WEBVTT

00:00:20.375 --> 00:00:21.500 align:center
Hallå?

00:00:21.583 --> 00:00:23.166 align:center
Jag hör dig inte.

00:00:24.750 --> 00:00:27.250 align:center
Det måste vara dålig täckning.

00:00:28.750 --> 00:00:31.166 align:center
Har du korsat gränsen?

00:00:33.583 --> 00:00:34.583 align:center
Hallå?

00:00:35.875 --> 00:00:38.833 align:center
Det är dålig täckning.
Jag vet inte vad problemet är.

00:00:39.666 --> 00:00:41.291 align:center
Jag hör inte vad du säger.

00:00:42.583 --> 00:00:43.583 align:center
Hallå?

00:00:44.875 --> 00:00:45.875 align:center
Hallå?

00:01:07.250 --> 00:01:09.583 align:center
ALKHALLAT+: THE SERIES
DESERT RULES

00:01:09.666 --> 00:01:11.458 align:center
SLUTSTATION TURAYBILVÄGEN

00:01:11.541 --> 00:01:13.291 align:center
SLUTSTATION DÖDSVÄGEN

00:02:26.916 --> 00:02:30.291 align:center
Polisinsatser riktade mot droghandlare

00:02:30.375 --> 00:02:34.583 align:center
i Riyadh-området resulterade i
att de identifierades och greps…

00:02:40.208 --> 00:02:44.333 align:center
Det här är den åttonde lasten i följd.

00:02:48.708 --> 00:02:50.375 align:center
Du får ursäkta, men…

00:02:51.125 --> 00:02:52.416 align:center
Varför är du så glad, Ozan?

00:02:53.833 --> 00:02:54.833 align:center
Eftersom…

00:02:55.750 --> 00:02:58.666 align:center
Jag har äntligen
fått reda på vem tjallaren är.

00:03:01.083 --> 00:03:04.791 align:center
Han har varit som en tagg i sidan,
men nu är hans dagar räknade.

00:03:11.333 --> 00:03:12.333 align:center
Grabben.

00:03:14.750 --> 00:03:16.583 align:center
Har du gjort umrah?

00:03:18.375 --> 00:03:19.541 align:center
Nej.

00:03:25.916 --> 00:03:28.416 align:center
Glöm inte att be för oss.

00:03:40.958 --> 00:03:42.416 align:center
Säg åt din far att sakta ner.

00:03:44.291 --> 00:03:45.333 align:center
Säg åt honom.

00:03:46.583 --> 00:03:49.166 align:center
Nej, jag vill inte. Gör det själv.

00:03:51.791 --> 00:03:53.291 align:center
Var en man och säg det.

00:04:00.916 --> 00:04:02.458 align:center
Mamma, jag vill inte.

00:04:03.041 --> 00:04:03.875 align:center
Säg åt honom.

00:04:05.125 --> 00:04:07.083 align:center
Gör det själv. Jag vill inte.

00:04:20.750 --> 00:04:22.708 align:center
Vad i helsike viskar ni om?

00:04:22.791 --> 00:04:25.375 align:center
Jag sa: "Var en man som din far."

00:04:25.916 --> 00:04:28.541 align:center
"Lär av din far!" Det var allt jag sa.

00:04:28.625 --> 00:04:29.625 align:center
En varg!

00:04:30.458 --> 00:04:32.666 align:center
Hans stämma brukade få folk att darra.

00:04:33.375 --> 00:04:36.041 align:center
Han var en riktig man. En belevad man.

00:04:37.750 --> 00:04:39.166 align:center
Ja, det var då.

00:04:40.333 --> 00:04:41.916 align:center
Före operationen.

00:04:42.833 --> 00:04:45.166 align:center
Hostar han nu hamnar han på akuten.

00:04:45.250 --> 00:04:47.625 align:center
Hans minne sviktar.

00:04:47.708 --> 00:04:50.541 align:center
Jag måste upprepa allt 200 gånger.

00:04:50.625 --> 00:04:53.500 align:center
Jag får säga allt om och om och om igen.

00:04:53.583 --> 00:04:54.625 align:center
Som en radio.

00:04:55.500 --> 00:04:56.625 align:center
Hela dagarna.

00:04:57.208 --> 00:05:00.541 align:center
Om han bär ut soporna
lämnar han köksdörren öppen.

00:05:00.625 --> 00:05:03.708 align:center
Om det inte är köksdörren
så är det ytterdörren.

00:05:04.208 --> 00:05:07.458 align:center
Och jag får skulden för allt han glömmer.

00:05:08.541 --> 00:05:09.583 align:center
Så ser vårt liv ut.

00:05:10.541 --> 00:05:13.625 align:center
Vi är förbannade till detta liv
från gryning till skymning!

00:05:14.250 --> 00:05:18.583 align:center
Tack vare dig har jag högt blodtryck,
diabetes och benskörhet!

00:05:18.666 --> 00:05:21.125 align:center
Inte ens mina ben var fredade från dig!

00:05:21.208 --> 00:05:25.666 align:center
För att inte tala om lamporna!
Till och med lamporna är trötta på dig.

00:05:25.750 --> 00:05:28.916 align:center
Han går runt om nätterna och släcker dem.

00:05:29.541 --> 00:05:30.416 align:center
Och frukosten…

00:05:57.875 --> 00:06:00.000 align:center
…ingen har återgäldat tjänsten!

