A lô?
Lúc nghe được lúc không.
Tôi nghĩ sóng yếu.
Đã qua biên giới an toàn chưa?
A lô?
Mạng ở đây rất yếu. Không rõ vấn đề là gì.
Không nghe anh nói gì hết.
A lô?
ALKHALLAT+: LOẠT PHIM QUY TẮC Ở SA MẠC
ĐIỂM DỪNG CUỐI TRÊN ĐƯỜNG TURAYBIL
ĐIỂM DỪNG CUỐI TRÊN CON ĐƯỜNG TỬ THẦN
Chiến dịch theo dõi những kẻ buôn ma túy
ở khu vực Riyadh
đã giúp nhận dạng và bắt giữ bọn chúng…
Đây là lô hàng thứ tám liên tiếp bị bắt rồi.
Xin lỗi, thưa đại ca, nhưng…
sao đại ca vui thế, Ozan?
Vì…
Cuối cùng tao cũng phát hiện ra thằng phản bội chỉ điểm.
Nó như cái gai trong mắt tao, nhưng ngày tàn của nó đến rồi.
Nhóc…
Đã bao giờ đến Umrah chưa?
Chưa.
Đừng quên cầu nguyện cho bọn tao.
Nói ba con lái chậm thôi.
Nói ông ấy lái chậm.
Không, con không muốn. Mẹ nói với ba đi.
Nam nhi lên, nói đi.
Mẹ, con không muốn. Mẹ nói đi.
Nói với ông ấy đi.
Mẹ nói đi. Con không muốn.
Hai mẹ con bà đang nói cái quái gì vậy?
Tôi chỉ nói với nó: "Hãy là một người đàn ông như ba con. Học hỏi ba con."
Tôi chỉ nói thế thôi.
Một con sói!
Giọng ông ấy khiến mọi người run sợ.
Ông ấy rất đàn ông, hành xử đúng mực.
Ừ, hồi xưa là thế.
Trước khi phẫu thuật.
Giờ nếu ho, ông ấy sẽ phải đi cấp cứu.
Ông ấy quên trước quên sau.
Cứ phải nhắc lại mọi thứ với ông ấy không biết bao nhiêu lần.
Giờ đời mẹ là cứ đi theo nhắc đi nhắc lại mọi thứ cho ông ấy.
Như một cái radio.
Cả ngày.
Nếu ông ấy đi bỏ rác, thì sẽ quên đóng cửa nhà bếp.
Không quên đóng cửa nhà bếp, thì quên đóng cửa trước.
Mà mọi thứ ông ấy quên, ông ấy đều đổ lỗi cho mẹ.
Giờ phải sống vậy đó.
Như bị nguyền rủa từ bình minh đến hoàng hôn!
Ông làm tôi tăng huyết áp, tiểu đường, và loãng xương!
Xương cốt của tôi giờ cũng yếu đi vì ông.
Đó là tôi còn chưa kể đến chuyện đèn đóm.
Cả mấy cái đèn cũng muốn bệnh với ông.
Cả đêm cứ đi tới đi lui tắt đèn.
Rồi ăn sáng…
Không ai biết cảm ơn!
Chưa từng có ai khen, một túi hành cảm ơn cũng không có!
- Mẹ, khoan đã. - Gì chứ?
Ba. Mutlaq ở xe kia gọi. Anh ấy nói họ ở đó.
Anh ấy cảnh báo ta không đi Con Đường Tử Thần.
Làm như chưa đủ rắc rối hay sao ấy!
Ông đưa tôi đến Con Đường Tử Thần à?
- Mà con đường đó là gì? - Ba ơi, ba có biết…
TURAYBIL / CON ĐƯỜNG TỬ THẦN CẢNH BÁO! ĐƯỜNG KHÔNG AN TOÀN
Allah nhân từ ơi!
Allah toàn năng.
- Chuyện gì vậy? - Thằng chết tiệt!
Rakan, có thấy hắn?
