> 00:04:53.500 align:center
Elämäni kuluu asioiden toistamiseen.

00:04:53.583 --> 00:04:56.625 align:center
Ihan kuin radion.
Päivät pääksytysten.

00:04:57.208 --> 00:05:00.541 align:center
Jos hän vie roskat,
hän jättää keittiön oven auki.

00:05:00.625 --> 00:05:03.708 align:center
Jos ei keittiön ovea, sitten ulko-oven.

00:05:04.208 --> 00:05:07.458 align:center
Ja minä saan syyt niskoilleni
hänen unohduksistaan.

00:05:08.541 --> 00:05:13.625 align:center
Sellaista on elämämme nyt.
Olemme kirottuja aamusta iltaan!

00:05:14.250 --> 00:05:18.583 align:center
Sain sinulta verenpainetta,
diabeteksen ja osteoporoosin!

00:05:18.666 --> 00:05:21.125 align:center
Edes luuni eivät olleet turvassa sinulta!

00:05:21.208 --> 00:05:23.291 align:center
Valoista en viitsi edes puhua!

00:05:23.375 --> 00:05:25.666 align:center
Jopa valot ovat sinuun kyllästyneitä.

00:05:25.750 --> 00:05:28.916 align:center
Kuljeksit ympäriinsä
niitä sammuttelemassa.

00:05:29.541 --> 00:05:30.416 align:center
Ja aamiainen…

00:05:57.875 --> 00:05:59.583 align:center
Eikä kukaan kiittänyt!

00:06:00.083 --> 00:06:03.250 align:center
Kukaan ei kiitä. Ei edes sipulipussilla!

00:06:03.791 --> 00:06:05.166 align:center
Hetkinen, äiti.
-Mitä?

00:06:05.666 --> 00:06:08.916 align:center
Isä, Mutlaq toisesta autosta sanoo,
että he ovat täällä.

00:06:09.000 --> 00:06:11.583 align:center
Hän varoittaa menemästä Kuoleman tielle.

00:06:11.666 --> 00:06:13.875 align:center
Sehän tästä puuttui!

00:06:13.958 --> 00:06:16.041 align:center
Viettekö minut Kuoleman tielle?

00:06:16.125 --> 00:06:18.416 align:center
Mikä tie se edes on?
-Tiedätkö sen…

00:07:08.875 --> 00:07:12.375 align:center
KUOLEMAN TIE
VAROITUS! VAARALLINEN TIE

00:07:45.833 --> 00:07:47.166 align:center
Hyvänen aika!

00:07:51.833 --> 00:07:53.791 align:center
Kaikkivaltias Jumala.

00:07:54.541 --> 00:07:57.541 align:center
Mitä tapahtui?
-Piru vie!

00:07:58.541 --> 00:07:59.666 align:center
Rakan, näitkö?

00:08:01.041 --> 00:08:05.458 align:center
Näitkö, mitä tapahtui?
-Myönnä, että nukahdit.

00:08:05.541 --> 00:08:11.250 align:center
Ei, nainen! En tietenkään nukahtanut.
Silmäni ovat auki kuin haukalla!

00:08:11.333 --> 00:08:12.666 align:center
En nukahtanut.

00:08:13.166 --> 00:08:14.416 align:center
Luojan kiitos.

00:08:14.500 --> 00:08:16.875 align:center
Näitkö rekisterinumeron tai kuskin?

00:08:18.250 --> 00:08:24.000 align:center
Ei! En nähnyt mitään!
Kuski ajoi tuhatta ja sataa!

00:08:24.083 --> 00:08:25.166 align:center
En minä tiedä!

00:08:25.250 --> 00:08:28.666 align:center
Entä auton väri? Sen merkki? Mitä tahansa.

00:08:28.750 --> 00:08:30.875 align:center
Se oli Jeeppi! Se oli…

00:08:32.500 --> 00:08:33.500 align:center
Se oli musta.

00:08:34.208 --> 00:08:35.666 align:center
Anna pojan ajaa.

00:08:36.208 --> 00:08:37.250 align:center
Pidä tauko!

00:08:38.000 --> 00:08:41.333 align:center
En varmasti anna tuon pikkupojan ajaa.

00:08:41.416 --> 00:08:46.541 align:center
Sinä haluat välttämättä ajaa.
Heittelet meitä miten sattuu.

00:08:46.625 --> 00:08:49.000 align:center
En enää ikinä tule kyytiisi!

00:08:49.500 --> 00:08:52.125 align:center
Tiedätkö mitä? Lopeta ajaminen.

00:08:52.208 --> 00:08:55.000 align:center
Olet varmaan 300-vuotias.

00:08:59.708 --> 00:09:01.000 align:center
Haluatko ajaa?

00:09:42.708 --> 00:09:43.750 align:center
Hei!

00:09:43.833 --> 00:09:45.291 align:center
Mikä sinua vaivaa?