00:06:00.083 --> 00:06:03.250 align:center
Man får aldrig en komplimang.
Inte ens en påse lök!

00:06:03.791 --> 00:06:05.166 align:center
-Vänta lite, mamma.
-Va?

00:06:05.666 --> 00:06:08.916 align:center
Pappa. Det är Mutlaq från den andra bilen.
Han säger att de är där.

00:06:09.000 --> 00:06:11.583 align:center
Han säger att vi inte borde ta Dödsvägen.

00:06:11.666 --> 00:06:13.875 align:center
Det är det sista vi behöver!

00:06:13.958 --> 00:06:16.041 align:center
Kör ni mig till en "dödsväg"?

00:06:16.125 --> 00:06:18.416 align:center
-Vad är det för väg?
-Pappa, vet du…

00:07:08.875 --> 00:07:12.375 align:center
TURAYBIL / DÖDSVÄGEN
VARNING! FARLIG VÄG

00:07:45.833 --> 00:07:47.166 align:center
Herregud!

00:07:51.833 --> 00:07:53.791 align:center
Herrejösses.

00:07:54.541 --> 00:07:57.541 align:center
-Vad hände?
-Fan ta dig!

00:07:58.458 --> 00:07:59.666 align:center
Rakan, såg du honom?

00:08:01.041 --> 00:08:04.125 align:center
Um Rakan, såg du…vad som precis hände?

00:08:04.208 --> 00:08:05.458 align:center
Erkänn att du somnade.

00:08:05.541 --> 00:08:08.625 align:center
Nej, kvinna! Klart att jag inte somnade.

00:08:08.708 --> 00:08:12.666 align:center
Nej, mina ögon är vidöppna, som en hök!
Jag somnade inte och…

00:08:13.166 --> 00:08:14.416 align:center
Tack och lov.

00:08:14.500 --> 00:08:16.875 align:center
Tog du hans registreringsnummer?
Såg du föraren?

00:08:18.250 --> 00:08:20.708 align:center
Nej! Jag såg ingenting!

00:08:20.791 --> 00:08:24.000 align:center
Han måste ha kört i 530! Jag menar…

00:08:24.083 --> 00:08:25.166 align:center
Jag vet inte!

00:08:25.250 --> 00:08:28.666 align:center
Såg du bilens färg? Vilket märke var det?

00:08:28.750 --> 00:08:30.875 align:center
Det var en jeep! Färgen var…

00:08:32.500 --> 00:08:33.500 align:center
Den var svart.

00:08:34.208 --> 00:08:35.666 align:center
Låt pojken köra.

00:08:36.208 --> 00:08:37.250 align:center
Ta en paus!

00:08:38.000 --> 00:08:41.333 align:center
Inte en chans
att jag låter den lille grabben köra.

00:08:41.416 --> 00:08:46.541 align:center
Du måste tvunget köra.
Du måste tvunget flänga runt med oss.

00:08:46.625 --> 00:08:49.000 align:center
Jag tänker aldrig åka med dig igen.

00:08:49.500 --> 00:08:52.125 align:center
Vet du vad? Lägg bilkörandet på hyllan.

00:08:52.208 --> 00:08:55.125 align:center
Du måste vara 200 eller 300 år gammal.
Bara Gud vet.

00:08:59.708 --> 00:09:01.000 align:center
Vill du köra?

00:09:42.708 --> 00:09:45.291 align:center
Hörru! Vad är det med dig?

00:10:00.500 --> 00:10:03.583 align:center
Pappa. Visst var det
en svart jeep med tonade rutor?

00:10:04.541 --> 00:10:06.500 align:center
Ja, min son. Det var en svart jeep.

00:10:06.583 --> 00:10:10.958 align:center
Ja, det var han. Han kom tillbaka
och gjorde likadant mot mig.

00:10:11.041 --> 00:10:12.833 align:center
Hela bilen blev täckt av damm.

00:10:13.541 --> 00:10:16.208 align:center
Min son, bara… Undvik såna människor.

00:10:16.291 --> 00:10:18.708 align:center
-Han är inte frisk.
-Vänta, pappa.

00:10:18.791 --> 00:10:20.291 align:center
Det är han!

00:10:28.833 --> 00:10:29.833 align:center
Oförskämt!

00:10:30.333 --> 00:10:31.708 align:center
Bra gjort!

00:10:42.875 --> 00:10:43.958 align:center
Radion är trasig.

00:10:54.375 --> 00:10:55.666 align:center
Det finns ingen täckning.

00:10:56.458 --> 00:11:00.875 align:center
Vad menar du? Vi kör ju på en stor väg.

00:11:01.458 --> 00:11:02.625 align:center
Pappa.

00:11:03.708 --> 00:11:05.958 align:center
Tog du avfarten efter bensinstationen?

00:11:12.875 --> 00:11:14.208 align:center
Hörni, jag…

00:11:15.125 --> 00:11:17.375 align:center
Jag har försatt er i fara.

00:11:19.250 --> 00:11:22.000 align:center
Men jag…hoppas att ni förlåter mig.

00:11:24.000 --> 00:11:24.916 align:center
Rakan.

00:11:27.083 --> 00:11:28.041 align:center
Jag svär.

00:11:28.125 --> 00:11:31.166 align:center
Jag har lärt dig som min far lärde mig.

00:11:31.250 --> 00:11:32.416 align:center
Gud välsigne honom.

