WEBVTT

00:00:20.375 --> 00:00:21.500 align:center
Hello?

00:00:21.583 --> 00:00:23.166 align:center
Paputol putol ka.

00:00:24.666 --> 00:00:27.250 align:center
May problema siguro sa signal.

00:00:28.750 --> 00:00:31.166 align:center
Nakatawid ka ba sa border nang maayos?

00:00:33.541 --> 00:00:34.541 align:center
Hello?

00:00:35.833 --> 00:00:38.875 align:center
Ang pangit ng connection dito.
Di ako sigurado kung ano'ng problema.

00:00:39.541 --> 00:00:41.583 align:center
Di kita masyadong maintindihan.

00:00:42.500 --> 00:00:43.333 align:center
Hello?

00:00:44.750 --> 00:00:45.750 align:center
Hello?

00:01:07.250 --> 00:01:09.583 align:center
ALKHALLAT+: THE SERIES
DESERT RULES

00:01:09.666 --> 00:01:11.458 align:center
FINAL STOP
SA TURAYBIL ROAD

00:01:11.541 --> 00:01:13.291 align:center
FINAL STOP
SA DEATH ROAD

00:02:26.916 --> 00:02:30.291 align:center
Ang mga surveillance operation
na target ang mga drug dealer

00:02:30.375 --> 00:02:31.416 align:center
sa Riyadh

00:02:31.500 --> 00:02:34.666 align:center
ay nasa punto na
ng pagkakakilanlan at pag-aresto…

00:02:40.083 --> 00:02:44.500 align:center
Pangwalong magkakasunod
na shipment na natin 'tong natiklo.

00:02:48.541 --> 00:02:50.500 align:center
Pasensya na, pero

00:02:51.041 --> 00:02:52.416 align:center
ba't ang saya mo, Ozan?

00:02:53.750 --> 00:02:54.916 align:center
Kasi

00:02:55.625 --> 00:02:58.708 align:center
nalaman ko na, sa wakas,
kung sino'ng nagmamanman sa 'tin.

00:03:00.958 --> 00:03:04.666 align:center
Para siyang tinik sa lalamunan ko
pero bilang na'ng araw niya.

00:03:11.291 --> 00:03:12.375 align:center
Bata…

00:03:14.541 --> 00:03:16.583 align:center
nag-Umrah ka na ba?

00:03:18.291 --> 00:03:19.458 align:center
Hindi pa.

00:03:25.833 --> 00:03:28.500 align:center
Wag mo kaming kalimutang ipagdasal.

00:03:40.833 --> 00:03:42.458 align:center
Sabihin mo sa papa mo, dahan-dahan.

00:03:44.125 --> 00:03:45.333 align:center
Dahan-dahan kamo.

00:03:46.458 --> 00:03:49.166 align:center
Hindi, ayoko nga. Ikaw magsabi sa kanya.

00:03:51.791 --> 00:03:53.416 align:center
Magpakalalaki ka, sabihin mo.

00:04:00.875 --> 00:04:02.458 align:center
Ma, ayoko. Ikaw na.

00:04:03.041 --> 00:04:04.000 align:center
Sabihin mo sa kanya.

00:04:05.125 --> 00:04:07.083 align:center
Ikaw magsabi. Ayoko nga.

00:04:20.666 --> 00:04:22.708 align:center
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

00:04:22.791 --> 00:04:25.375 align:center
Sinasabi ko lang,
"Magpakalalaki ka gaya ng papa mo."

00:04:25.958 --> 00:04:28.541 align:center
"Matuto ka sa papa mo!"
'Yon lang ang sinabi ko.

00:04:28.625 --> 00:04:29.666 align:center
Parang lobo!

00:04:30.458 --> 00:04:32.666 align:center
Nanginginig ang mga tao sa boses niya.

00:04:33.250 --> 00:04:36.041 align:center
Alam niya kung paano magpakalalaki,
may tamang asal.

00:04:37.708 --> 00:04:39.166 align:center
Oo, dati 'yon.

00:04:40.250 --> 00:04:41.916 align:center
Bago maoperahan.

00:04:42.666 --> 00:04:45.166 align:center
Ngayon, pag umubo siya,
deretso siya sa ER.

00:04:45.250 --> 00:04:47.625 align:center
Di na tulad ng dati 'yong memorya niya.

00:04:47.708 --> 00:04:50.541 align:center
Kailangan kong ulitin lahat sa kanya
ng ilang beses.

00:04:50.625 --> 00:04:53.500 align:center
Ang buhay ko na lang ngayon,
ulitin lahat sa kanya.

00:04:53.583 --> 00:04:54.625 align:center
Parang radyo.

00:04:55.416 --> 00:04:56.625 align:center
Maghapon.

00:04:57.208 --> 00:05:00.541 align:center
Pag nagtapon siya ng basura,
iiwan niyang bukas 'yong pinto sa kusina.

00:05:00.625 --> 00:05:03.708 align:center
Kundi pinto sa kusina,
pinto naman sa harap.

00:05:04.208 --> 00:05:07.750 align:center
Kahit ano'ng makalimutan niya,
sinisisi ako.

00:05:08.500 --> 00:05:09.583 align:center
'Yan na'ng buhay natin.

00:05:10.458 --> 00:05:13.625 align:center
Sinumpa tayong magkaganito
simula umaga hanggang gabi!

00:05:14.208 --> 00:05:18.583 align:center
Binigyan mo ako ng altapresyon,
diabetes, at osteoporosis!

00:05:18.666 --> 00:05:21.125 align:center
Kahit mga buto ko, di nakaligtas sa 'yo!

00:05:21.208 --> 00:05:23.208 align:center
Wag mo akong simulan sa mga ilaw!

00:05:23.291 --> 00:05:25.500 align:center
Kahit mga ilaw, ayaw na sa 'yo.

00:05:25.583 --> 00:05:28.916 align:center
Nagda-drive ka buong gabi, pinapatay mo.

00:05:29.500 --> 00:05:30.416 align:center
Tapos, almusal…

00:05:57.875 --> 00:05:59.916 align:center
…wala man lang magkusang suklian ka!

00:06:00.000 --> 00:06:03.250 align:center
Wala man lang pumuri sa 'yo,
magdala man lang ng plastic ng sibuyas!

