Alo? Sesin kesik kesik geliyor.
Telefon çekmiyor galiba.
Sınırı sağ salim geçebildin mi?
Alo?
Burada bağlantı kötü. Sorun ne, bilmiyorum.
Sesini iyi duyamıyorum.
Alo?
DÜZENBAZLIK OYUNLARI: DİZİ ÇÖL KURALLARI
TURAYBİL YOLU'NDAKİ SON DURAK
ÖLÜM YOLU'NDAKİ SON DURAK
Riyad bölgesinde uyuşturucu tacirlerine yönelik yapılan operasyonlarda
kimlik tespitleri yapılarak gözaltına alınan…
Babana söyle, yavaş gitsin.
Söylesene.
Yok, istemiyorum. Sen söyle.
Erkek adam ol ve söyle.
-İstemiyorum anne. Sen söyle. -Söyle hadi.
Sen söyle. Ben istemiyorum.
Oğlunla ne geveliyorsun öyle?
Hiç. Baban gibi erkek adam ol, dedim ona.
Babandan feyiz al, dedim.
Bir kurttu o!
Sesini duyanın dizleri titrerdi.
Adam gibi adamdı, edep adap bilirdi.
Bir zamanlar.
Ameliyattan önce.
Şimdi öksürük tutunca acile yatar.
Hafızası desen kalmadı.
Her dediğimi bana bin kere tekrar ettirir.
Hayatım ona lafımı tekrarlamakla geçiyor.
Radyo gibi.
Bütün gün.
Çöpü dışarı çıkarıyorsa mutfak kapısını açık bırakır.
Mutfak kapısını kapamışsa evin kapısını açık bırakır.
Bir şeyi unutmayagörsün, fatura hep bana çıkar.
Artık hayatımız bu.
Sabahtan akşama kadar böyle yaşamaya mahkûmuz.
Senin yüzünden tansiyonum var, şekerim var, osteoporozum var.
Kemiklerim bile elinden kurtulamadı.
Hele ışıklar konusuna hiç girmeyeyim. Işıklar bile bıktı senden.
Bütün gece evin içinde dolanıp ışıkları kapatıyorsun.
Kahvaltıda da…
…iyiliğine karşılık veren olmadı!
Kimse çıkıp da sana bir torba soğanla bile teşekkür etmedi.
-Bir saniye anne. -Ne?
Baba, öbür arabadan Mutlaq aradı. Onlar varmışlar.
Ölüm Yolu'ndan gitmeyin diye uyardı.
Bir bu eksikti! Ölüm yoluna mı sokacaksınız beni?
-Hem hangi yolmuş o? -Baba, hani şu…
TURAYBİL / ÖLÜM YOLU DİKKAT! YOL GÜVENLİ DEĞİL. TRAFİĞE KAPALI
Allah!
Bismillahirrahmanirrahim.
-Ne oldu? -Allah seni bildiği gibi yapsın!
Adamı gördün mü Rakan?
Anası, az önce ne olduğunu gördün mü?
-Uyuyakaldın, kabul et. -Hayır be kadın! Ne uyuyakalması?
Gözlerim fal taşı gibi açık. Uyuyakaldığım falan yok. Ayrıca…
-Neyse, Allah'a şükür. -Plakasını aldın mı? Şoförü gördün mü?
Hayır, hiçbir şey göremedim.
Adam jet gibi gidiyordu. Yani…
Bilmiyorum.
Arabanın rengi, markası? Hiçbir şey mi görmedin?
Cipti. Rengi de…
Siyahtı.
Bırak da oğlan sürsün. Sen biraz dinlen.
Arabayı hayatta o velede kullandırmam.
İlle bizi sağa, sola, yukarı, aşağı savura savura götüreceksin yani.
Bir daha arabana binersem ne olayım.
Hatta bence sen araba kullanmayı bırak.
Allah bilir kaç yüz yaşındasın.
Kullanır mısın?
Hop! Senin derdin ne kardeşim?
Baba, camları filmli siyah bir cipti, değil mi?
Evet oğlum, siyah bir cipti.
Vallahi de billahi de oydu.
Dönüp aynısını bana da yaptı. Bizim arabayı toz içinde bıraktı.
Oğlum, öyle tiplere bulaşma.
-Aklı başında değil onun. -Dur baba.
İşte o adam. Bak!
Edepsiz!
Aslanım benim!
Radyo bozulmuş.
Telefon çekmiyor.
Ne demek çekmiyor?
Otoyoldayız.
Baba.
Benzlikten sonraki sapaktan girdin mi?
Çocuklar, ben…
Sizi tehlikeye attım.
Umarım beni affedersiniz.
Rakan.
İnan bana,
rahmetli babam beni nasıl yetiştirdiyse ben de seni öyle yetiştirdim.
Doğruya doğru, sana fazla yüklendim.
Ama inan ki sevgimden öyle yaptım.
Ama maaşallah, artık erkek adam oldun.
Bir de…
Oğlum, eğer ölürsem
beni Nefud Çölü'ne gömebilirsin.
Öyle şeyler söyleme baba.
Hayır, dinle. Bagajda kürek var, biliyorsun.
Bana ufak bir mezar kaz.
Ben gidince de hayatına devam et.
Beni göm, bitsin gitsin ve sakın ağlama!
Çünkü sen erkek adamsın oğlum.
Mezarımın başında dikilip kalma. Arkanı dön git.
Ve annene iyi bak.
Kardeşine de.
-Baba, şuradaki benzinlik mi? -Nerede?
Baba?
Gerçekten de erkek adam oldum mu?
Kapa çeneni zibidi! Kes sesini!
Gidip çişimi yapacağım.
Benzin yok.
Git de kardeşine yiyecek bir şeyler al. Şeker filan alma ama.
Tamam.
İSTASYONDA BENZİN KALMADI. YARIN SABAH DOLUM YAPILACAK.
Benzin yarın gelecekmiş.
Bize tüküren o serseri hanginiz?
Ne istiyorsun? Ben bir şey yapmadım!
Sen bizi aptal mı sandın? Hepimiz gördük!
Yok ya? Siz başlattınız!
Serseri gibi bağırdığın kamera kaydını göstereyim mi?
-Hayrola? -Oğlunuz bize tükürdü, ayıp değil mi?
-Tükürdün mü? -Baba, önüne kıranlar bunlar.
Kimse önüme falan kırmadı. Ne diyorsun sen?
-Ama… -Konuşma! Sus!
-Yeminle… -Sus! Konuştuğunu duymayayım! Kes!
Höt!
-Onlar bir şey yapmadı! Sus! -Arkadaşlar, ne oluyor?
-Göstereceğim sana! -Beyefendi, yeter. Sorun yok.
Çocuğunuz bir kusur işlemiş olabilir. Olsun, insanlık hâli.
Ayrıca…
İyi bir çocuğa benziyor Hadi, hatırım için affedin onu.
Gel markete bakalım.
Ben etrafı kolaçan ettim ama bir şey bulamadım.
Yakıt yarın gelecekmiş. Bu kapı kilitli ve güvenlik sağlanmış.
YORUM VE ŞİKÂYET İÇİN 7785226'YI ARAYIN
Sen bekle.
Müdür!
Kardeş!
Kimse var mı? Alo!
…Ve ruhum görünmeyenledir Göklerinde süzülür onun
Kekemelik Musa'yı alıkoymadı…
Garip. Benzin yok ama raflar tıkabasa dolu.
Öyle. Burada her şey bir garip.
Bu, kızlarla ilk araba yolculuğum.
Bizi herkes Ölüm Yolu'ndan gitmeyin diye uyardı.
Ama bir şey olmadı.
-En korkunç kısmı sendin. -Ben mi?
Hayır! Vallahi önce siz başlattınız.
Önemli değil, ziyanı yok.
Senin yaşın kaç?
On yedi.
Daha büyük gösteriyorsun.
Ben Nadia.
Peki. Neli cips seversin?
Tuzlu mu, sirkeli mi, yoksa…
Bu adam nereden çıktı?
Tövbe tövbe! Ne var delikanlı?
Affedersiniz, bay…
Ebu Merdaa.
-Memnun oldum Ebu Mertaa. -Merdaa.
Yazıyı gördük, yakıt yarın gelecekmiş.
Bir toplantıya yetişemeyeceğimi haber vermem gerekiyor
ama telefonumda internet yok. Telefonunuz var mı?
Hayır, telefonum yok.
Sen dur, ben ödeyeceğim.
Dur bir dakika. Bu ses ne?
-Ne sesi? -Aptala yatma. Telefon çalıyor işte.
-Telefon lazım demedik mi sana? -Bağırma.
Telefon benim değil mi? Kime istersem ona veririm.
Bağırma, koparmayayım dilini.
Otuz beş riyal.
Burada 35 riyal var. O aşırdığını da ekleyince 36 buçuk ediyor.
Kalacak yeriniz var mı?
Bu işte bir bityeniği var.
Dükkânda telefon varmış. Ayrıca kör numarası yapıyor.
Adamdan sana ne, zibidi! İster kör, ister on gözü olsun.
Bir adamın değeri eylemlerine bakılarak biçilir.
Kendi telefonu. İstediğini yapar.
-Hepiniz hoş geldiniz. -Tamam, sessiz ol.
Merhaba.
Oda ücreti 200 riyaldir.
Her oda en fazla iki kişiliktir.
Bir oda tutup on kişi doluşmak yasaktır.
Çocuk yatağı ücreti 30 riyaldir.
Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
Kapının eşiğine kül silkmek de buna dâhil.
Yasak.
Nargile yok, köz yok.
Nargile közlerini böyle çevirmek yok.
Yasak.
Parti vermek yok. Yasak.
Gürültü işitmek istemiyorum, lütfen.
Aç mısınız?
Hoş geldiniz. Oturun arkadaşlar.
Kusura bakmayın, ben her şeyi elimle ölçerim.
Ölçü kabım elimdir. Malzemeleri böyle atarım.
Nasıl pişirdin peki?
O seni alakadar etmez.
Oğlum!
Allah'ın verdiği nimete saygın olsun!
Senin yaşında bir çalışanım var. Benzin almaya gitti, yarın dönecek.
Bak, sana özel bir şey çıkardım.
Acı sos.
Bu tam olarak nedir?
Özel bir sos.
Özel sos mu?
Birkaç damla koy, yemeğe lezzet verir.
Hadi inşallah.
Su filan yok mu?
Görmüyor musun yahu? Şurada işte. Kör müsün?
Ben mi?
Kör olan sensin Ebu…
Meryaa.
Ebu Merdaa!
Oğlumun kusuruna bakma!
Velet!
Sen o koca ağzını hiç tutamaz mısın?
-Ama baba… -Kapa çeneni!
Çık dışarı!
Ama çok açım baba.
Sana yemek memek yok!
Yürü!
İşte dünyayı fethetmeye hazır korkusuz kahramanımız geldi.
Öyle yaparak erkek adam olamazsın.
Yemek yedin mi?
Hayır. Ben vejetaryenim, et yemiyorum.
Niye hâlâ ayaktasın?
İçimde kötü bir his var.
İnanır mısın, benim de.
Sana bir şey göstereceğim.
Bak şimdi.
Seni neden sevdiğim bir muamma
-Çözülemedi daha -Sessiz ol!
Biri duyacak.
Duydun mu?
Neyi?
Bir ses geldi.
Gidip bakalım.
Hayır. Sen bir yere gitmiyorsun.
Ben bakarım. Sen burada dur.
Tamam, git.
Kim var orada?
Allah'ım, sen beni koru.
Kimsin?
Hizmetindeyim.
Hadi, onu taşımama yardım et.
Bunu aç.
Bu geceki üçüncü.
Size arkadaşlık etmesi için birini getirdim.
Dostunuz mu, ortağınız mı, çetenizin başka bir üyesi mi, bilmiyorum.
Biri daha gelirse kâğıt oynarsınız.
Bir şey lazım mı? Herhangi bir şey?
Allah sizin belanızı versin.
Ahlaksızlar sizi.
Sifonu çekeyim de görün. Lağım suyunda bir güzel yıkanın.
At üçüncüyü de yanlarına.
-Ne oluyor? Bunlar kim? -Seni ilgilendirmez.
Kim olduklarını merak ediyorum.
Ebu Merdaa, ne olur söyle. Demin gördüklerim neydi?
Ne olursun. Babam uyanmadan yatağa dönmem lazım.
Allah yardımcın olsun, baban öğlene dek uyanmaz.
Boş ver babamı şimdi. O adamların olayı ne? Ne oluyor?
Sessiz ol ve izle.
İçeri gel.
Aman Allah'ım.
Bunlar ne böyle?
Bu silahlar da ne?
Bu ne? Orduda mı görevliydin?
Evet.
Tüm bu silahları kullandın mı?
Eşyalarıma elini sürme!
Bir dakika.
O adamlar kimdi?
Zehir tacirleri.
Her yerde kol geziyorlar.
UYUŞTURUCU BASKININDA BİR POLİS KÖR OLDU
Gizlendiklerini sanarak.
POLİSİ PUSUDAN KURTARDI GÖRGÜ TANIĞI, KÖR SAVAŞÇIYI ANLATTI
KAÇAKÇILIĞIN DÜŞMANI İSİMSİZ MUHAFIZ
Ama gözler her yerde var.
Ben o gözlerim.
İSİMSİZ MUHAFIZ REHİNELERİ KURTARDI
-Niye Narkotik'i aramıyorsun? -Onlar zaten elinden geleni yapıyor.
Ben de yardım ediyorum.
Şu kırmızı düğme ne?
Aman ha! Ona yalnızca acil durumlarda bas.
Acil durum mu? Ne zaman mesela?
Büyük ihtimalle bu gece.
Aslına bakarsan
sana babanın yanına gidip odanın kapısını kilitlemeni
ve mışıl mışıl uyumanı söylemem gerekir.
Ama gördüğün gibi…
Gözlerim görmüyor.
Sana gerçeği açıkça söyleyeyim,
bu gece bana senin gibi güvenebileceğim biri lazım.
Güvenilir, yaman biri.
Senin gibi esaslı bir adam.
-Yoksa korkar mısın? -Ben yalnız babamdan korkarım.
Hazırlan öyleyse.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Gözlerim olmanı.
Bu gece benim yerimi alacaksın.
Şu kulaklığı takıp tüm dediklerimi dinle.
Gelen giden herkesi incele.
Şüpheli bir hareket görürsen bana haber ver.
Gözünü dört aç. Tehlike her yerden gelebilir.
Git ve tetikte ol.
Demek buradasın.
-Nereye kayboldun? -Bir yere kaybolmadım.
Her yerde seni aradım. "Nerede bu? Başına bir şey mi geldi?"
Meraklandım.
Gerçekten mi?
Sen burada ne arıyorsun? Ebu Mertaa nerede?
O uyurken dükkâna göz kulak olmamı söyledi.
Olur da biri bir şey ister diye.
Bak şimdi.
Ne yapıyorsun?
Otuz sekiz buçuk riyal.
O aşırdığın kek hariç.
Keşke Ebu Mertaa da görseydi.
Gözü görmüyor ki.
Bir hacı otobüsü geldi.
Bence içeri almayalım.
Onlar Allah'ın misafirleri. Olmaz öyle şey.
İçeri al ama dikkatli ol.
İngilizcen var mı?
Burada çalışan adamı arıyorum.
O namussuz bu işte.
Ona geçen yıldan bir iyilik borcum var. Otobüsü ondan durdurdum.
Burada çalışan bir adamı arıyormuş.
Babam mı?
Burada çalışan adam mı?
Babası mı?
Evet.
Babam hastanede.
Yoğun bakımda.
Öldü ölecek.
Babası hastanede ölüm döşeğindeymiş.
Babana acil şifa dilerim.
Allah korusun! Nazarın ona değer inşallah.
Çölde sıçanlardan kurtulmak zordur.
Çok hızlı ürerler.
E, ülkende havalar nasıl?
Çok güzel. Evet.
-Gelmeyi çok isterim. -Gelmelisin.
-Sana numaramı vereyim. -Çok isterim.
-Numaramı almalısın. -Tamam, ver hadi.
Millet! Kapattık! Hadi yallah!
Hadi yallah!
Otobüs bu tarafta.
Hadi Muhannad, hadi yallah!
Kapattık.
Hadi, sen de git yat.
Hadi yallah.
Rakan, ben yatmaya gidiyorum. Sen de yat, tamam mı?
Görüşürüz.
Otobüse bindi.
Çok şükür. Kurtulduk.
Tamam, hadi git yat. Ben dükkânı kapatırım.
Yüce Rabbim.
Bize selamet ihsan eyle ya Rab.
Yüce Rabbim.
Rakan!
Duyuyor musun?
Odana dön ve çıkma!
SUUDİ ARABİSTAN MALI
Ebu Merdaa amcayı rahat bırak!
Peki, sağ ol.
Ebu Merdaa amca.
İyi misin?
İyiyim.
Sana…
Yemekte sana Ebu Meryaa dediğim için özür dilerim.
Konuşma.
Sen cesur bir adamsın.
Güvenilirsin, yardımseversin. On adam bir araya gelse eline su dökemez.
Senin gibisi kolay bulunmaz.
Geç oldu. Yatağına git, hadi.
Hadi, git.
Uyan!
Cihazımla mı oynadın?
Kalk hadi! Gidiyoruz!
Öğle ezanı çoktan okundu!
Rakan, niye hâlâ uyuyorsun?
Tamam anne, geliyorum.
Hadi! Geç kaldık!
-Günaydın! -Günaydın!
-Nasılsın? -Çok şükür.
-E, gidiyor musunuz? Benzin aldınız mı? -Evet, gidiyoruz.
Dün sanki bir rüyaydı.
Bir an önce eve dönüp eşime anlatmak istiyorum.
Bana kesin inanmayacak.
Rakan?
Ne oldu?
Hiç.
Tanıştığımıza sevindim.
Hoşça kal.
Hadi iyi yolculuklar.
Yolunuz açık olsun.
Allah sizi kazadan beladan korusun.
Ama ısrar ediyorum, benzininiz benden.
Allah senden razı olsun.
Sana bir şey soracağım.
Sor.
O özel sos vardı ya,
kenarda köşede ondan bir şişe daha kalmış mıdır?
Sana bir şişe ayırdım.
Allah senden razı olsun! Sağ ol.
İnşallah 20 güne eline bir parti daha geçecek.
-Harika. Beni sadık bir müşterin bil. -Eksik olma.
Bu salak çocuğun da kusuruna bakma ne olur.
Bağışla, bizim oğlan biraz geri zekâlıdır.
Aksine çok zeki ve güvenilir bir çocuk. Yaman bir adam.
Adam mı? Daha neler!
Arabayı ver de o kullansın.
Tabii ya! Adam oldu ne de olsa!
Kullanır mısın?
Hayır, oyun oynayacağım.
Tamam. Hoşça kal.
Güle güle.
Yolunuz açık olsun, kazasız belasız gidin.
Allah'a emanet.
İyi yolculuklar.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta ız gidin.