00:11:33.250 --> 00:11:35.666 align:center
Jag har varit hård mot dig,

00:11:35.750 --> 00:11:39.083 align:center
men jag svär, det var av kärlek.

00:11:39.916 --> 00:11:43.000 align:center
Men se på dig nu. Du har blivit en man.

00:11:44.000 --> 00:11:44.833 align:center
Och…

00:11:45.416 --> 00:11:46.875 align:center
Om jag dör, min son,

00:11:47.416 --> 00:11:50.208 align:center
kan du begrava mig i Nafud.

00:11:50.291 --> 00:11:52.416 align:center
Nej, pappa, säg inte så.

00:11:52.500 --> 00:11:56.083 align:center
Det ligger en spade i bagaget.

00:11:56.583 --> 00:11:58.166 align:center
Gräv mig en liten grav.

00:11:58.666 --> 00:12:00.916 align:center
När jag är borta måste du gå vidare.

00:12:02.208 --> 00:12:04.958 align:center
Begrav mig, och gråt inte!

00:12:05.041 --> 00:12:08.083 align:center
Du är en man, min son!

00:12:08.625 --> 00:12:11.333 align:center
Dröj inte vid min grav. Gå bara.

00:12:11.875 --> 00:12:13.875 align:center
Ta hand om din mor.

00:12:15.166 --> 00:12:16.166 align:center
Och din syster.

00:12:16.666 --> 00:12:19.375 align:center
-Är det en bensinmack där borta?
-Var?

00:12:19.958 --> 00:12:20.958 align:center
Pappa?

00:12:21.041 --> 00:12:23.625 align:center
Tycker du… Tycker du att jag är en man?

00:12:23.708 --> 00:12:26.750 align:center
Din lilla snorvalp! Håll truten!

00:13:02.875 --> 00:13:04.125 align:center
Jag går på muggen.

00:13:20.333 --> 00:13:23.875 align:center
-Det finns ingen bensin.
-Hämta nåt åt din syster att äta.

00:13:23.958 --> 00:13:25.791 align:center
Inget godis.

00:13:25.875 --> 00:13:26.833 align:center
Okej.

00:13:39.166 --> 00:13:42.750 align:center
BENSINEN ÄR SLUT.
PÅFYLLNING SKER IMORGON BITTI

00:13:43.833 --> 00:13:45.500 align:center
Bensinen ska fyllas på imorgon.

00:15:11.750 --> 00:15:14.000 align:center
Vem var det som spottade på oss?

00:15:14.083 --> 00:15:15.416 align:center
Vad vill du? Va?

00:15:15.500 --> 00:15:19.333 align:center
-Jag gjorde inget!
-Tror du att vi är dumma? Vi såg dig!

00:15:19.416 --> 00:15:20.875 align:center
Är du dum? Ni började!

00:15:20.958 --> 00:15:23.666 align:center
Vill du se videon från bilkameran?

00:15:23.750 --> 00:15:26.500 align:center
-Vad händer?
-Din son spottade på oss.

00:15:34.625 --> 00:15:35.916 align:center
Spottade du på dem?

00:15:36.000 --> 00:15:37.500 align:center
De trängde sig framför oss.

00:15:37.583 --> 00:15:40.291 align:center
Ingen trängde sig framför oss!
Vad är det med dig?

00:15:40.875 --> 00:15:42.291 align:center
-Men…
-Inte ett ord till!

00:15:42.875 --> 00:15:46.000 align:center
-Jag svär…
-Tyst! Jag vill inte höra!

00:15:46.083 --> 00:15:46.916 align:center
Hörru!

00:15:47.000 --> 00:15:50.541 align:center
-De har inte gjort nåt! Håll truten!
-Vad är det som händer?

00:15:50.625 --> 00:15:53.458 align:center
-Jag ska visa dig!
-Det räcker. Snälla du.

00:15:53.541 --> 00:15:57.458 align:center
Även om din son gjorde fel
så gör det inget. Alla gör fel ibland.

00:15:58.041 --> 00:15:59.583 align:center
Och han…

00:16:01.333 --> 00:16:04.500 align:center
…är en bra grabb.
Förlåt honom, för min skull.

00:16:05.000 --> 00:16:06.541 align:center
Följ med mig till butiken.

00:16:10.958 --> 00:16:13.666 align:center
Jag sökte igenom stället tidigare.
Jag hittade inget.

00:16:13.750 --> 00:16:17.666 align:center
Bensin fylls på imorgon.
Dörren är låst och allt är under kontroll.

00:16:23.541 --> 00:16:25.750 align:center
KLAGOMÅL? RING 7785226

00:16:28.041 --> 00:16:29.041 align:center
Vänta.

00:16:40.375 --> 00:16:41.375 align:center
Hörru, chefen!

00:16:42.416 --> 00:16:43.375 align:center
Min vän?

00:16:43.875 --> 00:16:44.875 align:center
Hallå?

00:16:45.375 --> 00:16:48.958 align:center
…och min själ är hos det osynliga
Svävar i dess himmel

00:16:49.041 --> 00:16:50.791 align:center
Stamning hindrade aldrig Moses…

00:16:50.875 --> 00:16:53.625 align:center
Det är konstigt. Butiken är välfylld.

00:16:54.208 --> 00:16:56.041 align:center
Ja. Allt här är konstigt.

00:16:58.541 --> 00:17:01.041 align:center
Det här är min första
bilresa med tjejerna.