00:10:00.166 --> 00:10:03.583 align:center
Eikö se ollutkin musta Jeeppi,
jossa oli tummennetut lasit?

00:10:04.541 --> 00:10:06.500 align:center
Kyllä, se oli musta Jeeppi.

00:10:06.583 --> 00:10:10.958 align:center
Kuski kääntyi ympäri
ja teki sen uudestaan.

00:10:11.041 --> 00:10:12.833 align:center
Automme on ihan pölyssä.

00:10:13.541 --> 00:10:16.208 align:center
Poika, pysy kaukana
tuollaisista ihmisistä.

00:10:16.291 --> 00:10:18.708 align:center
Hän ei ole järjissään.
-Odota.

00:10:18.791 --> 00:10:20.291 align:center
Hän on tuolla!

00:10:28.833 --> 00:10:29.833 align:center
Törkeää.

00:10:30.333 --> 00:10:31.708 align:center
Sillä lailla!

00:10:42.875 --> 00:10:43.958 align:center
Radio on rikki.

00:10:54.416 --> 00:10:55.666 align:center
Ei ole kenttää.

00:10:56.458 --> 00:10:58.666 align:center
Miten niin?

00:10:58.750 --> 00:11:00.875 align:center
Tämä on valtatie.

00:11:01.458 --> 00:11:02.625 align:center
Isä.

00:11:03.708 --> 00:11:05.958 align:center
Poistuitko rampilta
huoltoaseman jälkeen?

00:11:12.875 --> 00:11:14.208 align:center
Kaverit, minä…

00:11:15.125 --> 00:11:17.375 align:center
Laitoin teidät vaaraan.

00:11:19.250 --> 00:11:22.291 align:center
Mutta minä…
Toivottavasti annatte anteeksi.

00:11:24.000 --> 00:11:24.916 align:center
Rakan.

00:11:27.083 --> 00:11:28.041 align:center
Minä vannon,

00:11:28.125 --> 00:11:31.250 align:center
että olen opettanut sinua
kuin oma isäni opetti minua.

00:11:31.333 --> 00:11:32.750 align:center
Rauha hänen sielulleen.

00:11:33.250 --> 00:11:39.083 align:center
Olen ollut sinulle ankara,
mutta tein sen rakkaudesta.

00:11:39.916 --> 00:11:43.000 align:center
Mutta katso, sinusta on tullut mies.

00:11:44.000 --> 00:11:44.833 align:center
Ja…

00:11:45.416 --> 00:11:50.208 align:center
Jos kuolen, poikani,
voit haudata minut Nafudiin.

00:11:50.291 --> 00:11:52.416 align:center
Ei, isä, älä sano noin.

00:11:52.500 --> 00:11:56.083 align:center
Ei. Takakontissa on lapio, kuten tiedät.

00:11:56.583 --> 00:11:58.166 align:center
Kaiva minulle pieni hauta.

00:11:58.666 --> 00:12:01.333 align:center
Kun olen poissa,
haluan sinun jatkavan elämää.

00:12:02.208 --> 00:12:04.958 align:center
Hautaa minut, mutta älä itke!

00:12:05.041 --> 00:12:08.083 align:center
Koska olet mies, poikani!

00:12:08.625 --> 00:12:11.333 align:center
Älä viivy haudallani. Mene vain.

00:12:11.875 --> 00:12:16.166 align:center
Pidä huolta äidistäsi ja siskostasi.

00:12:16.666 --> 00:12:19.375 align:center
Onko tuo huoltoasema?
-Missä?

00:12:19.958 --> 00:12:20.958 align:center
Isä?

00:12:21.041 --> 00:12:23.625 align:center
Olenko… Olenko sinusta oikeasti mies?

00:12:23.708 --> 00:12:26.750 align:center
Senkin rontti! Tuki suusi ja ole hiljaa!

00:13:02.875 --> 00:13:04.125 align:center
Menen kuselle.

00:13:20.416 --> 00:13:21.416 align:center
Bensaa ei tule.

00:13:21.500 --> 00:13:23.875 align:center
Hae siskollesi jotain syötävää.

00:13:23.958 --> 00:13:25.791 align:center
Mutta ei makeisia.

00:13:25.875 --> 00:13:26.833 align:center
Selvä.

00:13:39.166 --> 00:13:42.750 align:center
BENSA ON LOPPU.
SITÄ TULEE AAMULLA LISÄÄ.

00:13:43.833 --> 00:13:45.666 align:center
Bensaa tulee huomenna.

00:15:11.625 --> 00:15:14.000 align:center
Kuka on se pikkunilkki,
joka sylki päällemme?

00:15:14.083 --> 00:15:15.416 align:center
Mitä haluat?

00:15:15.500 --> 00:15:17.916 align:center
Pidätkö meitä tyhminä?
-En tehnyt mitään!