00:06:03.750 --> 00:06:05.125 align:center
-Saglit lang, Ma.
-Ano?

00:06:05.625 --> 00:06:08.791 align:center
Pa. Si Mutlaq, nasa kabilang kotse.
Sabi niya, nando'n sila.

00:06:08.875 --> 00:06:11.583 align:center
Winawarningan niya tayo,
wag daw dumaan sa Death Road.

00:06:11.666 --> 00:06:13.875 align:center
Para namang kailangan din natin no'n!

00:06:13.958 --> 00:06:16.041 align:center
Dadalhin n'yo ako sa "Death Road"?

00:06:16.125 --> 00:06:18.416 align:center
-Anong road nga 'yon?
-Pa, alam mo 'yong…

00:07:08.875 --> 00:07:12.375 align:center
TURAYBIL / DEATH ROAD
WARNING! ROAD NOT SAFE

00:07:45.833 --> 00:07:47.166 align:center
Panginoong mahabagin!

00:07:51.833 --> 00:07:53.791 align:center
Diyos kong makapangyarihan.

00:07:54.458 --> 00:07:57.541 align:center
-Ano'ng nangyari?
-Buwisit ka!

00:07:58.416 --> 00:07:59.666 align:center
Rakan, nakita mo'ng lalaki?

00:08:01.041 --> 00:08:04.125 align:center
Rakan, nakita mo ba'ng nangyari?

00:08:04.208 --> 00:08:05.458 align:center
Aminin mo na, nakatulog ka.

00:08:05.541 --> 00:08:08.500 align:center
Hindi, a! Siyempre, hindi ako nakatulog.

00:08:08.583 --> 00:08:11.250 align:center
Hindi, dilat na dilat ang mga mata ko,
parang lawin!

00:08:11.333 --> 00:08:12.666 align:center
Hindi ako nakatulog, saka—

00:08:13.166 --> 00:08:14.416 align:center
Basta, salamat sa Diyos.

00:08:14.500 --> 00:08:16.875 align:center
Nakuha n'yo plate number?
Nakita n'yo ba'ng driver?

00:08:18.208 --> 00:08:20.666 align:center
Hindi! Wala akong makita!

00:08:20.750 --> 00:08:23.916 align:center
Mukhang nasa 530 siya! Ibig kong sabihin…

00:08:24.000 --> 00:08:25.166 align:center
Hindi ko alam!

00:08:25.250 --> 00:08:28.666 align:center
E, 'yong kulay ng kotse?
Ano 'yong tatak? Kahit ano.

00:08:28.750 --> 00:08:30.958 align:center
Jeep! 'Yong kulay…

00:08:32.416 --> 00:08:33.500 align:center
Itim.

00:08:34.083 --> 00:08:36.083 align:center
Hayaan mo na lang siya mag-drive.

00:08:36.166 --> 00:08:37.416 align:center
Magpahinga ka muna!

00:08:38.000 --> 00:08:41.291 align:center
Hindi ko siya mapapayagang mag-drive.

00:08:41.375 --> 00:08:42.750 align:center
Gusto mo, ikaw mag-drive,

00:08:42.833 --> 00:08:46.500 align:center
gusto mo, yugyog na yugyog kami.

00:08:46.583 --> 00:08:49.000 align:center
Maloloka na 'ko pag sumakay pa ako ulit!

00:08:49.500 --> 00:08:52.041 align:center
Alam mo? Wag ka na nga lang mag-drive.

00:08:52.125 --> 00:08:55.083 align:center
Malamang, 200 o 300 years old ka na,
Diyos lang ang nakakaalam.

00:08:59.625 --> 00:09:00.583 align:center
Gusto mong mag-drive?

00:09:42.708 --> 00:09:43.750 align:center
Hoy!

00:09:43.833 --> 00:09:45.291 align:center
Ano'ng problema mo, pre?

00:10:00.416 --> 00:10:03.583 align:center
Pa. Black Jeep 'yon
na tinted 'yong bintana, di ba?

00:10:04.500 --> 00:10:06.333 align:center
Oo, anak. Itim na Jeep, oo.

00:10:06.416 --> 00:10:09.000 align:center
Oo. Sigurado ako, siya nga 'yon.

00:10:09.083 --> 00:10:10.958 align:center
Bumalik siya, ginawa ulit niya sa 'kin.

00:10:11.041 --> 00:10:12.833 align:center
Pinuno ng alikabok 'yong buong kotse.

00:10:13.500 --> 00:10:14.458 align:center
Anak, basta…

00:10:14.541 --> 00:10:16.208 align:center
Lumayo ka sa mga taong ganyan.

00:10:16.291 --> 00:10:18.541 align:center
-Wala siya sa katinuan.
-Teka, Pa.

00:10:18.625 --> 00:10:20.291 align:center
Siya— Siya 'yon!

00:10:28.750 --> 00:10:29.833 align:center
Bastos!

00:10:30.333 --> 00:10:31.708 align:center
'Yan ang anak ko!

00:10:42.750 --> 00:10:44.041 align:center
Nasira 'yong radyo.

00:10:54.333 --> 00:10:55.666 align:center
Walang signal.

00:10:56.375 --> 00:10:58.541 align:center
Anong walang signal?

00:10:58.625 --> 00:11:00.875 align:center
Nasa main road tayo.

00:11:01.458 --> 00:11:02.625 align:center
Pa.

00:11:03.708 --> 00:11:05.958 align:center
Lumabas ka ba sa exit
pagkatapos sa gas station?

00:11:12.875 --> 00:11:14.250 align:center
Kayo…

00:11:15.000 --> 00:11:17.500 align:center
Napahamak kayo dahil sa 'kin.

00:11:19.166 --> 00:11:20.166 align:center
Pero sana…

00:11:20.666 --> 00:11:22.166 align:center
Sana, mapatawad n'yo ako.

00:11:23.875 --> 00:11:24.916 align:center
Rakan.

00:11:26.916 --> 00:11:28.041 align:center
Sinasabi ko sa 'yo,

00:11:28.125 --> 00:11:31.166 align:center
tinuruan kita
kung paano ako tinuruan ng tatay ko.

00:11:31.250 --> 00:11:32.500 align:center
Sumalangit nawa siya.

