Hello?
Paputol putol ka.
May problema siguro sa signal.
Nakatawid ka ba sa border nang maayos?
Hello?
Ang pangit ng connection dito. Di ako sigurado kung ano'ng problema.
Di kita masyadong maintindihan.
Hello?
ALKHALLAT+: THE SERIES DESERT RULES
FINAL STOP SA TURAYBIL ROAD
FINAL STOP SA DEATH ROAD
Ang mga surveillance operation na target ang mga drug dealer
sa Riyadh
ay nasa punto na ng pagkakakilanlan at pag-aresto…
Pangwalong magkakasunod na shipment na natin 'tong natiklo.
Pasensya na, pero
ba't ang saya mo, Ozan?
Kasi
nalaman ko na, sa wakas, kung sino'ng nagmamanman sa 'tin.
Para siyang tinik sa lalamunan ko pero bilang na'ng araw niya.
Bata…
nag-Umrah ka na ba?
Hindi pa.
Wag mo kaming kalimutang ipagdasal.
Sabihin mo sa papa mo, dahan-dahan.
Dahan-dahan kamo.
Hindi, ayoko nga. Ikaw magsabi sa kanya.
Magpakalalaki ka, sabihin mo.
Ma, ayoko. Ikaw na.
Sabihin mo sa kanya.
Ikaw magsabi. Ayoko nga.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Sinasabi ko lang, "Magpakalalaki ka gaya ng papa mo."
"Matuto ka sa papa mo!" 'Yon lang ang sinabi ko.
Parang lobo!
Nanginginig ang mga tao sa boses niya.
Alam niya kung paano magpakalalaki, may tamang asal.
Oo, dati 'yon.
Bago maoperahan.
Ngayon, pag umubo siya, deretso siya sa ER.
Di na tulad ng dati 'yong memorya niya.
Kailangan kong ulitin lahat sa kanya ng ilang beses.
Ang buhay ko na lang ngayon, ulitin lahat sa kanya.
Parang radyo.
Maghapon.
Pag nagtapon siya ng basura, iiwan niyang bukas 'yong pinto sa kusina.
Kundi pinto sa kusina, pinto naman sa harap.
Kahit ano'ng makalimutan niya, sinisisi ako.
'Yan na'ng buhay natin.
Sinumpa tayong magkaganito simula umaga hanggang gabi!
Binigyan mo ako ng altapresyon, diabetes, at osteoporosis!
Kahit mga buto ko, di nakaligtas sa 'yo!
Wag mo akong simulan sa mga ilaw!
Kahit mga ilaw, ayaw na sa 'yo.
Nagda-drive ka buong gabi, pinapatay mo.
Tapos, almusal…
…wala man lang magkusang suklian ka!
Wala man lang pumuri sa 'yo, magdala man lang ng plastic ng sibuyas!
-Saglit lang, Ma. -Ano?
Pa. Si Mutlaq, nasa kabilang kotse. Sabi niya, nando'n sila.
Winawarningan niya tayo, wag daw dumaan sa Death Road.
Para namang kailangan din natin no'n!
Dadalhin n'yo ako sa "Death Road"?
-Anong road nga 'yon? -Pa, alam mo 'yong…
TURAYBIL / DEATH ROAD WARNING! ROAD NOT SAFE
Panginoong mahabagin!
Diyos kong makapangyarihan.
-Ano'ng nangyari? -Buwisit ka!
Rakan, nakita mo'ng lalaki?
Rakan, nakita mo ba'ng nangyari?
Aminin mo na, nakatulog ka.
Hindi, a! Siyempre, hindi ako nakatulog.
Hindi, dilat na dilat ang mga mata ko, parang lawin!
Hindi ako nakatulog, saka—
Basta, salamat sa Diyos.
Nakuha n'yo plate number? Nakita n'yo ba'ng driver?
Hindi! Wala akong makita!
Mukhang nasa 530 siya! Ibig kong sabihin…
Hindi ko alam!
E, 'yong kulay ng kotse? Ano 'yong tatak? Kahit ano.
Jeep! 'Yong kulay…
Itim.
Hayaan mo na lang siya mag-drive.
Magpahinga ka muna!
Hindi ko siya mapapayagang mag-drive.
Gusto mo, ikaw mag-drive,
gusto mo, yugyog na yugyog kami.
Maloloka na 'ko pag sumakay pa ako ulit!