Mẹ thằng Rakan, bà có thấy… chuyện gì vừa xảy ra không?
Cứ nhận là đã ngủ gục đi.
Không, đồ đàn bà! Tất nhiên là tôi không ngủ gục.
Không, mắt tôi mở to như diều hâu!
Tôi không ngủ gục, và…
Dù gì cũng tạ ơn Allah.
Ba có thấy biển số không? Có thấy tài xế không?
Không! Tao không thấy gì hết!
Hắn chạy cỡ 530km/h luôn đó! Ý tao là…
Tao không biết!
Còn màu xe thì sao? Xe loại gì? Ba có thấy gì không?
Đó là một chiếc xe Jeep! Nó màu…
Màu đen.
Để thằng bé lái đi.
Ông nghỉ chút đi!
Không đời nào tôi để nó lái xe.
Ông cứ khăng khăng đòi lái xe, rồi lạng lách dằn xóc tùm lum.
Tôi sẽ chết nếu tôi ngồi xe ông lái lần nữa!
Biết gì không? Đừng lái nữa.
Chắc giờ ông cũng 200 hay 300 tuổi rồi, có Allah mới biết.
Mày muốn lái không?
Này!
Lái kiểu gì vậy anh bạn?
Ba. Cái xe lúc nãy là xe Jeep màu đen với kính che mờ phải không?
Ừ, con trai. Là một chiếc xe Jeep màu đen.
Vậy đúng là hắn.
Hắn quay lại, rồi lại giở trò với con.
Hắn khiến cả xe ta đầy bụi.
Con trai, cứ…
Cứ tránh xa những người như thế.
- Cái tụi đầu óc không bình thường. - Ba, khoan đã.
Đó là… Là hắn!
Thế thật lỗ mãng.
Mày giỏi lắm con!
Cái radio hư rồi.
Không có sóng.
Không có sóng là sao?
Ta đang ở đường lớn mà.
Ba ơi.
Sau khi rời trạm xăng ba có quẹo không?
Cả nhà, tôi…
Tôi đã khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Nhưng tôi…
Mọi người đừng giận tôi.
Rakan.
Ba thề ba đã dạy dỗ mày đúng những điều ông nội đã dạy ba.
Mong ông ấy yên nghỉ.
Đúng là ba đã quá khắt khe với mày,
nhưng ba thề, ba làm vậy là vì thương mày.
Nhưng nhìn mày đi, mày đã trở thành một người đàn ông.
Và…
Con trai, nếu ba chết,
mày có thể chôn ba ở Nafud.
Không, ba, ba đừng nói thế.
Không. Mày biết trong xe có cái xẻng mà.
Đào cho ba một nấm mồ nhỏ.
Khi ba ra đi, ba muốn mày cứ sống tiếp.
Cứ chôn ba, và đừng khóc!
Vì mày là một người đàn ông, con trai của ba!
Đừng nấn ná ở nấm mồ của ba. Cứ bỏ đi.
Và nhớ chăm sóc cho mẹ mày,
cho em gái mày.
- Ba, đằng kia có trạm xăng phải không? - Ở đâu?
Ba ơi?
Ba…
Ba thực sự nghĩ con là đàn ông?
Thằng ranh con! Ngậm miệng, im lặng đi!
Tôi đi tè.
Không có xăng.
Đi mua đồ ăn cho em gái con đi.
Nhưng đừng mua đồ ngọt.
Dạ!
TRẠM XĂNG HẾT XĂNG. SÁNG MAI MỚI CÓ XĂNG.
Ở đây ghi ngày mai mới có xăng.
Cái thằng lỏi khạc nhổ vào bọn tôi là đứa nào?
Muốn gì? Hả?
- Tôi đâu có làm gì. - Này! Nghĩ bọn tôi ngu à?
Chính mắt bọn tôi thấy!
Giả ngu à? Mấy người gây trước!
Xem camera hành trình cảnh cậu la hét như thằng khốn không?
- Chuyện gì? - Ông kệ nó nhổ nước bọt vào bọn tôi?