00:11:33.250 --> 00:11:35.666 align:center
Talagang naging napakalupit ko sa 'yo,

00:11:35.750 --> 00:11:39.083 align:center
pero totoo, dahil sa pagmamahal 'yon.

00:11:39.833 --> 00:11:43.000 align:center
Pero tingnan mo, malaki ka na ngayon.

00:11:43.958 --> 00:11:44.833 align:center
Saka

00:11:45.375 --> 00:11:46.875 align:center
kapag namatay ako, anak,

00:11:47.375 --> 00:11:50.125 align:center
pwede mo akong ilibing sa Nafud.

00:11:50.208 --> 00:11:52.458 align:center
Hindi, Pa, wag mo namang sabihin 'yan.

00:11:52.541 --> 00:11:56.083 align:center
Hindi. May pala sa likod, alam mo 'yon.

00:11:56.583 --> 00:11:58.500 align:center
Hukayan mo ako ng maliit na libingan.

00:11:58.583 --> 00:12:01.041 align:center
Pag wala na ako, gusto kong magpatuloy ka.

00:12:02.208 --> 00:12:04.958 align:center
Ilibing mo lang ako at wag kang umiyak!

00:12:05.041 --> 00:12:08.083 align:center
Kasi lalaki ka, anak!

00:12:08.583 --> 00:12:11.333 align:center
Wag kang magtagal sa puntod ko. Umalis ka.

00:12:11.875 --> 00:12:13.958 align:center
At alagaan mo'ng mama mo,

00:12:15.125 --> 00:12:16.166 align:center
at kapatid mo.

00:12:16.666 --> 00:12:19.375 align:center
-Pa, gas station po ba 'yon?
-Saan?

00:12:19.958 --> 00:12:20.833 align:center
Pa?

00:12:20.916 --> 00:12:21.833 align:center
Tingin…

00:12:21.916 --> 00:12:23.625 align:center
Tingin n'yo talaga matanda na 'ko?

00:12:23.708 --> 00:12:26.791 align:center
Bata ka!
Itikom mo'ng bibig mo, tumahimik ka!

00:13:02.708 --> 00:13:04.166 align:center
Iihi lang ako.

00:13:20.291 --> 00:13:21.375 align:center
Walang gas.

00:13:21.458 --> 00:13:23.875 align:center
Bumili ka ng makakain para sa kapatid mo.

00:13:23.958 --> 00:13:25.375 align:center
Wag lang matatamis.

00:13:25.875 --> 00:13:26.833 align:center
Sige.

00:13:39.166 --> 00:13:42.750 align:center
WALA NANG GAS SA STATION.
MARE-REFILL BUKAS NG UMAGA.

00:13:43.833 --> 00:13:45.458 align:center
Magkaka-gas daw sila bukas.

00:15:11.625 --> 00:15:14.000 align:center
Sino 'yong lokong batang dumura sa 'min?

00:15:14.083 --> 00:15:15.333 align:center
Ano'ng gusto mo? Ha?

00:15:15.416 --> 00:15:17.916 align:center
-Hoy! Tingin mo, siraulo kami?
-Wala akong ginagawa!

00:15:18.000 --> 00:15:19.333 align:center
Nakita kita! Lahat kami!

00:15:19.416 --> 00:15:20.875 align:center
Niloloko mo 'ko? Ikaw nagsimula!

00:15:20.958 --> 00:15:23.708 align:center
Gusto mo, ipakita ko'ng dashcam,
nagsisigaw kang parang gago?

00:15:23.791 --> 00:15:26.500 align:center
-Ano'ng nangyayari?
-Ayos lang sa inyong dinuraan niya kami?

00:15:34.666 --> 00:15:35.916 align:center
Dinuraan mo ba sila?

00:15:36.000 --> 00:15:37.500 align:center
Pa, sila 'yong sumingit sa 'yo.

00:15:37.583 --> 00:15:40.291 align:center
Walang sumingit sa 'kin!
Ano'ng problema mo?

00:15:40.875 --> 00:15:42.291 align:center
-Pero—
-Wag ka sumabat! Tama na!

00:15:42.875 --> 00:15:46.000 align:center
-Totoo—
-Tama na! Ayokong makarinig ng kahit ano!

00:15:46.083 --> 00:15:46.916 align:center
Hoy!

00:15:47.000 --> 00:15:50.541 align:center
-Wala silang ginawa! Tumahimik ka!
-Guys, ano'ng nangyayari?

00:15:50.625 --> 00:15:53.041 align:center
-Ipapakita ko sa 'yo!
-Sir, tama na po. Okay lang.

00:15:53.541 --> 00:15:55.750 align:center
Kahit may ginawang mali 'yong anak n'yo,

00:15:55.833 --> 00:15:57.458 align:center
okay lang. Lahat tayo, nagkakamali.

00:15:58.041 --> 00:15:59.583 align:center
Saka…

00:16:01.333 --> 00:16:02.166 align:center
ang bait niya.

00:16:02.250 --> 00:16:04.833 align:center
Sige na, sir.
Patawarin n'yo na siya, para sa 'kin.

00:16:04.916 --> 00:16:06.583 align:center
Tara, samahan mo 'ko sa store.

00:16:10.916 --> 00:16:13.833 align:center
Nilibot ko'ng lugar kanina.
Wala naman akong nakita.

00:16:13.916 --> 00:16:15.458 align:center
Magre-restock sila ng gas bukas.

00:16:15.541 --> 00:16:17.666 align:center
Naka-lock 'yong pinto, restricted lahat.

00:16:23.625 --> 00:16:25.750 align:center
PARA SA FEEDBACK AT REKLAMO
TUMAWAG SA 7785226

00:16:28.041 --> 00:16:29.041 align:center
Teka lang.

00:16:40.333 --> 00:16:41.583 align:center
Hi, boss!

00:16:42.416 --> 00:16:43.375 align:center
Pare?

00:16:43.875 --> 00:16:44.875 align:center
May tao ba? Hoy!

00:16:45.375 --> 00:16:48.958 align:center
…Ang kaluluwa ko ay kasama ng di nakikita
Lumulutang sa langit nito

00:16:49.041 --> 00:16:50.791 align:center
Hindi napigilan ng pagkautal si Moses…

00:16:50.875 --> 00:16:53.708 align:center
Kakaiba. Walang gas
pero puno ng stocks 'yong store.

00:16:54.208 --> 00:16:56.166 align:center
Totoo. Lahat dito, weird.

00:16:58.416 --> 00:17:01.125 align:center
First road trip ko 'to kasama ng girls.

00:17:02.166 --> 00:17:05.250 align:center
Winarningan kami ng lahat
tungkol sa Death Road.

00:17:05.916 --> 00:17:08.375 align:center
Wala naman kaming nakita.
Ikaw 'yong pinakanakakatakot.

00:17:08.458 --> 00:17:09.291 align:center
Ako?

00:17:09.791 --> 00:17:12.666 align:center
Hindi! Sinasabi ko sa 'yo,
kayo 'yong nagsimula!

00:17:13.250 --> 00:17:15.125 align:center
Okay lang, wala namang harm.

00:17:15.916 --> 00:17:16.833 align:center
Ilang taon ka na?

00:17:19.708 --> 00:17:20.750 align:center
Seventeen.

00:17:22.916 --> 00:17:24.083 align:center
Mukha kang mas matanda.

00:17:28.458 --> 00:17:29.541 align:center
Ako si Nadia.

00:18:03.625 --> 00:18:05.958 align:center
Okay. Ano'ng flavors gusto mo?

00:18:06.041 --> 00:18:08.500 align:center
Chips with salt, with vinegar, with—

00:18:21.583 --> 00:18:22.916 align:center
Saan siya nanggaling?

00:18:23.916 --> 00:18:25.916 align:center
Diyos ko po. Ano'ng kailangan mo, bata?

00:18:34.333 --> 00:18:35.833 align:center
A, excuse me, a…

00:18:35.916 --> 00:18:37.250 align:center
Abu Merdaa.

00:18:37.916 --> 00:18:40.833 align:center
-Nice to meet you, Abu Mertaa.
-Merdaa.

00:18:42.458 --> 00:18:45.208 align:center
Nabasa namin,
bukas pa mare-refill 'yong gas.

00:18:45.291 --> 00:18:48.000 align:center
May meeting ako,
kailangan kong ipaalam sa kanilang

00:18:48.083 --> 00:18:50.375 align:center
di ako makakapunta,
walang internet 'yong phone ko.

00:18:50.875 --> 00:18:51.875 align:center
May phone ka ba?

00:18:52.625 --> 00:18:54.166 align:center
Wala, wala akong phone.

00:19:02.250 --> 00:19:04.333 align:center
Wag ka nang magbayad. Libre ko na.

00:19:20.750 --> 00:19:23.125 align:center
Sandali lang. Anong tunog 'yon?

00:19:23.208 --> 00:19:25.041 align:center
-Anong tunog?
-Niloloko mo ba 'ko, pre?

00:19:25.125 --> 00:19:26.166 align:center
Nagri-ring 'yong phone.

00:19:26.250 --> 00:19:28.750 align:center
-Kailangan nga naming tumawag!
-Hinaan mo'ng boses mo.

00:19:29.333 --> 00:19:32.333 align:center
Phone ko 'yon.
Ibibigay ko kahit kanino ko gusto.

00:19:33.458 --> 00:19:35.166 align:center
Hinaan mo o hihinaan ko para sa 'yo.

00:19:41.416 --> 00:19:42.916 align:center
Thirty-five.

00:19:58.833 --> 00:20:00.416 align:center
Thirty-five 'tong mga 'to.

00:20:00.916 --> 00:20:03.000 align:center
Saka 'yong ninakaw mo, 36.5.

00:20:38.875 --> 00:20:40.875 align:center
May pwede ba kaming matulugan?

00:20:44.000 --> 00:20:46.000 align:center
Masama'ng kutob ko dito.

00:20:46.875 --> 00:20:50.250 align:center
May phone siya sa store.
Nagpapanggap din siyang bulag.

00:20:50.958 --> 00:20:52.958 align:center
Ano naman sa 'yo, bata ka?

00:20:53.041 --> 00:20:55.416 align:center
Kahit bulag pa siya o may sampung mata!

00:20:55.916 --> 00:20:59.166 align:center
Anak, ang isang lalaki,
mahuhusgahan lang sa kilos niya.

00:20:59.666 --> 00:21:02.208 align:center
Pwede niyang gawin
kahit ano'ng gusto niya sa phone niya.

00:21:02.291 --> 00:21:05.500 align:center
-Welcome sa inyong lahat!
-Sige, tumahimik ka.

00:21:06.083 --> 00:21:07.291 align:center
Welcome!

00:21:07.375 --> 00:21:08.833 align:center
Bale, 200 isang kuwarto.

00:21:09.333 --> 00:21:11.416 align:center
Hanggang dalawa lang kada kuwarto.

00:21:11.916 --> 00:21:15.541 align:center
Kung kukuha kayo ng room
para sa 300 tao, di pwede 'yon!

00:21:16.583 --> 00:21:18.625 align:center
Pag kama ng bata, 30.

00:21:20.416 --> 00:21:22.666 align:center
Bawal na bawal manigarilyo!

00:21:22.750 --> 00:21:26.541 align:center
Pati 'yong mga upos ng sigarilyo
sa may pinto. Hindi pwede!

00:21:26.625 --> 00:21:28.041 align:center
Bawal 'yong mga hookah o baga!

00:21:28.541 --> 00:21:31.166 align:center
Bawal maglaro,
papaikutin 'yong uling nang gano'n!

00:21:31.250 --> 00:21:32.250 align:center
Hindi pwede!

00:21:33.166 --> 00:21:35.291 align:center
Bawal mag-party. Hindi pwede.

00:21:35.875 --> 00:21:38.750 align:center
Ayokong makarinig
ng kahit anong ingay, please lang.

00:21:49.083 --> 00:21:50.166 align:center
Gutom na ba kayo?

00:21:52.500 --> 00:21:56.416 align:center
Welcome! Maupo kayo!

00:21:56.500 --> 00:22:00.250 align:center
Pasensya na kayo.
Ang totoo, sinusukat ko lahat sa kamay ko.

00:22:00.333 --> 00:22:03.000 align:center
Kamay ko 'yong measuring cup.
Iniitsa ko lang nang ganito.

00:22:04.958 --> 00:22:06.333 align:center
Paano mo naluto 'yan?

00:22:07.208 --> 00:22:08.250 align:center
Wala ka na do'n.

00:22:08.750 --> 00:22:09.791 align:center
Bata ka!

00:22:09.875 --> 00:22:12.666 align:center
Wag mong pintasan
ang pagkain na binigay sa 'yo!

00:22:13.875 --> 00:22:15.458 align:center
May staff akong kaedad mo.

00:22:15.541 --> 00:22:18.583 align:center
Kumuha siya ng gas, babalik siya bukas.

00:22:21.791 --> 00:22:24.333 align:center
Uy, may dala akong espesyal para sa 'yo.

00:22:25.083 --> 00:22:25.958 align:center
Hot sauce.

00:22:27.791 --> 00:22:29.333 align:center
Ano 'to mismo?

00:22:30.500 --> 00:22:31.833 align:center
Special sauce 'yan.

00:22:32.416 --> 00:22:34.333 align:center
Special sauce?

00:22:35.791 --> 00:22:38.958 align:center
Ilang patak lang, ayos na 'yan.

00:22:39.708 --> 00:22:41.375 align:center
Sige.

00:22:42.041 --> 00:22:43.458 align:center
Wala bang tubig, o ano?

00:22:43.541 --> 00:22:45.000 align:center
Diyos ko, di mo ba nakikita?

00:22:45.083 --> 00:22:46.750 align:center
Nandiyan na! Bulag ka ba?

00:22:47.583 --> 00:22:48.750 align:center
Ako? Bulag?

00:22:49.833 --> 00:22:51.666 align:center
Ikaw 'yong bulag, Abu

00:22:52.291 --> 00:22:53.291 align:center
Meryaa.

00:23:13.833 --> 00:23:14.791 align:center
Abu Merdaa!

00:23:18.083 --> 00:23:19.333 align:center
Pasensya ka na!

00:23:26.500 --> 00:23:28.041 align:center
Bata ka!

00:23:28.125 --> 00:23:30.833 align:center
Hindi mo ba isasara 'yang bunganga mo?

00:23:30.916 --> 00:23:32.958 align:center
-Pero, Pa—
-Tumahimik ka!

00:23:33.041 --> 00:23:34.166 align:center
Umalis ka rito!

00:23:34.750 --> 00:23:36.250 align:center
Pero, Pa, gutom na gutom na 'ko.

00:23:36.333 --> 00:23:37.916 align:center
Wala kang pagkain!

00:23:39.250 --> 00:23:40.500 align:center
Umalis ka na!

00:25:16.583 --> 00:25:19.041 align:center
Eto na'ng matapang, bayani,

00:25:19.125 --> 00:25:20.958 align:center
na handang sakupin ang mundo!

00:25:22.416 --> 00:25:24.041 align:center
Di ka magiging lalaki diyan.

00:25:30.000 --> 00:25:31.000 align:center
Nag-dinner ka na ba?

00:25:31.916 --> 00:25:32.750 align:center
Hindi pa.

00:25:33.250 --> 00:25:35.083 align:center
Vegetarian ako. Di ako kumakain ng meat.

00:25:36.333 --> 00:25:37.625 align:center
Ba't gising ka pa?

00:25:41.875 --> 00:25:43.416 align:center
Parang may mali sa pakiramdam.

00:25:44.666 --> 00:25:46.375 align:center
Ako din. Maniniwala ka ba?

00:25:51.083 --> 00:25:52.583 align:center
May ipapakita ako sa 'yo.

00:25:55.500 --> 00:25:56.541 align:center
Tingnan mo 'to.

00:25:58.083 --> 00:26:01.291 align:center
Di ko alam ang dahilan
Kung bakit mahal kita

00:26:01.375 --> 00:26:05.375 align:center
-Di pa pinapakita
-Tumahimik ka. Baka may makarinig sa 'yo.

00:26:15.166 --> 00:26:16.125 align:center
Narinig mo 'yon?

00:26:17.333 --> 00:26:18.166 align:center
Ano?

00:26:24.458 --> 00:26:25.666 align:center
May ingay.

00:26:28.250 --> 00:26:29.416 align:center
Tingnan natin.

00:26:29.500 --> 00:26:31.791 align:center
Wag. Hindi ka pupunta kahit saan.

00:26:32.333 --> 00:26:34.375 align:center
Ako'ng titingin. Dito ka lang.

00:26:35.916 --> 00:26:36.958 align:center
Okay. Go.

00:27:01.625 --> 00:27:02.708 align:center
May tao ba?

00:27:09.833 --> 00:27:11.625 align:center
Diyos ko po.

00:27:15.416 --> 00:27:16.791 align:center
Sino 'yan?

00:27:50.000 --> 00:27:51.125 align:center
Makakaasa ka.

00:27:51.791 --> 00:27:54.041 align:center
Tara. Tulungan mo akong malipat siya.

00:28:08.791 --> 00:28:09.750 align:center
Buksan mo 'to.

00:28:22.291 --> 00:28:24.000 align:center
Pangatlo na 'to ngayong gabi.

00:28:24.583 --> 00:28:27.666 align:center
Dinalhan ko kayo ng makakausap,
para may kasama kayo.

00:28:27.750 --> 00:28:32.083 align:center
Di ko alam kung kaibigan n'yo siya,
ka-partner o ka-member ng gang n'yo.

00:28:32.583 --> 00:28:34.708 align:center
Isa pa, pwede na kayong maglaro ng Baloot.

00:28:35.708 --> 00:28:38.000 align:center
May kailangan ba kayo? Kahit ano?

00:28:38.625 --> 00:28:40.750 align:center
Buwisit kayo.

00:28:41.666 --> 00:28:44.083 align:center
Puro mga masasama ang nandiyan sa loob.

00:28:45.916 --> 00:28:49.916 align:center
Hintayin n'yong mag-flush ako ng inidoro.
Babahain ko kayo diyan.

00:28:50.541 --> 00:28:52.541 align:center
Isama natin 'yong pangatlo diyan. Tara.

00:28:53.041 --> 00:28:54.833 align:center
Ano'ng nangyayari? Sino sila?

00:28:54.916 --> 00:28:56.166 align:center
Wala ka na do'n.

00:28:56.750 --> 00:28:59.166 align:center
Gusto ko lang malaman kung sino sila.

00:28:59.250 --> 00:29:02.666 align:center
Abu Merdaa, sige na, sabihin mo sa 'kin.
Ano 'yon? Ano 'yong nakita ko?

00:29:02.750 --> 00:29:05.750 align:center
Kailangan ko na talagang matulog
bago magising 'yong papa ko.

00:29:05.833 --> 00:29:08.541 align:center
Good luck.
Tanghali na magigising ang papa mo.

00:29:08.625 --> 00:29:11.875 align:center
E, di, wag na siya. Kailangan kong
maintindihan. Ano'ng meron sa kanila?

00:29:11.958 --> 00:29:12.875 align:center
Ano 'to?

00:29:12.958 --> 00:29:14.625 align:center
Manahimik ka na lang at manood.

00:29:28.750 --> 00:29:29.708 align:center
Pasok.

00:29:46.833 --> 00:29:47.750 align:center
Wow!

00:29:51.750 --> 00:29:53.208 align:center
Diyos ko!

00:29:54.250 --> 00:29:55.708 align:center
Ano 'tong mga 'to?

00:29:55.791 --> 00:29:57.250 align:center
Ano 'tong mga armas na 'to?

00:30:00.041 --> 00:30:02.208 align:center
Ano 'to? Nasa military ka ba?

00:30:02.291 --> 00:30:03.250 align:center
Dati.

00:30:03.333 --> 00:30:05.250 align:center
Ginamit mo lahat ng mga armas na 'to?

00:30:05.333 --> 00:30:07.791 align:center
Wag mong hawakan ang gamit ko.

00:30:11.833 --> 00:30:12.875 align:center
Teka lang.

00:30:14.000 --> 00:30:15.208 align:center
Sino 'yong mga 'yon?

00:30:16.125 --> 00:30:17.875 align:center
Nagpupuslit sila ng drugs.

00:30:19.250 --> 00:30:20.875 align:center
Kung saan-saan sila nagpupunta.

00:30:20.958 --> 00:30:22.333 align:center
OPISYAL, NABULAG SA DRUG RAID

00:30:22.666 --> 00:30:23.916 align:center
Akala, walang nakakapansin.

00:30:24.000 --> 00:30:24.916 align:center
GUARD, INILIGTAS ANG OPISYAL
SA PANANAMBANG

00:30:25.000 --> 00:30:27.000 align:center
INILARAWAN NG SAKSI ANG ISANG BULAG
NA NANGUNGUNA SA LABANAN

00:30:27.083 --> 00:30:28.458 align:center
PAANO NAGING SANDATA
SA TRAFFICKING ANG GUARD?

00:30:28.541 --> 00:30:30.333 align:center
Pero kahit saan, may mga mata.

00:30:31.000 --> 00:30:32.125 align:center
Ako'ng mga matang 'yon.

00:30:32.208 --> 00:30:33.833 align:center
GUARD NANGUNA SA RESCUE NG HOSTAGE

00:30:33.916 --> 00:30:35.791 align:center
Bakit di ka tumawag sa narcotics control?

00:30:35.875 --> 00:30:38.291 align:center
Sobra-sobra na'ng ginagawa nila.

00:30:39.041 --> 00:30:40.791 align:center
Nandito ako para tumulong.

00:30:42.416 --> 00:30:43.750 align:center
Ano 'yong red na pindutan?

00:30:45.000 --> 00:30:46.125 align:center
Ingat.

00:30:46.208 --> 00:30:48.125 align:center
Pindutin mo 'yan pag emergency.

00:30:48.208 --> 00:30:49.250 align:center
Emergency?

00:30:49.833 --> 00:30:50.833 align:center
Kailan 'yon?

00:30:50.916 --> 00:30:53.166 align:center
Malamang ngayong gabi.

00:30:53.666 --> 00:30:55.416 align:center
Pero sasabihin ko'ng totoo,

00:30:55.500 --> 00:30:57.416 align:center
pumasok ka sa kuwarto mo,

00:30:57.500 --> 00:30:59.125 align:center
isara mo'ng pinto,

00:30:59.208 --> 00:31:02.125 align:center
matulog ka sa tabi ng papa mo,
matulog ka nang mahimbing.

00:31:02.708 --> 00:31:04.833 align:center
Pero gaya ng nakikita mo…

00:31:07.833 --> 00:31:09.291 align:center
bulag ako.

00:31:10.375 --> 00:31:12.708 align:center
Pero tatapatin kita, magpapakatotoo ako,

00:31:12.791 --> 00:31:14.833 align:center
kailangan ko ng tulad mo

00:31:14.916 --> 00:31:16.833 align:center
para maasahan ko ngayong gabi.

00:31:16.916 --> 00:31:19.208 align:center
Mapagkakatiwalaan, may kakayahan.

00:31:19.750 --> 00:31:21.208 align:center
Tunay na lalaki gaya mo.

00:31:22.666 --> 00:31:23.875 align:center
O natatakot ka ba?

00:31:23.958 --> 00:31:25.583 align:center
Kay Papa lang ako natatakot.

00:31:26.583 --> 00:31:28.041 align:center
Maghanda ka na.

00:31:29.458 --> 00:31:30.833 align:center
Ano'ng ipapagawa mo sa 'kin?

00:31:30.916 --> 00:31:32.541 align:center
Gusto ko, maging mata kita.

00:31:33.541 --> 00:31:35.583 align:center
Gusto ko, pumalit ka sa 'kin ngayong gabi.

00:31:36.083 --> 00:31:38.833 align:center
Isuot mo 'tong earpiece,
makinig ka sa lahat ng sasabihin ko.

00:31:39.333 --> 00:31:41.375 align:center
Tingnan mo lahat ng papasok at lalabas.

00:31:41.958 --> 00:31:45.125 align:center
Pag may nakita kang kahina-hinalang kilos,
sabihin mo sa 'kin.

00:31:45.625 --> 00:31:46.666 align:center
Magmasid ka.

00:31:46.750 --> 00:31:49.375 align:center
Pwede kang mapahamak kahit saan.

00:31:49.875 --> 00:31:51.333 align:center
Ngayon, sige, maghanda ka na.

00:32:02.166 --> 00:32:03.250 align:center
Nandiyan ka lang pala!