Alam mo? Wag ka na nga lang mag-drive.
Malamang, 200 o 300 years old ka na, Diyos lang ang nakakaalam.
Gusto mong mag-drive?
Hoy!
Ano'ng problema mo, pre?
Pa. Black Jeep 'yon na tinted 'yong bintana, di ba?
Oo, anak. Itim na Jeep, oo.
Oo. Sigurado ako, siya nga 'yon.
Bumalik siya, ginawa ulit niya sa 'kin.
Pinuno ng alikabok 'yong buong kotse.
Anak, basta…
Lumayo ka sa mga taong ganyan.
-Wala siya sa katinuan. -Teka, Pa.
Siya— Siya 'yon!
Bastos!
'Yan ang anak ko!
Nasira 'yong radyo.
Walang signal.
Anong walang signal?
Nasa main road tayo.
Pa.
Lumabas ka ba sa exit pagkatapos sa gas station?
Kayo…
Napahamak kayo dahil sa 'kin.
Pero sana…
Sana, mapatawad n'yo ako.
Rakan.
Sinasabi ko sa 'yo,
tinuruan kita kung paano ako tinuruan ng tatay ko.
Sumalangit nawa siya.
Talagang naging napakalupit ko sa 'yo,
pero totoo, dahil sa pagmamahal 'yon.
Pero tingnan mo, malaki ka na ngayon.
Saka
kapag namatay ako, anak,
pwede mo akong ilibing sa Nafud.
Hindi, Pa, wag mo namang sabihin 'yan.
Hindi. May pala sa likod, alam mo 'yon.
Hukayan mo ako ng maliit na libingan.
Pag wala na ako, gusto kong magpatuloy ka.
Ilibing mo lang ako at wag kang umiyak!
Kasi lalaki ka, anak!
Wag kang magtagal sa puntod ko. Umalis ka.
At alagaan mo'ng mama mo,
at kapatid mo.
-Pa, gas station po ba 'yon? -Saan?
Pa?
Tingin…
Tingin n'yo talaga matanda na 'ko?
Bata ka! Itikom mo'ng bibig mo, tumahimik ka!
Iihi lang ako.
Walang gas.
Bumili ka ng makakain para sa kapatid mo.
Wag lang matatamis.
Sige.
WALA NANG GAS SA STATION. MARE-REFILL BUKAS NG UMAGA.
Magkaka-gas daw sila bukas.
Sino 'yong lokong batang dumura sa 'min?
Ano'ng gusto mo? Ha?
-Hoy! Tingin mo, siraulo kami? -Wala akong ginagawa!
Nakita kita! Lahat kami!
Niloloko mo 'ko? Ikaw nagsimula!
Gusto mo, ipakita ko'ng dashcam, nagsisigaw kang parang gago?
-Ano'ng nangyayari? -Ayos lang sa inyong dinuraan niya kami?
Dinuraan mo ba sila?
Pa, sila 'yong sumingit sa 'yo.
Walang sumingit sa 'kin! Ano'ng problema mo?
-Pero— -Wag ka sumabat! Tama na!
-Totoo— -Tama na! Ayokong makarinig ng kahit ano!
Hoy!
-Wala silang ginawa! Tumahimik ka! -Guys, ano'ng nangyayari?
-Ipapakita ko sa 'yo! -Sir, tama na po. Okay lang.
Kahit may ginawang mali 'yong anak n'yo,
okay lang. Lahat tayo, nagkakamali.
Saka…
ang bait niya.
Sige na, sir. Patawarin n'yo na siya, para sa 'kin.
Tara, samahan mo 'ko sa store.
Nilibot ko'ng lugar kanina. Wala naman akong nakita.
Magre-restock sila ng gas bukas.
Naka-lock 'yong pinto, restricted lahat.
PARA SA FEEDBACK AT REKLAMO TUMAWAG SA 7785226
Teka lang.
Hi, boss!
Pare?
May tao ba? Hoy!
…Ang kaluluwa ko ay kasama ng di nakikita Lumulutang sa langit nito
Hindi napigilan ng pagkautal si Moses…
Kakaiba. Walang gas pero puno ng stocks 'yong store.
Totoo. Lahat dito, weird.
First road trip ko 'to kasama ng girls.
Winarningan kami ng lahat tungkol sa Death Road.
Wala naman kaming nakita. Ikaw 'yong pinakanakakatakot.