Mày nhổ nước bọt vào họ à?
Ba, họ đã cắt đầu xe của ba.
Không ai cắt gì tao hết! Mày bị sao vậy?
- Nhưng… - Đừng nói gì nữa!
- Con thề… - Im đi! Tao không muốn nghe gì hết!
Này!
- Họ không làm gì hết! Im đi! - Này, có chuyện gì vậy?
- Tao sẽ cho mày thấy! - Thưa ông, đủ rồi. Không có gì đâu.
Mà con ông có làm gì sai, cũng không sao. Ai cũng phạm sai lầm mà.
Hơn nữa…
em ấy rất ngoan.
Này ông, hãy vì tôi, đừng trách mắng em ấy nữa.
Nào, đưa chị đi coi cửa tiệm.
Lúc nãy em có xem qua rồi. Không tìm thấy gì hết.
Ngày mai họ sẽ tiếp thêm xăng.
Cửa khóa rồi, mọi thứ đều được kiểm soát.
PHẢN HỒI VÀ KHIẾU NẠI VUI LÒNG GỌI 7785226
Từ từ đã.
Ông chủ ơi!
Anh ơi?
Có ai không? Này!
Linh hồn tôi ở cùng những đám mây Lơ lửng trên thiên đường
Tật nói lắp cũng không cản được Moses…
Lạ thật. Không có xăng, mà cửa tiệm có đầy hàng.
Đúng vậy. Mọi thứ ở đây thật kỳ lạ.
Đây là chuyến đầu tiên chị đi cùng các chị đó.
Mọi người đã cảnh báo bọn chị về Con Đường Tử Thần.
Nhưng bọn chị không bị gì hết. Có em là đáng sợ nhất.
Em à?
Không! Em thề, chính các chị gây sự trước.
Không sao. Không ai bị gì hết.
Em bao nhiêu tuổi?
Mười bảy.
Trông em già dặn hơn.
Chị là Nadia.
Được rồi. Em thích vị nào?
Khoai tây chiên với muối, với giấm, với…
Chú ấy từ đâu xuất hiện vậy?
Allah ơi. Muốn gì đây nhóc?
Xin lỗi anh…
Abu Merdaa.
- Rất vui được gặp anh, Abu Mertaa. - Mirda'a.
Chúng tôi có đọc thấy là đến mai mới có xăng.
Tôi có một cuộc họp, và tôi phải báo họ biết
tôi không đến kịp, điện thoại tôi không có internet. Anh có điện thoại không?
Không, tôi không có điện thoại.
Đừng bận tâm chuyện tiền bạc. Để em trả.
Đợi đã. Âm thanh đó là gì?
- Âm thanh nào? - Chú giả ngu à?
Chuông điện thoại kìa.
- Bọn cháu đã nói cần gọi điện! - Hạ giọng đi.
Đó là điện thoại của tôi. Tôi cho ai mượn là quyền của tôi.
Hạ giọng đi, không là tôi hạ dùm đó.
Hết 35 riyal.
Đây là 35 riyal.
Với thứ cậu lấy trộm, tổng cộng là 36,5.
Có nơi nào có thể nghỉ qua đêm không?
Con có linh cảm xấu về vụ này.
Chú đó có điện thoại trong cửa hàng. Và giả bộ bị mù.
Thì liên quan gì đến mày, thằng lỏi?
Hắn bị mù hay có mười mắt thì liên quan gì?
Chỉ nên đánh giá người ta qua việc họ làm.
Hắn muốn làm gì với điện thoại là quyền của hắn.
- Chào mừng mọi người! - Được rồi, giữ im lặng.
Chào mừng!
Một phòng giá 200 riyal.
Mỗi phòng chỉ được ở hai người.
Mướn một phòng mà ở cả trăm người thì không được phép!
Giường cho con nít giá 30 riyal.
Nghiêm cấm hút thuốc!
Cấm gạt tàn thuốc lá cạnh cửa luôn. Không được phép!
Không shisha hay than gì hết!
Không làm trò tào lao như là quay bình shisha thế này!
Không được phép!
Không tiệc tùng. Không được phép.
Làm ơn, tôi không muốn nghe bất cứ tiếng ồn ào nào.
Có ai đói không?
Chào mừng! Mời mọi người ngồi!
Có gì mọi người đừng trách tôi. Nói thật, tôi đo mọi thứ bằng tay.
Tay tôi là cốc đo lường. Tôi cứ bỏ mọi thứ vào thế này.
Chú nấu món đó thế nào?
Không phải việc của cậu.
Cái thằng này!
Người ta mời mình ăn thì đừng có bất lịch sự.
Tôi có người làm bằng tuổi cậu.
Cậu ấy đi lấy xăng, ngày mai cậu ấy sẽ quay lại.
Này, tôi có thứ đặc biệt cho ông.
Xốt cay.
Chính xác đây là cái gì?
Một loại xốt đặc biệt.
Xốt đặc biệt à?
Chỉ cần nhỏ vài giọt, là ăn ngon lành ngay.
Được rồi!
Không có nước à?
Allah ơi, cậu không thấy à? Nó ngay đó! Cậu bị mù à?
Cháu ư? Mù ư?
Chú mới là người mù, Abu…
Mirya'a.
Abu Merdaa!
Cho tôi xin lỗi!
Cái thằng này!
Câm cái miệng lại không được à?
- Nhưng ba ơi… - Im đi!
Biến khỏi đây!
Nhưng ba ơi, con đói quá.
Mày không được ăn gì hết!
Đi đi!
Người đàn ông can đảm, hùng dũng của chúng ta đây rồi,
người sẵn sàng chinh phục thế giới!
Thứ đó không giúp thành đàn ông.
Chị ăn tối chưa?
Chưa.
Chị ăn chay. Chị không ăn thịt.
Sao em vẫn chưa ngủ?
Em thấy không ổn.
Chị cũng vậy. Em tin được không?
Để em cho chị xem cái này.
Xem nè.
Lý do anh yêu em là một bí ẩn
- Vẫn chưa được tiết lộ - Coi chừng có người nghe!
Em nghe thấy không?
Gì cơ?
Có tiếng động.
Cùng đi xem nào.
Không. Chị đừng đi đâu hết.
Em sẽ đi kiểm tra. Chị ở lại đây.
Được rồi. Đi đi.
Có ai ở đây không?
Allah nhân từ.
Ai vậy?
Luôn sẵn lòng giúp.
Nào. Giúp tôi lôi hắn đi.
Mở cái này ra.
Tối nay, đây là tên thứ ba rồi.
Tao mang cho tụi mày một người để giải trí và bầu bạn.
Không biết hắn là bạn, là cộng sự,
hay chỉ là một thành viên trong băng tụi mày.
Thêm đứa nữa là tụi mày chơi Baloot được.
Tụi mày cần gì không? Cần thứ gì không?
Thứ khốn nạn tụi mày.
Một đống cặn bã dưới đó.
Đợi đến lúc tao xả bồn cầu. Tao sẽ xả luôn tụi mày.
Nào, cho thằng thứ ba vô chung luôn.
- Chuyện gì vậy? Họ là ai? - Không phải việc của cậu.
Cháu chỉ muốn biết họ là ai.
Abu Merdaa, cho cháu biết đi. Chuyện gì vậy? Cháu vừa thấy gì?
Cháu thề là cháu cần đi ngủ trước khi ba cháu thức dậy.
Allah phù hộ cho cậu. Ba cậu sẽ ngủ đến trưa.
Kệ ông ấy đi. Cháu muốn biết mấy gã đó là sao? Có chuyện gì?
Chuyện gì đây?
Hãy im lặng và xem đây.
Vào đi.
Ôi!
Allah ơi!
Mấy thứ này là gì?
Những vũ khí này là gì?
Cái gì đây? Chú từng ở trong quân đội à?
Đúng vậy.
Chú từng dùng qua tất cả các vũ khí này?
Đừng động vào đồ của tôi!
Khoan đã.
Những người đó là ai?
Chúng buôn lậu ma túy.
Tung hoành khắp nơi.
CẢNH SÁT BỊ MẤT THỊ LỰC KHI BỐ RÁP BỌN BUÔN MA TÚY
Chúng nghĩ không ai để ý.
NHÂN CHỨNG THẤY MỘT NGƯỜI MÙ ĐẤU TRONG BÓNG TỐI
KẺ VÔ DANH CHỐNG BỌN BUÔN MA TÚY
Nhưng đâu đâu cũng có người để ý.
Tôi là một trong số họ.
KẺ VÔ DANH CỨU ĐƯỢC CON TIN
Sao không báo cảnh sát chống ma túy?
Họ có quá nhiều việc rồi.
Có tôi đây giúp họ.
Cái nút đỏ đó là gì?
Cẩn thận. Chỉ nhấn nó trong trường hợp khẩn cấp.
Khẩn cấp ư?
Khi nào thì là khẩn?
Có thể là tối nay.
Nhưng nói thật,
cậu nên về phòng đi,
khóa cửa lại,
nằm cạnh ba cậu, ngủ cho thật ngon.
Nhưng như cậu thấy đó…
mắt tôi không thấy gì.
Nhưng nói thẳng, nói thật,
tối nay tôi cần một người như cậu,
một người tôi có thể trông cậy.
Người đáng tin và có năng lực.
Người đàn ông đích thực như cậu.
Hay cậu sợ?
Cháu không sợ ai ngoài ba cháu.
Vậy sẵn sàng đi.
Chú muốn cháu làm gì?
Tôi muốn cậu làm đôi mắt cho tôi.
Tôi muốn cậu thế chỗ tôi tối nay.
Đeo tai nghe này và lắng nghe mọi thứ tôi nói.
Kiểm tra tất cả những người đi ra đi vào.
Nếu thấy có chuyển động đáng ngờ, báo tôi biết.
Cảnh giác.
Nguy hiểm có thể đến từ bất cứ đâu.
Giờ, hãy sẵn sàng.
Em đây rồi.
Em biến đi đâu vậy?
Đâu có đi đâu.
Chị đi tìm em khắp nơi.
Chị đã tự hỏi em ở đâu, có bị sao không.
Em làm chị lo.
Thật à?
Mà sao em ở đây?
Abu Mertaa đâu?
Chú ấy nhờ em coi cửa hàng để chú ấy ngủ.
Phòng khi có người cần mua gì.
Đợi chút.
Em làm gì vậy?
Tổng cộng là 38,5 riyal.
Chưa tính cái bánh chị trộm.
Phải chi Abu Mertaa thấy cảnh này.
Chú ấy có nhìn được đâu.
Có chiếc xe hành hương đến.
Cháu nghĩ không nên cho họ vào.
Họ là khách của Đấng Nhân Từ. Sao không cho họ vào được.
Cho họ vào và cảnh giác.
Cậu có nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
Hả?
Cậu có nói tiếng Anh?
Tôi đang tìm cái anh làm việc ở đây.
Thằng đó là tên khốn.
Gặp anh ấy năm ngoái.
Tôi dừng xe buýt ở đây để có thể trả ơn anh ấy.
Anh ấy nói anh ấy tìm người đàn ông đã làm việc ở đây.
Ba tôi à?
Ý anh là cái người làm việc ở đây?
Ba của cậu ấy à?
Ừ.
Ba tôi đang nằm viện.
Phòng chăm sóc đặc biệt.
Khó mà qua khỏi.
Cậu ấy nói ba cậu ấy đang trong bệnh viện, hấp hối.
Mong ba cậu nhanh khỏe.
Viễn cảnh đầy hy vọng!
Xui xẻo thì gã cứ gánh hết đi.
Thật khó để đuổi hết lũ chuột khỏi sa mạc.
Chúng sinh sản quá nhanh.
- Thời tiết ở nước anh thế nào? - Rất dễ chịu.
- Vậy à? - Ừ.
- Tôi ước được đến thăm. - Nên đi.
- Cô nên lấy số của tôi. - Thế thì hay quá.
- Cô nên lấy số của tôi. - Được. Nào, cho tôi xin số.
Này, mọi người! Tới giờ đóng cửa! Nhanh nào!
Mau, nhanh nào!
Xe buýt ở hướng này. Nào.
Nào, Muhannad, nhanh lên! Đi đi!
Tới giờ đóng cửa.
Nào, đi ngủ đi. Đi đi.
Đi ngay đi, đi đi.
Được rồi, Rakan, chị đi ngủ đây. Em cũng đi ngủ đi nhé.
Chào.
Hắn lên xe buýt rồi.
Tạ ơn Allah. Nhẹ cả người.
Được rồi, đi ngủ đi. Tôi sẽ đóng cửa.
Ôi, Allah nhân từ.
Xin cho chúng con sự an toàn và sức khỏe.
Ôi, Allah nhân từ.
Rakan!
Có nghe thấy không?
Về phòng và ở yên đó!
Để chú Abu Merdaa yên!
Được rồi, cảm ơn.
Chú Abu Merdaa.
Nói cháu nghe, chú có sao không?
Tôi không sao.
Cháu…
Cháu xin lỗi vì đã gọi chú là Abu Mirya'a lúc chúng ta ăn tối.
Thôi đi.
Cậu là đứa dũng cảm.
Cậu đáng tin cậy và hữu ích. Một mình cậu tốt hơn mười người.
Cậu là người có một không hai.
Đêm nay thế thôi.
Đi ngủ thôi nào.
Nào, đi đi.
Thức dậy!
Thức…
Mày làm hư thiết bị của tao à?
Dạ?
Thức dậy đi! Chuẩn bị đi!
Đến giờ cầu nguyện buổi trưa luôn rồi!
Rakan. Sao con vẫn ngủ?
Được rồi, mẹ. Con ra ngay.
Nhanh đi anh! Trễ rồi!
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
- Em thế nào? - Em ổn.
- Còn chị? - Tốt.
Chị đi à? Có xăng chưa?
Ừ, bọn chị đi đây.
Nhưng hôm qua như một giấc mơ.
Chị rất muốn về nhà thật nhanh để kể cho chồng chị nghe.
Chắc anh ấy không tin đâu!
Rakan?
Sao vậy?
Không có gì.
Rất vui được gặp em.
Chào em.
Tạm biệt.
Allah phù hộ!
Thượng lộ bình an.
Allah phù hộ, thượng lộ bình an.
Không cần trả tiền xăng cho tôi.
Allah phù hộ anh.
Tôi chỉ muốn hỏi anh về việc…
Nói đi.
Cái nước xốt đặc biệt đó,
không biết anh có dư chai nào không.
Tôi để dành một chai cho ông.
Allah phù hộ anh! Cảm ơn.
Hy vọng trong 20 ngày nữa, ông sẽ nhận được một thùng khác.
Tuyệt. Tôi sẽ là khách hàng thân thiết.
Allah phù hộ.
Và xin rộng lòng bỏ qua cho thằng nhỏ ngu ngốc này.
Tôi xin lỗi.
Anh thấy đó, đứa con trai của chúng tôi hơi đần.
Không. Cậu ấy là đứa trẻ thông minh, đáng tin cậy.
Người đàn ông có năng lực.
Một người đàn ông ư? Ừ, đúng rồi!
Sao ông không để cậu ấy lái xe cho ông?
Chắc chắn rồi! Sẽ để "người đàn ông" lái!
Mày muốn lái xe chứ?
Không, con muốn chơi game.
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Allah phù hộ, thượng lộ bình an.
Allah phù hộ.
Thượng lộ bình an.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy bình an.