00:17:02.250 --> 00:17:04.958 align:center
Alla varnade oss för Dödsvägen.

00:17:05.958 --> 00:17:08.375 align:center
Men vi har inte sett
nåt läskigt. Bara dig.

00:17:08.458 --> 00:17:09.291 align:center
Mig?

00:17:09.791 --> 00:17:12.250 align:center
Nej! Jag svär, det var ni som började!

00:17:13.250 --> 00:17:14.750 align:center
Ingen skada skedd.

00:17:15.916 --> 00:17:16.833 align:center
Hur gammal är du?

00:17:19.750 --> 00:17:20.750 align:center
Sjutton.

00:17:23.000 --> 00:17:24.083 align:center
Du ser äldre ut.

00:17:28.541 --> 00:17:29.541 align:center
Jag heter Nadia.

00:18:03.666 --> 00:18:05.958 align:center
Okej. Vilka smaker gillar du?

00:18:06.041 --> 00:18:08.416 align:center
Chips med salt, med vinäger, med…

00:18:21.583 --> 00:18:22.916 align:center
Var kom han ifrån?

00:18:23.958 --> 00:18:25.625 align:center
Bevare mig väl. Vad vill ni?

00:18:34.333 --> 00:18:35.833 align:center
Ursäkta mig, jag…

00:18:35.916 --> 00:18:37.250 align:center
Abu Merdaa.

00:18:38.000 --> 00:18:40.833 align:center
-Trevligt att träffas, Abu Mertaa.
-Merdaa.

00:18:42.500 --> 00:18:45.208 align:center
Vi såg att bensinen
inte fylls på förrän imorgon.

00:18:45.291 --> 00:18:48.000 align:center
Jag har ett möte inbokat
och jag måste meddela

00:18:48.083 --> 00:18:50.375 align:center
att jag inte kommer,
men internet fungerar inte.

00:18:50.875 --> 00:18:51.875 align:center
Har du en telefon?

00:18:52.666 --> 00:18:54.166 align:center
Nej, jag har ingen.

00:19:02.250 --> 00:19:04.333 align:center
Tänk inte ens på att betala. Jag bjuder.

00:19:20.833 --> 00:19:23.125 align:center
Vänta lite. Vad är det för ljud?

00:19:23.208 --> 00:19:26.166 align:center
-Vilket ljud?
-Spelar du dum? Ljudet från telefonen.

00:19:26.250 --> 00:19:28.750 align:center
-Vi sa att vi behövde ringa!
-Skrik inte.

00:19:29.333 --> 00:19:32.333 align:center
Det är min telefon.
Jag ger den till vem jag vill.

00:19:33.500 --> 00:19:35.333 align:center
Sänk rösten, annars gör jag det åt dig.

00:19:41.458 --> 00:19:42.833 align:center
Det blir 35.

00:19:58.833 --> 00:20:00.083 align:center
Det här är 35.

00:20:00.958 --> 00:20:03.000 align:center
Plus den du stal, blir det 36,5.

00:20:38.958 --> 00:20:40.875 align:center
Finns det nånstans vi kan sova?

00:20:44.000 --> 00:20:45.750 align:center
Det här känns inte bra.

00:20:46.958 --> 00:20:50.291 align:center
Han hade en telefon i butiken.
Och han låtsas vara blind.

00:20:50.958 --> 00:20:55.416 align:center
Vad angår det dig?
Vare sig han är blind eller har tio ögon!

00:20:56.083 --> 00:20:59.000 align:center
En man kan bara bedömas
efter hans handlingar.

00:20:59.666 --> 00:21:02.166 align:center
Han får göra vad han vill med sin telefon.

00:21:02.250 --> 00:21:05.500 align:center
-Välkomna, allihop!
-Håll tyst nu.

00:21:06.166 --> 00:21:07.375 align:center
Välkomna!

00:21:07.458 --> 00:21:08.833 align:center
Ett rum kostar 200.

00:21:09.333 --> 00:21:11.250 align:center
Två personer kan dela rum.

00:21:11.958 --> 00:21:15.541 align:center
Trehundra personer kan inte
dela rum, det är förbjudet!

00:21:16.666 --> 00:21:18.625 align:center
En barnsäng kostar 30.

00:21:20.458 --> 00:21:22.666 align:center
Rökning är förbjudet!

00:21:22.750 --> 00:21:26.583 align:center
Det är förbjudet
att aska sin cigarett vid dörren!

00:21:26.666 --> 00:21:28.083 align:center
Inga vattenpipor!

00:21:28.583 --> 00:21:31.166 align:center
Inga fjanterier,
som att snurra runt shishakol!

00:21:31.250 --> 00:21:32.250 align:center
Förbjudet!

00:21:33.250 --> 00:21:35.291 align:center
Inga fester. Förbjudet.

00:21:35.875 --> 00:21:38.750 align:center
Jag vill inte höra något oväsen.

00:21:49.166 --> 00:21:50.166 align:center
Är ni hungriga?

00:21:52.500 --> 00:21:56.416 align:center
Välkomna! Slå er ner!

00:21:56.500 --> 00:22:00.250 align:center
Ni får förlåta mig.
Jag mäter allt för hand.

00:22:00.333 --> 00:22:03.000 align:center
Min hand är mitt mått.

00:22:05.000 --> 00:22:06.333 align:center
Hur tillagade du den?

00:22:07.291 --> 00:22:08.666 align:center
Det angår dig inte.