Ako?
Hindi! Sinasabi ko sa 'yo, kayo 'yong nagsimula!
Okay lang, wala namang harm.
Ilang taon ka na?
Seventeen.
Mukha kang mas matanda.
Ako si Nadia.
Okay. Ano'ng flavors gusto mo?
Chips with salt, with vinegar, with—
Saan siya nanggaling?
Diyos ko po. Ano'ng kailangan mo, bata?
A, excuse me, a…
Abu Merdaa.
-Nice to meet you, Abu Mertaa. -Merdaa.
Nabasa namin, bukas pa mare-refill 'yong gas.
May meeting ako, kailangan kong ipaalam sa kanilang
di ako makakapunta, walang internet 'yong phone ko.
May phone ka ba?
Wala, wala akong phone.
Wag ka nang magbayad. Libre ko na.
Sandali lang. Anong tunog 'yon?
-Anong tunog? -Niloloko mo ba 'ko, pre?
Nagri-ring 'yong phone.
-Kailangan nga naming tumawag! -Hinaan mo'ng boses mo.
Phone ko 'yon. Ibibigay ko kahit kanino ko gusto.
Hinaan mo o hihinaan ko para sa 'yo.
Thirty-five.
Thirty-five 'tong mga 'to.
Saka 'yong ninakaw mo, 36.5.
May pwede ba kaming matulugan?
Masama'ng kutob ko dito.
May phone siya sa store. Nagpapanggap din siyang bulag.
Ano naman sa 'yo, bata ka?
Kahit bulag pa siya o may sampung mata!
Anak, ang isang lalaki, mahuhusgahan lang sa kilos niya.
Pwede niyang gawin kahit ano'ng gusto niya sa phone niya.
-Welcome sa inyong lahat! -Sige, tumahimik ka.
Welcome!
Bale, 200 isang kuwarto.
Hanggang dalawa lang kada kuwarto.
Kung kukuha kayo ng room para sa 300 tao, di pwede 'yon!
Pag kama ng bata, 30.
Bawal na bawal manigarilyo!
Pati 'yong mga upos ng sigarilyo sa may pinto. Hindi pwede!
Bawal 'yong mga hookah o baga!
Bawal maglaro, papaikutin 'yong uling nang gano'n!
Hindi pwede!
Bawal mag-party. Hindi pwede.
Ayokong makarinig ng kahit anong ingay, please lang.
Gutom na ba kayo?
Welcome! Maupo kayo!
Pasensya na kayo. Ang totoo, sinusukat ko lahat sa kamay ko.
Kamay ko 'yong measuring cup. Iniitsa ko lang nang ganito.
Paano mo naluto 'yan?
Wala ka na do'n.
Bata ka!
Wag mong pintasan ang pagkain na binigay sa 'yo!
May staff akong kaedad mo.
Kumuha siya ng gas, babalik siya bukas.
Uy, may dala akong espesyal para sa 'yo.
Hot sauce.
Ano 'to mismo?
Special sauce 'yan.
Special sauce?
Ilang patak lang, ayos na 'yan.
Sige.
Wala bang tubig, o ano?
Diyos ko, di mo ba nakikita?
Nandiyan na! Bulag ka ba?
Ako? Bulag?
Ikaw 'yong bulag, Abu
Meryaa.
Abu Merdaa!
Pasensya ka na!
Bata ka!
Hindi mo ba isasara 'yang bunganga mo?
-Pero, Pa— -Tumahimik ka!
Umalis ka rito!
Pero, Pa, gutom na gutom na 'ko.
Wala kang pagkain!
Umalis ka na!
Eto na'ng matapang, bayani,
na handang sakupin ang mundo!
Di ka magiging lalaki diyan.
Nag-dinner ka na ba?
Hindi pa.
Vegetarian ako. Di ako kumakain ng meat.
Ba't gising ka pa?
Parang may mali sa pakiramdam.
Ako din. Maniniwala ka ba?
May ipapakita ako sa 'yo.
Tingnan mo 'to.
Di ko alam ang dahilan Kung bakit mahal kita
-Di pa pinapakita -Tumahimik ka. Baka may makarinig sa 'yo.
Narinig mo 'yon?
Ano?
May ingay.
Tingnan natin.
Wag. Hindi ka pupunta kahit saan.
Ako'ng titingin. Dito ka lang.
Okay. Go.
May tao ba?