00:32:04.916 --> 00:32:07.250 align:center
-Nawala ka, saan ka nagpunta?
-Hindi, a!

00:32:07.833 --> 00:32:09.125 align:center
Hinanap kita kung saan-saan.

00:32:09.208 --> 00:32:11.541 align:center
Sabi ko, "Nasaan siya?
Ano'ng nangyari sa kanya?"

00:32:14.166 --> 00:32:15.166 align:center
Nag-alala ako sa 'yo.

00:32:16.166 --> 00:32:17.041 align:center
Talaga?

00:32:18.625 --> 00:32:20.291 align:center
Ba't ka nga pala nandito?

00:32:20.375 --> 00:32:21.583 align:center
Nasaan si Abu Mertaa?

00:32:22.166 --> 00:32:24.708 align:center
Sabi niya, bantayan ko 'tong store
para makatulog siya.

00:32:25.750 --> 00:32:28.041 align:center
Baka kasi may nangangailangan diyan.

00:32:29.250 --> 00:32:30.250 align:center
Teka lang.

00:32:44.250 --> 00:32:45.416 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:32:45.500 --> 00:32:46.541 align:center
38.5.

00:32:47.041 --> 00:32:48.875 align:center
Wala pa'ng pie na ninakaw mo.

00:32:50.500 --> 00:32:52.708 align:center
Kung makikita ka lang ni Abu Mertaa!

00:32:53.208 --> 00:32:54.458 align:center
Di nga siya nakakakita.

00:33:13.500 --> 00:33:14.916 align:center
May pilgrims bus dito.

00:33:15.625 --> 00:33:16.958 align:center
Wag nating papasukin.

00:33:17.041 --> 00:33:19.625 align:center
Mga guest sila ng Most Merciful.
Paanong di papapasukin?

00:33:20.125 --> 00:33:22.500 align:center
Papasukin mo, basta alerto ka lang.

00:34:08.875 --> 00:34:10.583 align:center
Marunong kang mag-Turkish?

00:34:11.166 --> 00:34:12.291 align:center
Ha?

00:34:13.625 --> 00:34:14.833 align:center
Marunong kang mag-English?

00:34:21.333 --> 00:34:23.125 align:center
Hinahanap ko 'yong nagtatrabaho dito.

00:34:23.208 --> 00:34:24.666 align:center
'Yan 'yong gago.

00:34:25.833 --> 00:34:29.416 align:center
Na-meet ko siya last year.
Nag-bus stop ako para masuklian ko siya.

00:34:29.500 --> 00:34:32.625 align:center
May hinahanap daw siyang lalaki
na nagtrabaho dito.

00:34:34.958 --> 00:34:35.958 align:center
Papa ko?

00:34:36.666 --> 00:34:38.500 align:center
'Yong lalaking nagtatrabaho dito?

00:34:39.375 --> 00:34:40.500 align:center
Papa niya?

00:34:41.375 --> 00:34:42.500 align:center
Oo.

00:34:52.958 --> 00:34:54.333 align:center
Nasa ospital 'yong papa ko.

00:34:54.833 --> 00:34:56.125 align:center
Nasa ICU.

00:34:56.791 --> 00:34:58.125 align:center
Fifty-fifty.

00:34:58.958 --> 00:35:01.791 align:center
Nag-aagaw-buhay daw
ang papa niya sa ospital.

00:35:03.833 --> 00:35:05.583 align:center
Sana gumaling na'ng papa mo.

00:35:06.166 --> 00:35:07.416 align:center
Umaasa ka talaga, ha!

00:35:07.500 --> 00:35:08.750 align:center
Sa kanya dapat 'yong malas.

00:35:08.833 --> 00:35:11.708 align:center
Mahirap magtanggal ng mga daga
sa disyerto.

00:35:12.583 --> 00:35:14.541 align:center
Ang bilis nilang dumami.

00:35:21.583 --> 00:35:23.958 align:center
Kumusta 'yong weather sa country mo?

00:35:24.041 --> 00:35:25.708 align:center
-Maganda do'n. Oo.
-Mm?

00:35:25.791 --> 00:35:27.458 align:center
-Gusto kong magpunta.
-Punta ka.

00:35:27.541 --> 00:35:30.083 align:center
-Kunin mo'ng number ko.
-Gusto ko 'yan.

00:35:30.166 --> 00:35:33.083 align:center
-Kunin mo'ng number ko.
-Okay. Sige. Kukunin ko.

00:35:33.166 --> 00:35:35.291 align:center
Uy, kayong lahat! Closed na kami! Sige na!

00:35:35.375 --> 00:35:37.166 align:center
Sige na, kilos na!

00:35:37.250 --> 00:35:38.541 align:center
Dito 'yong bus. Sige na.

00:35:38.625 --> 00:35:41.375 align:center
Sige na, Muhannad, bilis! Lakad na!

00:35:41.458 --> 00:35:43.166 align:center
Closed na kami.

00:35:43.750 --> 00:35:46.500 align:center
Sige na, matulog ka na. Alis na.
Sige, alis na.

00:35:55.291 --> 00:35:56.875 align:center
Okay, Rakan, matutulog na 'ko.

00:35:56.958 --> 00:35:58.208 align:center
Matulog ka na, okay?

00:35:58.708 --> 00:35:59.583 align:center
Bye.

00:36:07.333 --> 00:36:08.666 align:center
Nasa bus na siya.

00:36:08.750 --> 00:36:11.166 align:center
Salamat sa Diyos. Buti, umalis na.

00:36:14.208 --> 00:36:17.000 align:center
Sige, matulog ka na. Magsasara na ako.

00:36:49.750 --> 00:36:51.041 align:center
Diyos ko.

00:36:54.291 --> 00:36:56.500 align:center
Panginoon,
iligtas mo kami, palakasin mo kami.

00:37:00.583 --> 00:37:02.083 align:center
Hay, Diyos ko.

00:37:35.416 --> 00:37:36.583 align:center
Rakan!

00:37:36.666 --> 00:37:37.875 align:center
Narinig mo 'yon?

00:37:38.541 --> 00:37:40.458 align:center
Bumalik ka sa kuwarto mo, do'n ka lang!

00:38:12.666 --> 00:38:14.666 align:center
MADE IN SAUDI ARABIA

00:40:33.791 --> 00:40:35.833 align:center
Bitawan mo si Tito Abu Merdaa!

00:41:24.083 --> 00:41:25.750 align:center
Sige, salamat.

00:41:42.041 --> 00:41:43.291 align:center
Tito Abu Merdaa.

00:41:44.166 --> 00:41:45.875 align:center
Sabihin mo, okay ka lang ba?

00:41:48.166 --> 00:41:49.166 align:center
Ayos lang ako.

00:41:49.833 --> 00:41:50.666 align:center
A—

00:41:51.541 --> 00:41:54.958 align:center
Sorry, tinawag kitang Abu Meryaa
no'ng nagdi-dinner tayo.

00:41:55.041 --> 00:41:55.916 align:center
Hindi.

00:41:56.833 --> 00:41:58.083 align:center
Matapang ka.

00:41:59.250 --> 00:42:03.833 align:center
Maaasahan ka at matulungin. Magaling ka pa
sa sampung lalaking pinagsama sama.

00:42:04.541 --> 00:42:06.666 align:center
Iba ka.

00:42:09.708 --> 00:42:11.166 align:center
Magpahinga na tayo.

00:42:11.250 --> 00:42:12.958 align:center
Matulog ka na. Sige na.

00:42:21.791 --> 00:42:22.958 align:center
Sige na, tulog na.

00:42:45.625 --> 00:42:46.541 align:center
Bumangon ka na!

00:42:48.041 --> 00:42:48.875 align:center
Buma—

00:42:49.958 --> 00:42:51.541 align:center
Pinaglaruan mo'ng aparato ko?

00:42:52.125 --> 00:42:53.208 align:center
Ha?

00:42:53.291 --> 00:42:54.958 align:center
Bumangon ka na! Aalis na tayo!

00:42:55.625 --> 00:42:57.791 align:center
Nagdasal na sila ng tanghali!

00:43:00.458 --> 00:43:02.666 align:center
Rakan. Bakit tulog ka pa?

00:43:04.833 --> 00:43:06.416 align:center
Sige, Ma. Nandiyan na.

00:43:08.083 --> 00:43:09.125 align:center
Tara na! Late na tayo!

00:43:20.166 --> 00:43:22.041 align:center
-Good morning!
-Good morning!

00:43:22.125 --> 00:43:24.125 align:center
-'Musta ka?
-Ayos lang ako.

00:43:24.208 --> 00:43:25.041 align:center
-Ano?
-Good.

00:43:25.125 --> 00:43:28.208 align:center
-Aalis na kayo? Nagpa-gas na kayo?
-Oo, aalis na kami.

00:43:28.708 --> 00:43:31.000 align:center
Pero parang panaginip 'yong kahapon.

00:43:31.083 --> 00:43:33.958 align:center
Gusto ko nang umuwi,
ikukuwento ko sa asawa ko lahat.

00:43:34.041 --> 00:43:36.333 align:center
Parang di siya maniniwala!

00:43:39.375 --> 00:43:40.375 align:center
Rakan?

00:43:41.750 --> 00:43:42.625 align:center
Ano'ng problema?

00:43:44.166 --> 00:43:45.416 align:center
A, wala.

00:43:48.291 --> 00:43:49.625 align:center
Nice meeting you.

00:43:53.125 --> 00:43:55.250 align:center
Bye.

00:44:03.083 --> 00:44:04.833 align:center
Pagpalain kayo ng Diyos!

00:44:05.541 --> 00:44:07.166 align:center
Sana, makauwi kayo nang maayos!

00:44:07.250 --> 00:44:09.833 align:center
Ingat sa biyahe!

00:44:09.916 --> 00:44:12.583 align:center
Pero libre na'ng gas n'yo.

00:44:13.083 --> 00:44:15.583 align:center
Pagpalain ka ng Diyos.

00:44:16.541 --> 00:44:19.208 align:center
Gusto lang sana kitang tanungin
tungkol sa…

00:44:20.250 --> 00:44:21.166 align:center
Sige lang.

00:44:21.666 --> 00:44:23.791 align:center
'Yong special sauce,

00:44:23.875 --> 00:44:27.000 align:center
baka meron ka pa diyan?

00:44:27.083 --> 00:44:28.750 align:center
Nagtabi ako ng isang bote.

00:44:29.375 --> 00:44:31.833 align:center
Pagpalain ka ng Diyos! Salamat.

00:44:31.916 --> 00:44:34.875 align:center
Sana, meron ka ulit pagkatapos ng 20 days.

00:44:34.958 --> 00:44:37.125 align:center
Ayos. Loyal customer mo na ako.

00:44:37.208 --> 00:44:38.125 align:center
Pagpalain ka.

00:44:38.208 --> 00:44:41.750 align:center
At pasensya ka na
sa pasaway na batang 'to.

00:44:42.416 --> 00:44:44.000 align:center
Pasensya na.

00:44:44.083 --> 00:44:46.416 align:center
Alam mo, itong anak namin, may pagkatanga.

00:44:46.500 --> 00:44:48.791 align:center
Pero matalino siya at maaasahang bata.

00:44:48.875 --> 00:44:50.375 align:center
Lalaking may kakayahan talaga.

00:44:51.458 --> 00:44:53.250 align:center
Lalaki? Oo, tama!

00:44:53.333 --> 00:44:55.375 align:center
Bakit di mo siya payagang mag-drive?

00:44:55.458 --> 00:44:57.666 align:center
Sige! Hahayaan kong mag-drive
itong "lalaki"!

00:44:59.625 --> 00:45:00.750 align:center
Gusto mo bang mag-drive?

00:45:03.208 --> 00:45:04.750 align:center
Ayoko. Gusto kong maglaro.

00:45:06.125 --> 00:45:07.708 align:center
Sige, bye.

00:45:07.791 --> 00:45:08.666 align:center
Bye.

00:45:08.750 --> 00:45:11.458 align:center
Pagpalain kayo, ingat sa biyahe.

00:45:11.958 --> 00:45:13.166 align:center
Pagpalain kayo ng Diyos.

00:45:13.708 --> 00:45:14.958 align:center
Ingat sa biyahe.

00:49:45.083 --> 00:49:50.083 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan
"!