00:22:08.750 --> 00:22:09.833 align:center
Gubben!

00:22:09.916 --> 00:22:12.500 align:center
Förolämpa inte maten som serverats!

00:22:14.000 --> 00:22:15.458 align:center
Jag har en arbetare i din ålder.

00:22:15.541 --> 00:22:18.583 align:center
Han åkte för att hämta bensin.
Han kommer tillbaka imorgon.

00:22:21.833 --> 00:22:24.333 align:center
Jag har något speciellt till dig.

00:22:25.083 --> 00:22:25.916 align:center
Chilisås.

00:22:27.833 --> 00:22:29.333 align:center
Vad är det här?

00:22:30.541 --> 00:22:31.708 align:center
En specialsås.

00:22:32.458 --> 00:22:34.333 align:center
Specialsås?

00:22:35.791 --> 00:22:38.958 align:center
Man behöver bara några droppar.

00:22:39.791 --> 00:22:41.375 align:center
Okej.

00:22:42.125 --> 00:22:43.500 align:center
Finns det inget vatten?

00:22:43.583 --> 00:22:46.750 align:center
För Guds skull, ser du inte?
Det står där! Är du blind?

00:22:47.625 --> 00:22:48.708 align:center
Jag? Blind?

00:22:49.916 --> 00:22:51.666 align:center
Du är den blinde, Abu…

00:22:52.291 --> 00:22:53.291 align:center
Meryaa.

00:23:13.958 --> 00:23:14.791 align:center
Abu Merdaa!

00:23:18.083 --> 00:23:19.750 align:center
Låt mig be om ursäkt!

00:23:26.708 --> 00:23:28.041 align:center
Grabben!

00:23:28.125 --> 00:23:30.416 align:center
Stänger du aldrig den där truten?

00:23:30.916 --> 00:23:32.958 align:center
-Men pappa…
-Håll käften!

00:23:33.041 --> 00:23:34.166 align:center
Ut härifrån!

00:23:34.833 --> 00:23:36.250 align:center
Men jag är jättehungrig.

00:23:36.333 --> 00:23:37.916 align:center
Du ska inte ha mat!

00:23:39.375 --> 00:23:40.375 align:center
Stick!

00:25:16.625 --> 00:25:20.916 align:center
Här kommer vår orädde, heroiske man,
redo att erövra världen!

00:25:22.541 --> 00:25:24.458 align:center
Den där gör dig inte till man.

00:25:30.041 --> 00:25:31.000 align:center
Har du ätit?

00:25:31.958 --> 00:25:32.833 align:center
Nej.

00:25:33.333 --> 00:25:35.083 align:center
Jag är vegetarian.

00:25:36.333 --> 00:25:37.625 align:center
Vad gör du uppe?

00:25:41.875 --> 00:25:43.166 align:center
Nåt känns fel.

00:25:44.708 --> 00:25:46.333 align:center
Jag håller med.

00:25:51.250 --> 00:25:52.625 align:center
Jag ska visa en grej.

00:25:55.541 --> 00:25:56.541 align:center
Kolla in det här.

00:25:57.958 --> 00:26:01.416 align:center
Min kärlek till dig är gåtfull

00:26:01.500 --> 00:26:03.875 align:center
-En oavslöjad hemlighet
-Tyst!

00:26:03.958 --> 00:26:06.125 align:center
Nån kanske hör!

00:26:15.166 --> 00:26:16.250 align:center
Hörde du?

00:26:17.333 --> 00:26:18.166 align:center
Vadå?

00:26:24.458 --> 00:26:25.708 align:center
Det hördes ett ljud.

00:26:28.333 --> 00:26:31.625 align:center
-Vi går och kollar.
-Nej, du går ingenstans.

00:26:32.416 --> 00:26:34.291 align:center
Jag tar en titt. Stanna här.

00:26:35.916 --> 00:26:36.958 align:center
Okej. Gå.

00:27:01.708 --> 00:27:02.541 align:center
Någon där?

00:27:09.875 --> 00:27:11.500 align:center
Gud bevare mig från ondska.

00:27:15.458 --> 00:27:16.750 align:center
Vem där?

00:27:50.083 --> 00:27:51.083 align:center
Till din tjänst.

00:27:51.833 --> 00:27:54.041 align:center
Kom igen. Hjälp mig att flytta honom.

00:28:08.833 --> 00:28:09.666 align:center
Öppna den här.

00:28:22.458 --> 00:28:24.000 align:center
Kvällens tredje.

00:28:24.750 --> 00:28:27.666 align:center
Jag har någon med mig
som ska hålla er sällskap.

00:28:27.750 --> 00:28:29.708 align:center
Jag vet inte om han är er kompis

00:28:29.791 --> 00:28:32.041 align:center
eller bara en annan gängmedlem.

00:28:32.583 --> 00:28:34.666 align:center
En till och ni kan spela Vändåtta.

00:28:35.708 --> 00:28:37.958 align:center
Behöver ni något?

00:28:38.625 --> 00:28:40.625 align:center
Fan ta er.

00:28:41.750 --> 00:28:44.041 align:center
Vilka nollor.

00:28:46.000 --> 00:28:49.916 align:center
Vänta bara tills toaletten spolar.
Jag ska spola bort er.

00:28:50.666 --> 00:28:53.083 align:center
Sätt tillbaka avloppslocket.