Diyos ko po.
Sino 'yan?
Makakaasa ka.
Tara. Tulungan mo akong malipat siya.
Buksan mo 'to.
Pangatlo na 'to ngayong gabi.
Dinalhan ko kayo ng makakausap, para may kasama kayo.
Di ko alam kung kaibigan n'yo siya, ka-partner o ka-member ng gang n'yo.
Isa pa, pwede na kayong maglaro ng Baloot.
May kailangan ba kayo? Kahit ano?
Buwisit kayo.
Puro mga masasama ang nandiyan sa loob.
Hintayin n'yong mag-flush ako ng inidoro. Babahain ko kayo diyan.
Isama natin 'yong pangatlo diyan. Tara.
Ano'ng nangyayari? Sino sila?
Wala ka na do'n.
Gusto ko lang malaman kung sino sila.
Abu Merdaa, sige na, sabihin mo sa 'kin. Ano 'yon? Ano 'yong nakita ko?
Kailangan ko na talagang matulog bago magising 'yong papa ko.
Good luck. Tanghali na magigising ang papa mo.
E, di, wag na siya. Kailangan kong maintindihan. Ano'ng meron sa kanila?
Ano 'to?
Manahimik ka na lang at manood.
Pasok.
Wow!
Diyos ko!
Ano 'tong mga 'to?
Ano 'tong mga armas na 'to?
Ano 'to? Nasa military ka ba?
Dati.
Ginamit mo lahat ng mga armas na 'to?
Wag mong hawakan ang gamit ko.
Teka lang.
Sino 'yong mga 'yon?
Nagpupuslit sila ng drugs.
Kung saan-saan sila nagpupunta.
OPISYAL, NABULAG SA DRUG RAID
Akala, walang nakakapansin.
GUARD, INILIGTAS ANG OPISYAL SA PANANAMBANG
INILARAWAN NG SAKSI ANG ISANG BULAG NA NANGUNGUNA SA LABANAN
PAANO NAGING SANDATA SA TRAFFICKING ANG GUARD?
Pero kahit saan, may mga mata.
Ako'ng mga matang 'yon.
GUARD NANGUNA SA RESCUE NG HOSTAGE
Bakit di ka tumawag sa narcotics control?
Sobra-sobra na'ng ginagawa nila.
Nandito ako para tumulong.
Ano 'yong red na pindutan?
Ingat.
Pindutin mo 'yan pag emergency.
Emergency?
Kailan 'yon?
Malamang ngayong gabi.
Pero sasabihin ko'ng totoo,
pumasok ka sa kuwarto mo,
isara mo'ng pinto,
matulog ka sa tabi ng papa mo, matulog ka nang mahimbing.
Pero gaya ng nakikita mo…
bulag ako.
Pero tatapatin kita, magpapakatotoo ako,
kailangan ko ng tulad mo
para maasahan ko ngayong gabi.
Mapagkakatiwalaan, may kakayahan.
Tunay na lalaki gaya mo.
O natatakot ka ba?
Kay Papa lang ako natatakot.
Maghanda ka na.
Ano'ng ipapagawa mo sa 'kin?
Gusto ko, maging mata kita.
Gusto ko, pumalit ka sa 'kin ngayong gabi.
Isuot mo 'tong earpiece, makinig ka sa lahat ng sasabihin ko.
Tingnan mo lahat ng papasok at lalabas.
Pag may nakita kang kahina-hinalang kilos, sabihin mo sa 'kin.
Magmasid ka.
Pwede kang mapahamak kahit saan.
Ngayon, sige, maghanda ka na.
Nandiyan ka lang pala!
-Nawala ka, saan ka nagpunta? -Hindi, a!
Hinanap kita kung saan-saan.
Sabi ko, "Nasaan siya? Ano'ng nangyari sa kanya?"
Nag-alala ako sa 'yo.
Talaga?
Ba't ka nga pala nandito?
Nasaan si Abu Mertaa?
Sabi niya, bantayan ko 'tong store para makatulog siya.
Baka kasi may nangangailangan diyan.
Teka lang.
Ano'ng ginagawa mo?
38.5.
Wala pa'ng pie na ninakaw mo.
Kung makikita ka lang ni Abu Mertaa!
Di nga siya nakakakita.
May pilgrims bus dito.
Wag nating papasukin.
Mga guest sila ng Most Merciful. Paanong di papapasukin?