00:15:18.000 --> 00:15:20.875 align:center
Me näimme teidät!
-Esitätkö tyhmää? Sinä aloitit.

00:15:20.958 --> 00:15:23.666 align:center
Näytänkö kojelautakamerasta,
miten raivoat?

00:15:23.750 --> 00:15:26.500 align:center
Mitä tapahtuu?
-Poikanne sylkee meitä päin.

00:15:34.625 --> 00:15:37.500 align:center
Syljitkö heidän päälleen?
-He kiilasivat eteesi.

00:15:37.583 --> 00:15:40.291 align:center
Kukaan ei kiilannut! Mikä sinua riivaa?

00:15:40.875 --> 00:15:42.291 align:center
Mutta…
-Ei sanaakaan!

00:15:42.875 --> 00:15:46.000 align:center
En halua kuulla!

00:15:46.083 --> 00:15:46.916 align:center
Hei!

00:15:47.000 --> 00:15:50.541 align:center
He eivät tehneet mitään! Ole hiljaa!
-Mitä on tekeillä?

00:15:50.625 --> 00:15:53.458 align:center
Näytän sinulle!
-Nyt riittää. Ei hätää.

00:15:53.541 --> 00:15:57.458 align:center
Vaikka poikanne olisikin tehnytkin väärin,
se ei haittaa. Kaikki tekevät virheitä.

00:15:58.041 --> 00:16:02.166 align:center
Sitä paitsi hän on hyvä poika.

00:16:02.250 --> 00:16:04.916 align:center
Antakaa hänelle anteeksi. Minun takiani.

00:16:05.000 --> 00:16:06.541 align:center
Näytä minulle kauppa.

00:16:10.958 --> 00:16:13.833 align:center
Tarkistin paikan aiemmin.
En löytänyt mitään.

00:16:13.916 --> 00:16:17.666 align:center
Polttoainetta tulee huomenna.
Ovi on lukossa.

00:16:23.541 --> 00:16:25.750 align:center
PALAUTE JA VALITUKSET

00:16:28.041 --> 00:16:29.041 align:center
Odota.

00:16:40.375 --> 00:16:41.375 align:center
Hei, pomo!

00:16:42.416 --> 00:16:44.875 align:center
Veli? Onko täällä ketään?

00:16:45.375 --> 00:16:48.958 align:center
…Ja sieluni on näkymättömissä
Taivaassa se leijailee

00:16:49.041 --> 00:16:50.875 align:center
Änkytys ei pidätellyt Moosesta…

00:16:50.958 --> 00:16:53.625 align:center
Outoa. Ei bensaa, mutta kauppa on täynnä.

00:16:54.208 --> 00:16:56.041 align:center
Totta. Kaikki täällä on outoa.

00:16:58.541 --> 00:17:00.750 align:center
Tämä on eka matkani tyttöjen kanssa.

00:17:02.250 --> 00:17:08.375 align:center
Kaikki varoittivat meitä Kuoleman tiestä,
mutta sinä olit pelottavin osa.

00:17:08.458 --> 00:17:09.291 align:center
Minäkö?

00:17:09.791 --> 00:17:12.250 align:center
Vannon, että te sen aloititte!

00:17:13.250 --> 00:17:16.833 align:center
Ei se haittaa. Kuinka vanha olet?

00:17:19.750 --> 00:17:24.083 align:center
Seitsemäntoista.
-Näytät vanhemmalta.

00:17:28.541 --> 00:17:29.541 align:center
Olen Nadia.

00:18:03.666 --> 00:18:05.958 align:center
Selvä. Mistä mauista pidät?

00:18:06.041 --> 00:18:08.416 align:center
Suolatuista, etikkaisista…

00:18:21.583 --> 00:18:22.916 align:center
Mistä hän ilmestyi?

00:18:23.958 --> 00:18:25.750 align:center
Hyvä ihme. Mitä haluat, poika?

00:18:34.333 --> 00:18:35.833 align:center
Anteeksi…

00:18:35.916 --> 00:18:37.250 align:center
Abu Merdaa.

00:18:38.000 --> 00:18:40.833 align:center
Hauska tavata, Abu Mertaa.
-Merdaa.

00:18:42.500 --> 00:18:45.208 align:center
Huomasimme,
että bensaa tulee vasta huomenna.

00:18:45.291 --> 00:18:48.000 align:center
Minulla on kokous. Minun täytyy ilmoittaa,

00:18:48.083 --> 00:18:50.791 align:center
etten pääse,
mutta puhelimessani ei ole nettiä.

00:18:50.875 --> 00:18:54.166 align:center
Onko teillä puhelin?
-Minulla ei ole puhelinta.

00:19:02.250 --> 00:19:04.333 align:center
Älä edes kuvittele. Minä tarjoan.

00:19:20.833 --> 00:19:23.125 align:center
Hetkinen. Mikä tuo ääni on?

00:19:23.208 --> 00:19:25.041 align:center
Mikä ääni?
-Esitätkö tyhmää?

00:19:25.125 --> 00:19:26.166 align:center
Puhelin soi.

00:19:26.250 --> 00:19:28.750 align:center
Sanoimme, että meidän pitää soittaa!
-Älä huuda.

00:19:29.333 --> 00:19:32.333 align:center
Oma on puhelimeni.
Annan sen kenelle haluan.

00:19:33.541 --> 00:19:35.166 align:center
Älä huuda tai tukin suusi.

00:19:41.458 --> 00:19:42.833 align:center
Se tekee 35 rialia.

00:19:58.833 --> 00:20:00.083 align:center
Nämä ovat 35.

00:20:00.916 --> 00:20:03.000 align:center
Varastamasi lisäksi se tekee 36,50.

00:20:38.958 --> 00:20:40.875 align:center
Onko täällä yöpaikkaa?

00:20:44.000 --> 00:20:45.750 align:center
Minulla on paha aavistus.

00:20:47.000 --> 00:20:50.375 align:center
Hänellä oli puhelin kaupassa.
Eikä hän ole oikeasti sokea.

00:20:50.958 --> 00:20:55.416 align:center
Mitä se sinulle kuuluu,
onko hän sokea vai kymmensilmäinen?

00:20:56.083 --> 00:20:59.000 align:center
Ihmistä arvostellaan
vain tekojen perusteella.

00:20:59.708 --> 00:21:02.166 align:center
Mies saa tehdä puhelimellaan mitä haluaa.

00:21:02.250 --> 00:21:05.500 align:center
Tervetuloa!
-Älä puhu.

00:21:06.166 --> 00:21:07.375 align:center
Tervetuloa!

00:21:07.458 --> 00:21:11.458 align:center
Huone on 200 rialia per yö.
Kuhunkin huoneeseen mahtuu vain kaksi.

00:21:11.958 --> 00:21:15.541 align:center
Huoneessa ei saa yöpyä enempää kerrallaan.

00:21:16.666 --> 00:21:18.625 align:center
Lapsen peti on 30 rialia.

00:21:20.458 --> 00:21:22.666 align:center
Tupakointi on ehdottomasti kielletty!

00:21:22.750 --> 00:21:26.583 align:center
Eikä savukkeita tumpata ovelle!

00:21:26.666 --> 00:21:28.500 align:center
Ei vesipiippua tai hiilloksia!

00:21:28.583 --> 00:21:31.166 align:center
Eikä mitään pelleilyä hiilillä!

00:21:31.250 --> 00:21:32.250 align:center
Se on kielletty!

00:21:33.250 --> 00:21:35.291 align:center
Ei juhlia. Kielletty.

00:21:35.875 --> 00:21:38.750 align:center
En halua kuulla yhtään meteliä.

00:21:49.083 --> 00:21:50.166 align:center
Onko teillä nälkä?

00:21:52.500 --> 00:21:56.416 align:center
Tervetuloa! Painakaa puuta, ihmiset!

00:21:56.500 --> 00:22:00.250 align:center
Suokaa anteeksi. Mittaan kaiken käsin.

00:22:00.333 --> 00:22:03.000 align:center
Käteni on mittakuppini.
Näin minä punnitsen.

00:22:05.000 --> 00:22:08.666 align:center
Miten kypsensit sen?
-Ei kuulu sinulle.

00:22:08.750 --> 00:22:12.500 align:center
Poika!
Älä loukkaa sinulle annettua ruokaa!

00:22:13.958 --> 00:22:15.458 align:center
Työntekijäni on ikäisesi.

00:22:15.541 --> 00:22:18.583 align:center
Hän lähti hakemaan polttoainetta
ja palaa huomenna.

00:22:21.833 --> 00:22:24.333 align:center
Minulla on sinulle jotain erityistä.

00:22:25.083 --> 00:22:26.083 align:center
Chilikastiketta.

00:22:27.833 --> 00:22:29.333 align:center
Mitä tämä oikein on?

00:22:30.541 --> 00:22:34.333 align:center
Erikoiskastiketta.
-Niinkö?

00:22:35.791 --> 00:22:38.958 align:center
Muutama tippa riittää.

00:22:39.791 --> 00:22:41.375 align:center
No niin.

00:22:42.125 --> 00:22:43.500 align:center
Eikö täällä tule vettä?

00:22:43.583 --> 00:22:46.750 align:center
Etkö sinä näe, hyvän tähden?
Tuolla! Oletko sokea?

00:22:47.625 --> 00:22:48.708 align:center
Minäkö sokea?

00:22:49.916 --> 00:22:51.666 align:center
Sinähän se sokea olet, Abu…

00:22:52.291 --> 00:22:53.291 align:center
Mirya'a.

00:23:13.958 --> 00:23:14.791 align:center
Abu Merdaa!

00:23:18.083 --> 00:23:19.750 align:center
Pyydän anteeksi!

00:23:26.708 --> 00:23:28.041 align:center
Poika!

00:23:28.125 --> 00:23:30.416 align:center
Etkö koskaan ole hiljaa?

00:23:30.916 --> 00:23:32.958 align:center
Mutta, isä…
-Ole hiljaa!

00:23:33.041 --> 00:23:34.166 align:center
Pois täältä!

00:23:34.750 --> 00:23:37.916 align:center
Minulla on kamala nälkä.
-Sinulle ei tipu ruokaa!

00:23:39.375 --> 00:23:40.375 align:center
Häivy!

00:25:16.625 --> 00:25:20.916 align:center
Peloton, sankarillinen miehemme saapuu.
Valmiina valloittamaan maailman!

00:25:22.500 --> 00:25:24.041 align:center
Ei tuo sinusta miestä tee.

00:25:30.041 --> 00:25:35.083 align:center
Söitkö jo?
-En. Olen kasvissyöjä. En syö lihaa.

00:25:36.333 --> 00:25:37.625 align:center
Miksi olet hereillä?

00:25:41.875 --> 00:25:43.166 align:center
Ei tunnu hyvältä.

00:25:44.708 --> 00:25:46.333 align:center
Sama täällä. Voitko uskoa?

00:25:51.250 --> 00:25:53.708 align:center
Haluan näyttää jotain.

00:25:55.541 --> 00:25:56.541 align:center
Katso tätä.

00:25:57.958 --> 00:26:01.416 align:center
Syy, miksi rakastan sinua, on mysteeri

00:26:01.500 --> 00:26:03.875 align:center
Sitä ei ole paljastettu
-Ole hiljaa!

00:26:03.958 --> 00:26:05.333 align:center
Joku voi kuulla!

00:26:15.166 --> 00:26:18.166 align:center
Kuulitko?
-Minkä?

00:26:24.458 --> 00:26:25.541 align:center
Kuului melua.

00:26:28.333 --> 00:26:31.625 align:center
Mennään katsomaan.
-Sinä et mene minnekään.

00:26:32.416 --> 00:26:36.958 align:center
Minä käyn katsomassa. Jää tänne.
-Mene sitten.

00:27:01.708 --> 00:27:02.708 align:center
Onko täällä joku?

00:27:09.875 --> 00:27:11.416 align:center
Voi taivaan tähden.

00:27:15.458 --> 00:27:16.750 align:center
Kuka siellä?

00:27:50.083 --> 00:27:51.083 align:center
Palveluksessanne.

00:27:51.916 --> 00:27:54.041 align:center
Auta siirtämään hänet.

00:28:08.833 --> 00:28:09.666 align:center
Avaa tämä.

00:28:22.458 --> 00:28:24.000 align:center
Tämä on kolmas tänään.

00:28:24.750 --> 00:28:27.666 align:center
Toin teille viihdykettä.

00:28:27.750 --> 00:28:32.041 align:center
En tiedä, onko hän ystävänne,
kumppaninne vai jenginne jäsen.

00:28:32.583 --> 00:28:37.958 align:center
Vielä yksi, niin voitte pelata korttia.
Tarvitsetteko mitään?

00:28:38.625 --> 00:28:40.625 align:center
Piru teidän kanssanne.

00:28:41.750 --> 00:28:44.041 align:center
Mokomat elukat.

00:28:46.000 --> 00:28:49.916 align:center
Odottakaa vain, kun vedän pöntön.
Saatte paskavedet niskaanne.

00:28:51.000 --> 00:28:53.083 align:center
Laita kolmaskin sinne. Vauhtia.

00:28:53.166 --> 00:28:56.166 align:center
Mitä tapahtuu? Keitä he ovat?
-Ei kuulu sinulle.

00:28:56.750 --> 00:28:58.875 align:center
Haluan tietää, keitä he ovat.

00:28:59.375 --> 00:29:02.708 align:center
Kerro minulle,
mitä tuo oli. Mitä minä näin?

00:29:02.791 --> 00:29:05.750 align:center
Minun täytyy mennä nukkumaan
ennen kuin isä herää.

00:29:05.833 --> 00:29:08.666 align:center
Isäsi ei herää ennen puoltapäivää.

00:29:08.750 --> 00:29:12.875 align:center
Unohda hänet. Haluan tietää,
mikä niillä tyypeillä on. Mitä tämä on?

00:29:12.958 --> 00:29:14.625 align:center
Ole hiljaa ja katso.

00:29:28.750 --> 00:29:29.666 align:center
Tule sisään.

00:29:51.833 --> 00:29:52.916 align:center
Voi luoja!

00:29:54.375 --> 00:29:57.208 align:center
Mitä tämä kaikki on? Mitä nämä aseet ovat?

00:30:00.041 --> 00:30:03.250 align:center
Mikä tämä on? Olitko armeijassa?
-Kyllä.

00:30:03.333 --> 00:30:05.250 align:center
Käytitkö näitä aseita?

00:30:05.333 --> 00:30:07.583 align:center
Älä koske kamoihini!

00:30:11.875 --> 00:30:15.250 align:center
Hetkinen. Keitä ne tyypit olivat?

00:30:16.208 --> 00:30:17.875 align:center
He salakuljettavat myrkkyä.

00:30:19.333 --> 00:30:20.875 align:center
Juoksentelevat ympäriinsä.

00:30:20.958 --> 00:30:22.583 align:center
POLIISI MENETTÄÄ NÄKÖNSÄ RATSIASSA

00:30:22.666 --> 00:30:24.500 align:center
Luulevat, ettei heitä huomata.

00:30:25.000 --> 00:30:27.000 align:center
SOKEA MIES JOHTI TAISTELUA

00:30:28.458 --> 00:30:32.166 align:center
Silmiä on kaikkialla. Minä olen ne silmät.

00:30:32.250 --> 00:30:33.833 align:center
VARTIJA PELASTAA PANTTIVANGIT

00:30:33.916 --> 00:30:35.750 align:center
Mikset ilmoita huumepoliisille?

00:30:35.833 --> 00:30:40.791 align:center
He tekevät enemmän kuin tarpeeksi.
Minä tulin auttamaan.

00:30:42.458 --> 00:30:46.125 align:center
Mikä tuo punainen nappi on?
-Varovasti.

00:30:46.208 --> 00:30:50.833 align:center
Paina sitä vain hätätilanteessa.
-Mitä tarkoitat? Milloin se on?

00:30:50.916 --> 00:30:53.166 align:center
Todennäköisesti tänä iltana.

00:30:53.666 --> 00:30:57.416 align:center
Mutta totta puhuakseni
sinun pitäisi palata huoneeseesi,

00:30:57.500 --> 00:30:58.833 align:center
lukita ovet -

00:30:59.333 --> 00:31:02.208 align:center
ja nukkua isäsi vieressä hyvät yöunet.

00:31:02.708 --> 00:31:04.791 align:center
Mutta kuten näet…

00:31:07.916 --> 00:31:09.375 align:center
Minun silmäni eivät näe.

00:31:10.375 --> 00:31:12.708 align:center
Mutta jos aivan rehellisiä ollaan,

00:31:12.791 --> 00:31:16.916 align:center
niin tarvitsen kaltaisesi,
johon voin luottaa tänä yönä.

00:31:17.000 --> 00:31:19.208 align:center
Luotettavan ja kykenevän.

00:31:19.791 --> 00:31:21.333 align:center
Oikean miehen, kuten sinä.

00:31:22.625 --> 00:31:25.583 align:center
Vai pelkäätkö?
-En pelkää ketään muuta kuin isääni.

00:31:26.625 --> 00:31:28.041 align:center
Valmistaudu.

00:31:29.416 --> 00:31:32.541 align:center
Mitä haluat minun tekevän?
-Haluan, että olet silmäni.

00:31:33.625 --> 00:31:35.625 align:center
Haluan, että otat paikkani.

00:31:36.208 --> 00:31:38.750 align:center
Käytä kuuloketta ja kuuntele, mitä sanon.

00:31:39.375 --> 00:31:41.375 align:center
Tarkista jokainen vierailija.

00:31:42.000 --> 00:31:45.000 align:center
Jos näet jotain epäilyttävää,
kerro minulle.

00:31:45.666 --> 00:31:49.458 align:center
Pidä silmäsi auki.
Vaara voi ilmestyä mistä vain.

00:31:50.041 --> 00:31:51.333 align:center
Valmistaudu.

00:32:02.250 --> 00:32:07.041 align:center
Siinähän sinä! Mihin katosit?
-En kadonnut!

00:32:07.833 --> 00:32:11.541 align:center
Etsin kaikkialta.
Mietin, mitä sinulle on sattunut.

00:32:14.166 --> 00:32:15.166 align:center
Minä huolestuin.

00:32:16.208 --> 00:32:17.041 align:center
Oikeasti?

00:32:18.833 --> 00:32:21.583 align:center
Mitä teet täällä? Missä Abu Mertaa on?

00:32:22.166 --> 00:32:25.208 align:center
Hän käski huolehtia kaupasta,
jotta hän voi nukkua.

00:32:25.833 --> 00:32:28.041 align:center
Jos joku tarvitsee jotain.

00:32:29.250 --> 00:32:30.250 align:center
Hetkinen.

00:32:44.250 --> 00:32:45.333 align:center
Mitä sinä teet?

00:32:45.416 --> 00:32:48.875 align:center
Se tekee 38,5.
En laske varastamaasi piirasta.

00:32:50.625 --> 00:32:52.625 align:center
Kunpa Abu Mertaa näkisi sinut!

00:32:53.291 --> 00:32:54.458 align:center
Hän ei edes näe.

00:33:13.541 --> 00:33:16.958 align:center
Täällä on pyhiinvaeltajien bussi.
Ei päästetä heitä sisään.

00:33:17.041 --> 00:33:20.041 align:center
He ovat profeetan vieraita.
Emme voi tehdä sitä.

00:33:20.125 --> 00:33:22.416 align:center
Päästä heidät sisään. Ole tarkkana.

00:34:09.000 --> 00:34:12.333 align:center
Puhutko turkkia?
-Mitä?

00:34:13.625 --> 00:34:14.833 align:center
Puhutko englantia?

00:34:21.416 --> 00:34:25.250 align:center
Etsin miestä, joka työskentelee täällä.
-Tuo on se paskiainen.

00:34:25.833 --> 00:34:29.416 align:center
Tapasimme vuosi sitten.
Pysäytin bussin kiittääkseni.

00:34:29.500 --> 00:34:32.500 align:center
Hän sanoo etsivänsä miestä,
joka työskenteli täällä.

00:34:35.000 --> 00:34:38.500 align:center
Isäänikö?
Tarkoitatko täällä työskentelevää miestä?

00:34:39.458 --> 00:34:42.500 align:center
Hänen isäänsäkö?
-Kyllä.

00:34:53.000 --> 00:34:56.125 align:center
Isäni on sairaalassa. Tehohoidossa.

00:34:56.875 --> 00:34:58.250 align:center
Hädin tuskin hengissä.

00:34:58.958 --> 00:35:01.625 align:center
Hänen isänsä on
kuolemaisillaan sairaalassa.

00:35:03.875 --> 00:35:05.583 align:center
Toivottavasti isäsi paranee.

00:35:06.166 --> 00:35:09.000 align:center
Kärsiköön tuo jätkä huonoa onnea!

00:35:09.083 --> 00:35:11.666 align:center
Autiomaassa on vaikeaa
päästä eroon rotista.

00:35:12.666 --> 00:35:14.541 align:center
Ne lisääntyvät liian nopeasti.

00:35:21.625 --> 00:35:25.708 align:center
Millainen sää on maassasi?
-Aivan mainio.

00:35:25.791 --> 00:35:27.458 align:center
Olisi ihanaa käydä.
-Tule ihmeessä.

00:35:27.541 --> 00:35:30.083 align:center
Ota numeroni.
-Mielelläni.

00:35:30.166 --> 00:35:33.083 align:center
Ota numeroni.
-Laitetaan ylös.

00:35:33.166 --> 00:35:35.291 align:center
Hei kaikki! Olemme kiinni!

00:35:35.375 --> 00:35:38.541 align:center
Menkää jo! Bussi on tuolla. Vauhtia.

00:35:38.625 --> 00:35:41.416 align:center
Vauhtia, senkin vokottelija. Mene!

00:35:41.500 --> 00:35:43.166 align:center
Olemme kiinni.

00:35:43.750 --> 00:35:45.416 align:center
Mene nukkumaan.

00:35:45.500 --> 00:35:46.500 align:center
Mene jo.

00:35:55.375 --> 00:35:59.708 align:center
Menen nukkumaan. Mene sinäkin. Heippa.

00:36:07.375 --> 00:36:08.666 align:center
Hän on bussissa.

00:36:08.750 --> 00:36:11.000 align:center
Luojan kiitos. Menkööt menojaan.

00:36:14.250 --> 00:36:17.000 align:center
Mene nukkumaan. Laitan kaupan kiinni.

00:36:49.833 --> 00:36:50.916 align:center
Voi luoja.

00:36:54.416 --> 00:36:56.750 align:center
Luoja, anna meille turvaa ja terveyttä.

00:37:00.791 --> 00:37:01.875 align:center
Voi luoja.

00:37:35.416 --> 00:37:36.583 align:center
Rakan!

00:37:36.666 --> 00:37:40.458 align:center
Kuulitko?
-Mene takaisin huoneeseesi ja pysy siellä!

00:38:12.666 --> 00:38:14.666 align:center
VALMISTETTU SAUDI-ARABIASSA

00:40:33.916 --> 00:40:35.750 align:center
Irti Abu Merdaa-sedästä!

00:41:24.125 --> 00:41:25.666 align:center
Hyvä on. Kiitos.

00:41:42.041 --> 00:41:45.791 align:center
Abu Merdaa-setä. Oletko kunnossa?

00:41:48.166 --> 00:41:49.166 align:center
Olen kunnossa.

00:41:49.833 --> 00:41:50.708 align:center
Olen…

00:41:51.541 --> 00:41:54.958 align:center
Anteeksi, että kutsuin sinua
Abu Mirya'aksi illallisella.

00:41:55.041 --> 00:41:55.916 align:center
Lopeta.

00:41:56.833 --> 00:41:58.083 align:center
Olet rohkea mies.

00:41:59.250 --> 00:42:03.750 align:center
Olet luotettava ja avulias.
Olet kymmenen miehen veroinen.

00:42:04.583 --> 00:42:06.541 align:center
Olet ainutlaatuinen.

00:42:09.750 --> 00:42:12.958 align:center
Sanotaan hyvät yöt. Mene nukkumaan.

00:42:21.875 --> 00:42:23.083 align:center
Menehän jo.

00:42:45.625 --> 00:42:46.625 align:center
Herätys!

00:42:48.041 --> 00:42:48.875 align:center
Herä…

00:42:50.125 --> 00:42:53.333 align:center
Hajotitko vempaimeni?
-Mitä?

00:42:53.416 --> 00:42:57.791 align:center
Nouse ylös! Me lähdemme!
Keskipäivän rukouskutsu on jo annettu!

00:43:00.500 --> 00:43:02.666 align:center
Miksi nukut yhä?

00:43:04.875 --> 00:43:09.125 align:center
Okei, äiti. Minä tulen.
-Tule! Olemme myöhässä!

00:43:20.166 --> 00:43:22.041 align:center
Hyvää huomenta!
-Huomenta!

00:43:22.125 --> 00:43:25.041 align:center
Miten voit?
-Ihan hyvin.

00:43:25.125 --> 00:43:28.208 align:center
Oletko lähdössä? Saitko bensaa?
-Joo, lähdemme.

00:43:28.708 --> 00:43:31.041 align:center
Mutta eilinen tuntuu kuin unelta.

00:43:31.125 --> 00:43:33.958 align:center
En malta odottaa,
että pääsen kotiin kertomaan miehelleni.

00:43:34.041 --> 00:43:36.333 align:center
Hän ei varmasti usko!

00:43:39.375 --> 00:43:42.625 align:center
Rakan? Mikä hätänä?

00:43:44.208 --> 00:43:45.416 align:center
Ei mikään.

00:43:48.416 --> 00:43:50.041 align:center
Oli mukava tavata.

00:43:54.250 --> 00:43:55.250 align:center
Hyvästi.

00:44:03.083 --> 00:44:04.750 align:center
Hyvää matkaa!

00:44:05.666 --> 00:44:09.833 align:center
Toivottavasti matkanne sujuu!
Turvallista matkaa!

00:44:09.916 --> 00:44:12.583 align:center
Vaadin, että saan maksaa bensanne.

00:44:13.083 --> 00:44:15.333 align:center
Jumalan siunausta.

00:44:16.625 --> 00:44:19.208 align:center
Halusin vain kysyä…

00:44:20.291 --> 00:44:21.166 align:center
Kysy vain.

00:44:21.666 --> 00:44:23.791 align:center
Siitä erikoiskastikkeesta.

00:44:23.875 --> 00:44:28.625 align:center
Olisiko sinulla jossakin ylimääräinen?
-Säästin sinulle purkin.

00:44:29.500 --> 00:44:31.833 align:center
Jumalan siunausta! Kiitos.

00:44:31.916 --> 00:44:34.875 align:center
Toivon mukaan
saat 20 päivän päästä uuden satsin.

00:44:34.958 --> 00:44:37.125 align:center
Hienoa. Olen uskollinen asiakas.

00:44:37.208 --> 00:44:41.750 align:center
Jumalan siunausta.
Ja anna anteeksi tälle typerälle pojalle.

00:44:42.541 --> 00:44:44.000 align:center
Pyydän anteeksi.

00:44:44.083 --> 00:44:46.416 align:center
Tämä poikamme on hiukan idiootti.

00:44:46.500 --> 00:44:48.833 align:center
Päinvastoin.
Hän on fiksu ja luotettava poika.

00:44:48.916 --> 00:44:50.791 align:center
Taitava mies.

00:44:51.500 --> 00:44:53.250 align:center
Mieskö? Vai niin.

00:44:53.333 --> 00:44:55.416 align:center
Mikset anna hänen ajaa puolestasi?

00:44:55.500 --> 00:44:57.458 align:center
Toki. Annetaan "miehen" ajaa!

00:44:59.583 --> 00:45:00.750 align:center
Haluaisitko ajaa?

00:45:03.333 --> 00:45:04.583 align:center
En. Haluan pelata.

00:45:06.125 --> 00:45:07.708 align:center
Hyvästi sitten.

00:45:07.791 --> 00:45:08.666 align:center
Hyvästi.

00:45:08.750 --> 00:45:11.875 align:center
Turvallista matkaa.

00:45:11.958 --> 00:45:14.916 align:center
Jumalan siunausta. Turvallista matkaa.

00:49:45.083 --> 00:49:50.083 align:center
Tekstitys: Eveliina Niemi
ista matkaa.