00:28:53.166 --> 00:28:54.875 align:center
Vad händer? Vilka är de?

00:28:54.958 --> 00:28:56.166 align:center
Det angår inte dig.

00:28:56.750 --> 00:28:58.875 align:center
Jag vill bara veta vilka de är.

00:28:59.375 --> 00:29:02.708 align:center
Abu Merdaa, snälla, berätta.
Vad såg jag precis?

00:29:02.791 --> 00:29:05.750 align:center
Jag måste gå och lägga mig
innan min pappa vaknar.

00:29:05.833 --> 00:29:08.666 align:center
Din pappa lär inte vakna före lunch.

00:29:08.750 --> 00:29:11.833 align:center
Glöm honom.
Vad händer med de där killarna?

00:29:11.916 --> 00:29:12.875 align:center
Vad är det här?

00:29:12.958 --> 00:29:14.625 align:center
Var tyst. Titta.

00:29:28.750 --> 00:29:29.666 align:center
Kom in.

00:29:46.875 --> 00:29:47.708 align:center
Oj!

00:29:51.833 --> 00:29:52.916 align:center
Herregud.

00:29:54.375 --> 00:29:57.208 align:center
Vad är det här? Vad är det där för vapen?

00:30:00.041 --> 00:30:02.208 align:center
Vad är det här? Var du militär?

00:30:02.291 --> 00:30:03.250 align:center
Jag var det.

00:30:03.333 --> 00:30:05.250 align:center
Har du använt de här?

00:30:05.333 --> 00:30:07.583 align:center
Rör inte mina grejer!

00:30:11.875 --> 00:30:12.875 align:center
Vänta.

00:30:14.041 --> 00:30:15.250 align:center
Vilka är det där?

00:30:16.208 --> 00:30:17.875 align:center
De smugglar gift.

00:30:19.333 --> 00:30:20.500 align:center
De ränner överallt.

00:30:20.583 --> 00:30:22.333 align:center
OFFICER FÖRLORAR SYNEN UNDER RAZZIA

00:30:22.666 --> 00:30:24.333 align:center
De tror att ingen ser.

00:30:25.000 --> 00:30:27.000 align:center
BLIND MAN LEDDE STRID I MÖRKER

00:30:27.083 --> 00:30:28.416 align:center
DET MÄKTIGASTE VAPNET MOT…

00:30:28.500 --> 00:30:30.166 align:center
Men det finns ögon överallt.

00:30:31.125 --> 00:30:32.166 align:center
Jag är de ögonen.

00:30:32.250 --> 00:30:33.833 align:center
LYCKAT GISSLANFRITAGNINGSFÖRSÖK

00:30:33.916 --> 00:30:38.250 align:center
-Varför ringer du inte narkotikapolisen?
-De har tillräckligt att göra.

00:30:39.041 --> 00:30:40.791 align:center
Men jag hjälper till.

00:30:42.458 --> 00:30:43.750 align:center
Vad gör den röda knappen?

00:30:45.125 --> 00:30:48.125 align:center
Du, akta. Tryck bara i nödfall.

00:30:48.208 --> 00:30:49.208 align:center
I nödfall?

00:30:49.833 --> 00:30:50.833 align:center
Och när är det?

00:30:50.916 --> 00:30:53.166 align:center
I kväll, förmodligen.

00:30:53.666 --> 00:30:57.416 align:center
Men du borde faktiskt
gå tillbaka till ditt rum.

00:30:57.500 --> 00:30:59.125 align:center
Lås dörren,

00:30:59.208 --> 00:31:02.208 align:center
lägg dig bredvid din pappa
och få en god natts sömn.

00:31:02.708 --> 00:31:04.791 align:center
Men som du ser…

00:31:07.916 --> 00:31:09.166 align:center
…kan jag inte se.

00:31:10.375 --> 00:31:12.708 align:center
Men sanningen är

00:31:12.791 --> 00:31:16.916 align:center
att jag behöver någon som du ikväll.

00:31:17.000 --> 00:31:19.208 align:center
Pålitlig och kapabel.

00:31:19.791 --> 00:31:21.083 align:center
En riktig man som du.

00:31:22.750 --> 00:31:23.875 align:center
Eller är du rädd?

00:31:23.958 --> 00:31:25.583 align:center
Jag fruktar bara min pappa.

00:31:26.625 --> 00:31:28.041 align:center
Gör dig redo.

00:31:29.541 --> 00:31:32.541 align:center
-Vad vill du att jag ska göra?
-Var mina ögon.

00:31:33.625 --> 00:31:35.625 align:center
Ta min plats i natt.

00:31:36.208 --> 00:31:38.750 align:center
Ta på dig hörluren
och lyssna på allt jag säger.

00:31:39.375 --> 00:31:41.375 align:center
Kolla alla som kommer och går.

00:31:42.000 --> 00:31:45.000 align:center
Säg till om du ser nåt misstänkt.

00:31:45.666 --> 00:31:49.458 align:center
Håll ögonen öppna. Faran kan komma
från vilket håll som helst.

00:31:50.041 --> 00:31:51.333 align:center
Gå nu. Var redo.

00:32:02.250 --> 00:32:03.250 align:center
Där är du!

00:32:04.958 --> 00:32:07.041 align:center
-Var tog du vägen?
-Ingenstans!

00:32:07.833 --> 00:32:09.125 align:center
Jag letade överallt.

00:32:09.208 --> 00:32:11.541 align:center
Jag bara: "Vad hände med honom?"

00:32:14.166 --> 00:32:15.166 align:center
Jag blev orolig.

00:32:16.208 --> 00:32:17.041 align:center
Allvarligt?

00:32:18.833 --> 00:32:21.583 align:center
Varför är du här? Var är Abu Mirta'a?

00:32:22.125 --> 00:32:24.708 align:center
Han sa åt mig att ta hand om butiken.
Han sover.

00:32:25.833 --> 00:32:28.041 align:center
Ifall nån behöver nåt.

00:32:29.250 --> 00:32:30.250 align:center
Vänta.

00:32:44.250 --> 00:32:45.333 align:center
Vad gör du?

00:32:45.416 --> 00:32:46.541 align:center
Det blir 38,5.

00:32:47.041 --> 00:32:48.875 align:center
Pajen du stal är inte inräknad.

00:32:50.625 --> 00:32:52.625 align:center
Om bara Abu Mirta'a kunde se dig!

00:32:53.250 --> 00:32:54.458 align:center
Han kan inte ens se.

00:33:13.541 --> 00:33:16.958 align:center
En pilgrimsbuss.
Vi borde inte släppa in dem.

00:33:17.041 --> 00:33:19.625 align:center
Hur kan vi neka den Nåderikes gäster?

00:33:20.125 --> 00:33:22.416 align:center
Släpp in dem och var på din vakt.

00:34:09.000 --> 00:34:10.583 align:center
Talar du turkiska?

00:34:11.166 --> 00:34:12.333 align:center
Va?

00:34:13.625 --> 00:34:14.833 align:center
Talar du engelska?

00:34:21.375 --> 00:34:23.125 align:center
Jag letar efter en man som jobbar här.

00:34:23.208 --> 00:34:24.541 align:center
Det är den jäveln.

00:34:25.833 --> 00:34:29.416 align:center
Jag träffade honom i fjol.
Jag är här för att återgälda en tjänst.

00:34:29.500 --> 00:34:32.500 align:center
Han letar efter en man
som brukade jobba här.

00:34:35.000 --> 00:34:36.000 align:center
Min far?

00:34:36.708 --> 00:34:38.500 align:center
Menar du mannen som jobbar här?

00:34:39.458 --> 00:34:40.458 align:center
Hans far?

00:34:41.416 --> 00:34:42.500 align:center
Ja.

00:34:53.000 --> 00:34:56.375 align:center
Min far ligger på sjukhus. På intensiven.

00:34:56.875 --> 00:34:58.250 align:center
Han svävar mellan liv och död.

00:34:58.958 --> 00:35:01.625 align:center
Han sa att hans far är döende på sjukhus.

00:35:03.833 --> 00:35:05.583 align:center
Jag hoppas att din far repar sig.

00:35:05.666 --> 00:35:09.000 align:center
Det är upp till Gud.
Måtte Han förbanna den mannen.

00:35:09.083 --> 00:35:11.583 align:center
Det är svårt
att bli av med råttor i öknen.

00:35:12.666 --> 00:35:14.416 align:center
De förökar sig för snabbt.

00:35:21.625 --> 00:35:23.958 align:center
Hur är vädret i ditt hemland?

00:35:24.041 --> 00:35:25.708 align:center
Det är fint. Ja.

00:35:25.791 --> 00:35:27.458 align:center
-Det vill jag se.
-Kom på besök.

00:35:27.541 --> 00:35:30.083 align:center
-Ta mitt nummer.
-Ja, gärna.

00:35:30.166 --> 00:35:33.083 align:center
-Du borde ta mitt nummer.
-Okej. Kom igen.

00:35:33.166 --> 00:35:35.291 align:center
Hörni! Vi har stängt! Kom igen!

00:35:35.375 --> 00:35:38.541 align:center
Sätt fart nu. Bussen är ditåt.

00:35:38.625 --> 00:35:41.416 align:center
Kom igen, Muhannad, fortare! Gå!

00:35:41.500 --> 00:35:43.166 align:center
Vi har stängt.

00:35:43.750 --> 00:35:45.416 align:center
Kom igen, gå och lägg dig.

00:35:45.500 --> 00:35:46.500 align:center
Gå.

00:35:55.375 --> 00:35:56.875 align:center
Jag går och lägger mig.

00:35:56.958 --> 00:35:58.625 align:center
Du borde också lägga dig.

00:35:58.708 --> 00:35:59.708 align:center
Hej då.

00:36:07.375 --> 00:36:08.666 align:center
Han är på bussen.

00:36:08.750 --> 00:36:11.000 align:center
Skönt att bli av med honom.

00:36:14.250 --> 00:36:17.000 align:center
Okej, gå och lägg dig. Jag låser.

00:36:49.833 --> 00:36:50.916 align:center
Gode Gud.

00:36:54.416 --> 00:36:56.375 align:center
Herre, beskydda och bevara oss.

00:37:00.791 --> 00:37:01.875 align:center
Gode Gud.

00:37:35.416 --> 00:37:37.875 align:center
Rakan! Hör du det där?

00:37:38.791 --> 00:37:40.458 align:center
Gå tillbaka till ditt rum!

00:38:12.666 --> 00:38:14.666 align:center
TILLVERKAD I SAUDIARABIEN

00:40:33.916 --> 00:40:35.750 align:center
Bort från Abu Merdaa!

00:41:24.125 --> 00:41:25.666 align:center
Okej, tack.

00:41:42.041 --> 00:41:43.291 align:center
Abu Merdaa.

00:41:44.166 --> 00:41:45.791 align:center
Hur mår du?

00:41:48.166 --> 00:41:49.166 align:center
Jag mår bra.

00:41:49.833 --> 00:41:50.708 align:center
Jag…

00:41:51.541 --> 00:41:54.958 align:center
Förlåt att jag kallade dig
Abu Mirya'a när vi åt middag.

00:41:55.041 --> 00:41:55.916 align:center
Sluta.

00:41:56.833 --> 00:41:58.083 align:center
Du är en modig man.

00:41:59.250 --> 00:42:03.750 align:center
Du är pålitlig och hjälpsam.
Du är bättre än tio män tillsammans.

00:42:04.583 --> 00:42:06.541 align:center
Du är unik.

00:42:09.750 --> 00:42:11.166 align:center
Det räcker för i kväll.

00:42:11.250 --> 00:42:12.958 align:center
Gå och lägg dig. Kom igen.

00:42:21.875 --> 00:42:23.083 align:center
Sätt fart nu.

00:42:45.625 --> 00:42:46.625 align:center
Upp!

00:42:50.125 --> 00:42:51.541 align:center
Har du rört min apparat?

00:42:52.125 --> 00:42:53.333 align:center
Va?

00:42:53.416 --> 00:42:54.916 align:center
Vakna! Vi ska åka!

00:42:55.750 --> 00:42:57.791 align:center
Böneutropet har redan varit!

00:43:00.500 --> 00:43:02.666 align:center
Rakan. Varför sover du fortfarande?

00:43:04.875 --> 00:43:06.375 align:center
Okej, mamma. Jag kommer.

00:43:08.125 --> 00:43:09.125 align:center
Sätt fart!

00:43:20.166 --> 00:43:22.041 align:center
-God morgon!
-God morgon!

00:43:22.125 --> 00:43:24.125 align:center
-Hur är det?
-Fint.

00:43:24.208 --> 00:43:26.625 align:center
-Vad bra.
-Ska ni åka? Har ni bensin?

00:43:26.708 --> 00:43:28.208 align:center
Ja, vi ska åka.

00:43:28.708 --> 00:43:31.041 align:center
Men gårdagen känns som en dröm.

00:43:31.125 --> 00:43:33.958 align:center
Jag ser fram emot
att berätta för min make.

00:43:34.041 --> 00:43:36.333 align:center
Han kommer inte att tro det!

00:43:39.375 --> 00:43:40.375 align:center
Rakan?

00:43:41.791 --> 00:43:42.625 align:center
Vad är det?

00:43:44.208 --> 00:43:45.416 align:center
Inget.

00:43:48.333 --> 00:43:50.041 align:center
Det var trevligt att träffas.

00:43:54.250 --> 00:43:55.250 align:center
Hej då.

00:44:03.083 --> 00:44:04.750 align:center
Gud bevare er!

00:44:05.625 --> 00:44:09.833 align:center
Må Han underlätta er färd!
Ha en trevlig resa.

00:44:09.916 --> 00:44:12.583 align:center
Jag bjuder på bränslet. Jag insisterar.

00:44:13.083 --> 00:44:15.333 align:center
Gud välsigne dig.

00:44:16.625 --> 00:44:19.208 align:center
Jag ville bara fråga dig…

00:44:20.291 --> 00:44:21.166 align:center
Fortsätt.

00:44:21.666 --> 00:44:27.041 align:center
Specialsåsen.
Du råkar inte ha en extra flaska?

00:44:27.125 --> 00:44:28.625 align:center
Jag sparade en åt dig.

00:44:29.500 --> 00:44:31.833 align:center
Gud välsigne dig! Tack.

00:44:31.916 --> 00:44:34.875 align:center
Och om 20 dagar får du en ny leverans.

00:44:34.958 --> 00:44:38.125 align:center
-Bra. Se mig som en lojal kund.
-Gud välsigne dig.

00:44:38.208 --> 00:44:41.750 align:center
Och snälla du, förlåt den här dumma ungen.

00:44:42.541 --> 00:44:44.000 align:center
Jag ber om ursäkt.

00:44:44.083 --> 00:44:46.416 align:center
Vår son är lite av en idiot.

00:44:46.500 --> 00:44:50.791 align:center
Tvärtom. Han är en smart,
pålitlig kille. En kapabel man.

00:44:51.500 --> 00:44:53.250 align:center
En man? Visst!

00:44:53.333 --> 00:44:55.416 align:center
Varför låter du honom inte köra?

00:44:55.500 --> 00:44:57.458 align:center
Visst! Jag låter "mannen" köra!

00:44:59.583 --> 00:45:00.750 align:center
Vill du köra?

00:45:03.333 --> 00:45:04.583 align:center
Nej, jag vill spela.

00:45:06.125 --> 00:45:07.708 align:center
Okej, adjö.

00:45:07.791 --> 00:45:08.666 align:center
Adjö.

00:45:08.750 --> 00:45:11.875 align:center
Lycka till. Kör försiktigt.

00:45:11.958 --> 00:45:12.958 align:center
Gud välsigne er.

00:45:13.750 --> 00:45:14.958 align:center
Lycka till på resan.

00:49:45.083 --> 00:49:50.083 align:center
Undertexter: Ida Ströberg
t.