Papasukin mo, basta alerto ka lang.
Marunong kang mag-Turkish?
Ha?
Marunong kang mag-English?
Hinahanap ko 'yong nagtatrabaho dito.
'Yan 'yong gago.
Na-meet ko siya last year. Nag-bus stop ako para masuklian ko siya.
May hinahanap daw siyang lalaki na nagtrabaho dito.
Papa ko?
'Yong lalaking nagtatrabaho dito?
Papa niya?
Oo.
Nasa ospital 'yong papa ko.
Nasa ICU.
Fifty-fifty.
Nag-aagaw-buhay daw ang papa niya sa ospital.
Sana gumaling na'ng papa mo.
Umaasa ka talaga, ha!
Sa kanya dapat 'yong malas.
Mahirap magtanggal ng mga daga sa disyerto.
Ang bilis nilang dumami.
Kumusta 'yong weather sa country mo?
-Maganda do'n. Oo. -Mm?
-Gusto kong magpunta. -Punta ka.
-Kunin mo'ng number ko. -Gusto ko 'yan.
-Kunin mo'ng number ko. -Okay. Sige. Kukunin ko.
Uy, kayong lahat! Closed na kami! Sige na!
Sige na, kilos na!
Dito 'yong bus. Sige na.
Sige na, Muhannad, bilis! Lakad na!
Closed na kami.
Sige na, matulog ka na. Alis na. Sige, alis na.
Okay, Rakan, matutulog na 'ko.
Matulog ka na, okay?
Bye.
Nasa bus na siya.
Salamat sa Diyos. Buti, umalis na.
Sige, matulog ka na. Magsasara na ako.
Diyos ko.
Panginoon, iligtas mo kami, palakasin mo kami.
Hay, Diyos ko.
Rakan!
Narinig mo 'yon?
Bumalik ka sa kuwarto mo, do'n ka lang!
MADE IN SAUDI ARABIA
Bitawan mo si Tito Abu Merdaa!
Sige, salamat.
Tito Abu Merdaa.
Sabihin mo, okay ka lang ba?
Ayos lang ako.
A—
Sorry, tinawag kitang Abu Meryaa no'ng nagdi-dinner tayo.
Hindi.
Matapang ka.
Maaasahan ka at matulungin. Magaling ka pa sa sampung lalaking pinagsama sama.
Iba ka.
Magpahinga na tayo.
Matulog ka na. Sige na.
Sige na, tulog na.
Bumangon ka na!
Buma—
Pinaglaruan mo'ng aparato ko?
Ha?
Bumangon ka na! Aalis na tayo!
Nagdasal na sila ng tanghali!
Rakan. Bakit tulog ka pa?
Sige, Ma. Nandiyan na.
Tara na! Late na tayo!
-Good morning! -Good morning!
-'Musta ka? -Ayos lang ako.
-Ano? -Good.
-Aalis na kayo? Nagpa-gas na kayo? -Oo, aalis na kami.
Pero parang panaginip 'yong kahapon.
Gusto ko nang umuwi, ikukuwento ko sa asawa ko lahat.
Parang di siya maniniwala!
Rakan?
Ano'ng problema?
A, wala.
Nice meeting you.
Bye.
Pagpalain kayo ng Diyos!
Sana, makauwi kayo nang maayos!
Ingat sa biyahe!
Pero libre na'ng gas n'yo.
Pagpalain ka ng Diyos.
Gusto lang sana kitang tanungin tungkol sa…
Sige lang.
'Yong special sauce,
baka meron ka pa diyan?
Nagtabi ako ng isang bote.
Pagpalain ka ng Diyos! Salamat.
Sana, meron ka ulit pagkatapos ng 20 days.
Ayos. Loyal customer mo na ako.
Pagpalain ka.
At pasensya ka na sa pasaway na batang 'to.
Pasensya na.
Alam mo, itong anak namin, may pagkatanga.
Pero matalino siya at maaasahang bata.
Lalaking may kakayahan talaga.
Lalaki? Oo, tama!
Bakit di mo siya payagang mag-drive?
Sige! Hahayaan kong mag-drive itong "lalaki"!
Gusto mo bang mag-drive?
Ayoko. Gusto kong maglaro.
Sige, bye.
Bye.
Pagpalain kayo, ingat sa biyahe.
Pagpalain kayo ng Diyos.
Ingat sa biyahe.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan "!